1
00:00:02,000 --> 00:00:06,610
ما از همین الان
.نقشۀ نابودی اونا رو شروع کردیم
2
00:00:06,610 --> 00:00:09,190
!شیون، گوبوزو و بقیه رو احیا میکنیم
3
00:00:09,500 --> 00:00:11,060
!آره
4
00:00:14,470 --> 00:00:15,200
.ریمورو ساما
5
00:00:16,590 --> 00:00:21,660
،برای اینکه بعد از ارباب شیاطین شدن
...مطمئن بشیم که هنوزم خودتون هستید یا نه
6
00:00:21,660 --> 00:00:23,530
میشه یه رمز مخصوص
بین خودمون داشته باشیم؟
7
00:00:23,530 --> 00:00:24,870
رمز مخصوص؟
8
00:00:24,870 --> 00:00:25,330
بله
9
00:00:25,800 --> 00:00:26,970
...مثلاً
10
00:00:27,820 --> 00:00:29,460
"غذای شیون به شدت بدمزه است"
11
00:00:29,460 --> 00:00:30,460
ها!؟
12
00:00:30,460 --> 00:00:32,700
"...من میگم "غذای شیون
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,930
و شما هم در جواب باید بگید
."به شدت بدمزه است"
14
00:00:35,140 --> 00:00:37,800
!این دیگه چه رمزیه؟
!شیون قاطی میکنه، ها
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,270
.واسه همینه که این خوبه
16
00:00:40,270 --> 00:00:43,430
ممکنه از روی عصبانیت
.بیدار بشه و سرمون داد بزنه
17
00:00:43,900 --> 00:00:45,810
.که... که اینطور
18
00:00:45,810 --> 00:00:47,220
.باشه
19
00:00:48,100 --> 00:00:50,400
.بیا هرطوری شده، موفق بشیم
20
00:00:52,500 --> 00:00:53,460
.البته
21
00:02:24,370 --> 00:02:29,080
قسمت 36: کسی که رها شد
22
00:02:28,010 --> 00:02:30,180
چی شد؟
23
00:02:30,660 --> 00:02:32,130
...بقیه
24
00:02:32,130 --> 00:02:34,870
تکاملم موفقیت آمیز بود؟
25
00:02:35,880 --> 00:02:36,800
.بله
26
00:02:36,050 --> 00:02:36,670
.بله
27
00:02:36,960 --> 00:02:38,430
...شما به ارباب شیاطین تکامل پیدا کردید
28
00:02:37,130 --> 00:02:38,720
تکامل به ارباب شیاطین
29
00:02:38,420 --> 00:02:41,260
.جشنوارۀ برداشت با موفقیت به پایان رسید
30
00:02:38,430 --> 00:02:41,260
.جشنوارۀ برداشت با موفقیت انجام شد
31
00:02:41,620 --> 00:02:42,990
...که اینطور
32
00:02:44,170 --> 00:02:47,430
ریمورو ساما، بالاخره بیدار شدید؟
33
00:02:50,000 --> 00:02:52,270
.صبح بخیر، ریمورو ساما
34
00:02:55,270 --> 00:02:56,880
.صبح بخیر، شیون
35
00:02:57,470 --> 00:02:59,900
.خوشحالم که صحیح و سالم برگشتی
36
00:03:00,220 --> 00:03:02,770
.بله، همش به لطف شما بود
37
00:03:03,330 --> 00:03:06,160
!حواست باشه
!دیگه هیچوقت اینجوری نگرانم نکن
38
00:03:06,560 --> 00:03:07,690
.این یه دستوره
39
00:03:09,230 --> 00:03:11,880
.متوجه شدم، دیگه هیچوقت
40
00:03:13,460 --> 00:03:14,240
ریمورو ساما؟
41
00:03:14,240 --> 00:03:15,540
!بیدار شدن
42
00:03:21,420 --> 00:03:26,700
ریمورو ساما، موفق شدن با موفقیت
!همگی ما رو به زندگی برگردونن
43
00:03:26,700 --> 00:03:31,980
ما همگی، بدون جا انداختن حتی یک روح
!به سلامت زنده شدیم
44
00:03:33,640 --> 00:03:34,590
.خوبه
45
00:03:35,380 --> 00:03:36,110
ها؟
46
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
...انگار همگی
47
00:03:41,150 --> 00:03:43,240
...حس میکنم یه جورایی تغییر کردن
48
00:03:43,670 --> 00:03:44,530
!توجه
49
00:03:43,780 --> 00:03:44,530
توجه
50
00:03:44,680 --> 00:03:48,030
به تمام افرادی که به روح شما متصل بودند
...هدیهای داده شده
51
00:03:48,030 --> 00:03:50,110
.که باعث تکامل اونا شد
52
00:03:48,660 --> 00:03:54,040
.تکامل حاصل شد
53
00:03:50,110 --> 00:03:51,370
که اینطور.
