1
00:00:15,410 --> 00:00:16,690
بیدار شدی؟
2
00:00:17,300 --> 00:00:19,700
.آره، این حس خوبه
3
00:00:21,020 --> 00:00:24,010
،این یعنی کتک خوردن از استاد
.ارزشش رو داشت
4
00:00:24,010 --> 00:00:25,530
چی داری میگی؟
5
00:00:25,530 --> 00:00:29,300
تو انسانی، اگه به خاطر بیاحتیاطی بمیری
!به من ربطی نداره، ها
6
00:00:31,370 --> 00:00:34,550
یه جوری میگی
.انگار خودت انسان نیستی
7
00:00:36,270 --> 00:00:38,230
!واقعاً خیلی خوبه، ها
8
00:00:38,230 --> 00:00:40,810
بدم نمیاد هر روز صبح
.اینجوری از خواب بیدار بشم
9
00:00:42,630 --> 00:00:43,240
!خنگه
10
00:00:43,240 --> 00:00:43,780
!آخ
11
00:00:43,780 --> 00:00:46,900
اگه اینقدر انرژی داری که شوخی کنی
!پس سریعتر بلند شو
12
00:00:47,940 --> 00:00:49,880
.بهتره برگردیم به محل اقامتـمون
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,800
...به رومل و بقیه بچهها
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,740
قول دادیم که برای مبارزه با جادو
باهاشون تمرین کنیم، مگه نه؟
15
00:00:53,740 --> 00:00:56,090
.آی آی آی! باشه بابا
16
00:00:57,790 --> 00:00:59,810
.ولی هیچ شوخی نکردم
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,360
...یوم
18
00:01:08,370 --> 00:01:12,900
ولی قلب من
.تحت کنترل ارباب شیاطین کلیمنه
19
00:01:13,720 --> 00:01:15,670
.من مثل یه عروسک خیمه شب بازیام
20
00:01:21,600 --> 00:01:24,390
.واقعاً که خنگی
21
00:02:58,740 --> 00:03:03,410
قسمت 29: مقدمهای از یک فاجعه
22
00:03:00,070 --> 00:03:02,680
،میگن ریمورو ساما
.قراره به زودی برگرده
23
00:03:02,680 --> 00:03:05,910
باید یه خوش آمدگویی گرم
.براش ترتیب بدیم
24
00:03:09,880 --> 00:03:12,630
!اوه! اینا اجناس خیلی خوبی هستن
25
00:03:26,500 --> 00:03:28,410
!هوی، مراقب باشید
26
00:03:28,410 --> 00:03:30,270
اگه جلو پاتون رو نگاه نکنید
!آسیب میبینید، ها
27
00:03:31,000 --> 00:03:35,500
البته اگرم آسیب ببینید
.با معجون کاملی که ساختیم، درماتون میکنیم
28
00:03:36,670 --> 00:03:39,460
!آه! میولان سان، روز بخیر
29
00:03:39,460 --> 00:03:40,460
.سلام
30
00:03:40,900 --> 00:03:43,030
امروز روز خیلی خوبیه، نه؟
31
00:03:50,680 --> 00:03:52,630
!چی شده؟ عقب موندی، ها
32
00:03:54,120 --> 00:03:56,050
.ببخشید، چیزی نیست
33
00:03:57,720 --> 00:04:00,970
!یالا! یالا
گروسیس، تمام زورت همین بود؟
34
00:04:04,680 --> 00:04:05,440
!بگیر
35
00:04:05,440 --> 00:04:06,400
!اوهو
36
00:04:07,930 --> 00:04:10,930
آنیکی، باید مطمئن بشم که همۀ اعتبارات رو
!واسه خودت درو نمیکنی
37
00:04:11,740 --> 00:04:13,020
!هه هه! مزخرف نگو
38
00:04:13,220 --> 00:04:13,750
!ببینم چه میکنی
39
00:04:13,750 --> 00:04:14,860
!تلاشت رو بکن
40
00:04:14,860 --> 00:04:15,920
!الان بهترین فرصتـته، ها
41
00:04:15,920 --> 00:04:16,520
!آره، الان
42
00:04:16,520 --> 00:04:17,310
!بگیر
43
00:04:17,310 --> 00:04:18,750
!آره! همینجور خوبه
44
00:04:17,820 --> 00:04:19,020
!عالی
45
00:04:19,020 --> 00:04:20,190
!نزدیک بود، ها
46
00:04:22,660 --> 00:04:25,280
.مشتاق دیدار، میولان
47
00:04:26,850 --> 00:04:28,510
