1
00:00:01,620 --> 00:00:03,720
.پس بریم سراغ ادامۀ جلسه

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,130
!رامیریس؟

3
00:00:10,570 --> 00:00:12,240
چه خبر شده؟

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,070
!ماجرا رو شنیدم

5
00:00:15,400 --> 00:00:17,070
...این کشور... تمپست

6
00:00:17,420 --> 00:00:18,890
!قراره نابود بشه

7
00:00:18,890 --> 00:00:19,790
...چی

8
00:00:20,370 --> 00:00:23,620
!چی گفتــــــی؟

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,290
...درسته، قراره نابود

10
00:00:26,020 --> 00:00:29,240
!هـ... هوی! چیکار می‌کنی؟

11
00:00:29,940 --> 00:00:32,670
حتی با آزاد کردن تمام مانام
!بازم نمی‌تونم خودم رو خلاص کنم

12
00:00:32,670 --> 00:00:37,470
ریمورو ساما، دوست دارید
این موجود مسخره رو چطور از بین ببرم؟

13
00:00:37,470 --> 00:00:38,550
!چی میخوای؟! چه مرگته؟

14
00:00:38,740 --> 00:00:41,560
!اونم واسه خودش یه ارباب شیاطینه، ها

15
00:00:38,930 --> 00:00:40,750
!مگه من چه هیضم تری بهت فروختم؟

16
00:00:41,870 --> 00:00:44,440
!یه یارو اصلاً عادی نیست، ها

17
00:00:44,440 --> 00:00:48,440
...ببخشید، ریمورو دونو
اون پری کیه؟

18
00:00:48,440 --> 00:00:51,330
آه... اسمش رامیریسه
...و یکی از آشناهای منه

19
00:00:51,330 --> 00:00:53,940
درسته به قیافه‌اش نمیاد
.ولی در واقع اون یه ارباب شیاطینه

20
00:00:54,320 --> 00:00:56,450
...آها... ارباب شیاطین

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,450
!منظورت چیه به قافه‌ام نمیاد؟

22
00:00:56,450 --> 00:01:01,220
محض اطلاعت من یکی از
!ارباب شیاطین قدرتمندم 10

23
00:01:01,220 --> 00:01:01,830
...اوهو

24
00:01:02,000 --> 00:01:04,810
!هوی تو! یکم بیشتر تعجب کن

25
00:01:04,810 --> 00:01:07,980
"وقتی میگن "رامیریس، پری هزارتو
!منظورشون منم

26
00:01:07,980 --> 00:01:10,380
چرا جوری رفتار می‌کنی
که انگار یه چیز عادیه؟

27
00:01:10,550 --> 00:01:14,640
آه... خب اونقدر به خاطر
...احیای اژدهای توفان شوکه شدم

28
00:01:14,640 --> 00:01:17,680
.که دیگه نمی‌دونم باید از چی تعجب کنم

29
00:01:17,680 --> 00:01:19,430
سیریوس

30
00:01:20,660 --> 00:01:22,630
ها؟ اژدهای توفان؟

31
00:01:22,630 --> 00:01:24,770
میخوای بگی ولدورا احیا شده؟

32
00:01:24,770 --> 00:01:26,430
!معلومه که امکان نداره

33
00:01:26,430 --> 00:01:29,860
من خیلی وقت پیشا
!ولدورا رو با یه مشت افقی کردم

34
00:01:29,860 --> 00:01:31,950
!از اونا بود
که فقط بلد بود حرف بزنه

35
00:01:31,950 --> 00:01:35,030
دوره زمونۀ اون
!خیلی وقته که دیگه تموم شده

36
00:01:35,030 --> 00:01:37,710
اگه میخوای از کسی بترسی
...به جای اون اژدهای بادی

37
00:01:37,710 --> 00:01:39,990
!می‌تونی از من بتریسی

38
00:01:48,120 --> 00:01:50,920
سیریوس

39
00:01:49,560 --> 00:01:50,900
...ولدورا

40
00:01:50,900 --> 00:01:53,670
شرمنده ولی میشه حواست به این باشه؟

41
00:01:57,570 --> 00:01:58,300
ولدورا؟

42
00:02:02,260 --> 00:02:04,060
.سپردمش به تو

43
00:03:38,360 --> 00:03:42,030
قسمت 39: اخطار رامیریس

44
00:03:39,950 --> 00:03:43,080
خیلی خب، دیگه وقتشه که
.جلسه رو واقعاً شروع کنیم

45
00:03:43,890 --> 00:03:47,330
قراره به زودی
.این اخبار رو به عموم اعلام کنیم

46
00:03:47,470 --> 00:03:51,080
اعلام می‌کنم که ارباب شیاطین شدم
.ولی نمیگم که چطور تبدیل شدم

47
00:03:51,360 --> 00:03:54,200
،اعلام می‌کنیم که ادومالیس
...پادشاه حریص فالموث

48
00:03:54,200 --> 00:03:59,460
،ارتشش رو به سمت تمپست اعزام کرد
.جنگ رو شروع کرد و شکست خورد