54
00:03:51,370 --> 00:03:54,140
وایسا ببینم، خودتم الان رَوونتر حرف نمیزنی؟
55
00:03:54,140 --> 00:03:54,540
.نخیر
56
00:03:54,330 --> 00:03:55,000
نه
57
00:03:54,980 --> 00:03:57,030
.من همیشه اینجوری حرف میزدم
58
00:03:57,030 --> 00:03:58,480
.پس یعنی خیالاتی شدی
59
00:03:57,170 --> 00:04:04,340
معمولی
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,980
!که اینطور، خیالاتی شدم
61
00:04:00,980 --> 00:04:02,650
وایسا ببینم، فکر کردی خر میشم؟
62
00:04:02,650 --> 00:04:04,550
!الان خیلی راحتتر حرف میزنی
63
00:04:04,800 --> 00:04:05,560
!توجه
64
00:04:04,890 --> 00:04:05,720
توجه
65
00:04:05,560 --> 00:04:07,840
..."درواقع مهارت منحصر به فرد "دانای اعظم
66
00:04:07,840 --> 00:04:10,440
.به مهارت نهایی "رافائل" تکامل پیدا کرده
67
00:04:08,600 --> 00:04:22,320
فائلرا
68
00:04:10,440 --> 00:04:11,460
رافائل!؟
69
00:04:11,460 --> 00:04:14,230
اگه اسم یه فرشته رو داری
!پس یعنی خیلی خفن شدی
70
00:04:14,230 --> 00:04:16,930
دیگه هیچ سؤالی وجود نداره
.که من نتونم جوابش رو بدم
71
00:04:16,930 --> 00:04:19,790
...که... که اینطور
.پس خیلی روی کمکت حساب میکنم
72
00:04:20,250 --> 00:04:22,140
ولی طرز حرف زدنت
!خیلی رَوونتر شده، ها
73
00:04:22,140 --> 00:04:23,000
.نخیر
74
00:04:22,320 --> 00:04:22,900
نه
75
00:04:23,000 --> 00:04:23,980
.خیالاتی شدی
76
00:04:23,030 --> 00:04:26,780
.این تصور شماست
77
00:04:23,980 --> 00:04:26,780
هنوزم اصرار داری که
خیالاتی شدم، ها؟
78
00:04:27,350 --> 00:04:28,890
...راستی ریمورو ساما
79
00:04:29,740 --> 00:04:30,930
...محض اطمینان این رو میگم
80
00:04:30,930 --> 00:04:35,370
اجازه بدید امتحان کنم که بعد از تبدیل شدن
.به ارباب شیاطین، هنوزم خودتون هستید یا نه
81
00:04:35,370 --> 00:04:36,170
ها؟
82
00:04:36,670 --> 00:04:37,840
...غذاهای شیون
83
00:04:37,840 --> 00:04:38,460
اِه!؟
84
00:04:42,810 --> 00:04:46,100
غذاهای من مشکلی دارن، ریمورو ساما؟
85
00:04:47,590 --> 00:04:50,060
!عمراً بتونم بگم به شدت بدمزه است
86
00:04:50,370 --> 00:04:52,520
!ریمورو ساما، یالا جواب بدید
87
00:04:52,970 --> 00:04:54,490
!اگه هنوزم خودتون هستید پس جواب بدید
88
00:04:54,490 --> 00:04:56,450
!بنیمارو
89
00:04:56,450 --> 00:04:58,960
!پادشاه حکمت، رافائل
!وقتش رسیده خودت رو نشون بدی
90
00:04:58,960 --> 00:05:02,690
تو رو خدا با حکمتت یه جوابی بهم بده
!که بتونم با موفقیت شیون رو دستبهسر کنم
91
00:05:02,990 --> 00:05:03,740
.پاسخ
92
00:05:03,030 --> 00:05:03,740
پاسخ
93
00:05:03,780 --> 00:05:06,910
...بهترین جواب کاربردی
94
00:05:03,900 --> 00:05:05,250
...بهترین جواب ممکن
95
00:05:05,250 --> 00:05:06,290
چیه!؟
96
00:05:06,950 --> 00:05:08,410
.جوابی موجود نیست
97
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
.وجود نداره
98
00:05:08,120 --> 00:05:09,300
!به درد نخور
99
00:05:09,300 --> 00:05:11,700
مگه نگفتی هیچ سؤالی وجود نداره
!که نتونی جوابش رو بدی؟
100
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
غذاهای من مشکلی دارن؟
101
00:05:14,860 --> 00:05:16,710
...آه... خب
102
00:05:18,020 --> 00:05:19,590
خیلی دوست داری از اونا بخوری، نه؟
103
00:05:19,590 --> 00:05:21,500
...وقتی تو مرده بودی
104
00:05:21,500 --> 00:05:23,200
از اینکه نمیتونست غذای تو رو بخوره
.خیلی غمگین شده بود
105
00:05:23,200 --> 00:05:24,450
!نامرد برام تله گذاشته بود
106
00:05:24,450 --> 00:05:27,680
!جدی مگی؟
!با کمال میل براتون درست میکنم
107
00:05:29,320 --> 00:05:31,470
.پس توصیه میکنم این جواب رو بدی
