1
00:00:01,570 --> 00:00:06,150
و اینجوری رابطۀ دیپلماتیک بین تمپست
.و سلسلۀ جادوگران ساریون برقرار شده
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,650
,...حالا بعد از بلوموند و دوارگون
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,280
این سومین کشور
.از نژاد بشر بود که با ما پیمان بست
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,780
به این ترتیب، جلسۀ طولانی
.انسانها و هیولاها به پایان رسید
5
00:00:17,010 --> 00:00:19,040
...یا اینطوری فکر میکردم
6
00:00:22,060 --> 00:00:23,080
...راستی
7
00:00:23,230 --> 00:00:25,940
اصلاً واسه چی اومده بود اینجا؟
8
00:00:28,500 --> 00:00:30,280
...اگه اشتباه نکنم، اون
9
00:00:31,580 --> 00:00:35,130
همونه که در عوض
.خراب کردن گولمش براش ساخته بودم
10
00:00:37,840 --> 00:00:41,210
اجازه بدید تکاملتون
.به ارباب شیاطین رو تبریک بگم
11
00:00:41,210 --> 00:00:43,430
.ممنون. خوشحالم میبینم سرحالی
12
00:00:43,570 --> 00:00:45,940
.ها ها. ممنون از محبت شما
13
00:00:45,940 --> 00:00:46,860
.خوبه
14
00:00:46,860 --> 00:00:50,820
لطفاً هرکاری رامیریس ازت میخواد انجام بدی
.مگر اینکه کار غیرممکنی بخواد
15
00:00:51,070 --> 00:00:52,690
.میتونید روی من حساب کنید
16
00:00:52,690 --> 00:00:54,900
.طبق انتظارتون عمل میکنم
17
00:00:55,100 --> 00:00:58,280
راستی، برای چی اومدین اینجا؟
18
00:01:00,320 --> 00:01:04,000
،رامیریس ساما
.الان وقتش نیست این کار رو کنید
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,840
باید سریعتر ریمورو ساما رو
.از اون مسئله مطلع کنید
20
00:01:06,840 --> 00:01:10,300
.مزاحم نشو، الان سرم خیلی شلوغه
21
00:01:10,300 --> 00:01:12,670
.لطفاً دلیل اومدنتون به اینجا رو بهیاد بیارید
22
00:01:12,670 --> 00:01:16,700
!ببین، تازه با تقدیرم ملاقات کردم
23
00:01:16,700 --> 00:01:21,760
یعنی قهرمان زن این کتاب فوقالعاده که بهش میگن مانگا
کی رو قراره انتخاب کنه؟
24
00:01:21,760 --> 00:01:25,380
!هی رامیریس
...اگه نمیخوای آخرش رو برات اسپویل کنم
25
00:01:25,380 --> 00:01:26,940
!همین الان بگو برای چی اومدی اینجا
26
00:01:27,090 --> 00:01:27,940
!چشم
27
00:01:30,350 --> 00:01:31,280
.اِهم
28
00:01:33,660 --> 00:01:35,690
.خیلیخب، دوباره میگم
29
00:01:39,080 --> 00:01:42,990
!این کشور، تمپست، قراره نابود بشه
30
00:03:13,250 --> 00:03:17,000
:قسمت 40
رقص مجلس
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,890
هه! غافلگیر شدی؟
32
00:03:15,890 --> 00:03:17,590
.نه، اینو قبلاً گفتی
33
00:03:17,840 --> 00:03:22,310
حالا درسته اینو گفتم
!ولی من نمیخوام تمپست نابود بشه
34
00:03:22,310 --> 00:03:24,620
برای همین این همه راه رو اومدم
.تا بهت خبر بدم
35
00:03:24,620 --> 00:03:25,850
!باید ممنونم باشی
36
00:03:25,990 --> 00:03:27,720
ولی چرا قراره نابود بشه؟
37
00:03:27,720 --> 00:03:29,570
!وحشت نکن! خونسرد باش
38
00:03:29,570 --> 00:03:32,310
،گوش کن
.باید به ترتیب برات تعریف کنم
39
00:03:32,310 --> 00:03:34,320
...من که وحشت نکردم
40
00:03:34,560 --> 00:03:36,870
...با پیشنهاد ارباب شیاطین کلیمن
41
00:03:36,870 --> 00:03:38,320
کلیمن؟
42
00:03:38,320 --> 00:03:41,700
!قراره والپورگیس برگزار بشــــه
43
00:03:43,170 --> 00:03:45,320
خب این والپورگیس چی هست؟
44
00:03:45,700 --> 00:03:47,970
!ضیافت اربابان شیاطین
45
00:03:47,970 --> 00:03:51,200
رویداد مهمی که همهی اربابان شیاطین
!توش شرکت میکنن
46
00:03:51,920 --> 00:03:53,210
.معروفه به والپورگیس
47
00:03:53,750 --> 00:03:57,000
...در متون کهن نوشته شده
48
00:03:57,000 --> 00:03:59,850