49
00:03:59,710 --> 00:04:01,850
به جای اینکه بگیم
...اونا توسط ارباب شیاطین نابود شدن

50
00:04:01,850 --> 00:04:04,380
...بهتره بگیم توی جنگ نابود شدن

51
00:04:04,380 --> 00:04:06,850
تا اینجوری کشورهای دیگه هم
راحت‌تر قبولش کنن، درسته؟

52
00:04:07,020 --> 00:04:09,970
و در این بین، به خاطر
...تلفات بالای ارتش فالموث

53
00:04:09,970 --> 00:04:12,350
فاجعه رخ داد
...و مهر و موم شکسته شد

54
00:04:12,350 --> 00:04:16,020
،که باعث شد اژدهای شیطانی خفته
.اژدهای توفان، ولدورا دوباره احیا بشه

55
00:04:18,030 --> 00:04:20,190
ها؟ چی شده؟

56
00:04:20,940 --> 00:04:25,040
بعد از اون، من و قهرمان یوم
...با همکاری هم

57
00:04:25,040 --> 00:04:27,620
و دادن قربانی‌های زیاد
...موفق شدیم ولدورا رو متقاعد کنیم

58
00:04:27,840 --> 00:04:33,370
خشمش رو کنترل کنه
.و به عنوان محافظ جنگل برگرده

59
00:04:33,580 --> 00:04:35,740
...این به ارباب شیاطین شدن من معنا میده

60
00:04:35,740 --> 00:04:38,340
همۀ تقصیرها رو
...میندازه گردن پادشاهی فالموث

61
00:04:38,340 --> 00:04:40,750
.و نشون میده که حق با ما بوده

62
00:04:41,210 --> 00:04:42,220
...هوم

63
00:04:43,720 --> 00:04:45,370
.درموردش فکر کن

64
00:04:45,370 --> 00:04:48,320
...مردم از موجودی که نمی‌شناسن، می‌ترسن

65
00:04:48,320 --> 00:04:50,220
.و هرگز اون رو قبول نمی‌کنن

66
00:04:50,750 --> 00:04:55,910
اگه کسی که یه ارتش 20,000 نفری رو
...تنهایی نابود کرده، بهت پیشنهاد دوستی بده

67
00:04:55,910 --> 00:04:58,150
.معلومه که حرفش رو باور نمی‌کنی

68
00:04:59,460 --> 00:05:03,110
...ولی اگه بگیم این کار اژدهای توفان بوده

69
00:05:03,110 --> 00:05:04,950
.بیشتر براشون قابل درکه

70
00:05:05,360 --> 00:05:08,780
آخه اژدهای توفان
.تو این کار استعداد داره

71
00:05:10,960 --> 00:05:14,760
معلومه مرد تیزبینی هستی
.که به من میگی با استعداد

72
00:05:14,760 --> 00:05:16,700
!منظورش این با استعداد نبود

73
00:05:17,070 --> 00:05:19,890
.منم از این نقشه پیروی می‌کنم

74
00:05:20,330 --> 00:05:25,000
به جای ترسیدن و لعن‌و‌نفرین دخترم
...به خاطر تبدیل ریمورو دونو به ارباب شیاطین

75
00:05:25,180 --> 00:05:27,230
بهتره فکر کنن به لطف
...ارباب شیاطین شدن ریمورو دونو

76
00:05:27,230 --> 00:05:32,550
امکان مذاکره با اژدهای توفان میسر شد
.و از این بابت شکرگزار باشن

77
00:05:33,390 --> 00:05:35,320
.مزایای دیگه‌ای هم داره

78
00:05:35,320 --> 00:05:37,770
ارباب‌های شیاطین دیگه
...که نسبت به من محتاط هستن

79
00:05:37,770 --> 00:05:41,800
ممکنه به اشتباه فکر کنن که ولدورا
تنها تهدید واقعی برای اوناست، مگه نه؟

80
00:05:41,800 --> 00:05:44,280
اینجوری منم
.راحت‌تر می‌تونم اقدام کنم

81
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
...و مهمترین مزیت این نقشه اینه که

82
00:05:46,480 --> 00:05:49,280
وقتی بفهمن
...ما تونستیم با ولدورا مذاکره کنیم

83
00:05:49,280 --> 00:05:52,910
هیچ کشوری به سرش نمیزنه
.بی‌مهابا به اینجا حمله کنه

84
00:05:52,910 --> 00:05:55,230
.هرکی نظر مخالفی داره اعلام کنه

85
00:05:55,230 --> 00:05:59,020
مخصوصاً تو، ولدورا
.که مجبوری بار گناه منو به دوش بکشی

86
00:05:59,020 --> 00:06:00,860
.من هیچ مشکلی ندارم

87
00:06:01,650 --> 00:06:05,230
من تصمیم گرفتم که
.در هر شرایطی همراه تو باشم

88
00:06:05,230 --> 00:06:08,550
هر چقدر دوست داری
.از اسم اژدهای توفان استفاده کن