108
00:05:29,350 --> 00:05:31,470
پیشنهاد
109
00:05:29,760 --> 00:05:31,470
جایگزین
110
00:05:30,680 --> 00:05:31,470
توصیه شده
111
00:05:31,720 --> 00:05:32,680
!رافائل
112
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
مایلی بشنوی؟
113
00:05:34,480 --> 00:05:36,730
...آها آها... آها آها
114
00:05:36,730 --> 00:05:38,980
!که اینطور، حقا که پادشاه حکمتی
115
00:05:39,370 --> 00:05:41,100
...آه... بنیمارو کون
116
00:05:42,320 --> 00:05:45,530
ولی اون رمزی که انتخاب کرده بودی
...مطمئنم که این بود
117
00:05:45,530 --> 00:05:50,370
"...وقتی من گفتم "آشپزی شیون
."تو هم به من جواب بده " به شدت بد مزه است
118
00:05:50,370 --> 00:05:51,200
ها!؟
119
00:05:51,840 --> 00:05:54,700
خب این تو بودی که
این جمله رو انتخاب کردی، مگه نه؟
120
00:05:54,700 --> 00:05:56,500
!تو... بو... دی
121
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
!ریـ... ریمورو ساما
122
00:05:58,290 --> 00:06:00,000
خودتم یادته، مگه نه؟
123
00:06:00,000 --> 00:06:02,020
!رمزی که خودت انتخاب کردی
124
00:06:02,020 --> 00:06:05,510
حالا خوب فهمیدی که خودم هستن یا نه؟
125
00:06:06,380 --> 00:06:08,330
!صـ... صبر کن شیون
126
00:06:08,330 --> 00:06:11,890
ریمورو ساما تازه بیدار شده
!و هنوزم کمی گیجه
127
00:06:12,970 --> 00:06:14,140
.متوجه شدم
128
00:06:14,930 --> 00:06:17,800
!بنیمارو ساما... نه، بنیمارو
129
00:06:18,280 --> 00:06:20,730
من به طور مستقیم
...به ریمورو ساما خدمت میکنم
130
00:06:20,730 --> 00:06:23,520
پس دیگه لازم نیست شما رو
.با پسوند "ساما" صدا بزنم
131
00:06:23,930 --> 00:06:29,740
،بذار تا اونجا که شکمت جا داره
!اون رو با غذاهای لذیذم پر کنیم
132
00:06:36,890 --> 00:06:38,670
!چطور تونستی همچین کاری کنی؟
133
00:06:38,670 --> 00:06:40,640
.تلاشت رو بکن نمیری
134
00:06:40,640 --> 00:06:42,420
تلاشم رو بکنم؟
135
00:06:42,840 --> 00:06:45,530
خب، از اونجایی که
...خیلی وقته دارم غذاهاش رو میخورم
136
00:06:45,530 --> 00:06:48,130
جدیداً مهارت
.مقاومت در برابر سم بهدست آوردم
137
00:06:48,310 --> 00:06:49,930
!مقاومت در برابر سم؟
138
00:06:50,420 --> 00:06:52,840
.ولی احتمالاً این بار... میمیرم
139
00:06:54,340 --> 00:06:55,700
...خب
140
00:06:56,240 --> 00:06:58,070
!خود کرده را تدبیر نیست
141
00:06:58,580 --> 00:06:59,940
...آه! راستی
142
00:07:00,460 --> 00:07:02,160
...الان وقت این کارا نیست
143
00:07:02,160 --> 00:07:03,670
.هنوز یه مشکل اساسی دیگه باقی مونده
144
00:07:03,670 --> 00:07:04,570
مشکل؟
145
00:07:04,880 --> 00:07:07,570
در طول این سه روزی
...که شما خواب بودید
146
00:07:07,840 --> 00:07:09,700
من سه روز خواب بودم!؟
147
00:07:09,870 --> 00:07:13,760
،بله، اتفاقات بدی در یورازانیا
.پادشهاهی حیوانات رخ داده
148
00:07:25,700 --> 00:07:29,170
!من میلیم ناوا هستم
!ارباب شیاطینم
149
00:07:29,170 --> 00:07:34,070
من تمام توافقات انجام شده
...بین اربابان شیاطین رو لغو میکنم
150
00:07:34,070 --> 00:07:38,850
،و به ارباب شیاطین، بیست مستر کاریون
!اعلام جنگ میکنم
151
00:07:39,110 --> 00:07:40,350
!گفتی جنگ؟
152
00:07:42,210 --> 00:07:44,090
!نبرد یک هفتۀ دیگه شروع میشه
153
00:07:44,090 --> 00:07:46,950
!حسابی خودت رو تا اون موقع آماده کن
154
00:07:50,910 --> 00:07:51,820
!صبر کن میلیم
155
00:07:52,300 --> 00:07:54,340
!چی تو اون سرت میگذره؟
156
00:07:55,710 --> 00:07:57,530
رئیس، قراره بجنگیم، ها؟
157
00:07:57,860 --> 00:08:00,040
!فرماندهی ارتش اول رو به من بسپار
158
00:08:00,040 --> 00:08:01,270
!صبر کن، سوفیا
