1
00:00:04,840 --> 00:00:08,230
...وقتی ما به شهر مسلح دوارگون رسیدیم
2
00:00:10,120 --> 00:00:14,420
،با پادشاه دوارف، گازل دوارگو
.گوفتگوی خودمون رو شروع کردیم
3
00:01:46,830 --> 00:01:49,000
.اول از همه از شاه گازل تشکر میکنم
4
00:01:49,280 --> 00:01:52,130
.ممنون که جرم کایجین و بقیه رو بخشیدی
5
00:01:52,560 --> 00:01:58,340
خب تبعید کردن اونا بهترین گزینه
.برای راضی نگه داشتن باقی وزیرانم بود
6
00:01:59,570 --> 00:02:02,350
پس از همون اولم
قصد داشتی اونا رو ببخشی، ها؟
7
00:02:02,760 --> 00:02:05,500
درضمن، عقیده دارم
...موجود عجیب و غریبی مثل تو
8
00:02:05,500 --> 00:02:09,600
.نباید آزادانه توی کشورم ول بچرخه
9
00:02:11,510 --> 00:02:16,850
ولی خب، واقعاً دلم شکست که
.کایجین، گارم و بقیه رو از دست دادم
10
00:02:16,850 --> 00:02:19,810
...به لطف گارم، ما تونستیم زره بسازیم
11
00:02:19,810 --> 00:02:23,790
دورد و میرد هم توی پروژههای عمرانی
.کمک خیلی بزرگی هستن
12
00:02:23,790 --> 00:02:28,250
و کایجین هم به کارایی که
...فراتر از دسترس من هستن رسیدگی میکنه
13
00:02:28,250 --> 00:02:31,700
پس یه جورایی مثل یه گروه
.داریم کارامون رو انجام میدیم
14
00:02:31,700 --> 00:02:34,650
فکر میکردم به جای اینکه
...توی کشور من با گم نامی زندگی کنن
15
00:02:34,650 --> 00:02:38,880
بهتره جایی باشن که بتونن آزادانه
.از مهارتهای خودشون استفاده کنن
16
00:02:39,300 --> 00:02:41,890
وستا چیکار میکنه؟
اون همراهت نیومده؟
17
00:02:42,140 --> 00:02:44,640
...خب، راستش دعوتش کردم که بیاد
18
00:02:47,940 --> 00:02:50,500
ممنون که دعوتم کردی
...ولی تا وقتی که به دستاوردی نرسیدم
19
00:02:50,500 --> 00:02:54,150
.روم نمیشه با شاه گازل رو به رو بشم
20
00:02:54,410 --> 00:02:55,650
.اینجوری گفت
21
00:02:57,170 --> 00:02:58,880
...خب وستاست دیگه
22
00:02:59,320 --> 00:03:04,030
پس یعنی اونم جایی رو پیدا کرده که بتونه
استعدادش رو تمام و کمال نشون بده، ها؟
23
00:03:06,700 --> 00:03:07,910
...خب، ریمورو
24
00:03:09,340 --> 00:03:11,230
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
25
00:03:11,700 --> 00:03:13,920
.میدونم، منم برای همین اومدم اینجا
26
00:03:15,720 --> 00:03:22,840
اون سلاح جادویی که برای نابودی
کاریبودیس استفاده کردی، چهجور سلاحی بود؟
27
00:03:24,060 --> 00:03:28,700
به نظر میومد که یه سلاح فوقالعاده قوی بود
.که از هر سلاح تاکتیکی دیگهای پیشه گرفته
28
00:03:28,700 --> 00:03:32,230
...خب میدونی
!اون واقعاً قدرت ارباب شیاطین میلیم بود
29
00:03:32,600 --> 00:03:33,930
ارباب شیاطین، میلیم؟
30
00:03:34,380 --> 00:03:37,320
...اون روزم همچین شوخیای کردید ولی
31
00:03:37,650 --> 00:03:39,320
.ولی شوخی نکرده بودم
32
00:03:39,850 --> 00:03:42,170
.شرمنده ولی نمیتونم باور کنم
33
00:03:42,170 --> 00:03:43,570
...که اون دختر بچه
34
00:03:44,070 --> 00:03:46,010
!آره، این منم
35
00:03:46,010 --> 00:03:48,530
یه ارباب شیاطین در سطح "فاجعه" است؟
36
00:03:48,530 --> 00:03:51,580
.خب، درکـتون میکنم که باور نکنید
37
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
.واسه یه بلوف، زیادی اغراق آمیزه
38
00:03:59,740 --> 00:04:02,340
،خیلی خب
.حرفت رو باور میکنم ریمورو
39
00:04:05,420 --> 00:04:06,900
متوجه شدی، دورف؟
40