،وقتی اربابان شیاطین دور هم جمع میشن
.جنگ بزرگی شروع میشه
49
00:03:59,850 --> 00:04:00,710
جنگ بزرگ؟
50
00:04:01,220 --> 00:04:06,720
،روزی که اربابان شیاطین دور هم جمع میشن
.توسط کلیسای مقدس غربی والپورگیس نامیده شده
51
00:04:06,920 --> 00:04:10,350
پس یعنی اربابان شیاطین
قبل از شروع جنگ دور هم جمع میشن؟
52
00:04:10,730 --> 00:04:12,280
!نه بابا
53
00:04:12,280 --> 00:04:15,980
من که بی کار نیستم
!که وقتم رو برای جنگ هدر بدم
54
00:04:16,180 --> 00:04:17,980
.به نظر من که خیلی هم بی کاری
55
00:04:18,320 --> 00:04:22,140
گوش کن، والپورگیس
.تا الان چندین بار برگزار شده
56
00:04:22,540 --> 00:04:24,640
رویدادیه که اربابان شیاطین
...دور هم جمع میشن
57
00:04:24,640 --> 00:04:28,110
تا چای بنوشن و دربارهی
.وقایع مهم و جالب صحبت کنن
58
00:04:28,110 --> 00:04:31,620
پس چیز خوفناکی
.مثل راه انداختن جنگ نیست
59
00:04:31,910 --> 00:04:35,040
و چرا این جشن چای
قراره باعث نابودی تمپست بشه؟
60
00:04:35,040 --> 00:04:36,720
!من که گفتم اینطوری نیست
61
00:04:36,720 --> 00:04:38,970
...مشکل خود والپورگیس نیست
62
00:04:38,970 --> 00:04:40,460
!مشکل موضوع بحثـشونه
63
00:04:40,460 --> 00:04:41,050
چه موضوعی؟
64
00:04:41,360 --> 00:04:46,680
ببین، برای اینکه والپورگیس برگزار بشه
.حداقل باید سه تا ارباب شیاطین درخواستش رو بدن
65
00:04:46,960 --> 00:04:49,430
...و اونایی که
این بار با کلیمن همراهی کردن
66
00:04:49,960 --> 00:04:52,520
.فری و میلیم بودن
67
00:04:53,260 --> 00:04:54,560
میلیم، ها؟
68
00:04:55,320 --> 00:04:56,270
...فری
69
00:04:58,220 --> 00:05:02,370
و موضوع بحث
!تولد قدرت جدید در جنگل بزرگ جورا
70
00:05:02,370 --> 00:05:05,200
و رهبرشون که خودش رو
!ارباب شیاطین نامیده است
71
00:05:05,930 --> 00:05:09,030
واقعاً خودت رو ارباب شیاطین نامیدی؟
72
00:05:09,200 --> 00:05:11,540
.اصلاً از کارم پشیمون نیستم
73
00:05:11,740 --> 00:05:14,190
.با شناختی که ازت دارم جای تعجبی نداره
74
00:05:14,190 --> 00:05:16,450
...احتمالاً کلی برات دردسر درست کنه
75
00:05:16,450 --> 00:05:19,040
.ولی با قدرتی که داری نباید مشکلی باشه
76
00:05:20,380 --> 00:05:23,960
پس هدف کلیمن، تحریم کردن منه؟
77
00:05:23,960 --> 00:05:28,510
توی این کسبوکار یه قانون نانوشته هست که
.هرکی رو که دلت میخواد میتونی تحریم کنی
78
00:05:28,690 --> 00:05:30,220
کسبوکار»؟»
79
00:05:30,500 --> 00:05:34,430
گفته دلیلش برای درخواست
...برگزاری والپورگیس
80
00:05:34,430 --> 00:05:36,990
.خیانت ارباب شیاطین کاریونه
81
00:05:37,900 --> 00:05:39,020
!این یعنی چی؟
82
00:05:39,480 --> 00:05:41,080
شما کی هستین؟
83
00:05:41,080 --> 00:05:43,400
سه تفنگداری هستن
.که به کاریون خدمت میکنن
84
00:05:44,940 --> 00:05:46,300
...ها
85
00:05:46,300 --> 00:05:48,860
خب، عصبانی شدن از من
.که دردی رو دوا نمیکنه
86
00:05:49,360 --> 00:05:52,410
ادعا میکنه کاریون ساما
مرتکب چه خیانتی شده؟
87
00:05:52,660 --> 00:05:56,010
پیمان عدم تعرض
...به جنگل بزرگ جورا رو زیر پا گذاشت
88
00:05:56,010 --> 00:06:00,990
و بهت اطلاع داد که ماجینی به اسم میولان
برای کلیمن کار میکنه، مگه نه؟
89
00:06:00,990 --> 00:06:04,320
و بعد منم میولان رو کشتم، ها؟
90
00:06:09,010 --> 00:06:12,550
که اینطور، کلیمن میخواد
کنترل جنگل جورا رو بهدست بگیره؟
91
00:06:12,910 --> 00:06:16,600
هوی! زیادی داری سرسری میگیریش
!ولی این خیلی مهمه، ها
92
00:06:16,860 --> 00:06:19,280
...ظاهراً کاریون از میلیم شکست خورده
93
00:06:19,280 --> 00:06:22,790
و کلیمن دستور داده
!همهی ماجینهاش حرکت کنن
