1
00:00:08,990 --> 00:00:11,130
...من، اژدهای توفان، ولدورا تمپست
2
00:00:11,130 --> 00:00:13,300
!کاملاً احیا شدم
3
00:00:14,220 --> 00:00:18,260
،هرکی از من سرپیچی کنه
!نابود میکنم
4
00:00:22,090 --> 00:00:25,480
،هوی پیرمرد
از کجا این جمله رو یاد گرفتی؟
5
00:00:27,420 --> 00:00:30,590
،راستش حوصلهام سر رفته بود
...یه گشت تو خاطراتت زدم
6
00:00:30,590 --> 00:00:33,130
،"و اون چیزایی که بهش میگن "مانگا
!پیدا کردم و خوندم
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,240
...نه فقط این
8
00:00:35,310 --> 00:00:37,830
الان توی شوگی
!به سطح استادی رسیدم
9
00:00:37,830 --> 00:00:41,580
،نه! چون من اژدهای توفانم
!الان به سطح "پادشاه اژدها" رسیدم
10
00:00:41,490 --> 00:00:42,950
پادشاه اژدها
11
00:00:43,280 --> 00:00:47,860
آها، که اینطور، خوشحالم که
.از زندگی توی شکمم راضی بودی
12
00:00:50,080 --> 00:00:53,460
،بعد از عمری دوباره تونستم احیا بشم
خیلی سرد برخورد نمیکنی؟
13
00:00:55,100 --> 00:00:57,970
ولی از چیزی که فکر میکردم
.خیلی سریعتر بود
14
00:00:58,430 --> 00:01:00,600
!ازت ممنونم، ریمورو تمپست
15
00:01:00,600 --> 00:01:02,390
!رفیق فابـم
16
00:01:04,700 --> 00:01:07,850
رفیق فاب" رو از کجا آوردی؟"
!دیکشنریت قدیمی شده، پیرمرد
17
00:01:14,220 --> 00:01:17,530
راستی، ببینم تو هدیهای نگرفتی؟
18
00:01:17,980 --> 00:01:19,930
!خوشحالم که اینو پرسیدی
19
00:01:19,930 --> 00:01:23,060
...به لطف
تو، مهارت منحصر به فرد "پرسشگر"م
20
00:01:23,060 --> 00:01:26,320
!به مهارت نهایی "فاوست" تکامل پیدا کرد
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,800
فاوست: ارباب پرسشگر
22
00:01:26,320 --> 00:01:29,290
این یه قدرت
...برای رسیدن به حقیقت نهاییه
23
00:01:29,470 --> 00:01:31,660
که از کنجکاوی
!سیری ناپذیر من متولد شده
24
00:01:29,470 --> 00:01:31,190
.اوه، پس درست حدس زدم
25
00:01:31,190 --> 00:01:35,420
مهارت دانای اعظم منم
.به رافائل تکامل پیدا کرد
26
00:01:31,660 --> 00:01:34,660
...به عبارت دیگه
27
00:01:35,750 --> 00:01:36,510
.بله
28
00:01:35,840 --> 00:01:36,420
بله
29
00:01:36,510 --> 00:01:37,880
...فقط این نیست
30
00:01:37,880 --> 00:01:40,180
...با تجزیهوتحلیل بقایای ولدورا
31
00:01:40,180 --> 00:01:43,310
شما نیز مهارت نهایی "ولدورا" را
.به دست آوردید
32
00:01:41,300 --> 00:01:43,310
ولدورا: ارباب توفان
33
00:01:44,670 --> 00:01:47,900
علاوه بر این، بر مبنای
..."مهارت منحصر به فرد "زندان بینهایت
34
00:01:45,390 --> 00:01:48,480
زندان بینهایت
35
00:01:47,900 --> 00:01:50,010
...و تقویت مهارتهای شما
36
00:01:48,230 --> 00:01:49,060
تار فولادی چسبنده
37
00:01:48,270 --> 00:01:50,560
مهارت
38
00:01:48,520 --> 00:01:49,440
کلون سازی
39
00:01:48,730 --> 00:01:50,560
تقویت
40
00:01:48,850 --> 00:01:49,850
حفاظ منطقهای
41
00:01:49,270 --> 00:01:50,270
آتش سیاه
42
00:01:49,560 --> 00:01:50,520
آذرخش سیاه
43
00:01:49,980 --> 00:01:50,560
حفاظ چند لایه
44
00:01:50,010 --> 00:01:53,600
شما مهارت نهایی "اوریل" را نیز
.با موفقیت به دست آوردید
45
00:01:50,350 --> 00:01:50,520
Ultraspeed Regeneration
46
00:01:51,300 --> 00:01:54,310
اوریل: ارباب سوگند
47
00:01:54,000 --> 00:01:58,310
بلزباب: ارباب شکم پرستی
48
00:01:54,000 --> 00:01:58,310
ولدورا: ارباب توفان
49
00:01:54,000 --> 00:01:58,310
اوریل: ارباب سوگند
50
00:01:54,000 --> 00:01:58,310
رافائل: ارباب حکمت
51
00:01:54,280 --> 00:01:57,150
ها؟! پس یعنی من الان
!تا مهارت نهایی دارم؟ 4
52
00:01:57,150 --> 00:01:58,490
.همینطوره که میگی
53
00:01:57,280 --> 00:01:58,490
.همینطور است که شما میگویید
54
00:02:01,040 --> 00:02:04,260
،پس با این حساب
!من حالا دیگه شکست ناپذیرم