00:04:06,900 --> 00:04:08,850
...بله ولی با این حال
41
00:04:09,220 --> 00:04:12,480
کی تونستی با قدیمیترین
ارباب شیاطین آشنا بشی؟
42
00:04:12,480 --> 00:04:15,620
.شما واقعاً فرد اسرارآمیزی هستید
43
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
الان تو چرا به خودت افتخار کردی، شیون؟
44
00:04:22,040 --> 00:04:23,240
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
45
00:04:25,750 --> 00:04:26,660
این چیه؟
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,660
.آها، یه سوغاتی کوچیکه
47
00:04:42,250 --> 00:04:43,240
.بفرمایید
48
00:04:45,530 --> 00:04:46,870
.شما هم بفرمایید، دورف ساما
49
00:04:46,870 --> 00:04:47,930
.ممنونم
50
00:04:48,530 --> 00:04:49,660
این که...!؟
51
00:04:50,450 --> 00:04:52,020
دورد این رو ساخته؟
52
00:04:52,220 --> 00:04:53,570
!همینطوره که گفتی
53
00:04:56,580 --> 00:04:58,330
!واقعاً فوقالعاده است
54
00:04:58,330 --> 00:05:00,860
...این شفافیت، این رایحۀ لطیف
55
00:05:01,620 --> 00:05:04,450
این جادوی سمزدا ـست، ها؟
56
00:05:04,450 --> 00:05:05,820
...چه با فکر
57
00:05:09,250 --> 00:05:11,660
اگه فکر میکنید سمیه
.میتونم براتون تستش کنم
58
00:05:12,640 --> 00:05:15,780
هیچوقت به تو شک نکردم
.که ممکنه منو مسموم کنی
59
00:05:17,200 --> 00:05:19,100
...چه خالصه
60
00:05:22,890 --> 00:05:24,800
...اوه! این
61
00:05:26,530 --> 00:05:27,690
!خوشمزه است
62
00:05:28,140 --> 00:05:29,430
!شگفت انگیزه
63
00:05:29,920 --> 00:05:31,140
.پس منم مینوشم
64
00:05:34,200 --> 00:05:35,290
!خوشمزه است
65
00:05:35,680 --> 00:05:36,810
توجه
66
00:05:35,720 --> 00:05:36,640
!توجه
67
00:05:36,810 --> 00:05:39,390
.مقاومت در برابر سم موفقیتآمیز بود
68
00:05:36,850 --> 00:05:38,100
مقاومت در برابر سم
69
00:05:38,060 --> 00:05:43,230
تأثیر الکل برطرف شد
70
00:05:38,150 --> 00:05:43,230
موفقیت آمیز بود
71
00:05:39,390 --> 00:05:40,720
!موفقیت بخوره تو سرت
72
00:05:40,720 --> 00:05:43,230
بعد عمری یه مشروب خوب خوردم
!الکلش رو برداری دیگه به چه دردی میخوره؟
73
00:05:43,480 --> 00:05:44,390
چی شده؟
74
00:05:44,390 --> 00:05:47,190
.آه... نه، چیزی نیست
75
00:05:47,190 --> 00:05:49,640
.این یه مشروب تقطیری از سیبـه
76
00:05:49,640 --> 00:05:51,940
...داریم روی واردات میوه کار میکنیم
77
00:05:51,940 --> 00:05:54,170
.پس به زودی تولیدمون افزایش پیدا میکنه
78
00:05:54,170 --> 00:05:55,270
...منظورت از واردات
79
00:05:55,270 --> 00:06:00,230
یعنی غیر از کشور ما، کشور دیگهای هم پیدا شده
که حاضره با شما ارتباط برقرار کنه، ها؟
80
00:06:00,680 --> 00:06:02,420
پادشاهی بلومونده؟
81
00:06:02,860 --> 00:06:06,050
آره، اونم هست
...ولی این میوهها قراره از پادشاهی حیوا
82
00:06:06,230 --> 00:06:07,590
یورازانیا!؟
83
00:06:07,590 --> 00:06:08,560
.آ... آره
84
00:06:08,560 --> 00:06:11,550
اون پادشاه مغرور حاضر شده
!با یه کشور دیگه معامله کنه؟
85
00:06:11,550 --> 00:06:14,210
...تو نه تنها با ارباب شیاطین میلیم
86
00:06:14,210 --> 00:06:16,270
بلکه با ارباب شیاطین کاریونم رفیق شدی؟
87
00:06:17,320 --> 00:06:19,490
...تو یه اغواگر ارباب شیاطینی
88
00:06:19,490 --> 00:06:20,850
!نه! نه! نه
89
00:06:20,850 --> 00:06:23,460