159
00:08:01,270 --> 00:08:03,940
تو از قدرت ارباب شیاطین میلیم
!هیچ اطلاعی نداری
160
00:08:03,940 --> 00:08:06,520
حتی اگه تمام ارتشـمون
...همزمان بهش حمله کنن
161
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
!تو یه لحظه همگی قتلعام میشیم
162
00:08:09,260 --> 00:08:13,520
فوبیو، اگه تویی که قدرت میلیم رو
...از نزدیک دیدی این رو میگی
163
00:08:13,520 --> 00:08:14,670
.پس دقیقاً همینطور
164
00:08:15,130 --> 00:08:17,800
پس بین من و میلیم
کدوم یکی از ما قویتر هستیم؟
165
00:08:21,650 --> 00:08:23,870
...اگه اجازه بدید این رو بگم
166
00:08:24,320 --> 00:08:29,110
،ارباب شیاطین میلیم، مثل لقب "نابودگر"ی که داره
.هرچی سر راهش قرار بگیره رو نابود میکنه
167
00:08:30,510 --> 00:08:33,230
که اینطور، پس یعنی از منم قویتره، ها؟
168
00:08:33,230 --> 00:08:35,360
...نـ... نه! منظورم
169
00:08:35,360 --> 00:08:38,050
،اگه با شنیدن اینکه حریفم قویه
...بخوام فرار کنم
170
00:08:38,050 --> 00:08:40,080
دیگه نمیتونم اسم خودم رو
ارباب شیاطین بذارم، مگه نه؟
171
00:08:40,370 --> 00:08:43,300
تازه، مبارزه کردن
...با ارباب شیاطین افسانهای
172
00:08:44,030 --> 00:08:46,910
حاضر نیستم
!همچین فرصت جالبی رو از دست بدم
173
00:08:47,420 --> 00:08:48,880
...از اون اسلایم کمک بخواید
174
00:08:49,120 --> 00:08:52,210
و تمام ساکنین کشور رو
!توی جنگل جورا پناه بدید
175
00:08:52,210 --> 00:08:55,840
اگه درگیر مبارزۀ من و میلیم بشن
.هیچکدومشون جون سالم به در نمیبرن
176
00:08:56,340 --> 00:08:59,400
.درضمن، فقط من با میلیم مبارزه میکنم
177
00:08:59,400 --> 00:09:00,660
...ها؟! ولی اینجوری
178
00:09:00,660 --> 00:09:01,390
!منم همراهت مبارزه میکنم
179
00:09:01,620 --> 00:09:02,760
...کاریون ساما، ما هم
180
00:09:02,760 --> 00:09:03,650
!ساکت
181
00:09:03,650 --> 00:09:07,850
تنها کسی که میتونه
!با ارباب شیاطین میلیم ناوا مبارزه کنه، فقط منم
182
00:09:09,260 --> 00:09:12,900
اولویت شما
!محافظت از اهالی این کشوره
183
00:09:12,900 --> 00:09:15,650
!حق ندارید در مبارزۀ ما دخالت کنید
184
00:09:15,650 --> 00:09:16,320
!اطاعت
185
00:09:16,590 --> 00:09:18,820
!به من اعتماد کنید، من پیروز میشم
186
00:09:20,220 --> 00:09:22,210
.از تو بدم نمیومد، میلیم
187
00:09:22,210 --> 00:09:24,720
حتی ممکن بود
.دوستای خوبی برای هم بشیم
188
00:09:24,720 --> 00:09:25,500
.واقعاً حیف شد
189
00:09:26,910 --> 00:09:31,460
ارباب شیاطین میلیم
.روز پیش اعلام جنگ کرده بود 10
190
00:09:33,640 --> 00:09:35,470
...و سه روز پیش
191
00:09:41,400 --> 00:09:42,310
چطوری میلیم؟
192
00:09:42,660 --> 00:09:44,560
چرا داری همچین کاری میکنی؟
193
00:09:48,520 --> 00:09:50,770
نکنه بازیچۀ کسی شدی؟
194
00:09:51,290 --> 00:09:53,730
.اگه اینطوره پس کمی ناامید شدم
195
00:09:53,730 --> 00:09:59,160
چون میخواستم تو رو تو یه مبارزۀ جدی
!شکست بدم و ثابت کنم که قویترینم
196
00:10:03,790 --> 00:10:04,330
!خوب ببین
197
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
فرم سلطان حیوانات
198
00:10:04,330 --> 00:10:07,580
!این مهارت منحصر
به فرد من، "فرم سلطان حیوانات"ـه
199
00:10:08,090 --> 00:10:11,790
!من پادشاه حیواناتم
!بیست مستر کاریون
200
00:10:24,490 --> 00:10:28,220
میلیم، متأسفانه حالا که
...این ظاهرم رو نشونت دادم
201
00:10:28,220 --> 00:10:30,270
!دیگه مجبورم تو رو بکشم
202
00:10:30,690 --> 00:10:33,510
!رحمی در کار نیست
!دیگه کارت تمومه
203
00:10:35,920 --> 00:10:38,140
!میتونی از این دنیا محو بشی
204
00:10:38,570 --> 00:10:40,030
!غرش حیوان وحشی
205