89
00:06:09,060 --> 00:06:10,930
.باشه، ممنونم

90
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
!منم با این نقشه موافقم

91
00:06:13,600 --> 00:06:18,190
این به ما اجازه میده که بتونیم مثل سابق
.با کشورهای دیگه مذاکره کنیم

92
00:06:18,190 --> 00:06:20,780
درسته! همونطور که از
!ریمورو ساما انتظار می‌رفت

93
00:06:20,780 --> 00:06:22,460
!ایدۀ خیلی فوق‌العاده‌ایه

94
00:06:22,460 --> 00:06:24,990
...نه، این ایدۀ شاه گازل بود

95
00:06:24,990 --> 00:06:27,280
.من فقط توی هماهنگی‌ها کمکش کردم

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,930
!ازت ممنونیم شاه گازل

97
00:06:30,930 --> 00:06:32,900
...حالا دیگه اگه بخوایم اقدامی کنیم

98
00:06:32,900 --> 00:06:35,820
می‌تونیم همه جانبه
.روی حمایت ریمورو ساما حساب کنیم

99
00:06:37,880 --> 00:06:42,420
که اینطور، پس یعنی حالا می‌تونیم
روی کلیمن تمرکز کنیم، ها؟

100
00:06:42,420 --> 00:06:46,460
،اگه پیروز نشیم
.ثابت می‌کنه من بی‌کفایت بودم

101
00:06:46,460 --> 00:06:51,130
خیلی خب، پس مشخص شد چطور به مردم
...اطلاع بدیم که من ارباب شیاطین شدم

102
00:06:51,130 --> 00:06:52,590
همگی موافق هستن؟

103
00:06:55,140 --> 00:06:59,160
پس حالا میخوام باقی برنامه‌ها رو
.بر اساس این نقشه مشخص کنیم

104
00:06:59,160 --> 00:07:00,150
!یوم

105
00:07:00,150 --> 00:07:00,840
ها؟

106
00:07:02,200 --> 00:07:03,060
بله؟

107
00:07:05,990 --> 00:07:10,360
من میخوام از قهرمان یوم
...به عنوان پادشاه جدید فالموث حمایت کنم

108
00:07:10,360 --> 00:07:13,060
.و برای ساخت یه کشور جدید کمکش کنم

109
00:07:13,370 --> 00:07:15,580
!چی شد؟! یوم؟

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,270
،اول از همه
...شاه ادومالیس رو آزاد می‌کنیم

111
00:07:20,270 --> 00:07:23,710
و اون رو مجبور به پرداخت غرامت
.برای حمله به تمپست می‌کنیم

112
00:07:23,860 --> 00:07:28,340
ولی من بعید می‌دونم اون کشور
.به این راحتی پرداخت غرامت رو بپذیره

113
00:07:28,510 --> 00:07:30,070
.منم همین رو میخوام

114
00:07:30,070 --> 00:07:32,420
.پرداخت غرامت فقط یه بهانه است

115
00:07:32,420 --> 00:07:36,850
هدف واقعی من
.شروع یه جنگ داخلی در فالموثه

116
00:07:37,410 --> 00:07:41,130
ما اون رو نابود می‌کنیم تا بتونیم
.به عنوان یه کشور جدید از نو بسازیمش

117
00:07:41,130 --> 00:07:44,050
.با قهرمان یوم، به عنوان شاه جدیدش

118
00:07:44,510 --> 00:07:47,610
خوشبختانه یوم
.بین شهروندان اونجا خیلی محبوبه

119
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
ها؟

120
00:07:52,930 --> 00:07:54,080
.بسیار خب

121
00:07:54,080 --> 00:07:57,390
.من هیچ مخالفتی با این طرح ندارم

122
00:08:13,220 --> 00:08:18,060
آیا تو آمادۀ رنج کشیدن
!برای مصلحت مردمت هستی؟

123
00:08:21,250 --> 00:08:22,620
جواب چیه؟

124
00:08:27,150 --> 00:08:28,190
من چه می‌دونم؟

125
00:08:29,860 --> 00:08:32,740
.من که از سر علاقه نمیخوام پادشاه بشم

126
00:08:33,350 --> 00:08:37,030
ولی می‌دونی، این وظیفه
.از سر اعتماد به من سپرده شده

127
00:08:37,030 --> 00:08:39,240
کدوم مردی می‌تونه
به همچین درخواستی جواب رد بده؟

128
00:08:41,110 --> 00:08:45,520
نمی‌دونم از پسش بر میام یا نه
.ولی نمیخوام قبل از تلاش کردن تسلیم بشم

129
00:08:46,240 --> 00:08:49,590
البته بخشی از این تصمیم به خاطر این بود که
.جلوی دختری که دوستش دارم خودی نشون بدم

130
00:08:51,120 --> 00:08:51,980
...خنگه

131
00:08:52,730 --> 00:08:54,930
،حالا که قراره انجامش بدم
.از تمام وجود مایه می‌ذارم