94
00:06:22,790 --> 00:06:26,240
حرکت کنن؟ پس به این زودی
حرکتش رو شروع کرده، ها؟
95
00:06:26,610 --> 00:06:30,240
...لعنت بهت، کلیمن
.از چیزی که فکر میکردم مکارتری
96
00:06:30,240 --> 00:06:34,870
!دارم میگم الان وقت آروم بودن نیست
97
00:06:36,530 --> 00:06:40,620
.خونسرد باش
.اول از همه، من میولان رو نکشتم
98
00:06:41,340 --> 00:06:42,500
یعنی چی؟
99
00:06:42,900 --> 00:06:45,920
.یعنی کلیمن همه
چی رو از خودش در آورده
100
00:06:45,920 --> 00:06:47,800
و میتونی ثابت کنی؟
101
00:06:56,330 --> 00:06:59,220
...امم، ارباب شیاطین رامیریس ساما
102
00:06:59,220 --> 00:07:01,900
.ماجینی که ادعا میکنه کشته شده، منم
103
00:07:02,220 --> 00:07:02,910
عه؟
104
00:07:03,450 --> 00:07:05,690
.من میولان هستم
105
00:07:05,900 --> 00:07:06,780
ها؟
106
00:07:17,020 --> 00:07:20,510
!گرفتم! پس کلیمن آدم بده است
107
00:07:21,480 --> 00:07:24,130
کلیمن! فکر کردی میتونی
!سر من رو شیره بمالی
108
00:07:24,260 --> 00:07:28,420
،ولی کارآگاه رامیریس
!گول نمیخوره
109
00:07:28,420 --> 00:07:29,660
...من ملکهی ارواح هستم
110
00:07:29,660 --> 00:07:32,710
برعکس ظاهرم، به خاطر سالهای
!زیادی که عمر کردم، خیلی باهوشم
111
00:07:32,710 --> 00:07:34,050
!به نام مادربزرگم
112
00:07:35,070 --> 00:07:37,600
!خب، یه چیزی بگو
!به کی میگی مادربزرگ؟! بیتربیت
113
00:07:37,600 --> 00:07:40,430
مثل اینکه یه چیزی
...خیلی روش اثر گذاشته
114
00:07:40,810 --> 00:07:43,810
،هی رامیریس
.میخوام یه سوالی بپرسم
115
00:07:44,460 --> 00:07:48,150
چیه؟ میتونی از کارآگاه رامیریس
.هرچی که میخوای بپرسی
116
00:07:48,370 --> 00:07:51,320
"کلیمن بعد از طعمۀ "کشتن میولان
...که براش گذاشتم
117
00:07:51,320 --> 00:07:52,990
...حرکتش رو انجام داد
118
00:07:53,220 --> 00:07:55,620
فکر میکنی
بقیهی اربابان شیاطین چیکار کنن؟
119
00:07:58,280 --> 00:08:00,290
.ها؟ نمیدونم
120
00:08:00,490 --> 00:08:02,860
فقط بهم گفتن والپورگیس
...به این دلیل و اون دلیل برگزار میشه
121
00:08:02,860 --> 00:08:05,420
.و باید اونجا باشم
122
00:08:05,420 --> 00:08:09,250
واپورگیس کیه؟ روز دقیقش رو میدونی؟
123
00:08:09,250 --> 00:08:12,290
...خب، امم... یک، دو
124
00:08:12,290 --> 00:08:14,220
.سه روز دیگه، شب ماه جدید
125
00:08:14,220 --> 00:08:15,390
.خیلی زوده
126
00:08:16,020 --> 00:08:19,570
یکسره کردن کار کلیمن
.توی سه روز کار سختیه
127
00:08:19,570 --> 00:08:23,270
...پس گمونم جنگ باید بمونه
بعد از والپورگیس؟
128
00:08:23,500 --> 00:08:25,680
چرا اومدی اینا رو بهم بگی؟
129
00:08:25,680 --> 00:08:27,520
...خب، اگه تو بمیری
130
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
نمیدونیم چه اتفاقی
برای بِرتای من میوفته، نه؟
131
00:08:31,600 --> 00:08:33,900
.ممنون از نگرانیتون
132
00:08:34,550 --> 00:08:38,940
قضیه اینه، من اینجام
!چون تصمیم گرفتهم طرف تو رو بگیرم
133
00:08:38,940 --> 00:08:42,540
پس مشکلی که نداری که یه ورودی
از هزارتوم اینجا بزنم، نه؟
134
00:08:42,540 --> 00:08:44,120
!خیلی هم دارم
135
00:08:45,490 --> 00:08:48,170
!بیخیال! فکر جزئیاتش رو نکن
136
00:08:48,170 --> 00:08:50,800
!فکرشون رو میکنم و تو هم باید بکنی
137
00:08:51,710 --> 00:08:52,810
.باشه، به خوندنم ادامه میدم
138
00:08:52,810 --> 00:08:53,880
!هوی
139
00:08:54,910 --> 00:08:58,520
،به نطر میاد جلسه تموم نشده بود
140
00:08:58,520 --> 00:09:01,890
.پس تصمیم گرفتیم کمی استراحت کنیم
141
00:09:05,660 --> 00:09:07,650
!قلقلکم میاد
142
00:09:07,650 --> 00:09:08,740
!هی، بس کن
143