55
00:02:04,260 --> 00:02:06,320
!فقط خونسرد باش و قبولش کن
56
00:02:06,320 --> 00:02:07,860
...آ... آها
57
00:03:44,390 --> 00:03:48,760
قسمت 37: بازدید کنندگان
58
00:03:50,950 --> 00:03:53,380
اولین دیدارم از دنیای بیرون
بعد از چند قرن، ها؟
59
00:03:54,610 --> 00:03:56,310
!چه هوای دلذیذی
60
00:03:56,310 --> 00:03:59,640
میگم، میشه یه فکری به حال
.این هالۀ گولاخت بکنی
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
.آخه اهالی شهر رو حسابی میترسونه
62
00:04:01,910 --> 00:04:03,450
.خیلی خب، سعیم رو میکنم
63
00:04:03,940 --> 00:04:05,450
.اینقدریش کنی خوب میشه
64
00:04:05,740 --> 00:04:07,780
!آها، گرفتم
منظورت اونه، ها؟
65
00:04:08,150 --> 00:04:09,030
اون؟
66
00:04:13,370 --> 00:04:15,620
وایسا ببینم، الان بیشتر نشد؟
67
00:04:23,550 --> 00:04:24,550
چطوره؟
68
00:04:24,740 --> 00:04:26,520
!اوه! خیلی خوبه
69
00:04:26,520 --> 00:04:28,550
.هالهت خیلی کوچیک شد
70
00:04:32,430 --> 00:04:36,560
دَم این دانش متون مقدس گرم
!که دانش کل دنیا رو تو خودش داره
71
00:04:36,760 --> 00:04:39,620
چیزی که توی مانگا
خونده بود رو انجام داد، ها؟
72
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
.سلام بچهها، ببخشید دیر کردم
73
00:04:49,700 --> 00:04:52,150
اوه! ریمورو ساما، حالتون خوبه؟
74
00:04:52,150 --> 00:04:53,660
!خیلی نگرانتون بودیم
75
00:04:53,660 --> 00:04:57,980
ما ناگهان نشانههایی از
.احیای اژدهای توفان بزرگ رو حس کردیم
76
00:04:57,980 --> 00:05:00,380
.میخوام الان در موردش توضیح بدم
77
00:05:00,380 --> 00:05:02,460
ولی قبل از اون
.بذارید ایشون رو معرفی کنم
78
00:05:08,750 --> 00:05:10,490
!ایشون ولدورا کون هستن
79
00:05:10,490 --> 00:05:13,850
اون یه کوچولو خجالتیه
.ولی هواش رو داشته باشید
80
00:05:22,460 --> 00:05:23,320
چی شد؟
81
00:05:23,320 --> 00:05:26,660
،وایسا ببینم
!من هیچم خجالتی نیستم
82
00:05:26,660 --> 00:05:30,200
همش به خاطر اینه که افراد کمی هستن
!که به اندازۀ من میتونن عمر کنن
83
00:05:33,710 --> 00:05:35,240
!ترینی سان
84
00:05:36,450 --> 00:05:38,800
...محافظ بزرگ ما، ولدورا ساما
85
00:05:38,800 --> 00:05:41,670
بازگشت شما رو
.از صمیم قلب تبریک میگم
86
00:05:41,820 --> 00:05:44,690
.اوه، تویی دورایاد، یاد قدیما بخیر
87
00:05:44,690 --> 00:05:47,560
بابت مراقبت از جنگل من، جورا
.واقعاً ممنونم
88
00:05:47,560 --> 00:05:49,180
.من لایق این قدردانی نیستم
89
00:05:49,720 --> 00:05:54,380
وقتی من و خواهرانم از ملکۀ ارواح جدا شده بودیم
...این شما بودید که به ما پناه دادید
90
00:05:54,380 --> 00:05:57,230
ما هرگز نمیتونیم
.این لطف شما رو جبران کنیم
91
00:05:57,430 --> 00:05:58,740
.نگرانش نباش
92
00:06:04,190 --> 00:06:06,050
!ارباب
93
00:06:06,050 --> 00:06:08,070
!چی؟! اون اژدهای توفان واقعیه؟
94
00:06:08,070 --> 00:06:09,450
شوخی میکنی، نه؟
95
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
لطفاً مثل قبل
.هوای ریمورو رو داشته باش
96
00:06:12,620 --> 00:06:14,980
آخه قراره از این به بعدم
.هوای منو داشته باشه
97
00:06:14,980 --> 00:06:17,450
هوی! منظورت از این حرف چی بود؟
98
00:06:17,980 --> 00:06:19,210
...بـ... ببخشید
99
00:06:19,510 --> 00:06:20,380
چیه؟
100
00:06:20,380 --> 00:06:24,800
ولدورا ساما، شما با ریمورو ساما
چه رابطهای دارید؟
101
00:06:25,830 --> 00:06:26,870
دوست داری بدونی؟
102
00:06:26,870 --> 00:06:28,920
!بـ... بله، لطفاً
103
00:06:30,070 --> 00:06:31,300
...خیلی خب
104
00:06:34,730 --> 00:06:38,160
!ریمورو دوست عزیز و نیمۀ دیگۀ منه
105
00:06:38,160 --> 00:06:39,850
!اون رفیق فاب منه
106
00:06:39,980 --> 00:06:43,380
...رفیق فاب
107
