1
00:00:04,870 --> 00:00:06,400
.بچهها، ببخشید که منتظرتون گذاشتم
2
00:00:06,690 --> 00:00:08,500
.میخوایم جلسۀ خودمون رو شروع کنیم
3
00:00:09,740 --> 00:00:12,530
موضوع جلسه، نحوۀ برخوردمون
...با انسانها از حالا به بعد
4
00:00:13,170 --> 00:00:15,450
!و احیای شیون و باقی کشتههاست
5
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
قسمت 33: شرطبندی بر روی همه چیز
6
00:01:49,160 --> 00:01:52,150
...داستانی درمورد یک دختر و یک اژدها
7
00:01:53,530 --> 00:01:55,760
دختری که از ازدواج یک انسان
...و یه اژدها متولد شد
8
00:01:55,760 --> 00:01:57,970
و به عنوان
.شاهزادۀ اژدهاها بزرگ شد
9
00:01:59,510 --> 00:02:02,150
...روزی، پدر اون دختر که یک اژدها بود
10
00:02:02,150 --> 00:02:04,520
...از بدن خود یک کلون اژدها ساخت
11
00:02:05,100 --> 00:02:06,750
.و به عنوان دوست، نزد دخترش گذاشت
12
00:02:07,860 --> 00:02:08,780
...ولی
13
00:02:09,560 --> 00:02:12,660
یک پادشاه برای تصاحب
...قدرت اون شاهزاده خانم
14
00:02:12,660 --> 00:02:14,750
.باعث کشته شدن اون بچه اژدها شد
15
00:02:16,130 --> 00:02:20,500
اون دختر گریه کرد، غمگین شد
.و در خشم خود غرق شد
16
00:02:21,640 --> 00:02:24,120
...با قدرتی که از پدرش به ارث برده بود
17
00:02:24,120 --> 00:02:30,260
پادشاه و تمام مردم اون پادشاهی
.که دهها هزار نفر میشدن رو نابود کرد
18
00:02:31,410 --> 00:02:34,630
،بعد از اون
...دخترک به ارباب شیاطین تبدیل شد
19
00:02:35,080 --> 00:02:39,340
و بچه اژدها به صورت معجزه آسایی
.به زندگی برگشت
20
00:02:41,150 --> 00:02:45,770
ولی از آنجایی که بچه اژدها
...بعد از مرگ، روحش را از دست داده بود
21
00:02:45,770 --> 00:02:49,840
به صورت یک هیولای شیطانی نابودگر زنده شد
.که دیگر هیچ ارادهای از خود نداشت
22
00:02:50,300 --> 00:02:52,700
.اون تبدیل شد به اژدهای آشوب
23
00:02:54,080 --> 00:02:56,170
...دخترک درحالی که از اندوه اشک میریخت
24
00:02:56,170 --> 00:02:59,390
دوست سابق خود که تبدیل به
.اژدهای آشوب شده بود را مهروموم کرد
25
00:03:00,280 --> 00:03:05,290
و این اولین کاری بود که او
.پس از ارباب شیاطین شدن انجام داد
26
00:03:07,720 --> 00:03:09,400
...پس با این حساب
27
00:03:09,400 --> 00:03:11,500
.من تصمیم گرفتم که ارباب شیاطین بشم
28
00:03:16,850 --> 00:03:19,830
چـــی!؟ ریمورو ساما
!میخواد ارباب شیاطین بشه؟
29
00:03:19,830 --> 00:03:20,160
!هیس
30
00:03:20,160 --> 00:03:21,030
!شرمنده
31
00:03:22,010 --> 00:03:25,260
...ارتش فالموث که داره به سمت ما میاد
32
00:03:29,720 --> 00:03:33,560
من از 10,000 نفرشون به عنوان منبع انرژی
.برای تبدیل شدن به ارباب شیاطین استفاده میکنم
33
00:03:37,660 --> 00:03:41,780
احتمال زنده شدن شیون و بقیه
!تقریباً 3 درصده
34
00:03:48,440 --> 00:03:50,660
...و... ولی ریمورو ساما
35
00:03:50,660 --> 00:03:51,910
.خب، صبر داشته باش
36
00:03:51,910 --> 00:03:54,540
...میدونم هم حرف داری و هم کلی سؤال
37
00:03:54,540 --> 00:03:57,100
.ولی اول، حرفام رو تا آخر گوش کن
38
00:03:57,550 --> 00:03:58,300
.چشم
39
00:04:00,970 --> 00:04:03,660
.من قبلاً یه انسان بودم که تناسخ پیدا کردم