همه چی مرتبه؟
48
00:04:30,590 --> 00:04:34,710
.سلام، کلیمن ساما
.انتظار نداشتم شخصاً با من تماس بگیرید
49
00:04:35,860 --> 00:04:38,610
...به لطف اطلاعاتی که برام فرستادی
50
00:04:38,610 --> 00:04:40,710
اینجا همه چی
.به خوبی داره پیش میره
51
00:04:41,150 --> 00:04:46,840
در حدی که همین الانم میتونم
.قلبی که پیشم به امانت گذاشتی رو بهت پس بدم
52
00:04:47,600 --> 00:04:51,850
این یعنی من دیگه
استفادهای برای شما ندارم، درسته؟
53
00:04:54,170 --> 00:04:56,320
.معلومه که اینجوری نیست
54
00:04:56,320 --> 00:04:59,110
هنوز یه کاری هست
.که میخوام برام انجام بدی
55
00:04:59,530 --> 00:05:02,160
.یه کار دیگه هست که باید انجام بدی
56
00:05:04,240 --> 00:05:07,190
البته که درخواستم رو رد نمیکنی، مگه نه؟
57
00:05:07,190 --> 00:05:09,120
.میدونم که دوست نداری بمیری
58
00:05:09,900 --> 00:05:14,410
درضمن، دوست نداری مرگ
مردی که عاشقشی رو ببینی، مگه نه؟
59
00:05:15,260 --> 00:05:17,590
!مردی که عاشقشم؟
60
00:05:18,490 --> 00:05:20,780
...میخوای بگی
همچین کسی رو نداری؟
61
00:05:21,870 --> 00:05:24,400
!منو دست کم نگیر، میولان
62
00:05:25,060 --> 00:05:29,150
!تو فقط کافیه به دستورات من عمل کنی
63
00:05:31,630 --> 00:05:35,280
پس تا دستور بعدی رو بهت بدم
.برو کمی استراحت کن
64
00:05:35,640 --> 00:05:39,010
وقتی همه چی تموم شد
.این دفعه دیگه آزادت میکنم
65
00:05:39,010 --> 00:05:43,390
حتی زندگی با مردی که عاشقشی
.دیگه برات مثل یه رویا نخواهد بود
66
00:05:47,000 --> 00:05:48,240
رویا، ها؟
67
00:05:54,220 --> 00:05:56,290
.ای زن بدبخت
68
00:06:00,760 --> 00:06:02,330
این یه دامه؟
69
00:06:03,220 --> 00:06:04,510
.معلومه که هست
70
00:06:07,920 --> 00:06:10,190
...ولی... اگه بشه
71
00:06:12,540 --> 00:06:14,600
...به رویام برسم
72
00:06:17,850 --> 00:06:22,240
ولی اینجوری، شبیه کسی میشم
.که برای آرزوش روحش رو به شیطان فروخته
73
00:06:26,430 --> 00:06:28,900
یه گروه کاملاً مسلح از انسانها؟
74
00:06:29,120 --> 00:06:31,160
.اونا شوالیههای پادشاهی فالموث هستن
75
00:06:31,860 --> 00:06:33,510
.دارن به سمت تمپست میان
76
00:06:34,570 --> 00:06:36,960
.تعدادشون تقریباً 100 نفره
77
00:06:40,010 --> 00:06:41,730
...هدفشون هنوز نامشخصه
78
00:06:41,730 --> 00:06:45,300
ولی به نظر میاد
.فالموث برای جنگ داره آماده میشه
79
00:06:47,250 --> 00:06:49,020
.این ممکنه دردسرساز بشه
80
00:06:49,020 --> 00:06:51,190
.درسته
81
00:06:51,190 --> 00:06:52,360
ریمورو ساما کجاست؟
82
00:06:52,360 --> 00:06:54,100
.قراره به زودی برسه
83
00:06:54,420 --> 00:06:58,580
فکر کنم بهتره منتظر برگشتنش نباشیم
.و همین الان بهش خبر بدیم
84
00:06:58,580 --> 00:06:59,280
.خیلی خب
85
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
...لطفـ... جواب
86
00:07:01,720 --> 00:07:03,100
!لطفاً جواب بدید
87
00:07:03,680 --> 00:07:06,820
من یکی از سه تفنگدار
...پادشاهی یورازانیا
88
00:07:06,820 --> 00:07:08,690
!مار شاخ طلایی، آروبیس هستم
89
00:07:08,900 --> 00:07:10,140
آروبیس دونو!؟
90
00:07:10,140 --> 00:07:11,570
من بنیمارو هستم، چی شده؟