00:11:02,580 --> 00:11:05,100
...میلیم ناوای نابودگر
206
00:11:05,860 --> 00:11:10,290
پس این فرم واقعی تو
برای مبارزه است، ها؟
207
00:11:14,710 --> 00:11:16,330
!خیلی با حال بود
208
00:11:16,330 --> 00:11:19,070
خیلی وقت بود دست چپم به خاطر یه ضربه
.اینجوری به گِزگِز نیوفتاده بود
209
00:11:19,550 --> 00:11:22,200
پس بذار منم
.یه کوچولو از قدرتم رو نشونت بدم
210
00:11:30,910 --> 00:11:33,200
!دارگو نوا
211
00:11:59,660 --> 00:12:03,070
...قدرتمون
.به اندازۀ زمین تا آسمون فرق داره
212
00:12:13,410 --> 00:12:17,140
...ولی... نکنه که اون
213
00:12:17,880 --> 00:12:19,250
نکنه که چی؟
214
00:12:19,760 --> 00:12:22,410
.منم خیلی دوست دارم بدونم
215
00:12:22,410 --> 00:12:24,690
!ملکۀ آسمان، فری
216
00:12:25,180 --> 00:12:26,430
!درسته
217
00:12:26,660 --> 00:12:28,660
هه... پس تو هم؟
218
00:12:28,660 --> 00:12:31,680
اوه! من قراره چی شده باشم؟
219
00:12:31,680 --> 00:12:34,270
.دوست دارم کامل توضیحاتت رو بشنوم
220
00:12:38,690 --> 00:12:41,650
پس یورازانیا کامل نابود شده؟
221
00:12:42,010 --> 00:12:44,560
.بله، من با چشمای خودم دیدم
222
00:12:45,450 --> 00:12:49,590
البته ما موفق شدیم شهروندان رو
.کامل و به سلامت تخلیه کنیم
223
00:12:50,160 --> 00:12:52,850
ما باید برای پناهندهها
!محل اقامت و غذای کافی مهیا کنیم
224
00:12:52,850 --> 00:12:53,330
!بله
225
00:12:53,680 --> 00:12:55,760
...ببخشید که سر خود تصمیم گرفتم
226
00:12:55,760 --> 00:12:57,650
.ولی قبلاً ترتیب همه چی رو دادم
227
00:12:57,650 --> 00:12:59,740
.که اینطور، کارت حرف نداشت
228
00:13:00,600 --> 00:13:01,990
.از شما ممنونم
229
00:13:04,520 --> 00:13:07,840
ولی... ارباب شیاطین فری همراه میلیم بود؟
230
00:13:08,010 --> 00:13:10,140
فکرشم نمیکردیم دو تا ارباب شیاطین
.با همدیگه همدست شده باشن
231
00:13:10,550 --> 00:13:15,480
ولی مطمئنم که ارباب شیاطین میلیم
.با این نقشهها کاملاً مخالف بود
232
00:13:15,780 --> 00:13:18,240
.راست میگی، به نظر طبیعی نمیاد
233
00:13:18,240 --> 00:13:21,520
باورم نمیشه که میلیم
.اینجوری نامردی کنه
234
00:13:22,070 --> 00:13:23,350
...درضمن
235
00:13:23,990 --> 00:13:26,500
مسیری که ارباب شیاطین فری
...به سمتش رفت
236
00:13:26,500 --> 00:13:30,240
نه قلمروی خودش بود
.و نه قلمروی میلیم ساما
237
00:13:31,180 --> 00:13:31,990
منظورت چیه؟
238
00:13:32,490 --> 00:13:33,810
...اون جهت
239
00:13:34,390 --> 00:13:36,250
به سمت قلمروی
.ارباب شیاطین کلیمن میرفت
240
00:13:36,400 --> 00:13:37,060
چی گفتی!؟
241
00:13:39,030 --> 00:13:41,510
!خودم الان... میرم سراغش
242
00:13:41,510 --> 00:13:42,740
!صبر کن، سوفیا
243
00:13:43,860 --> 00:13:47,130
اگه قرار به انتقام باشه
.همگی با هم حمله میکنیم
244
00:13:47,130 --> 00:13:48,990
.خیلی خب، فعلاً کمی صبر داشته باشید
245
00:13:50,370 --> 00:13:53,580
،اگه حدسم درست باشه
.ارباب شیاطین کاریون هنوز زنده است
246
00:13:54,010 --> 00:13:56,940
امکان نداره میلیم
...به خاطر قطع مبارزه عصبانی نشه
247
00:13:56,940 --> 00:13:58,440
حتماً دلیلی پشت این قضیه بوده
248
00:13:58,960 --> 00:14:02,240
پس حواستون باشه
.سرخود گرد و خاک به پا نکنید
249
00:14:02,240 --> 00:14:05,860
،اگه با هم همکاری نکنیم
.نمیتونیم به کسی کمکی کنیم
250
00:14:05,860 --> 00:14:06,830
.بسیار خب
251
00:14:06,830 --> 00:14:07,570
.چشم
252
00:14:06,830 --> 00:14:07,570
.متوجه شدیم
253
00:14:09,950 --> 00:14:13,270
اینجا هم سر نخ
رشتههای کلیمن دیده میشه، ها؟
254
00:14:13,270 --> 00:14:17,980
پس در بدترین شرایط مجبوریم