00:09:10,000 --> 00:09:11,650
!خودم میتونم
144
00:09:11,800 --> 00:09:14,190
!رامیریس ساما، تعارف نکنید
145
00:09:14,350 --> 00:09:17,950
.بله، اجازه بدید شما رو بشوریم
146
00:09:19,570 --> 00:09:21,500
جاییتون درد میکنه؟
147
00:09:21,500 --> 00:09:23,080
.حالا نوبت منه
148
00:09:23,830 --> 00:09:25,990
تریا سان هم اینجاست؟
149
00:09:25,990 --> 00:09:28,080
مثل اینکه اون طرف
.داره بهشون خوش میگذره
150
00:09:28,900 --> 00:09:31,380
.منم باید میرفتم اون سمت
151
00:09:35,910 --> 00:09:39,850
.ای بابا، چقدر خجالتیه
152
00:09:40,160 --> 00:09:42,980
.بله، عالیه
153
00:09:44,420 --> 00:09:48,240
وایسا ببینم، با بدن هومونکلوس هم
میتونی چیزی حس کنی؟
154
00:09:51,940 --> 00:09:55,070
اِرن چان، آب اونجا چطوره؟
155
00:10:00,530 --> 00:10:03,040
.اه، خجالت کشید
156
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
...راستی، ریمورو دونو
157
00:10:08,880 --> 00:10:09,790
چیه؟
158
00:10:10,000 --> 00:10:14,440
اگه جادهای ساخته بشه که مستقیماً
...تمپست رو به کشور من وصل کنه
159
00:10:14,440 --> 00:10:16,890
.رفتوآمد بین دو کشور راحتتر میشه
160
00:10:16,890 --> 00:10:18,180
نظرت چیه؟
161
00:10:18,580 --> 00:10:22,470
داره میگه ما باید بسازیمش؟
162
00:10:22,640 --> 00:10:26,730
.الالدو، این دیگه زیاده خواهیه
163
00:10:26,920 --> 00:10:31,560
کاملاً مطمئنم که صفر تا صد
...جادهی پادشاهی دوارگن رو هم ما انجام دادیم
164
00:10:31,860 --> 00:10:35,920
اگه ریمورو دونو بگه یه چیزی
!ولی نمیخوام اینو از تو بشنوم
165
00:10:35,920 --> 00:10:37,190
!گل گفتی
166
00:10:40,160 --> 00:10:43,450
،آه، خیلی خب
.میفهمم چی میخوای بگی
167
00:10:43,810 --> 00:10:46,520
ما حاضریم مسئولیت
.ساخت جاده رو به عهده بگیریم
168
00:10:46,520 --> 00:10:47,740
...ولی
169
00:10:47,740 --> 00:10:48,960
ولی؟
170
00:10:49,370 --> 00:10:53,310
میخوام شما تمام مسئولیت حفظ امنیت
.و مالیاتش رو به عهده بگیرید
171
00:10:53,310 --> 00:10:57,670
طبیعتاً باید برای تعمین مخارجش
.عوارض هم بگیریم
172
00:10:58,470 --> 00:10:59,790
.که اینطور
173
00:10:59,790 --> 00:11:02,220
.خب درخواستهای منطقیای هستن
174
00:11:02,220 --> 00:11:08,100
ولی میخوام که حق مذاکره برای قیمت عوارض
.هرچند سال یکبار رو به ما بدید
175
00:11:08,410 --> 00:11:10,020
!اوکی! حله
176
00:11:10,020 --> 00:11:11,050
!چه راحت
177
00:11:11,050 --> 00:11:13,610
.واقعاً زیادهخواهه
178
00:11:13,820 --> 00:11:16,570
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
179
00:11:16,570 --> 00:11:18,500
.پس تموم شد
180
00:11:40,800 --> 00:11:43,370
تو... خراب نمیشی؟
181
00:12:01,180 --> 00:12:02,550
همهتون اینجایین؟
182
00:12:02,550 --> 00:12:04,150
هوی! قضیه چیه؟
183
00:12:04,150 --> 00:12:06,060
!دقیقاً قضیه چیه؟
184
00:12:06,060 --> 00:12:07,080
منظورت چیه؟
185
00:12:07,080 --> 00:12:10,400
!این دخترها دیوانهوار دور من میپلکن
186
00:12:10,400 --> 00:12:11,290
!قضیه چیه؟
187
00:12:11,290 --> 00:12:13,110
مگه چیز بدیه؟
188
00:12:13,880 --> 00:12:15,210
!خوب بود
189
00:12:15,750 --> 00:12:17,170
!فوقالعاده بود
190
00:12:17,420 --> 00:12:21,030
،برای همین، ریمورو
!تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
191
00:12:21,030 --> 00:12:23,130
.الکی واسه خودت تصمیم نگیر
192
00:12:23,480 --> 00:12:28,140
درضمن، ترینی سان و خواهراش
.مدیریت جنگل جورا رو به عهده دارن
193
00:12:28,310 --> 00:12:30,200
...محل زندگیـشون هم فرق میکنه
194
00:12:30,200 --> 00:12:32,350
وقت ندارن تمام مدت