91
00:07:11,940 --> 00:07:13,340
.یه درخواستی دارم
92
00:07:13,830 --> 00:07:17,930
میخوام که جورا تمپست
.مردم کشورم رو به عنوان پناهنده بپذیره
93
00:07:17,930 --> 00:07:20,490
پناهنده؟
چه اتفاقی افتاده؟
94
00:07:20,490 --> 00:07:24,160
تا یک هفتۀ دیگه
.یورازانیا وارد جنگ میشه
95
00:07:24,160 --> 00:07:25,310
گفتی جنگ؟
96
00:07:25,310 --> 00:07:26,790
با کدوم کشور؟
97
00:07:26,790 --> 00:07:28,340
.کشور نیست
98
00:07:29,080 --> 00:07:30,170
...اون
99
00:07:31,160 --> 00:07:32,590
.ارباب شیاطین میلیمه
100
00:07:32,910 --> 00:07:33,990
چـی!؟
101
00:07:34,780 --> 00:07:36,450
...هوی! منظورت از این حرف چی
102
00:07:36,450 --> 00:07:37,470
...لطفـ
103
00:07:38,000 --> 00:07:38,940
...از... خواهش
104
00:07:50,380 --> 00:07:51,760
!هوی
105
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
!هوی! هوی! هوی
106
00:07:55,000 --> 00:07:58,040
!این شهر که از فالموثم پیشرفتهتره
107
00:07:58,260 --> 00:08:00,420
!عوضیها! مسخره ـمون کردن
108
00:08:00,420 --> 00:08:03,420
چرا یه دسته هیولا
دارن بهتر از ما زندگی میکنن!؟
109
00:08:03,420 --> 00:08:05,030
به نظرتون این عجیب نیست؟
110
00:08:05,030 --> 00:08:07,610
چرا اونا دارن
تجملیتر از ما زندگی میکنن؟
111
00:08:07,610 --> 00:08:09,380
!من که بدجوری حالم گرفته شد
112
00:08:09,380 --> 00:08:11,050
.بیخیال، بیخیال، کیرارا سان
113
00:08:11,320 --> 00:08:13,300
.ولی... حق با توئه
114
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
.این اصلاً جالب نیست
115
00:08:20,150 --> 00:08:21,860
رئیسشون یه اسلایمه، مگه نه؟
116
00:08:21,860 --> 00:08:25,610
،اگه اونو بکشیم
خودمون رئیس اینجا نمیشیم؟
117
00:08:25,610 --> 00:08:28,400
!خوب گفتی شوگو
!منم با این فکر موافقم
118
00:08:28,400 --> 00:08:31,650
،منم موافقم ولی اگه سر خود کاری کنیم
!توی دردسر میوفتیم، ها
119
00:08:31,860 --> 00:08:33,600
.نگران نباش
120
00:08:33,600 --> 00:08:36,540
قرار بود اینجا رو به هم بریزیم، مگه نه؟
121
00:08:36,540 --> 00:08:37,910
بهتر از این دیگه چی میخوای؟
122
00:08:38,250 --> 00:08:39,560
...آره آره
123
00:08:39,560 --> 00:08:43,660
،قرار بود جوری وانمود کنیم که هیولاها
به شهروندای خوبی مثل ما حمله کردن، مگه نه؟
124
00:08:43,780 --> 00:08:47,580
درسته، این همون چیزی بود
.که رازن ساما بهمون گفته بود
125
00:08:48,310 --> 00:08:50,360
واسه پیرمردی مثل اون
!از "ساما" استفاده نکن
126
00:08:50,360 --> 00:08:54,020
،آخ که گل گفتی
.امیدوارم اون پیرمرد سریعتر بمیره
127
00:08:54,020 --> 00:08:56,690
!اون موقع ما هم آزاد میشیم
128
00:08:57,590 --> 00:08:59,400
.این داره تبدیل میشه به یه عادت
129
00:08:59,400 --> 00:09:02,680
هیچ خوب نیست احساس واقعیـمون
جلوی خودش بزنه بیرون، مگه نه؟
130
00:09:03,040 --> 00:09:04,520
...خیلی خب
131
00:09:04,520 --> 00:09:06,370
!پس بیاید سریعتر شروع کنیم
132
00:09:21,030 --> 00:09:23,780
تو... پشت منو لمس کردی، مگه نه؟
133
00:09:23,780 --> 00:09:26,330
نکنه قصد داشتی به من تجاوز کنی؟
134
00:09:26,330 --> 00:09:28,210
!مـ... من، هیچ کاری نکردم