با 3 تا ارباب شیاطین مبارزه کنیم، ها؟
255
00:14:22,730 --> 00:14:26,060
خیلی خب، از حالا به بعد باید چیکار کنیم؟
256
00:14:26,060 --> 00:14:26,840
چی شده؟
257
00:14:28,110 --> 00:14:31,340
واقعاً خوشحالم که میبینم
.بیدار شدید، سرورم
258
00:14:31,510 --> 00:14:33,100
...ها؟ آها
259
00:14:33,100 --> 00:14:37,770
از صمصم قلبم، برای موفقیت
.در تبدیل شدن به ارباب شیاطین به شما تبریک میگم
260
00:14:37,770 --> 00:14:40,820
اِه، خب... اصلاً تو کی هستی؟
261
00:14:45,660 --> 00:14:48,200
...لطفاً از این شوخیها نکنید
262
00:14:48,200 --> 00:14:52,020
،حتی منم با اینکه یه شیطانم
.قلبم بدجوری شکست
263
00:14:53,370 --> 00:14:55,490
به نظر میاد که
...یه شیطان عالیرتبه است
264
00:14:56,420 --> 00:14:58,500
.ولی اون رو اصلاً نمیشناسم
265
00:14:58,820 --> 00:15:03,710
ایشون همون شیطانی هستن که با پیشکش کردن
.اجساد شوالیههای فالموث، احضارش کردید
266
00:15:03,710 --> 00:15:06,130
!آها، یادم اومد
پس هنوز اینجایی، ها؟
267
00:15:07,170 --> 00:15:09,050
!هـ... هنوز؟
268
00:15:09,280 --> 00:15:12,120
.شنیدم که چقدر توی کارها کمک کردی
269
00:15:12,120 --> 00:15:13,330
!واقعاً ممنونم
270
00:15:14,010 --> 00:15:15,810
.نه، اصلاً کار خاصی نکردم
271
00:15:16,500 --> 00:15:17,430
...در واقع
272
00:15:17,430 --> 00:15:20,010
.ببخشید که اینقدر تو رو معطل نگه داشتم
273
00:15:20,010 --> 00:15:21,310
.دیگه میتونی برگردی
274
00:15:22,370 --> 00:15:23,810
بـ... برگردم؟
275
00:15:24,030 --> 00:15:24,800
!آره
276
00:15:26,360 --> 00:15:28,030
ها؟ چی شده؟
277
00:15:28,280 --> 00:15:30,040
!لطفاً اینجوری نگید
278
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
...همونطور که موقع احضار درخواست کردم
279
00:15:32,820 --> 00:15:35,660
امیدوارم اجازه بدید که
.در خدمت شما باشم
280
00:15:35,660 --> 00:15:37,660
میخوای به من خدمت کنی؟
281
00:15:38,370 --> 00:15:42,440
اون رو هرجوری نگاه کنی
...قدرتش خیلی بیشتر از شیاطین رتبه بالاست
282
00:15:42,440 --> 00:15:44,710
مطمئناً جایگاه خیلی بالایی داره، مگه نه؟
283
00:15:45,080 --> 00:15:49,190
هوی رانگا، اون واقعاً
همونه که من احضارش کردم؟
284
00:15:49,190 --> 00:15:50,680
.هیچ شکی نیست
285
00:15:50,680 --> 00:15:53,490
...که اینطور... پس در این صورت
286
00:15:53,490 --> 00:15:55,710
،پیشکش خاصی ندارم بهت بدم
مشکلی نداری؟
287
00:15:57,230 --> 00:15:59,570
،همین که بتونم درخدمت شما باشم
.برام افتخاره
288
00:15:59,850 --> 00:16:01,310
.خیلی خب، باشه
289
00:16:02,940 --> 00:16:04,810
!از شما قدردانم، سرورم
290
00:16:05,070 --> 00:16:08,250
!"بهم نگو "سرورم
.یه جورایی خجالتم میدی
291
00:16:09,130 --> 00:16:10,610
.میتونی بهم بگی ریمورو، ریمورو کافیه
292
00:16:11,070 --> 00:16:12,070
...ریمورو
293
00:16:13,290 --> 00:16:15,120
!چه اسم برازندهای
294
00:16:15,120 --> 00:16:17,720
پس از این به بعد
.شما رو ریمورو ساما صدا میزنم
295
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
خب، اسم تو چیه؟
296
00:16:19,800 --> 00:16:23,750
من راضیام که به عنوان
.یه شیطان بینام و نشان در خدمتتون باشم
297
00:16:24,050 --> 00:16:25,990
اسمی نداری، ها؟
298
00:16:25,990 --> 00:16:28,630
پس در عوض پیشکش
.بهت یه اسم میدم
299
00:16:28,900 --> 00:16:32,010
!واقعاً!؟ این بهترین پاداش برای منه
300
00:16:34,690 --> 00:16:39,100
بذار ببینم، حالا که یه شیطانی
.اسمی روت میذارم که به شیاطین بخوره
301
00:16:39,910 --> 00:16:40,750
!آها
302
00:16:40,750 --> 00:16:42,430
!از حالا اسم تو "دیابلو"ـه
303
00:16:42,710 --> 00:16:43,940
...دیابلو