40
00:04:04,120 --> 00:04:08,310
به عبارت دیگه، من یه انسان بودم اهل همون دنیایی که
.مردم دنیای دیگه" از اونجا میان"
41
00:04:10,780 --> 00:04:12,230
...من اونجا مردم
42
00:04:25,910 --> 00:04:26,530
تخته سنگ
43
00:04:26,720 --> 00:04:28,620
...و اینجا دوباره متولد شدم
44
00:04:29,990 --> 00:04:31,040
.البته به عنوان یه اسلایم
45
00:04:40,110 --> 00:04:42,580
اولش تک و تنها بودم
.و خیلی احساس تنهایی میکردم
46
00:04:54,820 --> 00:04:57,060
...ولی یکی مثل من، دوست
47
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
.و همراه پیدا کردم
48
00:05:43,130 --> 00:05:44,480
.شما رو میگم
49
00:05:45,610 --> 00:05:47,260
.میتونم به شما خانواده هم بگم
50
00:05:49,090 --> 00:05:50,780
.شما افراد مهمی برای من هستید
51
00:05:57,090 --> 00:06:01,420
وقتی قانون گذاشتم به انسانها حمله نکنید
...و یا گفتم انسانها رو دوست دارم
52
00:06:01,420 --> 00:06:03,600
.به خاطر اینه که قبلاً یه انسان بودم
53
00:06:04,640 --> 00:06:08,300
من با اینکه یه هیولام
.ولی از نظر قلبی خودم رو یه انسان میدونم
54
00:06:08,740 --> 00:06:13,140
برای همین امیدوار بودم که با انسانها
.رابطه برقرار کنیم و با اونا دوست بشیم
55
00:06:13,360 --> 00:06:16,500
...میدونم پشیمونی دیگه سودی نداره
56
00:06:16,500 --> 00:06:20,150
ولی هرگز قصد نداشتم با این کارم
.به شما صدمهای بزنم
57
00:06:23,960 --> 00:06:25,650
اگه به جای اقامت طولانی
...توی اینگراسیا
58
00:06:26,050 --> 00:06:28,000
...سریعتر برمیگشتم
59
00:06:28,620 --> 00:06:30,910
.نه، اینجا رو اشتباه میکنید
60
00:06:31,460 --> 00:06:34,500
چون شما همیشه
...از ما محافظت میکردید
61
00:06:34,500 --> 00:06:36,290
.ما از خودمون غافل شدیم
62
00:06:37,000 --> 00:06:39,280
.و این غفلت، فاجعه آفرید
63
00:06:39,720 --> 00:06:42,200
اینکه خواهر کوچیکترم
...قبل از من این موضوع رو گفت
64
00:06:42,600 --> 00:06:44,520
به عنوان یه برادر بزرگتر
.مایۀ خجالته
65
00:06:45,340 --> 00:06:47,530
اتفاقی که افتاد
.منو متوجۀ این موضوع کرد
66
00:06:48,240 --> 00:06:51,400
،وقتی به خاطر حفاظ
...ارتباطمون با ریمورو ساما قطع شد
67
00:06:51,400 --> 00:06:53,550
اون حس قدرتی که همیشه
.همراهم بود رو از دست دادم
68
00:06:53,830 --> 00:06:57,640
و وحشت از دست دادن تکیهگاهم
.تمام وجودم رو گرفت
69
00:06:58,650 --> 00:07:00,840
با اینکه حفاظت از اینجا رو
...به من سپرده بودی
70
00:07:00,840 --> 00:07:04,310
مسئولیت شکست در
.جلوگیری از این اتفاق به گردن منه
71
00:07:04,670 --> 00:07:06,070
!صبر کن، بنیمارو سان
72
00:07:06,350 --> 00:07:09,320
اگه اینطوره، پس من به عنوان
!رئیس نگهبانای شهر، مقصرم
73
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
!پس منم مسئول این اتفاقم
74
00:07:11,080 --> 00:07:11,860
...نه
75
00:07:12,760 --> 00:07:16,950
من باید بیشتر مراقب افرادی میبودم
.که دارن از اون جاده استفاده میکنن
76
00:07:16,950 --> 00:07:18,040
ها!؟
77
00:07:18,040 --> 00:07:19,610
...همش تقصیر من بود
78
00:07:20,170 --> 00:07:22,960
نباید با اون افراد بد
...زیادی کلکل می کردم
79
00:07:23,290 --> 00:07:24,500