132
00:08:59,490 --> 00:09:01,660
!شکی توش نیست که پسره یه احمقه

133
00:09:01,660 --> 00:09:03,600
!ولی حرفی که میزنه با عملش یکیه

134
00:09:04,020 --> 00:09:06,790
،پادشاه دوارف
.منم اون رو ضمانت می‌کنم

135
00:09:06,790 --> 00:09:08,520
!ولی شکی نیست که یه احمقه

136
00:09:08,520 --> 00:09:09,990
!اینقدر بهم نگو احمق

137
00:09:09,990 --> 00:09:11,550
...آدم بی‌مسئولیتی نیست

138
00:09:11,550 --> 00:09:14,400
تا زمانی که مثل شما
...لقب پادشاه قهرمان رو بهش بدن

139
00:09:15,040 --> 00:09:17,630
من، گروسیس، قسم می‌خورم
!تا آخر راه حواسم بهش باشه

140
00:09:18,240 --> 00:09:19,870
!منم قسم می‌خورم

141
00:09:26,710 --> 00:09:27,890
.در این صورت، مشکلی نیست

142
00:09:30,920 --> 00:09:33,550
به کمکی نیاز داشتی
.می‌تونی روی من حساب کنی

143
00:09:36,250 --> 00:09:40,020
،ولی خودمونیم
!مرد جالبی رو پیدا کردی، ها

144
00:09:40,020 --> 00:09:43,950
کی فکرش رو می‌کرد یکی واسه خودنمایی
جلوی دختری که عاشقشه، پادشاه بشه؟

145
00:09:46,390 --> 00:09:47,580
...آه... خب

146
00:09:48,230 --> 00:09:50,290
.دمت گرم، گروسیس

147
00:09:50,290 --> 00:09:55,150
فکرشم نمی‌کردم روزی برسه که جلوی چشم ما
.اینجوری به کاریون ساما خیانت کنی

148
00:09:55,150 --> 00:09:57,950
...نـ... نه! همچین منظوری نداشتم

149
00:10:01,020 --> 00:10:05,790
،یوم، چیزی که پادشاهی من از تو میخواد
.محصولات کشاورزیه

150
00:10:06,940 --> 00:10:11,290
داشتن تخصص خاص باعث میشه بتونی
...زندگی بهتر و دوستانه با سایر کشورها داشته باشی

151
00:10:11,480 --> 00:10:13,630
نه اینکه به خاطرش
هزینه کنی و بجنگی، مگه نه؟

152
00:10:14,390 --> 00:10:16,310
.منم از تو همین رو میخوام، یوم

153
00:10:16,630 --> 00:10:19,300
بعداً درمورد محصولات کشاوری
.با هم حرف می‌زنیم

154
00:10:19,630 --> 00:10:21,390
.الحق که حسابگری، ارباب

155
00:10:21,930 --> 00:10:25,300
،خیالت راحت باشه
...کشاورزی فالموث خیلی پیشرفته است

156
00:10:25,300 --> 00:10:26,810
.پس مطمئنم که استقبال می‌کنن

157
00:10:27,110 --> 00:10:31,060
پس به عنوان نمایندۀ پادشاهی بلوموند
.پیشنهادی دارم

158
00:10:31,400 --> 00:10:32,310
پیشنهاد؟

159
00:10:32,310 --> 00:10:36,400
من معتقدم که ما هم می‌تونیم از یوم
.برای ساخت پادشاهی جدید حمایت کنیم

160
00:10:36,580 --> 00:10:37,360
!اوه

161
00:10:37,360 --> 00:10:39,500
...بلوموند، با دو نجیب‌زاده از فالموث

162
00:10:39,500 --> 00:10:43,410
مارکوئس مولر و کنت هرمن
.روابط دوستانه‌ای داره

163
00:10:43,790 --> 00:10:49,140
چطوره با اونا مذاکره کنیم
و بخوایم طرف یوم رو بگیرن؟

164
00:10:49,140 --> 00:10:51,140
...وقتی یوم دونو به جایگاه جدیدش برسه

165
00:10:51,140 --> 00:10:54,670
مطمئنم که می‌تونه ‌
.روی کمک اونا حساب کنه

166
00:10:54,670 --> 00:10:56,850
...خب اینکه خیلی هم خوبه

167
00:10:56,850 --> 00:11:00,590
ولی عیبی نداره به عنوان رئیس انجمن
همچین تصمیمی رو می‌گیری؟

168
00:11:01,470 --> 00:11:05,820
لطفاً امروز، من رو به عنوان
.نمایندۀ رسمی پادشاهی درنظر بگیرید

169
00:11:05,820 --> 00:11:11,730
،نه به عنوان رئیس انجمن
.بلکه به عنوان دستیار فرماندهی اطلاعات کشور

170
00:11:11,950 --> 00:11:15,730
هوم، پس میگی
میشه به این نجیب‌زاده ها اعتماد کرد؟

171
00:11:15,980 --> 00:11:20,240
مارکوئس مولر، در واقع
.یکی از اقوام دور پادشاه بلومونده

