1
00:00:05,010 --> 00:00:07,650
...بعد از سفرم به دوارگون
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,690
.به اینگراسیا برگشتم
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,700
،به این ترتیب
!نتایج امتحاناتـتون رو اعلام میکنم
4
00:00:20,280 --> 00:00:21,300
ها!؟
5
00:00:21,300 --> 00:00:21,830
...نگو که
6
00:00:22,020 --> 00:00:23,790
!ا... امکان نداره
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,040
...با عرض شرمندگی، همگی شما
8
00:00:28,020 --> 00:00:29,800
!قبول شدید
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,260
!هـوی! الکی نترسونمون
10
00:00:34,260 --> 00:00:36,430
.با خودم گفتم یه غافلگیری کوچولو لازمه
11
00:00:37,020 --> 00:00:38,830
.آخیش... خیالم راحت شد
12
00:00:38,830 --> 00:00:41,810
.مـ... من که حتی
یه ذره هم نگران نشده بودم
13
00:00:42,040 --> 00:00:44,060
پس همگی با هم میریم به کلاس بعدی، ها؟
14
00:00:44,270 --> 00:00:46,110
.بازم همگی با هم هستیم
15
00:00:46,110 --> 00:00:47,690
!آره، خیلی خوشحالم
16
00:00:48,170 --> 00:00:50,350
.بچهها، تلاشـتون عالی بود
17
00:00:50,350 --> 00:00:54,450
خیلی خب، اینجوری کار من
.به عنوان معلم شما هم دیگه به پایان رسید
18
00:00:54,750 --> 00:00:58,520
،بعد از پایان سال تحصیلی
...شما رو به تیس سنسه میسپارم
19
00:00:58,520 --> 00:00:59,950
.و به تمپست برمیگردم
20
00:01:01,020 --> 00:01:02,200
...سنسه
21
00:01:02,350 --> 00:01:04,520
.لازم نیست اینقدر ناراحت بشید
22
00:01:04,520 --> 00:01:06,210
...من هنوز چند روزی اینجام
23
00:01:06,210 --> 00:01:07,540
.پس با یه لبخند منو بدرقه کنید
24
00:01:08,040 --> 00:01:09,820
...حتی اگه برگردم به کشورم
25
00:01:09,820 --> 00:01:14,170
...آلیس، کوروئه، ریوتا، کنیا، گیل
26
00:01:14,570 --> 00:01:17,130
.همۀ شما دانشآموزای عزیز من هستید
27
00:01:17,410 --> 00:01:18,210
.آره
28
00:01:18,470 --> 00:01:19,930
...سنسه
29
00:01:20,960 --> 00:01:23,680
راستی قولی که دادی رو
!فرامونش که نکردی! همون قول
30
00:01:23,880 --> 00:01:25,030
قول؟
31
00:01:25,030 --> 00:01:25,940
!راست میگه
32
00:01:25,940 --> 00:01:29,940
خودت گفته بودی اگه نمراتمون بالا بود
!ادامۀ مانگاهایی که میخوایم رو بهمون نشون میدی
33
00:01:30,140 --> 00:01:32,190
...آها، میدونم... میدونم
34
00:01:32,390 --> 00:01:35,380
پارازت" هم تا آخرین جلدش"
.براتون آماده میکنم
35
00:01:35,380 --> 00:01:36,740
!هورا
36
00:01:40,700 --> 00:01:44,500
تیس سنسه، به لطف شما
.همگی با موفقیت قبول شدن، ممنونم
37
00:01:44,650 --> 00:01:48,000
،من کاری نکردم
.اونا با تلاش خودشون موفق شدن
38
00:01:48,000 --> 00:01:51,500
حالا دیگه میتونم با خیال راحت
.رو به شما بسپارم S کلاس
39
00:01:51,950 --> 00:01:54,220
لطفاً هوای اون بچهها رو داشته باش
40
00:01:54,220 --> 00:01:55,090
!حتماً
41
00:02:03,750 --> 00:02:05,930
.ببین، بالاخره رسیدیم، میولان
42
00:02:08,440 --> 00:02:10,220
...اینجا کشور هیولاها
43
00:02:10,220 --> 00:02:12,340
.اتحادیۀ جورا تمپستـه
44
00:03:46,410 --> 00:03:50,080
قسمت 28: برنامهریزی پادشاهی فالموث
45
00:03:50,910 --> 00:03:54,540
،ایشون متحد جدید ما
.میولانه که یه جادوگره
46
00:03:54,820 --> 00:03:57,950
،از آشنایی با شما خوشبختم
.ممنون از همکاریتون
47
00:03:57,950 --> 00:03:58,970