.نه، اون دیگه تقصیر تو نبود
80
00:07:24,700 --> 00:07:26,750
!وایسید! وایسید! وایسید ببینم
81
00:07:27,260 --> 00:07:29,810
این من بودم که خیلی
!بیخیال رفتار کردم
82
00:07:29,810 --> 00:07:31,800
چون احساساتم رو
...در اولویت قرار داده بودم
83
00:07:31,800 --> 00:07:33,010
.اینجوری شد
84
00:07:33,400 --> 00:07:35,510
.تمام مسئولیت این اتفاق با منه
85
00:07:35,810 --> 00:07:37,740
.واقعاً متأسفم
86
00:07:38,860 --> 00:07:40,220
...ریمورو ساما
87
00:07:42,700 --> 00:07:44,080
!ریمورو ساما
88
00:07:45,570 --> 00:07:49,550
درسته که شما احساساتتون رو
...در اولویت قرار داده بودید
89
00:07:49,550 --> 00:07:52,360
.ولی این موضوع هیچ ایرادی نداره
90
00:07:52,360 --> 00:07:55,360
اتفاقی که افتاد به خاطر این بود که
...ما همگی غفلت کردیم
91
00:07:55,360 --> 00:07:57,820
.و اینکه خیلی هم ضعیف بودیم
92
00:07:57,820 --> 00:08:03,330
این سهلانگاری خودمون بود که اجازه دادیم
.اون اراذل با ما همچین کاری کنن
93
00:08:03,590 --> 00:08:05,330
درست نمیگم، آقایون!؟
94
00:08:10,170 --> 00:08:11,570
...بچهها
95
00:08:12,210 --> 00:08:13,020
.ریمورو ساما
96
00:08:13,570 --> 00:08:16,420
.شما رهبر همۀ ما هستید
97
00:08:16,420 --> 00:08:19,540
اگه بخواید با انسانها دوست باشید
...و یا اینکه ارباب شیاطین بشید
98
00:08:19,540 --> 00:08:23,140
آرزوی شما
!راهیه که ما باید اون رو طی کنیم
99
00:08:23,140 --> 00:08:26,900
از اینکه رهبرتون
قبلاً یه انسان بوده، بدتون نمیاد؟
100
00:08:26,900 --> 00:08:27,960
ها؟
101
00:08:28,400 --> 00:08:30,730
،ریمورو ساما
شما خودتون هستید، مگه نه؟
102
00:08:30,730 --> 00:08:32,480
...خب البته که خودمم
103
00:08:34,380 --> 00:08:37,920
کسی که ما تحسینش میکنیم
.شما هستید، ریمورو ساما
104
00:08:37,920 --> 00:08:40,620
،اینکه توی زندگی قبلی چی بودید
.اصلاً مهم نیست
105
00:08:40,950 --> 00:08:41,790
.دقیقاً
106
00:08:45,180 --> 00:08:46,960
.همۀ ما همین احساس رو داریم
107
00:08:47,200 --> 00:08:50,710
.هیچکی به همچین موضوعی اهمیتی نمیده
108
00:08:51,030 --> 00:08:54,220
!ما همگی پیرو دستورات شما هستیم
109
00:08:54,400 --> 00:08:55,680
.که اینطور
110
00:08:57,460 --> 00:08:59,290
!آره! همینطوره
111
00:09:03,960 --> 00:09:06,030
...خب الان یه چیزی هست که میخوام بدونم
112
00:09:10,480 --> 00:09:14,130
بعد از این اتفاق
میخواید با انسانها چطور برخورد کنید، ارباب؟
113
00:09:14,560 --> 00:09:19,910
راستش... از نظر من
.انسانها هم میتونن خوب باشن و هم بد
114
00:09:20,440 --> 00:09:23,300
...خب این ممکنه توی وجود اون فرد باشه
115
00:09:23,300 --> 00:09:26,140
ولی شرایط محیطی هم
.روی اونا تأثیر زیادی داره
116
00:09:27,050 --> 00:09:28,870
...حتی اگه یه فرد ذاتاً خوب باشه
117
00:09:28,870 --> 00:09:31,010
اگه توی کشوری زندگی کنه که
...در مسیر اهریمنی قدم گذاشته
118
00:09:31,010 --> 00:09:33,300
.در نهایت اونم مثل بقیه اهریمنی میشه
119
00:09:34,460 --> 00:09:38,890
برای همین میخوام محیطی رو بسازم
.که انسانها بتونن از اون یاد بگیرن
120
00:09:39,420 --> 00:09:43,280
ممکنه با شناختن ما