172
00:11:20,470 --> 00:11:23,870
و کنت هرمن، دِین بزرگی
.به مارکوئس مولر داره

173
00:11:23,870 --> 00:11:25,760
.پس باورش سخته که به اون خیانت کنه

174
00:11:26,240 --> 00:11:27,770
.که اینطور

175
00:11:27,770 --> 00:11:31,790
ولی عیبی نداشت همچین رازی رو
اینجا مطرح کردی؟

176
00:11:33,040 --> 00:11:34,080
.مشکلی نیست

177
00:11:34,520 --> 00:11:37,460
مطمئنم از این موضوع
اطلاع داشتید، مگه نه؟

178
00:11:37,840 --> 00:11:40,410
...اگه به نیروی اطلاعات دوارف باشه

179
00:11:40,410 --> 00:11:43,590
به راحتی می‌تونن
.با نیروی اطلاعات کشورم بلوموند رقابت کنن

180
00:11:45,390 --> 00:11:46,810
.خیلی خب، باشه

181
00:11:46,810 --> 00:11:51,270
فیوز لطفاً با مارکوئس مولر
...و کنت هرمن، خیلی سریع

182
00:11:51,270 --> 00:11:53,600
.و خیلی محرمانه، تماس برقرار کن

183
00:11:53,830 --> 00:11:56,230
.حتماً، بسپارش به من

184
00:11:56,530 --> 00:11:58,040
یوم، شنیدی چی گفت؟

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,860
.آره، خیالت راحت باشه

186
00:12:00,020 --> 00:12:03,860
خوبه، پس طرح تأسیس کشور جدید
.توسط قهرمان یوم، حل و فصل شد

187
00:12:03,860 --> 00:12:07,620
بیاید بازگشت پیروزمندانۀ قهرمان رو
!پر شکوه به نمایش بذاریم

188
00:12:07,620 --> 00:12:08,820
!آره

189
00:12:08,820 --> 00:12:10,370
!بیاید بترکونیم

190
00:12:19,210 --> 00:12:21,960
...ببین چطور رهبرهای کشورهای مختلف

191
00:12:21,960 --> 00:12:25,490
،بدون هیچ سوءظنی
.صادقانه افکارشون رو به اشتراک می‌ذارن

192
00:12:25,930 --> 00:12:30,100
بعد منو بگو که چقدر
.محتاطانه تا الان رفتار کردم

193
00:12:31,260 --> 00:12:33,100
...بس کن، پاپا

194
00:12:38,020 --> 00:12:39,740
.یه سؤال ازت دارم

195
00:12:39,740 --> 00:12:45,450
،تو به هیولایی به اسم ریمورو
واقعاً اعتماد داری؟

196
00:12:47,450 --> 00:12:50,240
خب... دقیقاً منظورت چیه؟

197
00:12:50,600 --> 00:12:54,510
حتی اگه یه هیولا
...خودش رو رهبر یه کشور اعلام کنه

198
00:12:54,510 --> 00:12:59,090
اصلاً نیازی به تأیید بلوموند
برای رسمیت بخشیدن به خودش داره؟

199
00:12:59,090 --> 00:13:02,900
.چه برسه به همچین رابطۀ نزدیکی

200
00:13:04,260 --> 00:13:08,850
،به عبارت دیگه
...من به تجارت با اونا می‌پردازم

201
00:13:08,850 --> 00:13:12,100
درحالی که هنوز یه چشمم
.به کلیسای مقدس غربیه

202
00:13:12,480 --> 00:13:16,450
حتی اگه در این بین سودی هم می‌بردم
...ولی مخفیانه اونا رو گزارش می‌دادم

203
00:13:16,450 --> 00:13:20,110
،تا اگه مشکلی پیش بیاد
.همه چی رو بسپارم به اونا

204
00:13:20,360 --> 00:13:25,110
به نظرت این بهترین روش
برای بقای یه کشور کوچیک نیست؟

205
00:13:31,330 --> 00:13:33,870
!باشه بابا! گرفتم چی میگی

206
00:13:34,360 --> 00:13:38,040
،پس در این صورت
.بذار عقیدۀ صادقانه‌مون رو اعلام کنم

207
00:13:38,260 --> 00:13:42,520
،درسته، البته که اینجوری بودیم
.دوک بزرگ، الالدو

208
00:13:43,330 --> 00:13:45,870
...قبل از اینکه ریمورو دونو به بلوموند بیاد

209
00:13:45,870 --> 00:13:48,400
.منم همینا رو به مافوقم گفتم

210
00:13:48,400 --> 00:13:52,000
ولی اون گفت
"اگه جنگ شد چیکار کنیم؟"

211
00:13:52,000 --> 00:13:53,930
.و با درخواستم مخالفت کرد

212
00:13:54,610 --> 00:13:58,920
ایجاد یه رابطۀ نزدیک و محیطی که بتونیم
!درکنار هم با پیشرفت زندگی کنیم

213
00:13:58,920 --> 00:14:03,110
این چیزی بود که بالاترین فرد کشورم
.تصمیمش رو گرفت

214
00:14:03,110 --> 00:14:06,810
البته که پادشاهی دوارف
...و کشور شما خیلی بزرگتر هستن