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
!بس کن! دارم از خجالت آب میشم
108
00:06:47,480 --> 00:06:51,610
چی؟! شما نه تنها با میلیم ساما
بلکه با ولدورا ساما هم دوست هستید؟
109
00:06:53,750 --> 00:06:56,490
ریمورو ساما از همون اولشم
!فوقالعاده بود
110
00:06:56,780 --> 00:06:59,290
دیگه حتی نمیدونم
.چه عکسالعملی باید نشون بدم
111
00:06:59,560 --> 00:07:01,520
!این چیزا برای ارباب من عادیه
112
00:07:01,520 --> 00:07:03,040
.همینطوره
113
00:07:04,110 --> 00:07:07,130
راستی، ولدورا ساما
ماجرای این ظاهرتون چیه؟
114
00:07:08,270 --> 00:07:10,990
!این بدنیه که ریمورو برام درست کرده
115
00:07:10,990 --> 00:07:12,740
چطوره؟ خیلی با حاله، نه؟
116
00:07:12,740 --> 00:07:14,680
.بله، خیلی با حاله
117
00:07:14,680 --> 00:07:17,220
!درسته! درسته
118
00:07:20,240 --> 00:07:21,830
!حالا متوجه شدم
119
00:07:21,830 --> 00:07:26,790
درست بعد از ناپدید شدن ولدورا ساما بود
!که شما جلوی ما ظاهر شدید
120
00:07:26,790 --> 00:07:28,190
.مخفی نگهش داشته بودم
121
00:07:28,480 --> 00:07:32,210
آخه ممکن بود احیای ولدورا
...بیشتر از 100 سال طول بکشه
122
00:07:32,210 --> 00:07:36,370
و تو این مدت اگه شایعهاش پخش میشد
.ممکن بود کسی بخواد مزاحم بشه
123
00:07:36,370 --> 00:07:37,700
.درسته
124
00:07:39,530 --> 00:07:40,700
!ریمورو ساما
125
00:07:41,400 --> 00:07:44,710
.مقدمات جشن آماده شده
126
00:07:44,710 --> 00:07:45,800
.خیلی خب
127
00:07:57,310 --> 00:08:00,380
...بچهها، اتفاقات زیادی افتاد
128
00:08:00,380 --> 00:08:04,600
،ولی فعلاً همشون رو فراموش کنید
!بخورید، بنوشید و خوش بگذرونید
129
00:08:04,860 --> 00:08:07,110
!بیاید برای سلامتی همدیگه خوشحال باشیم
130
00:08:21,920 --> 00:08:26,170
جشنی که اون شب برگزار شد
.بیشتر شبیه یه جشنواره بود
131
00:08:26,860 --> 00:08:30,140
همگی از احیای ولدورا
.و دیدن دوبارۀ اون حسابی خوشحال بودن
132
00:08:37,430 --> 00:08:40,900
!من یه حملۀ خشن کردم
!ولی اون از حمله جا خالی داد
133
00:08:40,900 --> 00:08:43,850
بعد یه حملۀ چرخشی رو به عقب کرد
!و با مشت منو زد
134
00:08:50,260 --> 00:08:52,460
.یه کوچولو دیگه آماده میشه
135
00:09:01,620 --> 00:09:03,160
!چرا باید منم اینجا باشم؟
136
00:09:03,160 --> 00:09:06,220
تو هم باید همراه من
!غذای شیون رو بخوری
137
00:09:06,220 --> 00:09:08,130
!منو درگیر این موضوع نکن
138
00:09:08,500 --> 00:09:10,840
ممکنه به صورت معجزهوار
!این بار خوشمزه باشه
139
00:09:11,340 --> 00:09:14,590
!معجزه به این راحتیها اتفاق نمیوفته
140
00:09:14,740 --> 00:09:16,340
!ممنون که منتظر موندید
141
00:09:17,050 --> 00:09:18,030
.بفرمایید
142
00:09:26,560 --> 00:09:29,070
.لطفاً با خیال راحت نوش جان کنید
143
00:09:29,070 --> 00:09:32,770
شیون، معنی کلمۀ "آشپزی" رو میدونی؟
144
00:09:32,770 --> 00:09:34,780
!البته که میدونم، ریمورو ساما
145
00:09:34,780 --> 00:09:36,610
چطوره؟ خیلی خوشمزه
به نظر میاد، مگه نه؟
146
00:09:36,610 --> 00:09:40,980
آخه چرا این پیاز هنوز پوست و ریشه داره
!و گوجهها هم با ساقه هستن؟
147
00:09:40,980 --> 00:09:44,450
تو باید قبل از آشپزی اینا رو
!پوست بکنی و خرد کنی و آمادهشون کنی
148
00:09:44,820 --> 00:09:48,600
،خب میدونی
...وقتی سعی میکنم این کارا رو کنم
149
00:09:48,600 --> 00:09:50,960
یهویی ساختمون رو هم
.باهاشون قاچقاچ میکنم
150
00:09:51,130 --> 00:09:53,890
،ها؟! میز رو نمیبری
ساختمون رو میبری؟
151
00:09:53,890 --> 00:09:54,460
.بله
152
00:09:55,710 --> 00:09:59,900
خب شمشیرم، تیغۀ خیلی تیزی داره
...و کمی هم بلنده
153
00:09:59,900 --> 00:10:01,520
!تو با این آشپزی میکنی؟
154
00:10:01,520 --> 00:10:02,340
!بله
155
00:10:05,410 --> 00:10:08,380
از دوران بچگی همیشه فکر میکردم