135
00:09:28,540 --> 00:09:30,840
!میشه ادای بیگناهها رو برام در نیاری
136
00:09:30,840 --> 00:09:35,220
دارم میگم، توضیح بده
!چرا پشت منو لمس کردی
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,090
میفهمی چی میگم؟
138
00:09:39,850 --> 00:09:41,470
!آی! دردم گرفت
139
00:09:41,720 --> 00:09:45,660
،اونجا ببین، اون هابوگوبلین
!اون دختره رو دستمالی کرده
140
00:09:45,660 --> 00:09:46,230
!دستمالی؟
141
00:09:46,460 --> 00:09:48,230
یکی از نگهبانهای این شهر!؟
142
00:09:48,230 --> 00:09:49,190
شوخی میکنی؟
143
00:09:49,190 --> 00:09:51,980
شنیده بودم هیولاهای این شهر
...آروم هستن ولی انگار
144
00:09:52,130 --> 00:09:54,120
.هیولاها همه جا هیولان
145
00:09:55,360 --> 00:09:58,380
این مهارت منحصربهفرد کیرارا
.واقعاً ترسناکه
146
00:09:58,380 --> 00:09:59,280
.آره
147
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
چون "گمراهسازی"، مستقیمآً
.خودآگاه افراد رو هدف قرار میده
148
00:10:02,840 --> 00:10:06,240
حرفای کیرارا رو باور میکنن
.و همون کاری رو میکنن که اون میگه
149
00:10:08,090 --> 00:10:12,090
هوی هوی! پس بازدید کنندهها توی این شهر
مورد تجاوز قرار میگیرن، ها؟
150
00:10:12,470 --> 00:10:16,590
هدف شما هیولاها
انجام همچین کارای کثیفی بود، ها؟
151
00:10:16,590 --> 00:10:18,970
،حالا که خوب بهش نگاه میکنم
.قیافۀ منحرفی هم داره
152
00:10:18,970 --> 00:10:20,670
.مطمئناً همچین کاری کرده
153
00:10:20,930 --> 00:10:23,470
هوی! بهتر نیست نگهبانها رو خبر کنیم؟
154
00:10:23,730 --> 00:10:27,480
!اشتباه میکنید
!من کاری نکردم
155
00:10:27,940 --> 00:10:32,030
چیزی که فالموث میخواد
.یه دلیل برای حمله به اینجاست
156
00:10:32,030 --> 00:10:35,480
به عبارت دیگه، این واقعیت که هیولاها
.به انسانها حمله کردن
157
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
،اگه اون مشنگ
...بزنه به سرش و به ما حمله کنه
158
00:10:39,160 --> 00:10:41,370
.تأثیرش خیلی بیشتر میشه
159
00:10:41,370 --> 00:10:43,290
این بلبشو به خاطر چیه؟
160
00:10:44,390 --> 00:10:46,140
چی شده گوبوزو؟
161
00:10:46,140 --> 00:10:47,500
...مـ... من
162
00:10:47,860 --> 00:10:50,890
تو هم که همیشه
.خودت رو تو دردسر میندازی
163
00:10:54,330 --> 00:10:57,510
.لطفاً اونو ببخشید
.خودم حسابی درستش میکنم
164
00:10:58,120 --> 00:11:00,590
...گوبوتا سان... ولی من
165
00:11:00,590 --> 00:11:02,230
این کار رو نکردی، درسته؟
166
00:11:02,230 --> 00:11:04,630
.ولی این تفاوتی ایجاد نمیکنه
167
00:11:04,630 --> 00:11:06,770
،همون موقع که بهت مشکوک شدن
.بازی رو باختی
168
00:11:06,950 --> 00:11:10,770
گوبوتا سان، تو حرفمو باور میکنی؟
169
00:11:10,990 --> 00:11:13,940
.این که دیگه پرسیدن نداره
170
00:11:14,440 --> 00:11:16,110
!تا آخر عمر مریدتم
171
00:11:16,110 --> 00:11:18,710
!بس کن بابا
.داری خجالتم میدی
172
00:11:18,710 --> 00:11:20,690
!وا... وایسا ببینم، جریان چیه؟
173
00:11:20,690 --> 00:11:23,530
،نکنه میخوای بگی
!این منم که دارم دروغ میگم؟
174
00:11:23,740 --> 00:11:26,200
ها؟ مگه اینجوری نبود؟
175
00:11:27,300 --> 00:11:29,510