.بتونن همسایههای خوبی بشن
121
00:09:43,810 --> 00:09:47,630
و شاید اینجوری بتونیم
.مرز بین انسانها و هیولاها رو برداریم
122
00:09:48,650 --> 00:09:51,290
من دوست دارم
.به این احتمال ایمان داشته باشم
123
00:09:52,230 --> 00:09:56,190
البته این فقط
.امیدواری من برای آینده است
124
00:09:56,760 --> 00:09:59,200
.در شرایط فعلی، امکانپذیر نیست
125
00:09:59,770 --> 00:10:03,620
اول از همه باید کاری کنیم که
.انسانها وجود ما رو بپذیرن
126
00:10:03,890 --> 00:10:04,980
.که اینطور
127
00:10:05,470 --> 00:10:08,180
وقتی شما به عنوان
...ارباب شیاطین حکومت کنید
128
00:10:08,180 --> 00:10:11,130
،اونا میفهمن در مذاکرات
.با اتکا به زور دچار آسیب خواهند شد
129
00:10:11,270 --> 00:10:12,210
.درسته
130
00:10:12,210 --> 00:10:15,670
و بعد از اون، اربابان شیاطین رو
...تحت نظر میگیرم
131
00:10:15,670 --> 00:10:19,710
و خودم رو به عنوان سپر حفاظتی انسانها
.در برابر اونا معرفی میکنم
132
00:10:20,410 --> 00:10:24,430
،افرادی که ذرهای عقل دارن
.همزیستی رو به جای خصومت انتخاب میکنن
133
00:10:24,840 --> 00:10:25,760
.درسته
134
00:10:25,760 --> 00:10:31,120
وقت میذاریم
.و یه رابطۀ دوستانه با اونا میسازیم
135
00:10:31,730 --> 00:10:33,510
.این ایدۀ منه
136
00:10:37,300 --> 00:10:40,200
.و خیلی هم آرمانگرایانه است
137
00:10:40,660 --> 00:10:44,840
این حرفای کسی نیست که قراره
.به زودی یه ارباب شیاطین بشه، از دست تو
138
00:10:45,650 --> 00:10:47,830
.ولی من که بدم نیومد
139
00:10:48,130 --> 00:10:49,610
.چیزی بود که ازت انتظار داشتم
140
00:10:50,950 --> 00:10:53,220
چه ایرادی آرمانگرایانه باشه؟
141
00:10:53,670 --> 00:10:59,220
از نظر من، ریمورو ساما میتونه
.همچین دنیای رویایی رو بسازه
142
00:10:59,740 --> 00:11:02,190
.لازم نیست خیلی عمیق بهش فکر کنیم
143
00:11:02,190 --> 00:11:04,800
.فقط کافیه به ریمورو ساما اعتماد داشته باشیم
144
00:11:05,250 --> 00:11:07,470
ریمورو ساما، اگه میخواید
...ارباب شیاطین بشید
145
00:11:07,710 --> 00:11:10,600
.وظیفۀ منم، برام در نظر داشته باشید
146
00:11:10,820 --> 00:11:13,910
...ما سایههای وفادار ریمورو ساما هستیم
147
00:11:13,910 --> 00:11:15,750
.طبق دستور شما عمل میکنیم
148
00:11:15,750 --> 00:11:16,720
.هر طور شما امر کنید
149
00:11:16,720 --> 00:11:18,850
!البته که ما هم همینطوریم
150
00:11:18,850 --> 00:11:20,240
.ممنون از همگی
151
00:11:20,570 --> 00:11:24,070
.ارباب، منم دندون نیش وفادار شما هستم
152
00:11:24,070 --> 00:11:26,940
هر کی بخواد جلوی شما قرار بگیره
!اون رو به نیش میکشم
153
00:11:26,940 --> 00:11:28,260
...رانگا
154
00:11:29,340 --> 00:11:30,880
...ای بابا
155
00:11:30,880 --> 00:11:33,360
پس ما هم باید
...یه کشور جدید بسازیم
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
و به افزایش آگاهی مردمش کمک کنیم، ها؟
157
00:11:36,090 --> 00:11:38,590
.مترجم: اینجا از پسوند
"چان" استفاده کرد که یه جورایی خیلی صمیمانه است
158
00:11:36,090 --> 00:11:38,590
.تو هم خوب گرفتی، یوم چان
159
00:11:40,060 --> 00:11:41,650
...بیخیال
160
00:11:45,340 --> 00:11:48,680