...هیچ چیز برام غیرممکن نیست
156
00:10:08,380 --> 00:10:09,890
ولی انگار زیادی به خودم
.اعتماد به نفس کاذب دادم
157
00:10:09,890 --> 00:10:12,200
با این چهرۀ خونسرد
!چی داره واسه خودش میگه؟
158
00:10:12,200 --> 00:10:14,590
!میدونی، شمشیرها واسه آشپزی نیستن
159
00:10:14,590 --> 00:10:15,500
فهمیدی؟
160
00:10:15,500 --> 00:10:18,950
میتونی از چاقوهای
.آشپزی کوچولو استفاده کنی
161
00:10:19,210 --> 00:10:21,620
من از هیچ وسیلهای
!غیر از "تیغۀ هرکول" استفاده نمیکنم
162
00:10:21,620 --> 00:10:22,700
!نمیتونم بهش خیانت کنم
163
00:10:23,150 --> 00:10:24,670
...آها، که اینطور
164
00:10:24,670 --> 00:10:27,910
تو این فکر بودم
...که یه چاقوی آشپزی بهت هدیه بدم
165
00:10:28,080 --> 00:10:29,860
!غلط کردم! اشتباه از من بود
166
00:10:29,860 --> 00:10:32,160
حتی خود تیغۀ هرکولم میگه
!یه کوچول خیانت کردن ایرادی نداره
167
00:10:32,160 --> 00:10:35,800
واقعاً؟ پس دفعۀ دیگه
.با چاقو آشپزی کن
168
00:10:35,800 --> 00:10:36,540
!چشم
169
00:10:40,730 --> 00:10:44,010
ولی با این روش پخت و پز
.فکر نکنم تفاوتی ایجاد کنه
170
00:10:44,180 --> 00:10:48,200
،جای تعجب نداره که با خوردنش
.مهارت مقاومت در برابر سم رو به دست بیاری
171
00:10:49,820 --> 00:10:51,710
!من به ارباب شیاطین تکامل پیدا کردم
172
00:10:51,710 --> 00:10:54,560
با خوردن یه غذا
!به این راحتیها نمیمیرم
173
00:11:11,580 --> 00:11:12,790
!خوشمزه است
174
00:11:15,860 --> 00:11:18,550
چرا این غذای خوفناک
!همچین طعم معرکهای داره؟
175
00:11:18,860 --> 00:11:20,600
!جریان چیه؟
176
00:11:21,480 --> 00:11:24,240
،راستشو بخواید
...بعد از زنده شدنم به عنوان هدیه
177
00:11:24,240 --> 00:11:26,330
!یه مهارت جدید به دست آوردم
178
00:11:26,330 --> 00:11:26,970
!ها؟
179
00:11:26,970 --> 00:11:30,170
!"مهارت منحصر به فرد " سر آشپز
180
00:11:31,970 --> 00:11:33,420
...سر
181
00:11:33,420 --> 00:11:34,480
آشپز؟
182
00:11:35,180 --> 00:11:36,750
...با کمک این مهارت
183
00:11:36,750 --> 00:11:39,990
هر طوری هم که آشپزی کنم
!مزهاش همون جوری میشه که تصور میکنم
184
00:11:40,230 --> 00:11:41,660
...که... که اینطور
185
00:11:41,660 --> 00:11:44,120
خدا رو شکر، مگه نه بنیمارو؟
186
00:11:44,120 --> 00:11:44,870
.درسته
187
00:11:46,300 --> 00:11:48,920
.اینجوری... دیگه لازم نیست بمیریم
188
00:11:49,540 --> 00:11:51,000
!خیلی خب، بیا بخوریم
189
00:11:51,000 --> 00:11:51,770
!بله
190
00:11:55,080 --> 00:11:58,640
ظاهر خوبی نداره
.ولی واقعاً خوشمزه است، خیلی خوبه
191
00:11:58,640 --> 00:12:01,840
...آره! آره! اصلاً ظاهر خوبی نداره
192
00:12:01,840 --> 00:12:03,550
.اگه بخواید بازم کلی هست
193
00:12:04,220 --> 00:12:05,670
!همین قدر کافیه
194
00:12:05,670 --> 00:12:06,460
!ها؟
195
00:12:10,340 --> 00:12:12,980
.ما یه چیز خیلی مهم یاد گرفتیم
196
00:12:13,480 --> 00:12:16,560
توی آشپزی
.ظاهر غذا هم خیلی مهمه
197
00:12:22,740 --> 00:12:25,000
دوستان، میدونم که دیگه همگی
...ایشون رو میشناسید
198
00:12:25,000 --> 00:12:26,920
.ولی بذارید یه بار دیگه معرفیش کنم
199
00:12:26,920 --> 00:12:30,120
ایشون دیابلو کونه
.که منو از مرگ حتمی نجات داد
200
00:12:30,900 --> 00:12:33,520
اون یه عضو جدید
...قوی و قابل اعتماده
201
00:12:33,520 --> 00:12:36,060
.و قراره به عنوان منشی دوم کار کنه
202
00:12:36,060 --> 00:12:37,980
.لطفاً به خوبی با هم کار کنید
203
00:12:38,700 --> 00:12:43,920
دوستان، پیشاپیش از راهنمایی
.و حمایت شما قدردانی میکنم
204
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
.لطفاً توی کارها حسابی راهنماییش کن
205
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
.به روی چشم
206
00:12:50,720 --> 00:12:51,560