!مزخرف نگو گوبلین عوضی
176
00:11:29,510 --> 00:11:32,080
خیلی روت زیاده
!که اینجوری داری با من حرف میزنی
177
00:11:32,220 --> 00:11:36,010
،تو که چیزی ندیدی
چطور میتونی حرفش رو باور کنی؟
178
00:11:36,010 --> 00:11:38,340
خب طبیعیه که
.حرفای رفیقت رو باور کنی
179
00:11:38,340 --> 00:11:41,300
!مزخرف نگو
فکر کردی با همچین دلیلی قانع میشم؟
180
00:11:41,700 --> 00:11:45,260
،درضمن این گوبوزو
.فقط به شیون سان علاقه داره
181
00:11:45,830 --> 00:11:48,220
اون اینجوریه! خیلی خفنه، نه؟
182
00:11:48,220 --> 00:11:52,560
،برای همین
.عمراً به دختر بچهای مثل تو دست بزنه
183
00:11:54,060 --> 00:11:57,140
!خیلی نامردی
!این یه راز بود
184
00:11:57,140 --> 00:11:59,650
،الان همه خبر دارن
.مخفی کردنش دیگه خیلی دیره
185
00:11:59,850 --> 00:12:01,220
منظورت از "همه"، کیاست؟
186
00:12:01,220 --> 00:12:02,660
.منظورم از همه، همه است دیگه
187
00:12:02,660 --> 00:12:04,380
.بهتره بیخیال بشی، گوبوزو
188
00:12:04,380 --> 00:12:08,410
،میخواستم تا آخر عمر مریدت باشم
!ولی حرفو پس میگیرم
189
00:12:14,720 --> 00:12:16,780
!مزخرف نگید، عوضیها
190
00:12:16,780 --> 00:12:18,920
!منو دست کم نگیرید
191
00:12:19,150 --> 00:12:20,670
...همۀ شما
192
00:12:22,010 --> 00:12:24,680
!باید بمیرید
193
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
گمراهسازی
194
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
مهارت منحصربهفرد
195
00:12:32,100 --> 00:12:33,290
...ای وای
196
00:12:33,290 --> 00:12:34,770
.کار خودش رو کرد
197
00:12:35,060 --> 00:12:36,730
!حقتون بود
198
00:12:46,970 --> 00:12:49,160
شوخی میکنی، چرا نمیمیرن؟
199
00:12:49,850 --> 00:12:50,910
.که اینطور
200
00:12:52,510 --> 00:12:55,090
...این یه مهارته که میتونه صدای تو رو
201
00:12:55,090 --> 00:12:57,770
به طول موجی تبدیل کنه
که در امواج مغزی تداخل ایجاد کنه، ها؟
202
00:13:01,400 --> 00:13:03,750
...قدرت خیلی وحشتناکی داری
203
00:13:03,750 --> 00:13:07,050
پس استفاده از اون رو
.توی این کشور ممنوع میکنم
204
00:13:07,830 --> 00:13:12,770
یعنی اون دختره
قدرت من "گمراهسازی" رو لغو کرد؟
205
00:13:18,060 --> 00:13:21,770
به نظر میاد که شما
.مناسب بودن در این کشور نیستید
206
00:13:22,220 --> 00:13:24,540
.لطفاً اینجا رو ترک کنید
207
00:13:24,540 --> 00:13:26,780
!شوخی میکنی، باورم نمیشه
208
00:13:27,600 --> 00:13:29,580
.مترجم: منظورش از
این "هیولا"، موجود قدرتمند و ناشناختهای ورای تصوره
209
00:13:27,600 --> 00:13:29,580
...اون مثل... یه هیولاست
210
00:13:30,360 --> 00:13:33,160
،که اینطور
اینجوری با ما رفتار میکنید، ها؟
211
00:13:33,380 --> 00:13:36,140
...عیبی نداره، اگه اینجوری ترجیح میدید
212
00:13:36,140 --> 00:13:38,360
.پس منم جدی خدمتتون میرسم
213
00:13:40,810 --> 00:13:42,960
!تو رو بردۀ خودم میکنم
214
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
اونقدر شکنجهات میدم تا با گریه
.برای طلب بخشش به پام بیوفتی
215
00:13:46,410 --> 00:13:47,690
!مرتیکۀ فاسد
216
00:13:47,690 --> 00:13:50,180
،اون افکار کثیفت
.تو صورتت نقش بستن