.منم همینطور
48
00:03:58,970 --> 00:04:01,170
.لطفاً اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
49
00:04:01,540 --> 00:04:06,800
میولان قراره به عنوان مشاور جنگی
.در امور جادو به ما کمک کنه
50
00:04:06,800 --> 00:04:09,370
!اوه! معلومه که خیلی قوی هستی
51
00:04:09,370 --> 00:04:11,650
.نه اونقدرا هم که فکر میکنید
52
00:04:23,160 --> 00:04:24,810
قراره یه جشنواره برگزار بشه؟
53
00:04:24,810 --> 00:04:28,910
نه، قراره به زودی ریمورو ساما
...به صورت رسمی برگردن
54
00:04:29,100 --> 00:04:31,280
و ما هم برای این رویداد
.درحال آماده سازی هستیم
55
00:04:32,930 --> 00:04:36,420
خیلی خب، ما هنوز
.یه سری کار هست که باید انجام بدیم
56
00:04:36,420 --> 00:04:37,630
.پس با اجازه
57
00:04:38,340 --> 00:04:41,130
آه! راستی وقتی کارتون تموم شد
.میتونید بیاید به چشمۀ آب گرم
58
00:04:41,480 --> 00:04:42,620
چشمۀ آب گرم؟
59
00:04:42,620 --> 00:04:45,140
بعد از یه فعالیت طولانی
.اونجا خیلی لذت بخشه
60
00:04:46,030 --> 00:04:47,620
...خیلی ممنون
61
00:04:55,050 --> 00:04:56,440
...پس اونا "کیجین" هستن
62
00:04:56,840 --> 00:04:59,650
هر کدومشون به تنهایی
.قدرت وحشتناکی دارن
63
00:05:00,240 --> 00:05:03,650
،خیلی خب میولان
.بذار تمپست رو نشونت بدم
64
00:05:10,740 --> 00:05:12,410
.اینجا آهنگری ماست
65
00:05:12,840 --> 00:05:16,540
سلاح و ابزاری که اون دو نفر درست میکنن
.توی دنیا رقیبی ندارن
66
00:05:20,620 --> 00:05:21,940
.اینجا سالن پذیرایی ـه
67
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
خیلی با شکوهه، نه؟
68
00:05:24,140 --> 00:05:24,970
...آره
69
00:05:28,460 --> 00:05:30,010
!روز بخیر
70
00:05:31,060 --> 00:05:33,020
.سلام، خسته نباشید
71
00:05:33,200 --> 00:05:35,680
.برات معجونهای کامل رو آوردیم
72
00:05:40,110 --> 00:05:41,440
.بله، درسته
73
00:05:41,840 --> 00:05:44,110
!لطفاً اینجا رو امضاء کنید
74
00:05:44,730 --> 00:05:46,340
.خیلی ممنونم
75
00:05:46,340 --> 00:05:49,780
ممکنه از ماه دیگه
.سفارشاتمون بیشتر بشه
76
00:05:49,780 --> 00:05:52,280
به زودی خودم میام
...که درموردش صحبت کنم
77
00:05:52,280 --> 00:05:54,740
.پس به گابیرو سان درموردش خبر بدید
78
00:05:54,740 --> 00:05:56,540
!متوجه شدم
79
00:05:58,870 --> 00:06:02,130
میتونن این همه معجون کامل تولید کنن؟
80
00:06:02,880 --> 00:06:05,340
هم قدرت نظامی خوبی دارن
...و هم تکنولوژی بالایی
81
00:06:05,890 --> 00:06:08,740
بدون شک اینجا میتونه
.یه تهدید بزرگ برای باقی کشورها بشه
82
00:06:08,740 --> 00:06:10,390
آهای! چی شده؟
83
00:06:11,390 --> 00:06:13,350
نه، چیزی نیست
84
00:06:13,500 --> 00:06:15,650
.کمی جلوتر زمین تمرینات قرار داره
85
00:06:27,580 --> 00:06:29,410
.واقعاً که بی خیاله
86
00:06:30,040 --> 00:06:33,490
...من فقط به دستور کلیمن ساما اینجام
87
00:06:33,940 --> 00:06:35,990
.تا درمورد کشور هیولاها تحقیق کنم
88
00:06:36,390 --> 00:06:39,570
یوم، من دارم
.از تو سوءاستفاده میکنم
89
00:06:41,230 --> 00:06:42,420
...ای احمق
90
00:06:42,960 --> 00:06:46,880
احتمالاً حتی شکم نمیکنه
.که ممکنه من یه ماجین باشم
91
00:06:48,160 --> 00:06:49,880
.خیلی خب، وقت استراحته
92
00:06:58,810 --> 00:07:00,570
...داغونم
93
00:07:00,570 --> 00:07:03,980
.اون پیرمرد، امروزم رحمی نکرد
94