...و تو، گابیرو
207
00:12:51,810 --> 00:12:52,370
!بله
208
00:12:52,370 --> 00:12:55,090
.از امروز تو مسئول توسعه خواهی بود
209
00:12:55,090 --> 00:12:58,100
درسته این یه موقعیت موقته
.ولی تو این مدت، فرمانده خواهی بود
210
00:12:58,100 --> 00:12:58,440
!چی؟
211
00:12:58,690 --> 00:13:00,200
.روی کمکت حساب میکنم
212
00:12:58,930 --> 00:13:00,680
ها؟ ها؟
213
00:13:02,380 --> 00:13:03,430
!قبول میکنم
214
00:13:03,430 --> 00:13:05,950
من گابیرو، برای این کار
!تمام تلاشم رو میکنم
215
00:13:06,280 --> 00:13:09,760
!هورا! گابیرو ساما، هورا
216
00:13:08,200 --> 00:13:12,200
خیلی خب، حالا میخوام
.درمورد برنامههای آیندهمون حرف بزنم
217
00:13:12,200 --> 00:13:15,030
چون به یوم
...و سه تفنگدار هم مربوط میشه
218
00:13:12,780 --> 00:13:16,080
!هوی! شما سه تا، ساکت باشید
219
00:13:15,030 --> 00:13:16,080
.میخوام شما هم اینجا بمونید
220
00:13:16,430 --> 00:13:18,080
.سر تا پا گوشم، ارباب
221
00:13:18,270 --> 00:13:21,590
این موضوع به نجات
کاریون ساما هم مربوط میشه؟
222
00:13:23,960 --> 00:13:26,340
.من تصمیم گرفتم ارباب شیاطین بشم
223
00:13:26,700 --> 00:13:27,430
.بله
224
00:13:28,640 --> 00:13:30,460
!میخوام ارباب شیاطین بشم، ها
225
00:13:30,460 --> 00:13:31,240
.بله
226
00:13:31,970 --> 00:13:33,220
...ارباب شیاطین
227
00:13:43,580 --> 00:13:45,150
.شما همین الانم شدید
228
00:13:45,410 --> 00:13:46,630
...منظورم این نبود
229
00:13:46,630 --> 00:13:50,300
میخوام کاری کنم که دنیا
.منو به عنوان یه ارباب شیاطین بپذیره
230
00:13:50,300 --> 00:13:51,330
اوهو؟
231
00:13:51,330 --> 00:13:55,160
منظورتون اینه که میخوای
با بقیۀ اربابهای شیاطین مبارزه کنی؟
232
00:13:55,160 --> 00:13:56,500
!آره! دقیقاً همینی که گفت
233
00:13:56,930 --> 00:14:01,000
،باقی اربابهای شیاطین به کنار
!میخوام با کلیمن بجنگم
234
00:14:01,230 --> 00:14:02,480
اوه؟
235
00:14:06,510 --> 00:14:07,800
.که اینطور
236
00:14:07,800 --> 00:14:10,820
پس میخوای با دست خودت
.جایگاه ارباب شیاطین رو ازش بقاپی
237
00:14:10,820 --> 00:14:11,820
!جالبه
238
00:14:11,820 --> 00:14:13,010
.درسته
239
00:14:13,200 --> 00:14:16,800
کلیمن پشت پردۀ
.تمام اتفاقاتی بود که برامون افتاد
240
00:14:16,800 --> 00:14:19,640
کلیمن رو به خاطر این کارش
.هرگز نمیبخشم
241
00:14:21,360 --> 00:14:25,280
و بعدش، نقشههام رو
.با بقیه درمیون گذاشتم
242
00:14:25,850 --> 00:14:28,170
...پاکسازی پادشاهی فالموث
243
00:14:28,170 --> 00:14:31,280
الزامی بودن
...کنترل کلیسای مقدس غربی
244
00:14:31,840 --> 00:14:35,060
...و قولی که به اهالی پادشاهی حیوانات
245
00:14:35,060 --> 00:14:37,290
برای نجات
.ارباب شیاطین کاریون داده بودم
246
00:14:37,830 --> 00:14:38,680
!ریگورد
247
00:14:38,680 --> 00:14:39,300
!بله
248
00:14:39,300 --> 00:14:41,620
مذاکره با کشورهای غربی رو
.به تو میسپارم
249
00:14:41,620 --> 00:14:44,070
،اطاعت! هرطور شما امر بفرمایید
!ریمورو ساما
250
00:14:44,070 --> 00:14:44,800
!بنیمارو
251
00:14:44,800 --> 00:14:45,530
!بله
252
00:14:45,530 --> 00:14:47,470
.نتایج تکامل همه رو برام لیست کن
253
00:14:47,470 --> 00:14:50,080
اگه قراره از تمام نیروهامون
...برای شکست کلیمن استفاده کنیم
254
00:14:50,080 --> 00:14:52,140
.باید نقات قوت خودمون رو خوب بدونیم
255
00:14:52,570 --> 00:14:54,140
.اطاعت، ریمورو ساما
256
00:14:54,590 --> 00:14:55,200
!شیون
257
00:14:55,200 --> 00:14:55,690
!بله
258
00:14:55,690 --> 00:14:57,180
بازجویی زندانیهای جنگی رو
.به تو میسپارم
259
00:14:57,180 --> 00:14:59,140
.خیالتون راحت باشه، ریمورو ساما
260
00:14:59,140 --> 00:15:01,560
!حواست باشه زیاده روی نکنی، ها
261