217
00:13:52,250 --> 00:13:55,540
،اگه همین الان از این شهر برید
.از تقصیرتون میگذرم
218
00:13:55,540 --> 00:13:58,690
...ولی اگه بخواید مقاومت کنید
219
00:14:00,160 --> 00:14:01,690
!جالب شد
220
00:14:01,690 --> 00:14:03,690
اگه بخوای مزاحم بشی
!درب و داغونت میکنم
221
00:14:07,230 --> 00:14:08,690
.که اینطور
222
00:14:08,690 --> 00:14:11,660
به نظر میاد تا گوشمالی نشی
.متوجۀ شرایطت نمیشی
223
00:14:13,680 --> 00:14:16,660
.خیلی خب، حریفت میشم
224
00:14:20,220 --> 00:14:23,340
،در این صورت
.منم هر کاری عشقم بکشه میکنم
225
00:14:25,300 --> 00:14:29,270
راستش، خیلی دوست داشتم
.قدرتم رو یه امتحانی کنم
226
00:14:31,640 --> 00:14:36,480
دوست دارم ببینم مهارت " بُرنده"ی من
.چه کارایی ازش برمیاد
227
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
بُـرّنده
228
00:14:36,500 --> 00:14:38,000
مهارت منحصربهفرد
229
00:14:38,280 --> 00:14:39,970
.اوضاع بیریخته
230
00:14:39,970 --> 00:14:42,970
!گوبوزو، برو از شونا ساما محافظت کن
231
00:14:42,970 --> 00:14:44,690
!مـ... متوجه شدم
232
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
چشم همهچیز بین
233
00:14:46,500 --> 00:14:48,800
مهارت
فوقالعاده
234
00:14:50,540 --> 00:14:54,580
قدرت من، حتی جلوی
...اون هیناتای پیرم کم نمیاره
235
00:14:54,730 --> 00:14:57,080
!چه برسه به موجود ضعیفی مثل تو
236
00:15:01,610 --> 00:15:02,650
جادوی بزرگ؟
237
00:15:03,140 --> 00:15:04,180
.آره
238
00:15:04,180 --> 00:15:07,760
باید کل شهر ریمورو رو
.به یه منطقۀ ضد جادو تبدیل کنی
239
00:15:08,380 --> 00:15:11,590
هدفمون، قطع ارتباطشون
.با خارج از شهره
240
00:15:11,590 --> 00:15:13,530
.همین الان کارت رو شروع کن
241
00:15:13,530 --> 00:15:15,650
.این آخرین کاریه که باید انجام بدی
242
00:15:16,950 --> 00:15:18,850
.داره کم کم جالب میشه
243
00:15:18,850 --> 00:15:20,970
.قراره یه جنگ بزرگ شروع بشه
244
00:15:20,970 --> 00:15:24,400
درسته یه سری اتفاقات پیشبینی نشده
...مسیر تحولات رو تغییر داد
245
00:15:24,860 --> 00:15:26,520
...ولی... حالا
246
00:15:27,160 --> 00:15:28,600
کجا داری میری؟
247
00:15:31,570 --> 00:15:33,180
با من کاری داشتی؟
248
00:15:33,180 --> 00:15:34,370
.نون خامهای
249
00:15:34,920 --> 00:15:36,470
نون خامهای؟
250
00:15:37,120 --> 00:15:38,720
.یه شیرینی جدیده که پختن
251
00:15:38,720 --> 00:15:40,530
و الانم توی سالن غذاخوری
.دارن اون رو سرو میکنن
252
00:15:40,530 --> 00:15:43,060
،شنیدم خیلی خوشمزهـن
.بیا بریم امتحانشون کنیم
253
00:15:43,060 --> 00:15:46,630
ممنون از پیشنهادت
.ولی دیروز از اونا بهم دادن
254
00:15:46,920 --> 00:15:48,400
نکنه یوم بهت داده؟
255
00:15:48,400 --> 00:15:49,550
.آ...آره
256
00:15:49,550 --> 00:15:52,590
.مرتیکه، بازم پیش دستی کرد
257
00:15:53,930 --> 00:15:57,100
،من یه کاری دارم که باید انجام بدم
.پس تا بعد
258
00:15:57,100 --> 00:15:58,220
بعد؟
259
00:15:58,930 --> 00:16:00,660
واقعاً میتونم بعداً ببینمت؟
260
00:16:03,890 --> 00:16:07,350
،همین چند دقیقه قبل
.یه پیام عجیب به دستم رسید
261