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
...درب و داغونم
95
00:07:06,640 --> 00:07:09,940
...گوبوتا، اون اونی
96
00:07:09,940 --> 00:07:13,910
نه، منظورم اینه که
هاکورو دونو، همیشه اینجوریه؟
97
00:07:14,200 --> 00:07:16,010
.آره
98
00:07:16,010 --> 00:07:17,450
...درب و داغون میکنه
99
00:07:17,700 --> 00:07:20,460
!واقعاً که... کاراش اصلاً شوخیبردار نیست
100
00:07:21,400 --> 00:07:24,080
!یالا، بلند بشید، بچهها
101
00:07:25,100 --> 00:07:26,960
...هر دفعه... اینجوری
102
00:07:28,960 --> 00:07:33,840
راستش، با دیدن شما که تا حالا دووم آوردید
.نمیدونم باید وحشت کنم یا تحسینـتون کنم
103
00:07:34,250 --> 00:07:37,090
ای کاش میتونستم شما رو
.جذب کشور خودمون کنم
104
00:07:37,090 --> 00:07:38,870
!سلام، گروسیس
105
00:07:39,620 --> 00:07:41,200
!اوه! این که یوم خودمونه
106
00:07:43,940 --> 00:07:45,690
این چه سر و وضعیه؟
107
00:07:45,690 --> 00:07:46,880
!خفه خون بگیر
108
00:07:47,380 --> 00:07:48,240
ایشون کی هستن؟
109
00:07:48,240 --> 00:07:52,320
،آه، اسمش میولانه
.ماهرترین فرد گروهمونه
110
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
حتی ممکنه تو هم
.در برابرش شانسی نداشته باشی
111
00:07:54,640 --> 00:07:55,720
ماهرترین؟
112
00:07:55,720 --> 00:08:00,000
میخوای بگی، تو از همچین دختر
لاغر مردنیای شکست خوردی؟
113
00:08:00,260 --> 00:08:02,560
.پس تو هم باهاش مبارزه کن تا ببینیمت
114
00:08:02,560 --> 00:08:06,680
.مترجم: "آنیکی" یعنی
برادر بزرگتر و مفهوم ارشد بودن رو میده
115
00:08:02,560 --> 00:08:06,680
اگه تونستی میولان رو شکست بدی
."از این به بعد بهت میگم "آنیکی
116
00:08:06,680 --> 00:08:09,730
...قبوله! اگه این دختر تونست منو شکست بده
117
00:08:09,730 --> 00:08:11,510
!قبول میکنم زیردستت بشم
118
00:08:13,260 --> 00:08:16,850
من برعکس یوم
.به خاطر اینکه یه زنی بهت رحم نمیکنم
119
00:08:18,930 --> 00:08:20,040
!شروع میکنیم
120
00:08:26,530 --> 00:08:28,610
بریم بقیه هم خبر کنیم
.تا بیان ببیننش، میولان
121
00:08:28,610 --> 00:08:31,240
!بعد به خودتم میگی قهرمان؟
!یالا کمکم کن
122
00:08:33,160 --> 00:08:34,270
!هی تو
123
00:08:34,960 --> 00:08:36,350
.تو بردی
124
00:08:36,890 --> 00:08:38,370
.چقدر صادقی
125
00:08:38,520 --> 00:08:40,090
خب توی این وضعیت
.راه دیگه ای ندارم
126
00:08:40,090 --> 00:08:42,750
.خیلی قوی هستی، کارت درسته
127
00:08:42,910 --> 00:08:43,840
دیدی؟
128
00:08:44,620 --> 00:08:47,480
،خیلی خب گروسیس
یادته که چه قولی دادی؟
129
00:08:47,480 --> 00:08:50,420
.آره، میتونی خودت رو آنیکی حساب کنی
130
00:08:50,420 --> 00:08:52,740
...بیخیال، اون یه شوخی بود
131
00:08:52,740 --> 00:08:54,720
.قول، قوله
132
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
...ولی صادقانه بهت میگم
133
00:08:57,250 --> 00:09:00,620
اگه کاریون ساما
...بهم دستور بده که تو رو بکشم
134
00:09:01,070 --> 00:09:03,700
.منم بدونم هیچ تعللی تو رو میکشم
135
00:09:03,700 --> 00:09:07,730
شرمنده، ولی برای من
.یه قانون غیرقابل تغییره
136
00:09:08,370 --> 00:09:11,230
.متوجه شدم، اینو یادم میمونه
137
00:09:15,940 --> 00:09:18,910
.منم به گروهت ملحق میشم
138
00:09:18,910 --> 00:09:20,830
خودمم دوست داشتم
.کشورای دیگه رو ببینم
139
00:09:20,830 --> 00:09:23,830