ریمورو سان، بیا از این به بعدم
.دوستای خوبی برای هم باشیم
161
00:11:50,170 --> 00:11:52,190
.البته، حتماً همینطور خواهد بود
162
00:11:52,560 --> 00:11:54,340
!از همگی ممنونم
163
00:11:54,340 --> 00:11:57,110
لطفاً از این به بعدم
.منو با وجود خودخواهیهام همراهی کنید
164
00:11:57,110 --> 00:11:57,870
!اطاعت
165
00:11:57,870 --> 00:11:59,690
.خیالت راحت باشه
166
00:11:57,870 --> 00:11:59,690
.باشه
167
00:11:57,870 --> 00:11:59,690
!حتماً
168
00:11:57,870 --> 00:11:59,690
!البته
169
00:12:03,210 --> 00:12:04,870
.خیلی خوشحال شدم
170
00:12:05,610 --> 00:12:08,450
.و با خودم گفتم، واقعاً اینجا خونۀ منه
171
00:12:09,440 --> 00:12:11,630
...مرز بین انسانها و هیولاها
172
00:12:12,200 --> 00:12:14,960
،با کمی ارتباط صمیمانه
.راحت برچیده میشه
173
00:12:16,310 --> 00:12:18,840
بیشتر از همیشه
.به این موضوع باور پیدا کردم
174
00:12:23,650 --> 00:12:24,840
...خیلی خب
175
00:12:25,230 --> 00:12:27,540
مشخصات ارتش دشمن رو رو فهمیدید؟
176
00:12:27,540 --> 00:12:30,510
بله، بر اساس اطلاعاتی که
...سوئی و افرادش جمعآوری کردن
177
00:12:31,300 --> 00:12:34,360
نیروی اصلی ارتش
...اگه با همین سرعت پیش بیان
178
00:12:34,970 --> 00:12:38,270
.تا سه روز دیگه به اینجا میرسن
179
00:12:42,040 --> 00:12:44,350
...شوالیۀ ارتش فالموث 10,000
180
00:12:46,080 --> 00:12:47,660
...سپاه مزدور 6,000
181
00:12:49,140 --> 00:12:50,920
.و حدود هزار جادوگر
182
00:12:52,760 --> 00:12:56,830
...و حدود 3,000 شوالیۀ کلیسای مقدس غربی
183
00:12:57,040 --> 00:12:58,790
.ارتش متحد اونا رو تشکیل میدن
184
00:12:59,360 --> 00:13:02,040
...پس تقریباً 20,000 نفر میشن
185
00:13:02,510 --> 00:13:05,360
.تعدادشون زیاده ولی قدرت چندانی ندارن
186
00:13:05,360 --> 00:13:06,490
.مشکلی نیست
187
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
!همونطور که از ریمورو ساما انتظار میرفت
188
00:13:10,050 --> 00:13:11,200
...20,000
189
00:13:11,200 --> 00:13:14,960
خیلی بیشتر از تعدادی که من
.برای ارباب شیاطین شدن نیاز دارم
190
00:13:16,280 --> 00:13:19,450
...احتمالاً من با جذب روح انسانها
191
00:13:19,450 --> 00:13:22,240
.به یه ارباب شیاطین واقعی تبدیل میشم
192
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
نیروهامون رو
چطور باید سازماندهی کنیم؟
193
00:13:24,720 --> 00:13:27,940
به نظرم به عنوان طلایهدار
.بهتره از نیروهای من استفاده بشه
194
00:13:27,940 --> 00:13:30,620
لطفاً بخشی از میدون رو هم
!به گوبلینهای سواره بسپارید
195
00:13:30,970 --> 00:13:34,350
نه، شرمنده ولی لطفاً
.ارتش متحد رو بسپارید به خودم
196
00:13:34,350 --> 00:13:35,120
ها؟
197
00:13:35,430 --> 00:13:36,910
.برای این کارم دلیل دارم
198
00:13:36,910 --> 00:13:39,680
به افرادی که
...از دست دادیم مربوط میشه
199
00:13:39,680 --> 00:13:43,510
،ولی برای تبدیل شدنم به ارباب شیاطین
.این یه شرط ضرورریه
200
00:13:44,110 --> 00:13:47,540
درضمن، نابود کردن
...ارتش متجاوزان به تنهایی
201
00:13:47,540 --> 00:13:50,890
برای ارباب شیاطین شدنم
.یه فرایند ضروریه
202