خیلی شانسی یکی از زیردستهای
...ارباب شیاطین کاریون رو نجات دادم
90
00:06:23,460 --> 00:06:27,280
و اینجوری باعث شد که
.با هم به تجارت بپردازیم
91
00:06:27,420 --> 00:06:31,220
خب البته الان فقط
.درحد اعزام نماینده هستیم
92
00:06:31,880 --> 00:06:35,970
،حتی اگه اینجوری باشه
.الان اعتبار تمپست سر به فلک کشیده
93
00:06:35,970 --> 00:06:39,790
حتی ممکنه به زودی پادشاهی فالموث
.تبدیل بشه به مرکز تجاری شما
94
00:06:41,110 --> 00:06:42,290
.آره، درست میگی
95
00:06:42,630 --> 00:06:44,310
.خیلی دارید بزرگش میکنید
96
00:06:44,310 --> 00:06:48,510
اگه بخوایم معاملاتمون خوب پیش برن
.باید مسیر حمل و نقل مناسبی رو آماده کنیم
97
00:06:49,020 --> 00:06:51,010
...فعلاً صحبت درمورد آینده به کنار
98
00:06:51,180 --> 00:06:52,500
...چیزی که الان دارم میخورم
99
00:06:52,500 --> 00:06:55,760
از هر مشروبی که
.از فالموث وارد کردم، خوشمزهتره
100
00:06:56,020 --> 00:06:58,080
!مشتاقانه منتظر افزایش معاملاتـمون هستم
101
00:07:00,170 --> 00:07:02,000
پادشاهی فالموث، ها؟
102
00:07:02,000 --> 00:07:04,770
اگه اشتباه نکنم
زادگاه یوم بود، درسته؟
103
00:07:08,020 --> 00:07:09,090
سرما خوردی؟
104
00:07:09,090 --> 00:07:12,570
ای بابا، انگار یکی داره
.پشت سرم حرف میزنه
105
00:07:12,900 --> 00:07:16,400
تا حالا نشنیدم
...درمورد کشورش حرفی بزنه
106
00:07:16,400 --> 00:07:18,580
پادشاهی فالموث، چه جور کشوریه؟
107
00:07:19,320 --> 00:07:23,610
خب، بین سرزمینهای غربی
.اونا رو در رتبۀ یک یا دو قرار میدم
108
00:07:23,610 --> 00:07:28,300
حتی کشور منم برای تهیۀ غذا
.به پادشاهی فالموث و امپراتوری وابسته است
109
00:07:29,040 --> 00:07:32,220
...ولی خب، این بین خودمون بمونه
110
00:07:35,070 --> 00:07:37,040
!من اصلاً از اون شاه خوشم نمیاد
111
00:07:37,040 --> 00:07:38,380
واقعاً؟
112
00:07:38,380 --> 00:07:40,380
!اون شاه خیلی حریصه
113
00:07:40,850 --> 00:07:44,730
پس هرطور شده
.تجارتت با یورازانیا رو ردیف کن
114
00:07:44,730 --> 00:07:49,620
.مترجم: چون هر دوشون زیر
نظر یه استاد شمشیرزنی یاد گرفتن بهش میگه داداش کوچیکه
115
00:07:44,730 --> 00:07:49,620
و بعدشم برادر بزرگترت رو
.با کلی مشروب تأمین کن، داداش کوچیکه
116
00:07:50,660 --> 00:07:53,410
ولی برادر بودنمون رو که نمیشه
.تو همچین مسائلی دخالت داد
117
00:07:53,410 --> 00:07:54,170
ها!؟
118
00:07:54,170 --> 00:07:56,910
!نگران نباش
119
00:07:57,470 --> 00:07:58,450
!شیون
120
00:07:58,450 --> 00:08:00,080
!کی شروع کردی به نوشیدن؟
121
00:08:02,610 --> 00:08:06,880
،مطمئنم که ریمورو ساما
...تجارتش با یورازانیا رو
122
00:08:06,880 --> 00:08:11,080
...با بامب! خیلی عالی پیش میبره
123
00:08:09,580 --> 00:08:10,300
!هوی
124
00:08:11,080 --> 00:08:17,180
ما هم که الان کلی غذاهای خوشمزه
.یاد گرفتیم و داریم درست میکنیم
125
00:08:17,180 --> 00:08:23,160
پس خوردن یه مشروب خوشمزه
.همراه اونا هم یه امر خیلی طبیعیه
126
00:08:23,160 --> 00:08:25,940
!همه چی رو بسپارید به ریمورو ساما
127
00:08:34,150 --> 00:08:35,450
...به خیر گذشت
128
00:08:39,510 --> 00:08:42,080
ای بابا، از دست این دختر
من باید چیکار کنم؟
129
00:08:43,180 --> 00:08:46,560
معذرت میخوام که مجبور شدید
.همچین صحنۀ ناخوشایندی رو ببینید