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
.لازم نیست نگران باشید
262
00:15:03,760 --> 00:15:05,390
...اگه اینطوری میگی پس حله
263
00:15:06,690 --> 00:15:07,900
...یوم، میولان
264
00:15:07,900 --> 00:15:08,780
بله؟
265
00:15:08,780 --> 00:15:10,640
.شما هم به شون کمک کنید
266
00:15:10,640 --> 00:15:13,690
تا اونجا که میشه درمورد پادشاهی فالموث
...ازشون اطلاعات بکشید
267
00:15:13,690 --> 00:15:15,060
!و بعد کشورشون رو ازشون میقاپیم
268
00:15:15,060 --> 00:15:16,490
...بسپارش به من، ارباب
269
00:15:17,390 --> 00:15:19,450
.آخه قراره به زودی کشور من بشه
270
00:15:21,140 --> 00:15:24,210
از شما سه تفنگدار هم میخوام
.به ما کمک کنید
271
00:15:24,410 --> 00:15:27,750
،نیازی به درخواست کردن نیست
.رهبر بزرگ جنگل جورا
272
00:15:27,750 --> 00:15:31,670
،فقط بگو چیکار باید کنیم
!هر دستوری که بدی انجام میدیم
273
00:15:32,920 --> 00:15:33,950
.خوبه
274
00:15:33,950 --> 00:15:36,970
قدرت خودتون رو بازیابی کنید
!و برای مبارزه آماده باشید
275
00:15:37,250 --> 00:15:37,660
.چشم
276
00:15:37,660 --> 00:15:38,390
!اطاعت
277
00:15:38,740 --> 00:15:39,350
!ریمورو دونو
278
00:15:40,400 --> 00:15:44,810
من بر اساس پیمان امنیتی
!بین بلوموند و تمپست برای کمک اومدم
279
00:15:45,030 --> 00:15:46,090
فیوز؟
280
00:15:46,090 --> 00:15:48,180
دیدم که افراد زیادی
!توی شهر از حال رفته بودن
281
00:15:48,180 --> 00:15:50,680
پادشاهی فالموث چطور به خودش
اجازۀ همچین کاری رو داد؟
282
00:15:50,680 --> 00:15:53,820
آه! اونایی که دیدی
...از حال نرفته بودن، خوابیده
283
00:15:54,230 --> 00:15:57,590
میدونم کافی نیست ولی با خودم
!پنجاه سرباز زره پوش آوردم
284
00:15:57,590 --> 00:16:00,750
همگی خودشون رو
!برای هر اتفاقی آماده کردن
285
00:16:00,960 --> 00:16:04,150
به نظر میاد ارتش اصلی فالموث
...هنوز به اینجا نرسیده
286
00:16:04,150 --> 00:16:06,650
ولی پادشاه بلوموند هم قسم خورده
!شوالیههاش رو به اینجا اعزام کنه
287
00:16:06,650 --> 00:16:09,040
،آه... فیوز کون
.میشه یه لحظه دست نگه داری
288
00:16:09,040 --> 00:16:11,890
اوه، معذرت میخوام، نکنه تا الان
.نقشۀ حمله رو ریختید
289
00:16:11,890 --> 00:16:13,130
...آره خب
290
00:16:13,320 --> 00:16:15,890
نقشه؟
...خب درمورد نقشه باید بگم
291
00:16:16,620 --> 00:16:18,590
نکنه ما نباید درموردش بدونیم؟
292
00:16:18,590 --> 00:16:20,260
.نه منظورم این نبود
293
00:16:21,990 --> 00:16:25,900
،خب میدونی فیوز کون
...از حسی که داری واقعاً خوشحال شدم
294
00:16:26,270 --> 00:16:28,010
.ولی دیگه همه چی تموم شده
295
00:16:28,010 --> 00:16:28,690
ها؟
296
00:16:28,690 --> 00:16:31,060
تموم شده؟ منظورت چیه؟
297
00:16:31,580 --> 00:16:32,940
چی تموم شده؟
298
00:16:33,110 --> 00:16:35,870
...خب... چطور باید توضیح بدم
299
00:16:35,870 --> 00:16:40,740
،به عبارتی، بخوام ساده بگم
.خودم ترتیب همشون رو دادم
300
00:16:41,110 --> 00:16:41,870
ترتیب چی رو؟
301
00:16:42,230 --> 00:16:44,620
...ارتش اصلی پادشاهی فالموث
302
00:16:44,820 --> 00:16:47,220
!خودم همشون رو نابود کردم
303
00:17:03,690 --> 00:17:05,200
...میدونم چه حسی داری
304
00:17:05,200 --> 00:17:07,680
ولی فعلاً یه سر برو چشمۀ آبگرم
.و به خودت کمی استراحت بده
305
00:17:07,680 --> 00:17:08,400
باشه؟
306
00:17:12,240 --> 00:17:15,250
سربازها رو هم به مسافرخونه ببرید
.تا کمی استراحت کنن
307
00:17:15,250 --> 00:17:17,670
زحمت کشیدن تا اینجا اومدن
.حسابی هواشون رو داشته باشید
308
00:17:17,670 --> 00:17:18,360
.چشم
309
00:17:18,360 --> 00:17:19,440
.خیلی خب، بیا بریم
310
00:17:19,440 --> 00:17:21,740
...نه! نه نه نه
!یه لحظه وایسا ببینم
311
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