.در خدمت تو باشن
195
00:12:32,350 --> 00:12:34,100
!خسیس! خسیس! خسیس
196
00:12:34,410 --> 00:12:35,420
حالا مگه چی میشه؟
197
00:12:35,420 --> 00:12:39,280
در عوض اگه اتفاقی بیوفته
.رامیریس سامای بزرگ بهت کمک میکنه
198
00:12:39,280 --> 00:12:41,020
...گوش کن چی میگم
199
00:12:41,020 --> 00:12:45,130
ریمورو ساما، ما از رامیریس ساما
...مراقبت میکنیم
200
00:12:45,130 --> 00:12:47,660
پس لطفاً به درخواستش
.کمی بیشتر فکر کنید
201
00:12:48,240 --> 00:12:50,040
.از شما خواهش میکنیم
202
00:12:51,690 --> 00:12:53,980
.خیلی خب، درموردش فکر میکنم
203
00:12:53,980 --> 00:12:54,890
!واقعاً؟
204
00:12:54,890 --> 00:12:57,670
،حرف نداری ریمورو
.میدونستم درک میکنی
205
00:12:58,180 --> 00:13:00,330
.خیلی خب، بدون تعارف نوش جان کنید
206
00:13:00,330 --> 00:13:01,670
.میتونیم موقع خوردن صحبت کنیم
207
00:13:03,670 --> 00:13:04,740
...بفرما
208
00:13:06,610 --> 00:13:08,560
.آه... خوشمزه است
209
00:13:09,010 --> 00:13:10,560
.واقعاً لذیذه
210
00:13:14,130 --> 00:13:15,560
.ممنون واسه غذا
211
00:13:18,460 --> 00:13:21,340
میدونم با طولانی شدن جلسه
...همگی خسته شدید
212
00:13:21,340 --> 00:13:22,790
.ولی لطفاً کمی تحمل داشته باشید
213
00:13:23,260 --> 00:13:26,750
راستی شیون، درمورد
...بازجویی اسرای جنگی
214
00:13:26,750 --> 00:13:28,810
تونستی اطلاعات به درد بخوری
ازشون بیرون بکشی؟
215
00:13:30,510 --> 00:13:32,910
.البته، ریمورو ساما
216
00:13:38,590 --> 00:13:41,900
خب... بازجویی؟ سؤال و جواب؟
217
00:13:41,900 --> 00:13:45,760
،هر چی که بود
.اونا با حرف زدن، ارباب ریمورو
218
00:13:46,160 --> 00:13:50,630
.آره، درسته
.ولی اون شبیه بازجویی نبود
219
00:13:50,630 --> 00:13:53,600
حقیقتش بهش نمیتونم
...سؤال پرسیدن هم بگم
220
00:13:55,540 --> 00:13:59,600
...اول از همه... ادو... شب ادو؟ ادو
221
00:13:59,600 --> 00:14:01,110
احتمالاً شاه ادومالیس نیست؟
222
00:14:01,290 --> 00:14:05,780
آره، یه تاجر بوده که با شاه ادومالیس
.تماس برقرار کرده بود
223
00:14:06,250 --> 00:14:09,700
این تاجر از کشور ما
...کالاهای ابریشمی خریده بود
224
00:14:09,700 --> 00:14:12,030
.که باعث طمع پادشاه شد
225
00:14:12,870 --> 00:14:17,910
و ترسید که مسیر گردش کالاها
...از فالموث به کشور ما منتقل بشه
226
00:14:17,910 --> 00:14:20,380
.که درنهایت باعث اتفاقات اخیر شد
227
00:14:20,380 --> 00:14:22,890
هویت اون تاجر رو فهمیدی؟
228
00:14:22,890 --> 00:14:24,550
حقیقی بوده یا حقوقی؟
229
00:14:24,690 --> 00:14:27,670
،بیشتر از این چیزی نفهمیدم
.واقعاً معذرت میخوام
230
00:14:27,670 --> 00:14:31,090
خیلی خب، پس اونی که از
کلیسای مقدس غربی اومده بود، چی؟
231
00:14:31,340 --> 00:14:34,480
!بله! فهمیدم مغز متفکر اونا کی بوده
232
00:14:34,480 --> 00:14:40,310
...اسم اون... خب
...مغز متفکرشون... نیکونیکوپو
233
00:14:40,560 --> 00:14:43,270
بر اساس چیزی که
...اسقف اعظم ریهیم گفت
234
00:14:43,270 --> 00:14:46,360
،مغز متفکرشون
.کاردینال نیکولاس اسپرتوس بود
235
00:14:46,520 --> 00:14:47,400
!بود
236
00:14:47,400 --> 00:14:53,470
اون نقشه داشت تا این کشور رو
.با بهانۀ دشمنی با خدا نابود کنه
237
00:14:53,470 --> 00:14:55,120
!چیزی بود که اون گفت
238
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
.که اینطور
239
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
،پس اسقف اعظم ریهیم
...قصد داشته با نابود کردن دشمنان خدا
240
00:15:00,100 --> 00:15:03,130
برای خودش
.شهرت خوبی دست و پا کنه
241
00:15:03,520 --> 00:15:05,280
...اگه نقشه این بوده
242