130
00:08:49,980 --> 00:08:52,210
...شرمنده بابت منشی من
131
00:08:52,550 --> 00:08:53,760
...راحت باش
132
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
.زودتر اون رو ببر به اتاقش
133
00:08:56,460 --> 00:08:58,440
.پس با اجازه
134
00:09:01,350 --> 00:09:03,290
.وای... از خجالت آب شدم
135
00:09:03,820 --> 00:09:05,100
.آخ که گل گفتی
136
00:09:05,770 --> 00:09:07,670
...ریمورو ساما
137
00:09:08,750 --> 00:09:12,740
ولی خب، این باعث میشه که بخوام
.انتظاراتش رو برآورده کنم
138
00:09:14,770 --> 00:09:18,900
شونا، وقتی برگشتیم به اتاق
.بیا متن سخنرانی رو یه بار دیگه مرور کنیم
139
00:09:18,900 --> 00:09:19,680
.چشم
140
00:09:24,150 --> 00:09:25,700
...شب گذشت
141
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
...و امروز، روز بزرگیه که
142
00:09:28,330 --> 00:09:32,250
رابطۀ دوستانۀ دوارگون و تمپست
.به صورت رسمی اعلام میشه
143
00:09:32,900 --> 00:09:38,780
و این بهترین فرصته که در مقابل مردم بایستم
.و اعلام کنم که ما با هم دوست هستیم
144
00:09:39,240 --> 00:09:40,500
...به عبارت دیگه
145
00:09:40,500 --> 00:09:43,640
من اینجا ایستادم
.تا نمایی از تمپست رو به نمایش بذارم
146
00:09:44,100 --> 00:09:45,500
باید یه احوال پرسی
...درست و حسابی انجام بدم
147
00:09:45,500 --> 00:09:48,060
.تا تصویر خوبی رو از خودم به جا بذارم
148
00:09:54,690 --> 00:09:56,870
!از ملاقات با شما خوشبختـــم
149
00:09:58,020 --> 00:09:59,380
...اوهوم
150
00:09:59,850 --> 00:10:03,660
من رهبر اتحادیۀ جورا تمپست
...یا به صورت خلاصهتر، تمپست
151
00:10:03,860 --> 00:10:05,660
!ریمورو تمپست هستم
152
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
!آه! ممنون! ممنون
153
00:10:15,620 --> 00:10:22,340
خب... من آرزوی ساختن یک کشور
.به عنوان پلی بین انسانها و هیولاها رو دارم
154
00:10:23,010 --> 00:10:24,500
...اینجا یعنی دوارگون
155
00:10:24,500 --> 00:10:28,430
که از قبل نمادی برای زندگی
...هیولاها و انسانها در کنار هم بوده
156
00:10:28,430 --> 00:10:30,380
.هدف نهایی منه
157
00:10:31,320 --> 00:10:34,810
...من از شاه گازل برای تأیید این هدف
158
00:10:34,810 --> 00:10:36,820
.هر چقدر هم قدردانی کنم بازم کافی نیست
159
00:10:37,360 --> 00:10:41,130
میخوام از حالا به بعدم
...به این روابط متقابل ادامه بدم
160
00:10:41,130 --> 00:10:44,400
و برای این کار
.به همکاری شما نیاز دارم
161
00:10:45,340 --> 00:10:50,100
در کشور من، علاوه بر خودم
.هیولاهای زیاد دیگهای هم زندگی میکنند
162
00:10:50,100 --> 00:10:53,350
،اگه بهش بگیم کشور هیولاها
...فرق چندانی هم نداره
163
00:10:54,290 --> 00:10:58,980
،ولی در درون قلبهامون
.با شما هیچ تفاوتی نداریم
164
00:10:59,920 --> 00:11:03,490
امیدوارم به جای ترسیدن از ما
...به دلیل هیولا بودنمون
165
00:11:03,490 --> 00:11:06,020
.ما رو به عنوان یه دوست جدید بپذیرید
166
00:11:06,690 --> 00:11:10,600
به شما قول میدم که این حرفا
...از صمصم قلب و صادقانه هستن
167
00:11:10,600 --> 00:11:13,340
و با این گونه
.صحبتم رو به پایان میرسونم
168
00:11:16,530 --> 00:11:18,490
!ریمورو ساما
169
00:11:26,490 --> 00:11:30,200
آره، به نظر میاد که
.سخنرانی خیلی خوبی بوده
170
00:11:31,140 --> 00:11:33,590