00:16:08,280 --> 00:16:11,130
توش نوشته
.ارباب شیاطین میلیم اعلام جنگ کرده
262
00:16:11,620 --> 00:16:13,740
...به نظرم خیلی احمقانه میاد
263
00:16:14,040 --> 00:16:16,870
...ولی رفتار تو هم یه جورایی عجیب شده
264
00:16:17,290 --> 00:16:19,160
.برای همین کمی مشکوک شدم
265
00:16:20,080 --> 00:16:22,550
پس واسه همین کلیمن عجله داشت، ها؟
266
00:16:23,040 --> 00:16:26,170
فکر کنم انتظار نداشت
.ارباب شیاطین میلیم، اعلام جنگ کنه
267
00:16:26,410 --> 00:16:28,320
.من کمی عجله دارم
268
00:16:28,320 --> 00:16:29,210
!میولان
269
00:16:29,900 --> 00:16:34,260
،ولی هدفش از قطع ارتباط این شهر با خارج
چی میتونه باشه؟
270
00:16:35,020 --> 00:16:37,390
که اینطور، به خاطر ریمورو تمپست، ها؟
271
00:16:37,620 --> 00:16:41,140
میترسه اون اسلایم از ماجرا
.خبر دار بشه و به جنگ بپیونده
272
00:16:41,290 --> 00:16:42,230
!میولان
273
00:16:42,550 --> 00:16:45,600
باید سریعتر طبق دستوری که بهم داد
...جادو رو فعال کنم
274
00:16:46,280 --> 00:16:52,190
وگرنه خشم کلیمن، نه تنها من
.بلکه تمام اهالی این شهر رو نابود میکنه
275
00:16:52,360 --> 00:16:53,110
!هوی
276
00:16:53,770 --> 00:16:55,440
...اگه ارباب شیاطین میلیم حمله کنه
277
00:16:55,440 --> 00:16:57,910
مگه جون ارباب تو به خطر نمیوفته؟
278
00:16:58,340 --> 00:16:59,280
ها؟
279
00:16:59,760 --> 00:17:02,410
به نظر میاد ارباب شیاطین میلیم رو
.خوب میشناسی
280
00:17:04,530 --> 00:17:07,910
،نگران نباش
.شخص کاریون شکست ناپذیره
281
00:17:07,910 --> 00:17:09,720
.حتی باختشم برام غیر قابل تصوره
282
00:17:10,160 --> 00:17:13,170
!چیزی که الان مهمه، تویی
283
00:17:15,120 --> 00:17:17,050
تو یه ماجین هستی، درسته؟
284
00:17:21,240 --> 00:17:24,470
بیشتر اوقات گیج میزنی
.ولی تو همچین مواقعی خوب تیزبین میشی
285
00:17:24,950 --> 00:17:25,720
...پس
286
00:17:25,720 --> 00:17:27,940
.ولی چارهای ندارم، گروسیس
287
00:17:28,930 --> 00:17:32,940
،منم تو رو دوست دارم
.البته به عنوان یه دوست
288
00:17:34,810 --> 00:17:38,260
...ولی اگه بخوای مزاحم کارم بشی
289
00:17:43,440 --> 00:17:45,080
!مجبور میشم بکشمت
290
00:17:47,500 --> 00:17:49,910
...با این عزمی که نشون دادی
291
00:17:50,720 --> 00:17:52,460
نکنه آمادۀ مرگ شدی؟
292
00:17:52,780 --> 00:17:54,460
ولی چرا!؟
293
00:17:56,170 --> 00:17:58,310
اربابت بهت دستور داده؟
294
00:17:58,310 --> 00:18:00,410
درست گفتم؟ همینه، ها؟
295
00:18:01,250 --> 00:18:02,380
!جواب بده
296
00:18:04,800 --> 00:18:09,230
ارباب شیاطین کلیمن، معروفه که
.بعد از استفاده از افرادش اونا رو دور میندازه
297
00:18:09,230 --> 00:18:10,140
...نکنه که تو هم
298
00:18:10,140 --> 00:18:11,070
!ساکت شو
299
00:18:11,070 --> 00:18:12,320
...اگه حرف دیگه ای بزنی
300
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
پس درست حدس زده بودم، ها؟
301
00:18:14,240 --> 00:18:16,780
حتی برای اجرای دستوراتش
...خودت رو آمادۀ مرگ
302
00:18:16,780 --> 00:18:17,940
...درمورد این موضوع
303
00:18:19,610 --> 00:18:21,120
.برای منم کامل توضیح بدید
304
00:18:21,820 --> 00:18:22,840