ها؟ یه بازدید کنندۀ دیگه؟
312
00:17:24,380 --> 00:17:25,500
بازدید کننده؟
313
00:17:25,700 --> 00:17:27,000
...تازه اونم
314
00:17:28,910 --> 00:17:29,760
!توجه
315
00:17:29,760 --> 00:17:31,730
.نزدیک شدن 30 شوالیه تشخیص داده شد
316
00:17:31,730 --> 00:17:34,840
...آنها تحت فرماندهی پادشاه کشور مسلح دوراگون
317
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
.فردی با نام گازل دوارگن هستن
318
00:17:42,200 --> 00:17:43,640
...میگم، رافائل سان
319
00:17:43,640 --> 00:17:44,340
بله؟
320
00:17:44,340 --> 00:17:48,350
اگه بخوای آمار کلی هرکی که
.نزدیک میشه رو اطلاع بدی، خیلی آزاردهنده میشه
321
00:17:48,350 --> 00:17:49,900
.پس لطفاً خلاصه آمار بده
322
00:17:49,900 --> 00:17:51,160
خلاصه؟
323
00:17:51,780 --> 00:17:55,370
میتونی اونایی که فقط به عنوان دشمن
شناسایی میکنی رو اطلاع بدی، مگه نه؟
324
00:17:55,810 --> 00:17:57,120
.بسیار خب
325
00:18:01,630 --> 00:18:02,910
.مشتاق دیدار، ریمورو
326
00:18:03,190 --> 00:18:05,590
.شنیدم که ارباب شیاطین شدی
327
00:18:05,590 --> 00:18:08,060
...آره خب، یه سری اتفاقات افتاد
328
00:18:08,060 --> 00:18:09,660
...حقیقتش خیلی دردسر داشت
329
00:18:09,660 --> 00:18:12,520
ولی فعلاً مشغول جلسهای
.برای اقدامات آینده بودیم
330
00:18:13,090 --> 00:18:16,760
،خیلی هم عالی
.بذار منم توی این جلسه شرکت کنم
331
00:18:22,200 --> 00:18:23,050
!چی؟
332
00:18:27,280 --> 00:18:28,500
!کی تونستن اینقدر نزدیک بشن؟
333
00:18:28,500 --> 00:18:31,020
مهارت ردیابی جهانی
!اصلاً اونا رو نشون نداد
334
00:18:31,150 --> 00:18:36,030
توجه
335
00:18:31,160 --> 00:18:31,830
!توجه
336
00:18:31,830 --> 00:18:36,030
.هیچ خصومت خاصی از این گروه مشاهده نکردم
337
00:18:36,200 --> 00:18:39,700
آه! چون بهش گفتم
خیلی آزاردهنده است" اینجوری کرد؟"
338
00:18:39,700 --> 00:18:40,630
...هه
339
00:18:40,630 --> 00:18:43,830
معذرت میخوام، لطفاً دفعۀ دیگه
.یه گزارش کوچولو بهم بده
340
00:18:43,830 --> 00:18:45,330
باشه، رافائل سان؟
341
00:18:46,220 --> 00:18:48,000
شماها کی هستید؟
342
00:18:48,200 --> 00:18:52,280
اینجا رو... این همون
...پادشاهی نیست که دوست داره
343
00:18:53,340 --> 00:18:55,380
زیر زمین به صورت مخفی زندگی کنه؟
344
00:18:55,670 --> 00:18:57,120
.واقعاً تعجب کردم
345
00:18:57,550 --> 00:19:00,880
هیچوقت فکر نمیکردم آدم ترسویی مثل تو
.بخواد از یه ارباب شیاطین حمایت کنه
346
00:19:01,120 --> 00:19:02,680
هه، تویی، ها؟
347
00:19:02,680 --> 00:19:06,370
نوادۀ الفها که دوست داری
.از جاهای بلند بقیه رو مسخره کنی
348
00:19:06,840 --> 00:19:09,890
به خاطر پیری مجبور شدی
از اون درخت مقدست پایین بیای؟
349
00:19:10,100 --> 00:19:13,400
...نه! با این بدن... احتمالاً
350
00:19:13,640 --> 00:19:18,150
درسته، این یه انسان مصنوعیه
.که بهش میگن همونکلوس
351
00:19:18,150 --> 00:19:20,900
آخه برای ملاقات با کسی که
...ادعا میکنه ارباب شیاطینه
352
00:19:20,900 --> 00:19:22,160
.باید خیلی مراقب باشم
353
00:19:22,360 --> 00:19:26,900
اوه، یه همونکلوس که به شدت
شبیه بدن یه انسان واقعیه، ها؟
354
00:19:26,900 --> 00:19:29,160
خیلی دوست دارم
.روش ساختش رو بهم یاد بده
355
00:19:29,940 --> 00:19:33,510
.اینا از سلسۀ جادوگران ساریون هستن
356
00:19:33,510 --> 00:19:35,500
.اصلاً عوض نشدی ، الالدو
357
00:19:35,500 --> 00:19:37,390
.تو هم همینطور، گازل
358
00:19:37,390 --> 00:19:39,920
...خب؟ اینی که اینجاست
359
00:19:40,390 --> 00:19:41,930
.از ملاقات با شما خوشبختم
360
00:19:41,930 --> 00:19:44,320
.من رهبر این جنگل، ریمورو هستم
361
00:19:44,320 --> 00:19:44,970
...خوشبختم
362
00:19:49,860 --> 00:19:50,980
!پس تویی؟