00:13:50,890 --> 00:13:52,040
...آها
203
00:13:54,770 --> 00:13:58,520
،ولی با این حال
تنهایی حمله کردن، زیادی خطرناک نیست؟
204
00:13:58,680 --> 00:13:59,860
.نگران نباش
205
00:13:59,860 --> 00:14:02,510
نه بیاحتیاطی میکنم
.و نه قراره جلوشون کوتاه بیام
206
00:14:02,510 --> 00:14:04,280
...که... که اینطور
207
00:14:05,910 --> 00:14:07,550
.دلایل دیگهای هم دارم
208
00:14:11,250 --> 00:14:15,790
،هنوزم حس میکنم
.اتفاقی که افتاد تقصیر من بوده
209
00:14:16,660 --> 00:14:21,030
پس برای بخشیدن خودم و اینکه مطمئن بشم
.هرگز همچین اشتباهی رو تکرار نمیکنم، لازمه
210
00:14:24,660 --> 00:14:27,920
،متوجه شدم
.این موضوع رو به شما میسپارم
211
00:14:29,900 --> 00:14:33,680
پس با این حساب، یه کار دیگه هست
.که میخوام شما ترتیبش رو بدید
212
00:14:33,680 --> 00:14:34,570
!اطاعت
213
00:14:34,570 --> 00:14:35,760
!امر بفرمایید
214
00:14:38,580 --> 00:14:42,610
در چهار طرف شهر یه سری ابزار جادویی
...برای نگه داشتن حفاظ قرار داده شده
215
00:14:43,150 --> 00:14:46,380
که از اونا
.توسط شوالیهها محافظت میشه
216
00:14:46,860 --> 00:14:50,450
میخوام که اونا رو
.به صورت همزمان عقب برونید
217
00:14:50,630 --> 00:14:51,440
اوه؟
218
00:14:51,890 --> 00:14:55,280
پس لازمه برای این کار
نیرو انتخاب کنیم، ها؟
219
00:14:55,280 --> 00:14:56,760
!لطفاً اجازۀ مبارزه به من بدید
220
00:14:56,760 --> 00:14:57,580
!به منم همینطور
221
00:14:57,830 --> 00:15:00,100
!این بار دیگه واقعاً عصبانیام
222
00:15:00,100 --> 00:15:02,800
،عجله نکنید
.نیروها قبلاً مشخص شدن
223
00:15:05,800 --> 00:15:07,940
.اول از همه، بنیمارو به شرق میره
224
00:15:08,500 --> 00:15:12,570
هاکورو، ریگرو، گوبوتا
.و گلد به غرب میرن
225
00:15:13,260 --> 00:15:15,510
.گابیرو و افرادش به جنوب میرن
226
00:15:17,560 --> 00:15:20,120
سوئی، سوکا و افرادش
.به شمال میرن
227
00:15:20,810 --> 00:15:23,720
ممنون که به ما هم
.افتخار شرکت در مبارزه رو دادید
228
00:15:23,720 --> 00:15:25,070
!بسپاریدش به ما
229
00:15:25,070 --> 00:15:27,570
!هورا
230
00:15:27,750 --> 00:15:28,870
از پسش برمیاید؟
231
00:15:28,870 --> 00:15:30,360
.به راحتی
232
00:15:30,610 --> 00:15:31,430
.خیلی خب
233
00:15:31,860 --> 00:15:32,810
...بنیمارو
234
00:15:33,320 --> 00:15:38,120
من به قدرتت شکی ندارم ولی باید
.تنهایی با 100 تا شوالیه مبارزه کنی
235
00:15:38,120 --> 00:15:39,670
...اگه حس کردی داره خطرناک میشه
236
00:15:39,670 --> 00:15:41,270
.لطفاً نگران نباشید
237
00:15:41,270 --> 00:15:43,820
این بار
.اصلاً نیازی نیست کوتاه بیاید
238
00:15:44,610 --> 00:15:47,640
،پس در این صورت
.اصلاً نیازی به نگرانی نیست
239
00:15:48,140 --> 00:15:52,130
ریمورو ساما، منم به هیچوجه
.قصد ندارم دوباره شکست بخورم
240
00:15:52,410 --> 00:15:53,500
...ولی
241
00:15:53,500 --> 00:15:56,010
اینکه من رو به غرب فرستادید
...پس یعنی
242
00:16:01,140 --> 00:16:03,940
!به احتمال زیاد اونا هم اونجا هستن
243
00:16:03,940 --> 00:16:05,900
درست میگم؟
244
00:16:05,900 --> 00:16:07,080
.درسته
245
00:16:07,080 --> 00:16:10,530