...یوم
305
00:18:23,520 --> 00:18:26,480
!میولان، اگه مشکلی برات پیش اومده، به من بگو
306
00:18:26,900 --> 00:18:28,120
.خودم ازت محافظت میکنم
307
00:18:28,350 --> 00:18:29,650
زده به سرت؟
308
00:18:29,650 --> 00:18:33,250
با دیدن ظاهرم دیگه متوجه شدی، نه؟
!من یه ماجینـم
309
00:18:33,390 --> 00:18:35,410
خب که چی؟
310
00:18:35,410 --> 00:18:40,140
اینکه از چه نژادی هستی
.هیچ ربطی به شخصیتت نداره
311
00:18:40,530 --> 00:18:45,200
وقتی دیدم که حاکم این کشور یه اسلایمه
.این موضوع رو کامل درک کردم
312
00:18:47,850 --> 00:18:50,270
.تو رو دوست دارم، میولان
313
00:18:52,880 --> 00:18:56,150
طبیعیه که بخوای
از عشقت محافظت کنی، مگه نه؟
314
00:18:58,900 --> 00:19:01,550
...تمام رفتاری که تا الان از من دیدی
315
00:19:01,550 --> 00:19:04,020
!یه رفتار ساختگی برای فریب تو بود
316
00:19:04,020 --> 00:19:07,340
اونی که عاشقش شدی
!در واقعیت اصلاً وجود نداره
317
00:19:07,340 --> 00:19:08,910
.نگرن نباش، میولان
318
00:19:16,480 --> 00:19:18,940
من حاضرم تا موقع مرگم
.فریب تو رو بخورم
319
00:19:21,630 --> 00:19:25,410
،اگه تا آخرش بهش باور داشته باشی
.با واقعیت فرقی نمیکنه
320
00:19:30,280 --> 00:19:31,450
.ولم کن
321
00:19:31,450 --> 00:19:32,580
.آه! ببخشید
322
00:19:32,580 --> 00:19:35,340
چطور تونستی از شرایط
سوءاستفاده کنی و بغلش کنی؟
323
00:19:35,340 --> 00:19:38,010
،نه! خب میدونی
.شرایط مهیا بود گفتم تا آخرش برم
324
00:19:38,010 --> 00:19:39,540
!نمیبخشمت، مرتیکه
325
00:19:39,540 --> 00:19:41,650
چی میگی؟
!اصلاً به تو ربطی نداره
326
00:19:41,650 --> 00:19:44,790
تو همیشۀ خدا
!خودتو میندازی جلوی راهم
327
00:19:44,790 --> 00:19:47,170
.ممنونم، یوم
328
00:20:13,120 --> 00:20:14,020
!میولان
329
00:20:25,900 --> 00:20:27,060
!میولان
330
00:20:35,180 --> 00:20:38,040
...اگه به خاطر محافظت از تو باشه
331
00:20:47,330 --> 00:20:48,470
...من
332
00:20:58,820 --> 00:21:00,280
!زندان میدانی
333
00:21:12,450 --> 00:21:13,830
دو تا مانع به صورت همزمان؟
334
00:21:14,020 --> 00:21:14,990
...این
335
00:21:17,430 --> 00:21:19,040
چه اتفاقی افتاد؟
336
00:21:19,480 --> 00:21:21,610
نمیتونم با ریمورو ساما
.ارتباط برقرار کنم
337
00:21:21,610 --> 00:21:23,520
.یه چیزی مانع ارتباطمون شده
338
00:21:25,180 --> 00:21:26,350
...ریمورو ساما
339
00:21:30,690 --> 00:21:32,310
چی شده؟
340
00:21:32,310 --> 00:21:35,480
خیلی جسورانه حرف میزدی
.ولی انگار همش حرف مفت بود
341
00:21:35,690 --> 00:21:38,730
از اون زنهایی که عادت دارن
لگدپرونی کنن، ها؟
342
00:21:43,340 --> 00:21:44,300
چی شد؟
343
00:21:45,880 --> 00:21:47,960
...قدرتم رو دارم از دست میدم
344
00:21:52,120 --> 00:21:54,270
چی شده، نِه چان؟
345
00:21:55,590 --> 00:21:57,870
.به نظر میاد خیلی تحت فشاری
346
00:23:36,730 --> 00:23:40,090
.قسمت بعد: زیبایی که باعث حرکت او شد
347
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
حرکت او
شد زیبایی که باعث
348
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
m -100 -10 l
50 -10 l 50 50 l -100 50