215
00:14:06,810 --> 00:14:09,360
پس مطمئنم
.انتخاب‌های بیشتری هم داشتید

216
00:14:09,540 --> 00:14:13,890
ولی اگه یه کشور کوچیک مثل مال ما
.یه اشتباه کوچیک کنه، کارش تمومه

217
00:14:13,890 --> 00:14:15,670
اگه قراره
...یه انتخاب سرنوشت ساز کنیم

218
00:14:15,670 --> 00:14:18,620
ترجیح میدیم به جای کمک گرفتن از
...کلیسای مقدس غربی

219
00:14:18,840 --> 00:14:21,290
.به رهبر هیولاها اعتماد کنیم

220
00:14:21,860 --> 00:14:23,920
.خب این دلیل واقعی ما بود

221
00:14:24,230 --> 00:14:28,360
و اینجوری شد که برای کمک
.به ریمورو دونو به اینجا اومدی

222
00:14:28,360 --> 00:14:30,430
اینم تصمیم همون فرد
رده بالای کشورتون بود؟

223
00:14:30,630 --> 00:14:32,380
.همینطوره

224
00:14:32,380 --> 00:14:35,490
حالا که با اونا
...یه پیمان امنیتی متقابل بستیم

225
00:14:35,490 --> 00:14:38,440
به من دستور داده شد
.که حتماً باید به پیمان عمل کنیم

226
00:14:38,600 --> 00:14:41,910
هرچند، حتی اگه کشورم
...عهدش رو می‌شکست

227
00:14:41,910 --> 00:14:43,910
.خودم تنهایی به اینجا میومدم

228
00:14:43,910 --> 00:14:45,910
.آخه من یه مرد آزادم

229
00:14:48,210 --> 00:14:51,240
آخه چرا همچین وظیفه‌ای رو قبول کردم؟

230
00:14:52,270 --> 00:14:57,140
خب... همون لحظه‌ای که
...وارد نیروی اطلاعاتی بلوموند شدم

231
00:14:57,140 --> 00:14:59,040
در واقع اثبات این بود که
.شانسم ته کشیده

232
00:14:59,300 --> 00:15:01,370
...راستی این مافوقی که گفتی

233
00:15:01,640 --> 00:15:05,130
.پادشاه کشورمون دیگه

234
00:15:05,730 --> 00:15:07,780
.معذرت میخوام، فیوز دونو

235
00:15:08,300 --> 00:15:13,140
،ولی با تشکر از شما
.سیاست پادشاهی بلوموند رو به روشنی متوجه شدم

236
00:15:13,320 --> 00:15:17,850
من شخصاً به ریمورو اعتماد دارم
.پس دلیلی نداره بخوای بهش شک کنی

237
00:15:17,850 --> 00:15:19,600
...اینجوری نگو، گازل

238
00:15:19,600 --> 00:15:22,680
آخه تصمیم‌گیری برای
...روابط دیپلماتیک با کشور هیولاها

239
00:15:22,680 --> 00:15:25,020
.به این راحتی‌ها که میگی نیست

240
00:15:25,470 --> 00:15:29,360
من اینجا به صورت ویژه‌ای
.برای پادشاه بلوموند احترام قائل شدم

241
00:15:29,690 --> 00:15:31,600
.هه، خوش باش

242
00:15:31,600 --> 00:15:35,590
تو از همون اول تصمیمت رو گرفته بودی
.که اومدی اینجا

243
00:15:36,100 --> 00:15:38,870
الالدوی استراتژیست، تصمیمت چیه؟

244
00:15:38,870 --> 00:15:41,910
...من که تصمیم خودم رو گرفتم

245
00:15:41,910 --> 00:15:43,860
...ولی قبل از اعلام اون

246
00:15:44,790 --> 00:15:47,000
می‌تونم یه سؤال دیگه بپرسم؟

247
00:15:48,730 --> 00:15:53,550
بی‌خیال پاپا، به جای وقت تلف کردن
.جوابت رو بده

248
00:15:54,260 --> 00:15:56,720
!اوجو ساما! زشته، اینجوری نگو

249
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
!راست میگه

250
00:15:58,000 --> 00:16:01,350
این همه داره مایه می‌ذاره
!تا خودی نشون بده

251
00:16:02,850 --> 00:16:05,400
...ببین جناب استراتژیست به کجا رسیده

252
00:16:13,010 --> 00:16:15,470
!سؤالت رو بپرس، الالدو

253
00:16:16,170 --> 00:16:17,840
...هالۀ انرژی ارباب شیاطین

254
00:16:17,840 --> 00:16:20,550
!که اینطور... چه وحشتناک

255
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
...پس ارباب شیاطین، ریمورو

256
00:16:23,800 --> 00:16:25,500
!از شما این سؤال رو می‌پرسم

257
00:16:26,030 --> 00:16:30,880
،به عنوان یه ارباب شیاطین
چطور میخوای از این قدرتت استفاده کنی؟