از نظر من که ایرادی نداره
ولی برات مشکلی پیش نمیاد؟
140
00:09:23,960 --> 00:09:26,350
به من مأموریت دادن که
...تجربیاتم رو بالا ببرم
141
00:09:26,350 --> 00:09:27,870
.پس آزادم هر کاری که بخوام انجام بدم
142
00:09:28,350 --> 00:09:31,630
!مبارزهای که داشتید واقعاً دیدنی بود
143
00:09:31,630 --> 00:09:32,800
گوبوتا کون؟
144
00:09:32,800 --> 00:09:34,990
.از یه چیزی مطمئن شدم
145
00:09:34,990 --> 00:09:36,810
...با جادویی که آنه سان داره
146
00:09:36,810 --> 00:09:38,680
!حتی میتونیم اون پیرمردم شکست بدیم
147
00:09:38,870 --> 00:09:41,790
!هوی! هوی
منظورت از پیرمرد، هاکورو دونوئه؟
148
00:09:41,790 --> 00:09:43,270
نقشهای چیزی داری؟
149
00:09:43,270 --> 00:09:45,180
!هیس! صدات خیلی بلنده
150
00:09:45,180 --> 00:09:48,950
!گوش کن
...اول با جادوی میولان سان اونجا رو
151
00:09:49,610 --> 00:09:52,910
من دارم اینجا چیکار میکنم؟
152
00:09:53,570 --> 00:09:56,070
اوه؟ یه مبارزۀ تمرینی؟
153
00:09:56,240 --> 00:09:59,330
امروز دیگه کاری میکنیم
!که آخت در بیاد
154
00:09:59,330 --> 00:10:02,730
آمادهای پیر... استاد؟
155
00:10:02,730 --> 00:10:05,160
.چه تحریک کردن شجاعانهای
156
00:10:05,160 --> 00:10:06,800
.این روحیه رو تحسین میکنم
157
00:10:06,800 --> 00:10:10,170
وقتشه بعد از یه مدت طولانی
!دوباره مزۀ یه مبارزۀ تمرینی رو به شما نشون بدم
158
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
.دایرۀ جادویی از قبل اونجا تعبیه شده
159
00:10:13,000 --> 00:10:15,420
...فقط اگه بتونیم هدایتش کنیم روی اون
160
00:10:16,510 --> 00:10:18,930
پس آمادهاید که شروع کنیم؟
161
00:10:20,890 --> 00:10:23,060
!میدونستم که مستقیم میاد سراغ من
162
00:10:23,770 --> 00:10:24,940
!باتلاق
163
00:10:27,770 --> 00:10:29,940
!گیر افتاد
...تا فرصت داریم
164
00:10:31,210 --> 00:10:31,690
ها!؟
165
00:10:31,850 --> 00:10:33,610
اون پیرمرد کجا غیبش زد؟
166
00:10:35,580 --> 00:10:37,320
به من گفتی پیرمرد؟
167
00:10:38,070 --> 00:10:40,070
...نه! نه! نه! نه! نه
168
00:10:40,070 --> 00:10:41,100
!آخ
169
00:10:42,570 --> 00:10:43,680
!شوخی میکنی
170
00:10:43,680 --> 00:10:45,590
چطور تونست از اونجا فرار کنه؟
171
00:10:45,590 --> 00:10:48,660
!قدم سریع
بهت یادش داده بودم، مگه نه؟
172
00:10:59,100 --> 00:11:02,060
...خیلی خب، میشه خودتون توضیح بدید
173
00:11:02,060 --> 00:11:06,180
چی باعث شد که فکر کنید
میتونید من رو توی تله بندازید؟
174
00:11:09,560 --> 00:11:10,310
...ببخشید
175
00:11:10,310 --> 00:11:13,050
.آه! دختر جون، لازم نیست تو چیزی بگی
176
00:11:13,050 --> 00:11:16,820
مطمئنم که این احمقها
.مجبورت کردن همچین کاری کنی
177
00:11:17,080 --> 00:11:18,300
...آره
178
00:11:18,690 --> 00:11:21,890
با شمام! محض اطمینان
...این رو بهتون میگم
179
00:11:21,890 --> 00:11:23,200
...حتی اشتباهی هم
180
00:11:23,200 --> 00:11:25,990
فکر امتحان کردن ریمورو ساما
!از ذهنتون نگذره، ها
181
00:11:25,990 --> 00:11:27,500
چی داری میگی؟
182
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
.معلومه که زورمون به ریمورو ساما نمیرسه
183
00:11:30,650 --> 00:11:35,420
واقعاً؟ با اون ظاهر گول زنندهای که داره؟
184
00:11:36,260 --> 00:11:38,420
اوه؟ سرما خوردی؟
185
00:11:38,620 --> 00:11:41,360