!خیلی کوتاه بود! خیلی متواضعانه بود
171
00:11:33,590 --> 00:11:35,610
!زیادی دوستانه و احساسی بود
172
00:11:35,610 --> 00:11:37,250
،صادقانه بهت بگم
.صفر امتیاز بهت میدم
173
00:11:38,190 --> 00:11:42,080
حاکم یه کشور نباید اینقدر
.افتاده و محقر با مردم حرف بزنه
174
00:11:42,080 --> 00:11:46,340
مخصوصاً در برابر شهروندان یه کشور دیگه
.که باعث میشه اون رو کوچیک ببینن
175
00:11:47,380 --> 00:11:50,970
تو نمیتونی با افکار
.ساده و لطیف حکومت کنی
176
00:11:50,970 --> 00:11:53,960
حوادث شگفتانگیز
...خود به خود اتفاق نمیافتن
177
00:11:53,960 --> 00:11:56,770
.اونا رو باید با دستهای خودت بسازی
178
00:11:57,260 --> 00:11:58,080
.چشم
179
00:11:58,740 --> 00:12:04,190
من توی سخنرانیهای صبحگاهی
.برای همکارامم خیلی خوب نبودم
180
00:12:05,590 --> 00:12:08,180
...ولی این حرفای سختگیرانه هم
181
00:12:08,180 --> 00:12:11,100
.نشونهای از راهنماییهای صادقانۀ اونه
182
00:12:11,780 --> 00:12:14,590
واقعاً با دوستهای خیلی خوبی
.مورد رحمت قرار گرفتم
183
00:12:15,150 --> 00:12:16,790
.باید قدردان باشن
184
00:12:18,030 --> 00:12:23,580
موفق شدم از پس این رویداد بزرگ
.در کشور مسلح دوارگون، هرطوری که بود بر بیام
185
00:12:24,040 --> 00:12:27,800
پس با یه کوچولو خوش گذرونی
.به جایی بر نمیخوره
186
00:12:28,390 --> 00:12:30,470
...درسته! وقتی حرف از دوارگون میشه
187
00:12:30,810 --> 00:12:33,920
یه جایی هست که هیچوقت
!نباید فراموشش کنم
188
00:12:34,900 --> 00:12:38,940
،اینجا محل عشق و حال شبانه است
!بهشت اِلفها
189
00:12:45,700 --> 00:12:48,850
گوبوتا، شونا و شیون که
متوجۀ جیم زدن شما نشدن، ها؟
190
00:12:48,850 --> 00:12:50,580
!البته که نشدن
191
00:12:50,580 --> 00:12:51,500
...خیلی خب
192
00:12:51,500 --> 00:12:53,680
!پیش به سوی سرزمین موعود
193
00:12:53,680 --> 00:12:55,120
!اطاعت
194
00:12:58,440 --> 00:12:59,920
!خوش اومدید
195
00:12:59,920 --> 00:13:01,960
.منتظر اومدنت بودیم، اسلایم سان
196
00:13:02,140 --> 00:13:04,470
!بالاخره رسیدم! اینجا خود بهشته
197
00:13:07,050 --> 00:13:11,550
اِرو... نه منظورم اینه که
سلام آبجی اِلفها، حالتون خوبه؟
198
00:13:12,140 --> 00:13:13,280
.البته
199
00:13:13,280 --> 00:13:16,230
!من! اول نوبت منه
200
00:13:17,700 --> 00:13:19,390
!خودشــــه
201
00:13:19,390 --> 00:13:21,370
!چه نرم و لوله
202
00:13:21,370 --> 00:13:23,030
!اون خیلی نرم و لوله
203
00:13:27,880 --> 00:13:29,770
.خیلی وقت میشه که نیومدی اینجا
204
00:13:29,770 --> 00:13:32,830
.دیگه گفتم، حتماً ما رو فراموش کردی
205
00:13:32,830 --> 00:13:34,040
مگه میشه؟
206
00:13:34,600 --> 00:13:35,370
جدی میگی؟
207
00:13:35,370 --> 00:13:36,360
!راست میگم
208
00:13:36,360 --> 00:13:38,040
.خوش اومدید، پسرا
209
00:13:38,570 --> 00:13:40,560
شما دوستای اسلایم سان هستید؟
210
00:13:40,560 --> 00:13:42,090
.قدمتون روی چشم
211
00:13:48,820 --> 00:13:50,640
!ممنون از مهمون نوازیتون
212
00:13:52,280 --> 00:13:54,140
منظورت از مهمون نوازی چیه؟
213
00:13:59,560 --> 00:14:00,260
!دوستت درام
214
00:14:00,260 --> 00:14:01,920
.اِ وا، مایۀ خوشحالیه
215
00:14:02,500 --> 00:14:04,720
!گوبوتا هم گاهی وقتا کارای خفنی میکنه، ها
216
00:14:04,720 --> 00:14:06,970