304
00:16:44,370 --> 00:16:45,960
...معنای اسمش میشه شیطان
305
00:16:45,960 --> 00:16:47,980
.مترجم: منظورش لامبورگینی مدل دیالبوئه
306
00:16:45,960 --> 00:16:47,980
.ولی یه ماشین لوکسم با همین اسم وجود داره
307
00:16:47,980 --> 00:16:49,070
.پس هیچ ایرادی نمیبینم
308
00:16:49,440 --> 00:16:52,490
پس مناسب این اسمی که بهت دادم
!به من خدمت کن
309
00:17:01,900 --> 00:17:04,370
تقریباً نیمی از
...نیروی جادویی منو گرفت
310
00:17:04,370 --> 00:17:07,460
مترجم: محض یادآوری "برتا" همون شیطانی بود که
.برای ارباب شیاطین "رامیریس" احضار کرد
311
00:17:04,370 --> 00:17:07,460
البته موقع اسم دادن به شیطان عالیرتبه برتا
...اونم تقریباً %30 از انرژیم رو گرفت
312
00:17:07,460 --> 00:17:09,290
از چیزی که فکر میکردم
.خیلی کمتر انرژی گرفت
313
00:17:09,690 --> 00:17:10,660
!توجه
314
00:17:10,660 --> 00:17:14,710
نیروی جادویی شما بعد از تکامل
.به مقدار خیلی زیای افزایش پیدا کرده
315
00:17:14,710 --> 00:17:17,230
.برای همین، این مقایسه اصلاً درست نیست
316
00:17:17,230 --> 00:17:18,820
میشه بگی چقدر زیادتر شده؟
317
00:17:18,820 --> 00:17:20,040
.برابر مقدار قبلی 10
318
00:17:20,040 --> 00:17:21,260
ها!؟
319
00:17:21,260 --> 00:17:25,230
حس میکنم قراره
...به یه هیولای باورنکردنی تبدیل بشه
320
00:17:28,330 --> 00:17:30,070
!به نظر خیلی قوی میاد
321
00:17:31,230 --> 00:17:33,920
.دیابلو... اسم منه
322
00:17:34,380 --> 00:17:37,280
قلبم سرشار از
.قدردانی از شماست، ریمورو ساما
323
00:17:37,760 --> 00:17:41,950
از امروز به بعد
.من تمام و کمال در خدمت شما هستم
324
00:17:42,760 --> 00:17:43,950
.روت حساب میکنم
325
00:17:45,130 --> 00:17:48,500
خیلی خب، به نظر میاد
.نگران موضوعی هستید
326
00:17:48,500 --> 00:17:50,730
اگه مایل هستید
.میتونید اون رو با من درمیون بذارید
327
00:17:50,730 --> 00:17:54,020
،بیخیال، چیز خیلی مهمی نیست
.البته امیدوار بودم که اینطوری باشه
328
00:17:54,020 --> 00:17:55,590
.داشتم درمورد آینده فکر میکردم
329
00:17:55,590 --> 00:17:56,380
...منظورتون اینه که
330
00:17:56,830 --> 00:17:59,180
مشکلات زیادی
.همزمان به وجود اومدن
331
00:18:00,380 --> 00:18:01,890
...موضوع کلیمن
332
00:18:02,990 --> 00:18:05,130
...اتفاقات آیندۀ پادشاهی فالموث
333
00:18:06,420 --> 00:18:10,620
و نحوۀ برخورد با کلیسای مقدس غربی
.که خودشون رو دشمن هیولاها میدونن
334
00:18:11,780 --> 00:18:13,020
.که اینطور
335
00:18:13,360 --> 00:18:14,280
توجه
336
00:18:13,380 --> 00:18:14,320
!توجه
337
00:18:14,320 --> 00:18:17,350
از نظر من لازم نیست نگران
.کلیسای مقدس غربی باشی
338
00:18:15,990 --> 00:18:17,950
نیازی نیست نگران باشید
339
00:18:17,350 --> 00:18:17,950
چطور؟
340
00:18:18,700 --> 00:18:23,560
،چون زندان بینهایت که ولدورا رو توش مهر کرده بودن
.به زودی باز کردنش به اتمام میرسه
341
00:18:19,820 --> 00:18:27,370
زندان بینهایت
342
00:18:23,560 --> 00:18:24,450
چـــی!؟
343
00:18:24,670 --> 00:18:27,600
!ولدورا؟
!جون من میتونیم آزادش کنیم؟
344
00:18:27,600 --> 00:18:28,660
.جون تو
345
00:18:28,660 --> 00:18:30,640
...فکر میکردم 100 سالی زمان میبره
346
00:18:30,640 --> 00:18:32,420
!رافائل سان، کارت واقعاً حرف نداره
347
00:18:32,420 --> 00:18:44,140
دشتهای شرقی
348
00:18:32,420 --> 00:18:44,100
ایالتهای غربی
349
00:18:32,420 --> 00:18:43,260
تمپست
350
00:18:32,880 --> 00:18:34,810
...از نظر من با آزاد شدن ولدورا
351
00:18:34,810 --> 00:18:39,710
به راحتی میشه تحرکات کشورهای غربی رو
.تحت کنترل قرار داد
352
00:18:39,710 --> 00:18:43,260