.نه، حتماً یکی داره پشت سرم حرف میزنه
186
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
.خب شما خیلی محبوبی، ارباب
187
00:11:44,400 --> 00:11:45,990
یه دور دیگه بزنیم؟
188
00:11:45,990 --> 00:11:47,950
.چرا که نه
189
00:11:52,020 --> 00:11:54,190
.آخیش، زنده شدم
190
00:11:54,610 --> 00:11:57,730
فکر کنم حتی اگه
.اون پیرمرد رو بکشیم، بازم نمیمیره
191
00:11:57,730 --> 00:12:03,530
گوبوتا کون، به نظرم بهتره کلاً
.بیخیال شکست دادن هاکورو دونو بشی
192
00:12:03,530 --> 00:12:06,080
.بالاخره یه روزی اونو شکست میدم
193
00:12:06,080 --> 00:12:08,300
.این دل و جرأتـت واقعاً تحسین برانگیزه
194
00:12:08,300 --> 00:12:12,410
!ولی خودمونیم، ها
.اون اونه سان جادوگر، خیلی کارش درسته
195
00:12:13,210 --> 00:12:15,760
تو هم فهمدی؟
.تازه زن خیلی خوبی هم هست
196
00:12:15,760 --> 00:12:17,050
.مخالفتی ندارم
197
00:12:17,050 --> 00:12:18,860
نمیشه بچۀ منو به دنیا بیاره؟
198
00:12:18,860 --> 00:12:21,180
!هوی، یه لحظه وایسا ببینم
!حتی فکرشم نکن
199
00:12:21,180 --> 00:12:22,840
!آخه اون یکی از زیردستهای منه
200
00:12:23,390 --> 00:12:26,220
،عشق و عاشقی آزاده
!هرکی زودتر اقدام کنه، برنده است
201
00:12:26,220 --> 00:12:28,770
!هرکی زودتر اقدام کنه، برنده است؟
!متوجه شدم
202
00:12:28,770 --> 00:12:30,720
!هوی، وایسا ببینم! حتی تو هم؟
203
00:12:34,700 --> 00:12:36,560
.چه پسرای پر دردسری
204
00:12:37,210 --> 00:12:38,980
!خیالت راحت باشه، شونا ساما
205
00:12:38,980 --> 00:12:42,900
اگه لازم شد اونقدر میزنمشون
!تا از کردۀ خودشون پشیمون بشن
206
00:12:42,900 --> 00:12:44,910
.در این زمینه منم کمکتون میکنم
207
00:13:00,170 --> 00:13:02,360
!هوی، یالا زودتر بخون
208
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
!صبر کن، تازه رسیدم به جای حساسش
209
00:13:04,800 --> 00:13:06,910
.فکرشم نمیکردم اینجوری بشه
210
00:13:06,910 --> 00:13:08,430
.منم حسابی جا خوردم
211
00:13:13,090 --> 00:13:15,620
خب، وضعیت کسب و کار چطوره؟
212
00:13:15,620 --> 00:13:19,440
به لطف شما معجونهای کامل با کیفیت
.به خوبی دارن فروش میرن
213
00:13:19,780 --> 00:13:22,820
کاری کردیم که خبرش
...به سرزمینهای غربی هم برسه
214
00:13:22,820 --> 00:13:25,700
پس اینجوری سفارشاتـمون
.همینطور بیشتر و بیشتر میشه
215
00:13:25,700 --> 00:13:28,450
و شما هم ثروتمندتر میشید، نه؟
216
00:13:28,450 --> 00:13:32,450
.معلومه، خب کسب و کار من اینجوره دیگه
217
00:13:32,450 --> 00:13:34,310
!نه نه، نگران نباشید
218
00:13:34,310 --> 00:13:38,440
!سهم شما هم تمام و کمال براتون میفرستم
219
00:13:38,440 --> 00:13:40,540
.خب از اون بابت که نگران نبودم
220
00:13:41,110 --> 00:13:44,050
!البته که هزینۀ امروزم خودم میپردازم
221
00:13:44,050 --> 00:13:48,300
به افتخار تجارت خوبمون
و مهمونی خداحافظی شما، باشه؟
222
00:13:48,600 --> 00:13:50,800
.پس منم بدون تعارف میپذیرم
223
00:13:52,510 --> 00:13:55,670
.بارون وریارد هم خیلی تشکر کرد
224
00:13:55,670 --> 00:13:57,510
...وقتی معجونهای کامل وارد بازار بشن
225
00:13:57,510 --> 00:14:00,190
.پادشاهی بلوموندم از این بابت سود میبره
226
00:14:00,940 --> 00:14:02,800
وریارد، ها؟
227
00:14:06,440 --> 00:14:11,760
این خیلی خوبه که تمپست و پادشاهی بلوموند
...با هم پیمان امنیتی امضاء کردن
228