258
00:16:31,670 --> 00:16:32,500
ها؟

259
00:16:33,330 --> 00:16:35,470
چی؟ فقط همین؟

260
00:16:35,760 --> 00:16:37,050
همین؟

261
00:16:37,240 --> 00:16:39,060
.جوابت ساده است

262
00:16:39,060 --> 00:16:43,310
من میخوام دنیایی رو بسازم که
.جوری که دوست دارم توش زندگی کنم

263
00:16:43,960 --> 00:16:48,060
یه دنیای مرفه
.که همه بتونن توش لبخند بزنن

264
00:16:48,330 --> 00:16:53,320
واقعاً باور داری که همچین
دنیای رویایی رو می‌تونی بسازی؟

265
00:16:53,460 --> 00:16:55,270
.خب این قدرت برای همینه

266
00:16:55,690 --> 00:16:58,090
آرزوها بدون قدرتِ انجام
...یه مشت مزخرفات پوچن

267
00:16:58,090 --> 00:17:00,330
و قدرت بدون آرزو هم
پوچ و بی‌معنیه، مگه نه؟

268
00:17:05,580 --> 00:17:06,900
!لذت‌بخش بود

269
00:17:06,900 --> 00:17:09,420
،این واقعاً لذت‌بخش بود
!ارباب شیاطین، ریمورو

270
00:17:10,000 --> 00:17:12,090
...ای ارباب شیاطینی که هدف بزرگی داری

271
00:17:12,090 --> 00:17:16,180
حالا منم دیگه می‌تونم درک کنم
.که چرا ارباب شیاطین شدی

272
00:17:19,620 --> 00:17:22,180
،لطفاً من رو ببخشید
.ارباب شیاطین ریمورو

273
00:17:22,180 --> 00:17:25,500
من به عنوان نمایندۀ رسمی
...سلسۀ جادوگران ساریون

274
00:17:25,500 --> 00:17:30,330
خواهان برقراری روابط دیپلماتیک
.با اتحادیۀ جورا تمپست هستم

275
00:17:30,330 --> 00:17:34,740
.مشتاقانه منتظر جواب مثبت شما هستم

276
00:17:34,740 --> 00:17:35,890
!پاپا

277
00:17:35,890 --> 00:17:37,200
!او... اوجو

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,040
!صبر کن

279
00:17:48,450 --> 00:17:52,120
منم امیدوارم که
.رابطۀ خیلی خوبی با هم داشته باشیم

280
00:17:53,510 --> 00:17:56,300
.با خوشحالی پیشنهاد شما رو می‌پذیرم

281
00:18:20,380 --> 00:18:26,080
و اینجوری رابطۀ دیپلماتیک بین تمپست
.و سلسلۀ جادوگران ساریون برقرار شده

282
00:18:26,510 --> 00:18:31,490
،حالا بعد از بلوموند و دوارگون
.این سومین کشور از نژاد بشر بود که با ما پیمان بست

283
00:18:32,380 --> 00:18:33,750
!خیلی خب، بنیمارو

284
00:18:33,750 --> 00:18:34,500
.بله

285
00:18:34,500 --> 00:18:37,010
!دشمن، کلیمنه
!میریم که لهش کنیم

286
00:18:37,200 --> 00:18:39,760
.منتظر این دستورتون بودم

287
00:18:39,760 --> 00:18:41,800
!درسته! وقتشه وارد عمل بشیم

288
00:18:42,360 --> 00:18:45,720
و درمورد شما سه تفنگدار
...و جنگجویان جوجین

289
00:18:46,050 --> 00:18:49,380
.ما همگی تحت فرمان شما هستیم، ریمورو ساما

290
00:18:49,380 --> 00:18:51,370
!درسته، گوش به فرمانیم

291
00:18:51,970 --> 00:18:55,730
ریمورو، به نظرت می‌تونی پیروز بشی؟

292
00:18:56,260 --> 00:18:59,360
!می‌برم! اون بدجوری منو عصبانی کرد

293
00:18:59,600 --> 00:19:01,740
.یه جوری میگی انگار خیلی ساده است

294
00:19:01,740 --> 00:19:05,930
کلیمن یه ارباب شیاطینه که
.ماجین‌های زیادی رو تحت کنترل داره

295
00:19:05,930 --> 00:19:07,870
.به هیچ‌وجه نباید اون رو دست‌کم بگیری

296
00:19:08,010 --> 00:19:09,500
.این چیزا برام مهم نیست

297
00:19:09,500 --> 00:19:12,000
!توی جنگ، کیفیت مهمه نه کمیت

298
00:19:12,550 --> 00:19:13,800
...ای بابا

299
00:19:13,800 --> 00:19:16,960
صدای خرد شدن
.عقل سلیم خودم رو می‌تونم بشنوم

300
00:19:18,270 --> 00:19:22,140
به این ترتیب، جلسۀ طولانی
.انسان‌ها و هیولاها به پایان رسید

301
00:19:22,670 --> 00:19:27,240
و ما یک قدم دیگه
.به سمت آیندۀ ایدئال خودمون برداشتیم