363
00:19:51,170 --> 00:19:56,010
تو همون ارباب شیاطینی
!که دختر منو از راه به در کردی؟
364
00:19:56,010 --> 00:19:57,700
!اِه! ها؟
365
00:19:57,700 --> 00:20:00,280
امیدوارم که خودت رو
!آمادۀ عواقبش کرده باشی
366
00:20:01,170 --> 00:20:04,310
!ای آتش! بسوز، برقص، غوغا کن
367
00:20:04,310 --> 00:20:06,950
جمع شوید! سوسو بزنید
!و بارانی از خشم فرود آورید
368
00:20:06,240 --> 00:20:08,350
!یهویی چی شد اینجوری زد به سرش؟
369
00:20:06,950 --> 00:20:08,860
!دشمن من را با باد پراکنده کنید
370
00:20:08,350 --> 00:20:09,150
!توجه
371
00:20:08,860 --> 00:20:12,020
!جوری او را
بسوزان که ذرهای گوشت از او باقی نماند
372
00:20:09,150 --> 00:20:11,270
این یه طلسم انفجاری
.بسیار سطح بالاست
373
00:20:11,270 --> 00:20:12,710
!آخه چرا یهویی تصمیم گرفت اینجوری کنه؟
374
00:20:12,860 --> 00:20:15,880
!ای آتش! بسوز، برقص، غوغا کن
375
00:20:15,880 --> 00:20:18,540
جمع شوید! سوسو بزنید
!و بارانی از خشم فرود آورید
376
00:20:17,750 --> 00:20:21,080
!ای احمــــــق
377
00:20:18,920 --> 00:20:21,380
...دشمن من را
378
00:20:24,760 --> 00:20:25,900
!آخ
379
00:20:27,510 --> 00:20:30,420
!آهای پاپا، واسه چی اومدی اینجا؟
380
00:20:30,420 --> 00:20:32,510
اِه! ارن چان، پس حالت خوبه، ها؟
381
00:20:32,510 --> 00:20:36,160
معلومه که خوبم، چون خودم
!با خواست خودم به اینجا اومدم
382
00:20:36,160 --> 00:20:38,360
...خب میدونی
383
00:20:38,360 --> 00:20:39,650
.معذرت میخوام
384
00:20:40,030 --> 00:20:43,090
بهم گزارش دادن که ارباب شیاطین
...دخترم رو دزدیده
385
00:20:43,090 --> 00:20:45,150
.منم یه کوچولو از خود بی خود شدم
386
00:20:45,540 --> 00:20:47,160
این کجاش "کوچولو" بود؟
387
00:20:47,670 --> 00:20:50,150
انگار این عشق پدرانه احمقانهت
.هنوز درمان نشده، الالدو
388
00:20:50,150 --> 00:20:51,950
!هیچم احمقانه نیست
389
00:20:52,160 --> 00:20:55,960
چون ارن چان خیلی دوست داشتنیه
.کاریش نمیشه کرد
390
00:20:55,960 --> 00:20:57,950
...خب این چیزیه که همۀ پدرها
391
00:20:58,680 --> 00:21:00,880
.بیخیال، هرچی هم بگم فایدهای نداره
392
00:21:01,190 --> 00:21:05,450
ریمورو سان، ایشون پدر من
...و دوک بزرگ سلسه جادوگران ساریون
393
00:21:05,450 --> 00:21:07,470
!الالدو گریموالده
394
00:21:08,890 --> 00:21:12,820
...رهبر جنگل جورا و حاکم هیولاها
395
00:21:12,820 --> 00:21:15,850
همونطور که دخترم
...الان منو معرفی کرد
396
00:21:15,850 --> 00:21:19,130
.من الالدو گریموالد هستم
397
00:21:19,130 --> 00:21:21,380
.لطفاً منو الالدو صدا بزنید
398
00:21:21,380 --> 00:21:22,610
...با... باشه
399
00:21:23,220 --> 00:21:25,490
...گفته بود که پدرش یه اشرافزاده است
400
00:21:25,640 --> 00:21:28,590
ولی فکر نمیکردم
.همچین مقام بالایی داشته باشه
401
00:21:28,590 --> 00:21:32,150
پس... ارن سان
تنها دلیل اومدنتون به اینجا بود؟
402
00:21:34,320 --> 00:21:36,080
.البته که اینطور نیست
403
00:21:36,500 --> 00:21:38,080
.حدس میزدم
404
00:21:38,510 --> 00:21:41,820
...اومدم تا با چشمای خودم ببینم
405
00:21:41,820 --> 00:21:45,300
موجودی که دخترم
.تا این حد ازش خوشش اومده
406
00:21:45,830 --> 00:21:50,050
پس لطفاً اجازه بدید
!منم توی این جلسه شرکت کنم
407
00:21:51,340 --> 00:21:55,500
آخه چرا اینا
!اینقدر خودخواهن
408
00:21:58,990 --> 00:22:02,440
و اینگونه جلسۀ مهمی که
...آیندۀ تمپست رو تعیین میکرد
409
00:22:02,440 --> 00:22:05,350
.وارد مرحلۀ جدیدی از تصمیمگیری شد
410
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
m -140 -10 l
50 -10 l 50 50 l -140 50
411
00:23:37,080 --> 00:23:41,000
انسانها و هیولاها جلسۀ
412
00:23:37,120 --> 00:23:39,490
:قسمت بعد
.جلسۀ انسانها و هیولاها