00:15:05,280 --> 00:15:09,380
پس یعنی راه مذاکره با
.کلیسای مقدس غربی هنوزم بازه
243
00:15:10,740 --> 00:15:14,010
،پس در این صورت
.سعی میکنم کمی تو دلشون رو خالی کنم
244
00:15:14,260 --> 00:15:19,270
منم توافق تجاریـمون با تمپست رو
.تو بوق و کرنا میکنم
245
00:15:19,440 --> 00:15:24,730
و ما هم رسماً روابط دیپلماتیک
.ساریون با تمپست رو اعلام میکنیم
246
00:15:25,040 --> 00:15:28,240
وقتی اینجوری کشورهای دیگه
...علاقۀ خودشون به اینجا رو نشون بدن
247
00:15:28,240 --> 00:15:32,110
حتی کلیسای مقدس غربی هم
.دیگه نمیتونه بیگدار به آب بزنه
248
00:15:32,110 --> 00:15:34,260
.ممنون، روی کمکتون حساب میکنم
249
00:15:34,260 --> 00:15:35,780
.لطفاً خیالت راحت باشه
250
00:15:39,060 --> 00:15:40,790
!ممنون بابت غذا
251
00:15:40,990 --> 00:15:45,340
خیلی خب، پس قرار شد اعلام کنیم که یوم
...این سه تا زندانی جنگی رو نجات داده
252
00:15:45,340 --> 00:15:47,670
و یه بازگشت پیروزمندانه
...براش ترتیب بدیم، ولی
253
00:15:47,980 --> 00:15:51,930
،وایسا ببینم، شاه ادومالیس
...اسقف اعظم ریهیم
254
00:15:51,930 --> 00:15:53,550
پس اون یکی دیگه کیه؟
255
00:15:53,740 --> 00:15:56,220
.همون مردی که حسابی وحشت کرده بود
256
00:15:56,460 --> 00:15:59,040
همون مردی که تونسته بود زنده بمونه، ها؟
257
00:15:59,040 --> 00:16:02,520
پس احتمالاً باید
.رئیس شوالیهها، فولگن باشه
258
00:16:02,720 --> 00:16:04,870
تو دستگیرش کردی، مگه نه؟
259
00:16:04,870 --> 00:16:06,680
چه جور آدمی بود؟
260
00:16:06,680 --> 00:16:08,860
عیبی نداره همینجوری آزادش کنیم؟
261
00:16:09,090 --> 00:16:12,010
.یه مهرۀ ضعیف و بیخاصیت بود
262
00:16:12,010 --> 00:16:15,990
هرچند به عنوان یه انسان
.مهارت نسبتاً خوبی در جادو داشت
263
00:16:15,990 --> 00:16:18,100
پس یه جادوگره، ها؟
264
00:16:18,100 --> 00:16:21,040
.پس انگار فولگن نیست
265
00:16:21,220 --> 00:16:22,120
اسمش چیه؟
266
00:16:22,120 --> 00:16:23,210
!اسمش "رامن"ـه
267
00:16:23,210 --> 00:16:24,920
رامن، ها؟
268
00:16:24,920 --> 00:16:29,300
حالا که گفتی، واقعاً خیلی وقت میشه
...که رامن نخوردم
269
00:16:29,680 --> 00:16:32,950
فالموث جادوگری به اسم رامن هم داشته؟
270
00:16:32,950 --> 00:16:37,180
،اگه به جادو باشه
."فالموث یه ماجین داره به اسم "رازن
271
00:16:37,350 --> 00:16:37,950
!ها؟
272
00:16:38,430 --> 00:16:40,250
رازن قهرمان، ها؟
273
00:16:40,250 --> 00:16:42,480
.از اوناست که نمیشه فراموشش کرد
274
00:16:42,700 --> 00:16:43,520
!ها؟
275
00:16:43,520 --> 00:16:47,860
به عنوان محافظ فالموث
.و ماجین حکیم شناخته میشه
276
00:16:48,080 --> 00:16:48,730
!ها؟
277
00:16:49,140 --> 00:16:51,150
اون مردیه که توی جادو
!تسلط بالایی داره
278
00:16:51,150 --> 00:16:53,490
همیشه دوست داشتم
!برای یه بارم که شده باهاش مبارزه کنم
279
00:16:53,650 --> 00:16:57,170
خب مطمئنم تو یه مبارزۀ نزدیک
...ما پیروز میشیم
280
00:16:57,170 --> 00:17:00,290
ولی بدون شک از اوناست که
.نباید جلوش گاردت رو پایین بیاری
281
00:17:01,680 --> 00:17:05,420
شیون، مطمئنی که اسمش رامنه؟
282
00:17:05,710 --> 00:17:07,770
...خب... احتمالاً
283
00:17:07,770 --> 00:17:09,910
.ولی خیلی جوون بود
284
00:17:09,910 --> 00:17:13,420
درسته! یکی از اونایی بود
!که به شهر حمله کرده بود
285
00:17:13,420 --> 00:17:15,930
جادوگری نبوده که اینا دارن
!ازش تعریف میکنن
286
00:17:16,550 --> 00:17:18,360
جریان چیه؟
287
00:17:18,360 --> 00:17:19,340
!توجه
288
00:17:19,340 --> 00:17:21,860
با استفاده از یک مراسم جادویی خاص
...افراد قادر خواهند بود روح خود را