اونا احتمالاً راه فرار
.به پادشاهی بلوموند رو مسدود کردن
246
00:16:10,870 --> 00:16:13,030
حتماً برای این کار
.نیروهای لازم رو کنار گذاشتن
247
00:16:13,030 --> 00:16:17,080
احتمالش زیاده که نیروهاشون
...مثل من از یه دنیای دیگه باشن
248
00:16:18,760 --> 00:16:21,060
...هیچ مشکلی نیست
249
00:16:21,060 --> 00:16:24,890
دفعۀ قبل به خاطر
...سهلانگاری خودم شکست خوردم
250
00:16:24,890 --> 00:16:28,790
ولی دیگه کاملاً میدونم
.چطور باید با اونا مبارزه کنم
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,340
.خوبه، پس سپردمش بهت
252
00:16:31,570 --> 00:16:34,970
ریمورو ساما، ما دیگه
!مثل سابق ضعیف نیستیم
253
00:16:35,270 --> 00:16:37,500
قرار نیست هاکورو دونو
...از ما محافظت کنه
254
00:16:37,500 --> 00:16:39,220
خودمون الان
!قدرت مبارزه کردن داریم
255
00:16:39,220 --> 00:16:42,350
!راست میگه
!انتقام گوبوزو رو میگیرم
256
00:16:42,930 --> 00:16:48,730
با این قدرت "شاه اروک"ی که به من دادید
!حسابی غوغا به پا میکنم
257
00:16:48,730 --> 00:16:50,740
!شنیدنش باعث قوت قلبه
258
00:16:50,740 --> 00:16:53,250
،پس با این نیروها
...ابزارهای جادویی رو نابود میکنیم
259
00:16:53,250 --> 00:16:55,220
و حفاظ ضعیف کننده رو
.از بین میبریم
260
00:16:55,220 --> 00:16:56,360
!اطاعت
261
00:16:56,990 --> 00:16:58,050
.شونا
262
00:16:58,050 --> 00:16:58,740
بله؟
263
00:16:59,270 --> 00:17:01,160
...احتمالش زیاده که این حفاظ لعنتی
264
00:17:01,160 --> 00:17:04,360
روح شیون و باقی کشته شدهها رو
.نگه داشته باشه
265
00:17:04,800 --> 00:17:05,980
متوجه شدی؟
266
00:17:05,980 --> 00:17:06,750
.بله
267
00:17:07,130 --> 00:17:09,890
لازمه یه حفاظ جایگزین
برای اون بسازیم، درسته؟
268
00:17:09,890 --> 00:17:11,550
.دقیقاً
269
00:17:11,550 --> 00:17:12,650
.بسپاریدش به من
270
00:17:12,650 --> 00:17:16,760
تمام تلاشم رو میکنم تا شانس احیای شیون و بقیه رو
.تا اونجا که میتونم بالا ببرم
271
00:17:17,190 --> 00:17:19,480
!و اینجا... میولان
272
00:17:20,550 --> 00:17:22,680
.به کمک تو نیاز دارم
273
00:17:22,680 --> 00:17:24,430
.به شونا کمک کن
274
00:17:24,840 --> 00:17:26,210
.بسیار خب
275
00:17:26,660 --> 00:17:28,500
...برای جبران اشتباهم
276
00:17:28,500 --> 00:17:31,070
تمام تلاشم رو میکنم
.تا انتظارات شما رو برآورده کنم
277
00:17:31,230 --> 00:17:33,440
.روی کمکت حساب میکنم، میولان
278
00:17:33,780 --> 00:17:35,760
.بله، منم همینطور
279
00:17:35,760 --> 00:17:38,180
.پس ما هم اینجا محافظیم
280
00:17:38,180 --> 00:17:39,070
!درسته
281
00:17:39,070 --> 00:17:42,220
!ما هم از شونا چان و میولان محافظت میکنیم
282
00:17:42,220 --> 00:17:43,230
!آره
283
00:17:43,230 --> 00:17:44,410
!خیالتون راحت باشه
284
00:17:46,010 --> 00:17:48,630
.ریگورد، فرماندهی اینجا رو به تو سپردم
285
00:17:48,860 --> 00:17:49,720
!اطاعت
286
00:17:50,270 --> 00:17:53,550
احتمالاً نیروهای متحد
.تا سه روز دیگه به اینجا میرسن
287
00:17:54,010 --> 00:17:58,910
ولی ما از همین الان
.نقشۀ نابودی اونا رو شروع کردیم
288
00:17:59,350 --> 00:18:01,810