.هرچند، خیلی زیبا ردش کرد
217
00:14:06,970 --> 00:14:09,660
.باقی دوستاتم قبلاً رسیدن
218
00:14:12,810 --> 00:14:16,200
،ریمورو دونو
.خوشحالم که منم دعوت کردی
219
00:14:16,440 --> 00:14:18,600
...کایدو سان، تو خیلی به ما کمک کردی
220
00:14:18,600 --> 00:14:20,510
.پس حداقل بذار کمی جبرانش کنم
221
00:14:20,510 --> 00:14:23,660
راستش دیدنت توی این ظاهر
.خیلی احساس بهتری بهم میده
222
00:14:23,660 --> 00:14:25,710
از ظاهر انسانیم خوشت نیومد؟
223
00:14:26,180 --> 00:14:28,090
...خب اونجوری که میگی نیست
224
00:14:28,090 --> 00:14:29,720
.فقط نمیتونم باهاش کنار بیام
225
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
.خب تقصیری هم نداری
226
00:14:31,800 --> 00:14:34,020
شما برادرها امروز رو
.با خیال راحت با هم گپ بزنید
227
00:14:34,020 --> 00:14:35,470
!چی میگی، خل و چل
228
00:14:35,470 --> 00:14:38,470
کی میاد همچین جایی
که با یه مشت سیبیل کلفت حرف بزنه؟
229
00:14:38,470 --> 00:14:40,660
اونم وقتی که همچین
.خانمهای نازی کنار دستمون هستن
230
00:14:40,660 --> 00:14:42,340
.بیا حسابی عشق و حال کنیم
231
00:14:42,340 --> 00:14:46,560
،راست میگه، ریمورو دونو
!اینجوری داری به این خانمها توهین میکنی
232
00:14:47,020 --> 00:14:49,490
آه... این دو تا دادش
.کپ همیدگه هستن
233
00:14:49,730 --> 00:14:51,230
!گوبوتا چان، حرف نداری
234
00:14:51,230 --> 00:14:52,160
!کارت عالیه
235
00:14:57,160 --> 00:15:01,170
جدی میگی؟
!این کارا برام مثل آب خوردنه
236
00:15:06,220 --> 00:15:08,050
!اینجوری خدایی خیلی خطرناکه، ها
237
00:15:08,510 --> 00:15:11,410
...این جام شراب خیلی گرونه
238
00:15:11,410 --> 00:15:13,890
!پس حواست باشه نندازیش، ها
239
00:15:14,050 --> 00:15:15,890
!وای! داره اذیتش میکنه
240
00:15:19,580 --> 00:15:23,180
...اگه یه وقت بندازیش... بد میشه
241
00:15:23,180 --> 00:15:26,270
اون وقت مجبوری
.هزینهاش رو با بدنت بپردازی
242
00:15:37,820 --> 00:15:38,920
گوبوتا!؟
243
00:15:39,720 --> 00:15:41,270
!تحمل کن
244
00:15:42,420 --> 00:15:43,890
!شوخی کردم، بابا
245
00:15:47,230 --> 00:15:49,330
خانم یه لحظه وقت داری؟
246
00:15:49,330 --> 00:15:50,920
چی شده، اسلایم سان؟
247
00:15:51,080 --> 00:15:54,080
میتونی اینا رو توی این بار بفروشی؟
248
00:15:54,690 --> 00:15:55,580
اینا چی هستن؟
249
00:15:55,580 --> 00:15:57,990
اینا مشروباتی هستن
.که توی کشورمون تازه تولید کردیم
250
00:15:57,990 --> 00:16:01,570
قراره از اینا به شاه گازل بدم
.پس مقدار زیادی نمیتونم بهت بدم
251
00:16:01,570 --> 00:16:03,560
ولی میتونی اینا رو
.برای مشتریهات سرو کنی
252
00:16:03,830 --> 00:16:05,410
.میخوام نظرشون رو بدونم
253
00:16:05,410 --> 00:16:07,820
ای وای... ولی مطمئنی؟
254
00:16:08,190 --> 00:16:12,570
میخوام برام بررسی کنی که مردم
.واسه یه لیوانش حاضرن چقدر پرداخت کنن
255
00:16:12,720 --> 00:16:15,820
.به به، میبینم که خیلی باهوشی
256
00:16:18,130 --> 00:16:21,910
انگار اون سخنرانی صبحی
.همش یه دروغ بود
257
00:16:21,910 --> 00:16:23,310
چی!؟ تو هم داشتی میدیدی؟
258
00:16:23,310 --> 00:16:24,330
.خیلی هم با دقت
259
00:16:24,330 --> 00:16:27,920
...خب اون... میدونی
!داشتم نقش بازی میکردم، نقش
260
00:16:28,050 --> 00:16:29,820
خیلی بیتجربه دیده میشدم، درسته؟