289
00:17:21,860 --> 00:17:24,260
.به بدن فرد دیگری انتقال بده
290
00:17:24,260 --> 00:17:26,740
...اِه! پس نکنه این رامن
291
00:17:26,740 --> 00:17:28,130
.بـ... ببخشید
292
00:17:28,900 --> 00:17:31,580
.اسم این زندانی، رازنه
293
00:17:31,580 --> 00:17:32,940
.بفرما، درست حدس زدم
294
00:17:36,350 --> 00:17:42,230
شما قهرمانی که قرنها از پادشاهی فالموث
محافظت کرده بود رو اسیر کردید؟
295
00:17:42,230 --> 00:17:44,210
اون انسانی بود که مهارتش
...به عنوان یه جادوگر
296
00:17:44,210 --> 00:17:48,150
در سطح من
.و یا حتی بالاتر از من بوده
297
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
یه همچین آدمی رو اسیر کردی؟
.معلومه که خیلی قویه
298
00:17:54,010 --> 00:17:55,610
!خیلی خب، یوم
299
00:17:55,610 --> 00:17:56,590
بـ... بله؟
300
00:17:56,760 --> 00:17:59,230
،پس وقتی شاه ادومالیس
...اسقف اعظم ریهیم
301
00:17:59,230 --> 00:18:03,220
...و رازن رو با خودت به فالموث میبری
302
00:18:03,220 --> 00:18:04,640
.دیابلو هم با خودت ببر
303
00:18:04,850 --> 00:18:05,640
!چی؟
304
00:18:08,030 --> 00:18:11,150
ما قصد داریم علیه کلیمن
.جنگ راه بندازیم
305
00:18:11,410 --> 00:18:14,070
محافظت از شهر رو
...قراره بسپاریم به ولدورا
306
00:18:14,230 --> 00:18:17,370
نمیدونستم کی رو برای پشتیبانی
...همراه یوم و گروهش بفرستم
307
00:18:17,370 --> 00:18:18,660
ولی الان مطمئنم
.تو بهترین گزینهای
308
00:18:18,960 --> 00:18:20,140
.روت حساب میکنم
309
00:18:20,580 --> 00:18:24,040
.بله، به روی چشم، ریمورو ساما
310
00:18:24,340 --> 00:18:27,660
احتمالاً چند سالی طول بکشه
ولی تحمل کن، باشه؟
311
00:18:27,890 --> 00:18:29,520
.هیچ مشکلی نیست
312
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
خیلی زود تمومش میکنم
.و سریع برمیگردم
313
00:18:32,300 --> 00:18:35,650
درحد نابود کردن یه کشور
.اعتماد به نفس داری
314
00:18:36,080 --> 00:18:39,420
ولی به خاطر همینه که میتونم
.با خیال راحت همه چی رو بسپارم بهش
315
00:18:40,580 --> 00:18:44,010
...خب درمورد مبارزۀ پیش رو با کلیمن
316
00:18:44,170 --> 00:18:48,790
رامیریس کون که اینجاست
.خبر داده که من هدف اونم
317
00:18:50,060 --> 00:18:51,270
!اِهم
318
00:18:51,270 --> 00:18:53,480
!آفرین رامیریس ساما
319
00:19:00,660 --> 00:19:01,280
.سوئه
320
00:19:01,500 --> 00:19:02,230
بله؟
321
00:19:02,230 --> 00:19:04,580
.گزارشت درمورد ارتش کلیمن رو بگو
322
00:19:04,810 --> 00:19:06,760
...بله! ارتش اون
323
00:19:11,840 --> 00:19:13,270
...حدوداً 30,000 نفره
324
00:19:13,270 --> 00:19:17,840
درحال حاضر، اونا در قلمروی
.ارباب شیاطین میلیم درحال سازماندهی هستن
325
00:19:18,030 --> 00:19:21,200
سی هزار تا، ها؟
.اونقدر زیاد نیستن که نتونیم از پسشون بر بیایم
326
00:19:21,200 --> 00:19:25,390
به نظر میاد خود کلیمن
.ارتش رو فرماندهی نمیکنه
327
00:19:25,390 --> 00:19:26,010
...اوهو
328
00:19:26,290 --> 00:19:29,890
کسی که توی ارتش
...بیشترین نیروی جادویی رو داره
329
00:19:32,560 --> 00:19:34,480
پس این فرمانده است، ها؟
330
00:19:34,720 --> 00:19:36,230
.اون انگشت میانی، یامازاست
331
00:19:36,230 --> 00:19:37,480
انگشت میانی؟
332
00:19:37,750 --> 00:19:43,240
بله، در بین قویترین زیردستان کلیمن
.پنج نفر هستن که معروفن به پنج انگشت
333
00:19:43,820 --> 00:19:45,280
.انگشت میانی، یامازا
334
00:19:45,280 --> 00:19:46,740
.انگشت اشاره، آدالما
335
00:19:46,740 --> 00:19:48,520
.انگشت شست، نه سر
336
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
.انگشت کوچک، پیرونه
337