حق با توئه، اینجوری کلیسا نمیتونه
.بیگدار به آب بزنه
353
00:18:43,490 --> 00:18:46,120
هوی! دیدی الان داری
!رَوونتر حرف میزنی
354
00:18:46,120 --> 00:18:46,850
.نخیر
355
00:18:46,270 --> 00:18:46,850
نه
356
00:18:46,850 --> 00:18:47,920
.خیالاتی شدی
357
00:18:46,930 --> 00:18:49,440
.این تصور شماست
358
00:18:47,920 --> 00:18:49,130
...اصلاً بیخیال
359
00:18:49,850 --> 00:18:53,400
ولی حالا دیگه میتونم
.راه برون رفت از این مشکلات رو ببینم
360
00:18:54,150 --> 00:18:56,260
خیلی خب، به نظر میاد
.میتونیم از پسش بر بیایم
361
00:18:56,260 --> 00:18:58,820
اوه! ایدۀ مناسبی به ذهنتون رسید؟
362
00:18:59,170 --> 00:19:02,320
من تصمیم گرفتم
.به عنوان یه ارباب شیاطین عمل کنم
363
00:19:03,560 --> 00:19:05,320
.احسنت بر شما، ریمورو ساما
364
00:19:05,320 --> 00:19:08,830
من، دیابلو، تا ابد وفاداری خودم رو
.به شما تقدیم میکنم
365
00:19:09,050 --> 00:19:11,080
ها!؟ حالا که حرف از
...وفاداری ابدی شد
366
00:19:11,080 --> 00:19:13,980
رانگا هم به اربابش
!سوگند وفاداری ابدی خورده
367
00:19:15,540 --> 00:19:17,200
.میدونم میدونم
368
00:19:22,270 --> 00:19:25,860
،حالا که همه چی حل و فصل شد
.رانگا، من یه توک پا میرم جایی
369
00:19:25,860 --> 00:19:28,980
.به بقیه اطلاع بده که آمادۀ جشن بشن
370
00:19:28,980 --> 00:19:29,480
!اطاعت
371
00:19:29,850 --> 00:19:31,230
سوئی، اینجایی؟
372
00:19:31,230 --> 00:19:32,110
.درخدمتم
373
00:19:32,110 --> 00:19:32,850
...همین الان برو
374
00:19:32,850 --> 00:19:34,770
میرم اطلاعات
.مربوط به کلیمن رو جمع کنم
375
00:19:35,720 --> 00:19:39,090
اوه! دیگه حتی لازم نیست
بهش دستوری بدم، ها؟
376
00:19:39,090 --> 00:19:41,320
الحق از اوناست
.که میدونه باید چیکار کنه
377
00:19:41,790 --> 00:19:43,390
.پس منم دیگه میرم
378
00:19:43,980 --> 00:19:45,870
...بعد از تبدیل شدنم به ارباب شیاطین
379
00:19:45,870 --> 00:19:50,410
مهارت نهایی من، رافائل
...تمام مهارتهای دیگه رو تحت کنترل داره
380
00:19:50,410 --> 00:19:52,400
.و استفاده از اونا رو راحتـتر کرده
381
00:19:53,000 --> 00:19:55,990
مهارت گلاتونی هم
...به بیلزباب تکامل پیدا کرده
382
00:19:55,990 --> 00:19:59,580
پس یعنی من الان
.دو تا مهارت نهایی دارم
383
00:20:06,120 --> 00:20:08,650
...چه جای خاطره انگیزی
384
00:20:13,280 --> 00:20:15,260
از اون موقع 2 سالی گذشته، ها؟
385
00:20:15,260 --> 00:20:16,040
!توجه
386
00:20:16,470 --> 00:20:19,580
.تحلیل زندان بینهایت به پایان رسید
387
00:20:19,580 --> 00:20:21,940
.بالاخره میتونم به قولم وفا کنم
388
00:20:21,940 --> 00:20:25,030
.همین الان آزادت میکنم، ولدورا
389
00:20:29,060 --> 00:20:31,880
قدم... بلندتر شده!؟
390
00:20:33,670 --> 00:20:36,360
.رافائل، از من یه کلون بساز
391
00:20:36,360 --> 00:20:38,000
.قراره ولودرا توش ساکن بشه
392
00:20:38,400 --> 00:20:40,130
.تولید یک کلون تقویت شده
393
00:20:45,960 --> 00:20:48,510
.انگار واقعاً بزرگتر شدم
394
00:20:52,450 --> 00:20:54,220
...تعریف از خود نباشه
395
00:20:54,220 --> 00:20:55,940
!خیلی خوشکلم، ها
396
00:20:58,870 --> 00:21:00,390
!خیلی خب، بزن بریم
397
00:21:22,950 --> 00:21:24,390
.امیدوارم جواب بده
398
00:21:27,020 --> 00:21:27,910
!توجه
399
00:21:27,910 --> 00:21:32,350
ارتباط روحی بین ارباب
.و فردی به اسم ولدورا تأیید شد
400
00:21:51,030 --> 00:21:53,830
!من، اژدهای توفان، ولدورا تمپست هستم
401
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
!کاملاً احیا شدم
402
00:21:56,910 --> 00:22:00,960
،هرکی از من سرپیچی کنه
!نابودش میکنم