00:14:13,910 --> 00:14:15,660
.ولی خوب منو گیر انداختن
229
00:14:15,660 --> 00:14:19,600
اگه کشور دیگهای
...از طریق جنگل به بلوموند حمله کنه
230
00:14:19,600 --> 00:14:22,460
.تمپست باید به عنوان خط شکن عمل کنه
231
00:14:22,460 --> 00:14:25,180
.سیاست همچین چیزیه
232
00:14:25,180 --> 00:14:29,470
ولی اگه تمپست هم از طرف
...کشور دیگهای مورد حمله قرار بگیره
233
00:14:29,470 --> 00:14:32,020
.بلوموند درکنار شما خواهد جنگید
234
00:14:32,020 --> 00:14:34,470
.خب "بده بستون" یعنی همین دیگه
235
00:14:34,640 --> 00:14:37,000
ولی تمپست قرار نیست
...مورد حمله قرار بگیره
236
00:14:37,000 --> 00:14:40,770
نه نه نه، هیچ معلوم نیست در آینده
!چی ممکنه پیش بیاد
237
00:14:41,360 --> 00:14:47,010
به نظر من تمپست در مسیر
.تبدیل شدن به یه مرکز تجاری بزرگه
238
00:14:47,010 --> 00:14:49,490
.دورف سانم همچین چیزی رو گفت
239
00:14:49,640 --> 00:14:51,500
...اگه اینجوری بشه
240
00:14:51,500 --> 00:14:54,690
بعضی از کشورها هستن که شما رو
.مثل خار چشم میبینن
241
00:14:54,690 --> 00:14:58,620
!به عنوان مثال، پادشاهی فالموث
242
00:15:01,850 --> 00:15:05,730
خب فکر نکنم به همین زودیا
...این اتفاق بیوفته
243
00:15:05,730 --> 00:15:08,630
ولی اگه حواست جمع باشه هم
ضرری نداره، مگه ه؟
244
00:15:09,240 --> 00:15:11,160
.آره، درست میگی
245
00:15:12,190 --> 00:15:14,190
پادشاهی فالموث، ها؟
246
00:15:14,850 --> 00:15:19,090
شاه گازلم گفت که از پادشاه اون کشور
.خیلی خوشش نمیاد
247
00:15:19,090 --> 00:15:21,510
...یه چیزی درمورد حریص بودنش میگفت
248
00:15:26,690 --> 00:15:28,780
گفتی قهرمانی به اسم یوم؟
249
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
...بله، شایعه شده که اون و گروهش
250
00:15:31,480 --> 00:15:35,530
.اورک لرد و سپاهش رو نابود کردن
251
00:15:36,880 --> 00:15:39,790
با اینکه ماجرای این قهرمان
...خیلی احمقانه به نظر میاد
252
00:15:39,790 --> 00:15:44,540
ولی در واقع، از اتحادیه آزادی گزارشی از
.ظاهر شدن این اورک لرد به ما رسیده بود
253
00:15:44,740 --> 00:15:48,640
پس میخوای بگی که همش
شایعه و حرف مفت نیست، ها؟
254
00:15:48,960 --> 00:15:51,200
...و این یوم قهرمان
255
00:15:51,200 --> 00:15:53,970
به نظر میاد تمپست رو
.برای اقامت انتخاب کرده
256
00:15:55,310 --> 00:15:59,220
تمپست؟ همون کشور هیولاها؟
257
00:15:59,450 --> 00:16:02,180
...بله، از زمان تأسیس اون شهر
258
00:16:02,180 --> 00:16:05,630
میزان رفت و آمد بازرگانان
...به پادشاهی فالموث کاهش یافته
259
00:16:05,630 --> 00:16:07,980
.و وضعیت مالی هم بدتر شده
260
00:16:08,250 --> 00:16:13,560
دلیلشم اینه که دیگه بدون عبور از اینجا
.میتونن در امنیت کامل به دوارگون برسن
261
00:16:14,730 --> 00:16:18,850
،این برای پادشاهی فالموث
!مسئلۀ مرگ و زندگی محسوب میشه
262
00:16:18,850 --> 00:16:21,320
اگه کشور هیولاها رو
...به حال خودشون بذاریم
263
00:16:21,320 --> 00:16:24,040
به زودی در سرزمینهای غربی هم
...آوازۀ اونا میپیچه
264
00:16:24,040 --> 00:16:26,530
و هر اقدامی علیه اونا
.غیرقابل اجرا میشه
265
00:16:26,970 --> 00:16:28,630
اگه قراره نابودشون کنیم
.الان بهترین فرصته
266
00:16:28,830 --> 00:16:31,700
ولی مبارزه با
.هیولاهای تکامل یافته خیلی سخته
267
00:16:32,130 --> 00:16:34,360
اونایی که به شکل انسان هستن
...هوش بالایی هم دارن