00:19:52,190 --> 00:19:54,630
.منم انگشت انگشتری بودم
338
00:19:56,780 --> 00:20:00,720
یامازا یه شمشیر جادویی
...با قدرت یخ از کلیمن دریافت کرده
339
00:20:01,010 --> 00:20:03,590
و برای همین بهش لقب
.شمشیرزن جادوی یخی رو دادن
340
00:20:03,590 --> 00:20:06,050
شمشیرزن جادوی یخی، ها؟
341
00:20:06,050 --> 00:20:07,770
...اون بیرحمه، دغل بازه
342
00:20:07,770 --> 00:20:10,250
مردیه که حاضره
.هر کار شرورانهای انجام بده
343
00:20:10,250 --> 00:20:12,140
.ولی با این حال، بی شک قدرتمنده
344
00:20:12,880 --> 00:20:16,360
از اونجایی که اون شخصاً
...به کلیمن سوگند وفاداری خورده بود
345
00:20:16,360 --> 00:20:18,680
.همیشه با همدیگه مشکل داشتیم
346
00:20:19,150 --> 00:20:21,410
.اون قویترین ماجین از بین 5 انگشته
347
00:20:21,410 --> 00:20:23,060
.که اینطور
348
00:20:23,060 --> 00:20:26,200
ولی به نظر نمیاد
.خیلی جای نگرانی داشته باشه
349
00:20:27,480 --> 00:20:29,450
.کلیمن فرد خیلی محتاطیه
350
00:20:29,670 --> 00:20:34,580
مطمئنم که میدونه
.جنگجویان کشور حیوانات الان اینجان
351
00:20:34,860 --> 00:20:37,980
،ولی با این حال
.ارتش 30 هزار نفری خیلی ضعیفه
352
00:20:37,980 --> 00:20:39,590
.درسته، خیلی عجیبه
353
00:20:39,590 --> 00:20:41,090
.آره، همینطوره
354
00:20:43,130 --> 00:20:46,260
.شاید هدف کلیمن این شهر نیست
355
00:20:48,490 --> 00:20:51,010
.که اینطور، اینم ممکنه
356
00:20:51,010 --> 00:20:54,240
.تقریباً مطمئن بودم هدفش تمپسته
357
00:20:54,240 --> 00:20:56,150
...ولی اگه اینجوری نباشه
358
00:20:56,150 --> 00:20:59,150
پادشاهی حیوانات
یورازانیا
359
00:20:59,700 --> 00:21:01,320
پادشاهی حیوانات، ها؟
360
00:21:02,240 --> 00:21:04,640
!داری میگی میخواد به یورازانیا حمله کنه؟
361
00:21:04,640 --> 00:21:06,850
...ولی الان پایتخت نابود شده
362
00:21:06,850 --> 00:21:10,080
و فقط یه مشت شهروند عادی
.توی شهرهای کوچیک و روستاها باقی مونده
363
00:21:10,300 --> 00:21:11,910
!آخه برای چی؟
364
00:21:13,900 --> 00:21:14,930
پاسخ
365
00:21:14,040 --> 00:21:15,210
پاسخ
366
00:21:14,930 --> 00:21:19,840
،احتمالاً هدف ارباب شیاطین کلیمن
.تکامل به عنوان ارباب شیاطین حقیقیه
367
00:21:16,870 --> 00:21:19,840
تکامل به ارباب شیاطین حقیقی
368
00:21:20,980 --> 00:21:23,110
.ولی این روش نا پخته است
369
00:21:23,110 --> 00:21:27,940
و به نظر میاد نقشۀ اون برای
...جمع آوری نیروی زندگی در یورازانیا
370
00:21:27,940 --> 00:21:30,100
.بر اساس استنباط نادرستی بنا شده
371
00:21:30,530 --> 00:21:31,720
...احتمالاً
372
00:21:32,160 --> 00:21:34,620
قصد داره شهروندان باقیمونده رو
...قتلعام کنه
373
00:21:34,620 --> 00:21:37,060
.تا به عنوان
ارباب شیاطین حقیقی تکامل پیدا کنه
374
00:21:42,420 --> 00:21:45,710
کلیمن میدونه که سه تفنگدار
...و ارتش اصلی کاریون
375
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
.توی این شهر پناه گرفتن
376
00:21:49,140 --> 00:21:52,290
پس این بهترین فرصت برای اونه
.تا قلمروی پادشاهی حیوانات رو تصاحب کنه
377
00:21:52,540 --> 00:21:57,040
،در این صورت ارتش کلیمن
.ظرف 2 روزه به پادشاهی یورازانیا میرسه
378
00:21:57,170 --> 00:22:00,420
لعنتی! حتی اگه الان راه بیوفتیم
!به موقع نمیرسیم
379
00:22:00,890 --> 00:22:03,200
یه قدم ازش عقبتریم، ها؟
380
00:22:03,200 --> 00:22:04,740
!ای کلیمن عوضی
381
00:23:37,040 --> 00:23:39,680
.قسمت بعد: شب نبرد
382
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
نبرد شب
383
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
m -20 -10 l
50 -10 l 50 50 l -20 50