!شیون، گوبوزو و بقیه رو احیا میکنیم
289
00:18:02,130 --> 00:18:03,580
!آره
290
00:18:27,110 --> 00:18:28,250
...متحدین
291
00:18:29,030 --> 00:18:30,250
...دوستان
292
00:18:31,310 --> 00:18:32,240
...خانواده
293
00:18:33,600 --> 00:18:35,300
.چه چیزای خوبی
294
00:18:36,680 --> 00:18:39,100
.خیلی خب، منم دیگه باید دست به کار بشم
295
00:18:42,830 --> 00:18:44,220
...نکنه که
296
00:18:46,800 --> 00:18:51,570
چیزی که کلیمن دنبالشه
همین 10,000 روح انسانهاست؟
297
00:18:54,270 --> 00:18:56,740
از ما سوءاستفاده کرد
...و یه جنگ راه انداخت
298
00:18:56,740 --> 00:18:58,990
تا بتونه به راحتی
.ارواح مورد نیازش رو به دست بیاره
299
00:19:00,680 --> 00:19:04,330
تا بتونه خودش رو
.به یه ارباب شیاطین واقعی تبدیل کنه
300
00:19:07,970 --> 00:19:09,500
...اگه اینطوری باشه
301
00:19:09,500 --> 00:19:12,930
پس کلیمن یه مهرۀ کوچیکه
.که نیازی نیست به خاطرش به خودم زحمت بدم
302
00:19:13,560 --> 00:19:14,520
...ولی
303
00:19:15,230 --> 00:19:17,460
من همین الانم اون رو
.به عنوان دشمن خودم درنظر گرفتم
304
00:19:18,470 --> 00:19:22,100
...وقتی ترتیب اینجا رو دادم، بعدش
305
00:19:28,430 --> 00:19:31,060
!گابیرو ساما
306
00:19:31,250 --> 00:19:33,440
!آهای
307
00:19:33,440 --> 00:19:35,330
!اوه! بچهها
308
00:19:35,330 --> 00:19:38,470
،ریمورو ساما
!ما رو از حفاظ خارج کرد
309
00:19:38,470 --> 00:19:40,860
!که اینطور
!خوشحالم که حالتون خوبه
310
00:19:41,010 --> 00:19:42,770
!شما هم همینطور، گابیرو ساما
311
00:19:42,770 --> 00:19:44,240
!خوشحالیم که حالتون خوبه
312
00:19:44,440 --> 00:19:47,240
!بچهها
313
00:19:50,080 --> 00:19:52,060
شاید ما در زمانهای متفاوتی
...متولد شده باشیم
314
00:19:52,060 --> 00:19:54,640
!ولی در یک زمان خواهیم مرد
315
00:19:54,640 --> 00:19:57,660
!گابیرو ساما
316
00:19:57,660 --> 00:20:00,210
!بچهها
317
00:20:00,210 --> 00:20:01,290
تموم نشد؟
318
00:20:01,510 --> 00:20:03,150
.ها؟ البته
319
00:20:03,900 --> 00:20:05,010
.پس ما دیگه میریم
320
00:20:06,940 --> 00:20:08,260
...اوه
321
00:20:09,620 --> 00:20:12,200
پس افراد من، همگی آمادهاید؟
322
00:20:12,200 --> 00:20:13,650
!آره
323
00:20:13,650 --> 00:20:16,650
بریم قدرت خودمون
!یعنی دراگونیوتها رو نشون بدیم
324
00:20:16,780 --> 00:20:19,650
!آره
325
00:20:19,970 --> 00:20:22,650
!پس... وقتشه که حرکت کنیم
326
00:20:26,910 --> 00:20:28,780
!گابیرو ساما خیلی خفنی
327
00:20:28,780 --> 00:20:29,980
!این طبیعیه
328
00:20:29,980 --> 00:20:32,280
!خیلی خب، ما هم حرکت میکنیم
329
00:21:48,290 --> 00:21:50,780
...اینا بودن که شیون و بقیه رو
330
00:21:52,890 --> 00:21:55,780
پس در این صورت
.لازم نیست بهشون رحمی کنم
331
00:21:57,360 --> 00:21:59,540
.شما رو خوراک خودم میکنم
332
00:22:00,970 --> 00:22:01,970
...خیلی خب
333
00:22:04,000 --> 00:22:05,190
.وقتشه شروع کنیم
334
00:23:36,730 --> 00:23:40,090
.قسمت بعد: مگیدو
335
00:23:37,060 --> 00:23:40,940
مگیدو
336
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
m -120 -10 l
50 -10 l 50 50 l -120 50