261
00:16:30,520 --> 00:16:32,560
.بذار اینجوری که میگی در نظر بگیریمش
262
00:16:32,560 --> 00:16:35,030
ولی میدونی، من که خیلی
.حس خوبی بهم دست داد
263
00:16:35,030 --> 00:16:35,730
ها؟
264
00:16:35,730 --> 00:16:37,680
.خیلی صادقانه به نظر میومد
265
00:16:37,990 --> 00:16:42,680
به نظرم همین صداقته که
.افراد رو به خودش جذب میکنه
266
00:16:43,130 --> 00:16:46,100
.پس من، یه امتیاز کامل بهت میدم
267
00:16:49,350 --> 00:16:51,260
...منم دوست دارم ببینم
268
00:16:51,260 --> 00:16:53,420
...جایی که انسانها، هیولاها، اِلفها
269
00:16:53,420 --> 00:16:57,200
و هر نژاد دیگهای بدون حد و مرز
.توی یه کشور با خوشی زندگی کننن
270
00:17:00,380 --> 00:17:01,900
.خیلی ممنون
271
00:17:07,240 --> 00:17:10,710
.و اینجوری، شب به خوشی سپری شد
272
00:17:12,760 --> 00:17:14,970
!هوی! خوت رو جمع کن
273
00:17:19,640 --> 00:17:21,390
.مست و ملنگها
274
00:17:21,710 --> 00:17:23,430
.گوبوتا هم که دچار کم خونی شد
275
00:17:24,160 --> 00:17:26,140
هوی گوبوتا، حالت خوبه؟
276
00:17:26,910 --> 00:17:28,530
!دنیا تو چشمام داره میچرخه
277
00:17:28,530 --> 00:17:29,400
...از دست تو
278
00:17:29,840 --> 00:17:31,170
!گوش کنید بچهها
279
00:17:31,170 --> 00:17:34,600
وقتی برمیگردیم
!حواستون باشه کسی متوجه شما نشه
280
00:17:34,600 --> 00:17:37,810
،رویایی که امشب دیدیم
یه راز بین خودمون، فهمیدید؟
281
00:17:37,810 --> 00:17:38,680
!چشم
282
00:17:38,680 --> 00:17:40,180
!خیلی خب دیگه، وقتشه بریم
283
00:17:40,780 --> 00:17:42,320
کمک لازم نداری؟
284
00:17:42,320 --> 00:17:43,790
...آه، معذرت میخوام
285
00:17:46,710 --> 00:17:47,560
...شو... شو... شو شو
286
00:17:47,560 --> 00:17:48,260
!توجه
287
00:17:48,260 --> 00:17:51,570
.پشت لبخندش، انرژی وحشتناکی رو تشخیص میدم
288
00:17:51,570 --> 00:17:53,170
!منم میتونم ببینمش
289
00:17:53,170 --> 00:17:55,760
چی... چی... چی... چی شده؟
290
00:17:55,920 --> 00:17:58,010
اینجا چیکار میکنی؟
291
00:18:00,870 --> 00:18:04,390
.گوبوزو، همه چی رو قبلاً توضیح داده
292
00:18:04,970 --> 00:18:07,940
گوبوزو!؟
آخه چرا همچین کاری کردی!؟
293
00:18:07,940 --> 00:18:11,890
...ها!؟ خب من
شونا ساما ازم پرسید، کجا میرید؟
294
00:18:11,890 --> 00:18:13,570
.منم فقط جوابش رو دادم
295
00:18:13,570 --> 00:18:16,410
آخه چه فکری پیش خودت کردی، پســــر؟
296
00:18:16,410 --> 00:18:18,070
!خیلی بدی، ریمورو ساما
297
00:18:21,940 --> 00:18:23,520
چطور تونستی ما رو بذاری و بری؟
298
00:18:24,340 --> 00:18:25,450
!خیلی کارت زشت بود
299
00:18:25,690 --> 00:18:28,580
...نه! خب میدونی
300
00:18:29,380 --> 00:18:31,210
،خیلی کار بدی کردی
!بدون اینکه به ما بگی رفتی
301
00:18:34,910 --> 00:18:39,090
شما بودید که ریمورو ساما رو
به این مهمونی شبانه دعوت کردید؟
302
00:18:51,320 --> 00:18:55,480
من قصد ندارم به خاطر کاری که کردی
.شما رو بازخواست کنم
303
00:18:56,070 --> 00:18:59,200
!فقط یه کوچولو ناراحتم کردی
304
00:19:04,580 --> 00:19:06,520
!بهونه آوردن بدترش میکنه
305
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
...بهتره اینجا خیلی ساده
306
00:19:08,730 --> 00:19:10,660
!معذرت میخوام
307
00:19:10,660 --> 00:19:11,870