268
00:16:34,360 --> 00:16:36,930
پس بدون شک
.اونا دشمنهای قدری هستن
269
00:16:36,930 --> 00:16:41,280
هوم... اگه بخوایم در سریعترین زمان
یه لشکر اعزام کنیم، چند نفر میشن؟
270
00:16:41,280 --> 00:16:43,330
.حدوداً 17.000 نفر
271
00:16:43,770 --> 00:16:45,060
!کافی نیست
272
00:16:47,060 --> 00:16:49,690
.نگران نباشید، جناب پادشاه
273
00:16:51,600 --> 00:16:53,940
...اسقف اعظم، رِیهیم
274
00:16:53,940 --> 00:16:57,320
کلیسای مقدس غربی نقشهای داره؟
275
00:16:57,540 --> 00:16:59,330
...بله... بله
276
00:16:59,330 --> 00:17:03,010
کلیسای مقدس غربی قصد داره
...کشور هیولاها رو
277
00:17:03,010 --> 00:17:08,460
به عنوان یک کشور دشمن
.و مخالف آشکار با خداوند اعلام کنه
278
00:17:08,810 --> 00:17:10,210
واقعاً؟
279
00:17:10,210 --> 00:17:14,760
کلیسای مقدس، اون کشور رو
دشمن خدای ما تشخیص داده؟
280
00:17:17,760 --> 00:17:21,120
.هرچند، هنوز هیچ آسیبی گزارش نشده
281
00:17:21,120 --> 00:17:25,940
ولی اگه کشور دیگهای از ما
...برای مجازات اونا درخواست کمک کنه
282
00:17:27,340 --> 00:17:30,160
درخواست کمک از کشور دیگهای؟
283
00:17:33,060 --> 00:17:35,510
...فرض کنیم که
284
00:17:36,490 --> 00:17:40,200
اگر شهروندی از کشور ما
...توسط این کشور تمپست آسیب ببینه
285
00:17:40,200 --> 00:17:42,450
چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
286
00:17:42,770 --> 00:17:44,550
...بله... بله
287
00:17:44,550 --> 00:17:46,920
...اون موقع کلیسای مقدس غربی
288
00:17:46,920 --> 00:17:51,590
مسئولیت اعزام شوالیههای معبد رو
.برای نجات مؤمنان به عهده میگیره
289
00:17:51,590 --> 00:17:53,740
!شنیدن این موضوع باعث قوت قلبه
290
00:17:53,740 --> 00:17:58,590
پس حالا ما هم میتونیم با افتخار
.برای مجازات هیولاها نیرو اعزام کنیم
291
00:17:58,590 --> 00:17:59,740
.خیلی خوبه
292
00:18:00,370 --> 00:18:02,780
!این نبرد یک جنگ مقدسه
293
00:18:02,780 --> 00:18:06,350
اول یک گروه طلایهدار اعزام کنید
!تا در اونجا آشوب به پا کنن
294
00:18:06,530 --> 00:18:10,070
جناب پادشاه، به نظر من
...برای نشان دادن قدرتـمون
295
00:18:10,070 --> 00:18:13,860
بهتره از افرادی که
.از اون دنیا احضار کردیم، استفاده کنیم
296
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
...که اینطور
297
00:18:15,760 --> 00:18:19,230
پس اون هیولاها
.اینجا ممکنه به دردمون بخورن
298
00:18:19,230 --> 00:18:22,070
.ولی حواستون باشه بیاحتیاطی نکنید
299
00:18:22,070 --> 00:18:23,870
...پس در نهایت احتیاط
300
00:18:23,980 --> 00:18:27,500
به اونا دستور میدم بعد از کمی
.گرد و خاک به پا کردن، سریع برگردن
301
00:18:27,740 --> 00:18:30,500
...جناب پادشاه، اگه مایل باشید
302
00:18:30,500 --> 00:18:33,470
میخواید هنر مخفی خودم رو
روی اونا امتحان کنم؟
303
00:18:33,470 --> 00:18:35,270
هنر مخفی؟
304
00:18:35,670 --> 00:18:37,090
.با اجازه
305
00:18:51,400 --> 00:18:53,290
!این خیلی جالبه
306
00:18:53,290 --> 00:18:56,070
.بسیار خب، این اجازه رو میدم، رِیهیم
307
00:18:56,220 --> 00:18:58,000
.ممنون از این مرحمت
308
00:18:58,000 --> 00:19:02,240
قول میدم که این قدرت برای نشان دادن
.شکوه اعلیحضرت استفاده کنم
309
00:19:12,190 --> 00:19:14,630
یه کشور که توسط یه اسلایم اداره میشه؟
310
00:19:15,930 --> 00:19:17,510
داری منو مسخره میکنی؟