302
00:19:34,600 --> 00:19:38,150
.شنیدم میخوای به یورازانیا حمله کنی

303
00:19:39,730 --> 00:19:40,570
.درسته

304
00:19:41,030 --> 00:19:43,450
...میلیم پایتختـشون رو نابود کرد

305
00:19:43,450 --> 00:19:46,040
.ولی اون کشور جمعیت زیادی داره

306
00:19:46,040 --> 00:19:48,260
...آبادی‌های زیادی توی اون پراکنده هستن

307
00:19:48,260 --> 00:19:50,660
.که بین اونا انسان‌ها هم زندگی می‌کنن

308
00:19:50,880 --> 00:19:55,170
برای تکامل من
.قربانی‌های خیلی خوبی میشن

309
00:19:55,600 --> 00:19:57,160
موافق نیستی؟

310
00:19:58,740 --> 00:20:02,420
داره درمورد کشتار همه
حتی غیرنظامی‌ها میگه؟

311
00:20:02,420 --> 00:20:04,880
...نمی‌دونم زیادی حریص شده

312
00:20:04,880 --> 00:20:07,860
یا اینکه از وحشت چیزی
داره هول می‌کنه؟

313
00:20:08,600 --> 00:20:13,900
خب، قصد نداری که قبل از یه رخداد مهم
مثل والپورگیس، وارد عمل بشی، مگه نه؟

314
00:20:14,250 --> 00:20:18,500
درضمن، این ارباب‌های شیاطین
مگه نه پیمان عدم تعرض دارن؟

315
00:20:18,500 --> 00:20:21,160
.آها، در این رابطه مشکلی نیست

316
00:20:21,400 --> 00:20:25,040
میولان، استاد پزشکی
.توسط اون اسلایم کشته شده

317
00:20:25,040 --> 00:20:29,410
و این تهدید من برای تصاحب
...جایگاه ارباب شیاطین بوده

318
00:20:29,410 --> 00:20:33,310
که مشخص شد توسط
.ارباب شیاطین کاریون تحریک شده بود

319
00:20:33,760 --> 00:20:35,920
.قراره با این داستان جلو برم

320
00:20:36,070 --> 00:20:39,860
که اینطور، طبیعیه اگه
...یکی از اونا خیانت کنه پس تو هم

321
00:20:39,860 --> 00:20:42,780
!چی؟! میولان چان کشته شده؟

322
00:20:42,780 --> 00:20:47,050
آره، همه چی رو از طریق
.قلب عروسکیش شنیدم

323
00:20:47,290 --> 00:20:50,260
.و قلبی هم
که بهش داده بودم خاکستر شد

324
00:20:50,930 --> 00:20:52,060
...که اینطور

325
00:20:52,360 --> 00:20:54,350
.دختر خیلی خوبی بود

326
00:20:55,440 --> 00:20:57,420
!تو هم خیلی مهربونی، ها

327
00:20:57,420 --> 00:20:59,730
...اون روز هم "تیِر" بهم گفت

328
00:20:59,730 --> 00:21:03,090
.اگه از وسایلت
به خوبی استفاده نکنی، بد میشه

329
00:21:03,090 --> 00:21:05,890
.گفت تو اینو بهش یاد داده بودی، لاپلاس

330
00:21:06,770 --> 00:21:12,460
برای همین، کسی که وسیلۀ منو شکوند
.باید تقاصش رو پس بده

331
00:21:13,430 --> 00:21:14,890
...هی، کلیمن

332
00:21:14,890 --> 00:21:18,790
مطمئنی که همۀ نقشه‌هات رو
خودت کشیدی؟

333
00:21:19,530 --> 00:21:22,690
تنها افرادی که می‌تونن
...به من دستور بدن، کازاریم ساما

334
00:21:22,690 --> 00:21:24,600
.و اون شخصه که بهش مدیونم

335
00:21:25,080 --> 00:21:27,720
.خودت که اینو بهتر از همه می‌دونی

336
00:21:28,240 --> 00:21:30,950
.متوجه شدم، پس مشکلی نیست

337
00:21:31,870 --> 00:21:36,230
پس من دیگه میرم ولی قبلش
.به عنوان یه دوست بهت هشدار میدم

338
00:21:36,800 --> 00:21:40,370
روی کنترلت بر ارباب شیاطین میلیم
.خیلی حساب نکن

339
00:21:40,370 --> 00:21:45,520
اون یه ارباب شیاطینه که
.خیلی قبل‌تر از رئیس کازاریم بوده

340
00:21:46,110 --> 00:21:48,080
.حواست باشه اطرافش مراقب باشی

341
00:21:48,540 --> 00:21:49,240
.بای بای

342
00:21:56,000 --> 00:22:00,620
منظورش این بود توسط یکی دیگه
!تحت تأثیر قرار گرفتم؟

343
00:22:01,850 --> 00:22:03,390
!لعنتی

344
00:23:37,060 --> 00:23:41,020
مجلس   رقص

345
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
m -60 -10 l
50 -10 l 50 50 l -60 50

346
00:23:37,290 --> 00:23:39,760
.قسمت بعد: رقص مجلس