!زانو بزنم
308
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
!دیگه تکرار نمیشه
309
00:19:13,300 --> 00:19:16,460
و با ظرافت ملوسانۀ یه اسلایم
.دلشون رو نرم کنم
310
00:19:18,250 --> 00:19:19,110
باشه؟
311
00:19:22,190 --> 00:19:23,600
.بسیار خب
312
00:19:25,190 --> 00:19:28,650
فقط با یه هفته خوردن دست پخت شیون
.برای صبحانه میبخشمتون
313
00:19:28,650 --> 00:19:29,480
...ممنون
314
00:19:29,480 --> 00:19:30,660
چــــی!؟
315
00:19:31,340 --> 00:19:33,050
!جدی میگی، شونا ساما؟
316
00:19:33,050 --> 00:19:35,230
.البته، تلاشت رو بکن، شیون
317
00:19:35,470 --> 00:19:38,230
چشم! تمام تلاشم رو میکنم
318
00:19:40,370 --> 00:19:42,740
!خیلی کوتاه بود! خیلی متواضعانه بود
319
00:19:42,740 --> 00:19:44,740
!زیادی دوستانه و احساسی بود
320
00:19:44,980 --> 00:19:48,450
.شاه گازل، کاملاً حق با تو بود
321
00:19:50,420 --> 00:19:53,670
میگم، میشه تخفیف بدی و سه روزش کنی؟
322
00:19:53,670 --> 00:19:54,960
!یک هفتۀ تمام
323
00:19:55,950 --> 00:19:56,830
.چشم
324
00:19:59,310 --> 00:20:03,280
بنابراین ما تمام کارهایی که باید
...توی دوارگون انجام میدادیم رو انجام دادیم
325
00:20:03,280 --> 00:20:05,400
.و به خونه برگشتیم
326
00:20:11,190 --> 00:20:13,390
.مترجم: "آنه سان"
منظور همون خواهر بزرگتره ولی نه هم خون
327
00:20:11,190 --> 00:20:13,390
.آنه سان، اون اومد
328
00:20:14,160 --> 00:20:16,520
.اون یومـه، همون قهرمان
329
00:20:20,700 --> 00:20:22,910
سلام ایساک، چی شده؟
330
00:20:22,910 --> 00:20:26,740
،آنه سان، باهات حرف داشت
به حرفاش گوش میدی؟
331
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
آنه سان؟
332
00:20:31,120 --> 00:20:33,370
...من توی جادو مهارت دارم
333
00:20:33,370 --> 00:20:36,220
با خودم گفتم برای شما
.که یه قهرمان هستید، ممکنه مفید باشم
334
00:20:36,220 --> 00:20:41,030
من شنیدم که توی گروهت
.جادوگرای زیادی نداری
335
00:20:41,030 --> 00:20:44,020
.شرمنده، ما جادوگری که میخوایم رو داریم
336
00:20:44,020 --> 00:20:46,470
یه زن به چه دردی میخوره؟
337
00:20:48,480 --> 00:20:52,230
پس بذار قدرت
!یه جادوگر واقعی رو نشونت بدم
338
00:20:59,370 --> 00:21:00,140
چی شد!؟
339
00:21:01,110 --> 00:21:02,270
!قفل زمین
340
00:21:05,810 --> 00:21:06,700
!نمیتونم تکون بخورم
341
00:21:07,320 --> 00:21:09,990
نمیدونستم از همچین جادوی سادهای
!میشه اینجوری هم استفاده کرد
342
00:21:10,540 --> 00:21:11,490
!شلیک هوا
343
00:21:16,080 --> 00:21:18,790
!فقط صبر کن، دخلت رو میارم
344
00:21:25,970 --> 00:21:26,720
.تموم شد
345
00:21:27,280 --> 00:21:28,540
.باورم نمیشه
346
00:21:28,540 --> 00:21:31,830
فکرشم نمیکردم برای شرایط غیرطبیعی
!خودت رو آماده نکرده بودی
347
00:21:32,260 --> 00:21:35,110
!تو که در برابر جادو کاملاً بی دفاعی
348
00:21:40,220 --> 00:21:42,230
.باشه، باختم باختم
349
00:21:44,430 --> 00:21:45,900
.تو خیلی قوی هستی
350
00:21:46,710 --> 00:21:47,820
اسمت چیه؟
351
00:21:48,550 --> 00:21:49,490
.میولان
352
00:21:51,070 --> 00:21:52,940
.خوشبختم، میولان
353
00:23:36,730 --> 00:23:40,090
.قسمت بعد: برنامهریزی پادشاهی فالموث
354
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
پادشاهی فالموث
برنامهریزی