311
00:19:17,680 --> 00:19:19,950
.شوگو، آروم باش
312
00:19:20,000 --> 00:19:21,800
.بذار حرفهام رو تموم کنم
313
00:19:21,840 --> 00:19:23,670
!اسلایم ضعیفـترین هیولاست
314
00:19:23,670 --> 00:19:25,810
چطور میتونه حاکم جنگل بشه؟
315
00:19:25,970 --> 00:19:28,860
.شوگو سان منظور بدی نداره
316
00:19:28,860 --> 00:19:33,520
توی دنیای ما
.اسلایم معروفه به ضعیفترین هیولا
317
00:19:33,520 --> 00:19:36,890
بههرحال، میخوام که شما سه نفر
...به عنوان طلایهدار لشکر
318
00:19:36,890 --> 00:19:40,670
.به همراه 100 شوالیه به تمپست برید
319
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
متوجه شدید؟
320
00:19:47,170 --> 00:19:50,410
ولی خودمونیم، خیلی وقته
!که یه سفر نرفته بودیم، ها
321
00:19:50,410 --> 00:19:51,910
!منو نخندون
322
00:19:51,910 --> 00:19:54,460
واقعاً میخوان به خاطر یه اسلایم
یه لشکر بفرستن؟
323
00:19:54,620 --> 00:19:57,850
خب، اگه قبول کنی اون اسلایم میتونه
...دهها هزار هیولا رو کنترل کنه
324
00:19:57,850 --> 00:20:00,470
پس به نظرم این کارشون کاملاً طبیعیه
325
00:20:00,760 --> 00:20:02,180
.من که شک دارم
326
00:20:02,180 --> 00:20:05,760
درضمن انسانهای این دنیا
.دیگه خیلی خیلی ضعیفن
327
00:20:07,040 --> 00:20:09,810
خب این یعنی
تو زیادی قوی هستی، مگه نه؟
328
00:20:09,940 --> 00:20:13,820
مبارزه با کسی که مهارتهای منحصربهفرد داره
واقعاً مسخره است، نه؟
329
00:20:13,820 --> 00:20:15,680
!جناب سرکش
330
00:20:15,680 --> 00:20:19,320
نخیر، از نظر من
.تو ترسناکتری، کیرارا
331
00:20:19,640 --> 00:20:23,290
.موافقم، از نظر منم تو خطرناکتری
332
00:20:25,990 --> 00:20:28,290
...ولی با این حال، اون پیرمرد لعنتی
333
00:20:28,290 --> 00:20:30,540
!هرجور میلش میکشه به ما دستور میده
334
00:20:30,750 --> 00:20:32,770
.واقعاً که خیلی میره رو اعصابم
335
00:20:32,770 --> 00:20:34,790
.بالاخره یه روزی میکشمش
336
00:20:34,940 --> 00:20:37,280
.بیخیال بچهها، اینجوری نگید
337
00:20:37,280 --> 00:20:39,460
...حداقل اگه به حرفاش گوش کنیم
338
00:20:39,460 --> 00:20:43,260
بهترین مکان و غذای این دنیا رو
.برامون فراهم میکنه
339
00:20:43,260 --> 00:20:45,840
!ها؟ معلومه باید همچین کاری کنه
340
00:20:45,840 --> 00:20:48,050
...بهترین چیزای این دنیا
341
00:20:48,050 --> 00:20:50,890
در مقابل چیزای دنیای ما
!مثل یه مشت آشغاله
342
00:20:50,890 --> 00:20:52,540
.آخ که گل گفتی
343
00:20:52,540 --> 00:20:54,740
اینجا هیچ فروشگاه لوکس
.و لوازم آرایشی هم نداره
344
00:20:54,740 --> 00:20:57,440
.تلویزیون و اینترنت و تلفن هوشمندم ندارن
345
00:20:57,440 --> 00:21:02,940
اینجا یه دنیای کسل کننده است
.که حتی اگه نابودم بشه، من مشکلی ندارم
346
00:21:07,010 --> 00:21:09,640
به نظر میاد شوگو و کیرارا
...ناراضی هستن
347
00:21:09,640 --> 00:21:11,950
،ولی از نظر من
.ممکنه یه فرصت خوب باشه
348
00:21:12,520 --> 00:21:17,010
اگه جنگ بشه، میتونیم افرادی که
...ما رو کنترل میکنن رو بکشیم
349
00:21:17,010 --> 00:21:19,750
.و خودمون رو از بندشون آزاد کنیم
350
00:21:38,070 --> 00:21:44,780
در اون لحظه، اصلاً فکرشم نمیکردم
.چه فاجعهای ممکنه در کمین تمپست باشه
351
00:23:36,730 --> 00:23:40,090
.قسمت بعد: مقدمهای از یک فاجعه
352
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
یک
فاجعه مقدمهای از