1
00:00:02,440 --> 00:00:05,340
،یه هیئت اعزامی
...توسط ارباب شیاطین کاریون
2
00:00:05,340 --> 00:00:08,800
.از پادشاهی حیوانات به تمپست اومدن
3
00:00:09,440 --> 00:00:13,110
ولی به محض رسیدنشون
...یه سری اتفاقات افتاد
4
00:00:25,530 --> 00:00:27,980
.و کار به اینجا کشید
5
00:00:29,540 --> 00:00:34,300
...خب یه کوچولو هم تقصیر من
شاید بوده باشه؟
6
00:02:11,650 --> 00:02:16,360
تجارت با پادشاهی حیوانات
قسمت 26
7
00:02:27,120 --> 00:02:29,410
قدرت یه کیجین، فقط همین قدره؟
8
00:02:29,410 --> 00:02:31,750
!یالا بیشتر از اینا منو سرگرم کن
9
00:02:31,870 --> 00:02:33,880
،لازم نبود بگی
.خودم میخواستم همین کار رو کنم
10
00:02:40,740 --> 00:02:41,890
!خودت رو آماده کن
11
00:02:44,510 --> 00:02:45,180
...اون که
12
00:02:45,860 --> 00:02:47,680
!گولۀ جادویی فوق قوی
13
00:02:47,680 --> 00:02:50,050
!هوی شیون، یه لحظه صبر کن ببینم
14
00:02:50,050 --> 00:02:52,190
میخوای کل این منطقه بفرستی هوا؟
15
00:02:53,760 --> 00:02:55,690
!ای وای من، صدام رو نمیشنوه
16
00:02:55,860 --> 00:02:58,200
،اوه! خیلی هم خوب
بیا ببینم چی تو چنته داری؟
17
00:02:58,200 --> 00:03:01,460
اِه! درسته اون دختره سوفیا هم
...حسابی آمادۀ گرفتنـشه
18
00:03:01,460 --> 00:03:04,510
ولی هرچقدرم قوی باشه با این حمله
واقعاً میتونه دووم بیاره؟
19
00:03:05,420 --> 00:03:07,260
چیکار کنم؟ متوقفش کنم؟
20
00:03:09,230 --> 00:03:10,160
!بگیر که اومد
21
00:03:10,320 --> 00:03:11,000
!بسه
22
00:03:16,220 --> 00:03:17,860
!همین قدر کافیه دیگه
23
00:03:22,340 --> 00:03:24,090
تغییر شکل داد، ها؟
24
00:03:25,030 --> 00:03:26,850
.اجازه بدید همین جا تمومش کنیم
25
00:03:28,480 --> 00:03:31,460
خب؟ ما قبول شدیم؟
26
00:03:32,110 --> 00:03:33,100
.بله
27
00:03:34,100 --> 00:03:35,220
.تموم شد دیگه
28
00:03:35,220 --> 00:03:36,150
ها؟
29
00:03:36,150 --> 00:03:38,620
...اِه... ارباب، این یعنی
30
00:03:38,620 --> 00:03:41,610
،به نظر میاد
.داشتن ما رو امتحان میکردن
31
00:03:43,040 --> 00:03:45,630
،اعتراضی ندارم
.قدرت فوقالعادهای دارن
32
00:03:45,630 --> 00:03:49,190
قبول میکنم که برای ارتباط با ما
.به اندازۀ کافی خوب هستن
33
00:03:49,190 --> 00:03:50,790
.الان دیگه مطمئن شدم
34
00:03:51,340 --> 00:03:53,550
بدونید که دست کم گرفتن
...رهبر اتحادیۀ جورا تمپست
35
00:03:53,550 --> 00:03:56,490
...ریمورو تمپست و دوستانش
36
00:03:56,490 --> 00:03:59,030
!توهین مستقیم به کاریون ساما خواهد بود
37
00:03:59,030 --> 00:03:59,990
فهمیدید؟
38
00:03:59,990 --> 00:04:00,550
!بله
39
00:04:00,780 --> 00:04:02,620
!همینطوره که سوفیا ساما گفت
40
00:04:02,620 --> 00:04:06,100
انسانهای زیادی نیستن که بتونن
.اینجوری پا به پای من مبارزه کنن
41
00:04:07,310 --> 00:04:08,390
.شنیدنش باعث خوشحالیه
42
00:04:12,530 --> 00:04:15,560
،درست بعد از رسیدن
...حسابی منو نگران کردن ولی انگار
43
00:04:15,560 --> 00:04:17,810
خوشحالم که همه چی
.به خوبی و خوشی تمام شد
44
00:04:17,810 --> 00:04:20,030
شیون، تو هم دیگه متوجه شدی، مگه نه؟
45
00:04:21,040 --> 00:04:22,180
شیون؟
46
00:04:23,190 --> 00:04:24,270
...میگم
47
00:04:24,820 --> 00:04:26,340
با این باید چیکار کنم؟
48
00:04:26,340 --> 00:04:28,460
!اوه! الانه که بترکه
49
00:04:28,460 --> 00:04:29,830
نمیتونی برش گردونی؟
50
00:04:30,150 --> 00:04:33,290
!نمیتونم دیگه
!انرژیم به حدش رسیده
51
00:04:36,060 --> 00:04:37,380
!ریمورو ساما، بهتره پناه بگیریم
52
00:04:37,700 --> 00:04:39,110
!آ... آروم باش
53
00:04:39,110 --> 00:04:42,420
!پرتش کن... خیلی آروم پرتش کن بالا
54
00:04:42,610 --> 00:04:44,240
با... بالا؟
55
00:04:45,280 --> 00:04:47,590
!تلاشت رو بکن
!مطمئنم که میتونی
56
00:04:48,380 --> 00:04:49,680
!نمیتونم
57
00:04:50,070 --> 00:04:53,280
.واقعاً که، این شیون رو نمیشه کاریش کرد
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,940
!شیون، پرتش کن طرف من
59
00:05:00,500 --> 00:05:01,440
.نگران نباش
60
00:05:02,610 --> 00:05:03,440
...ولی
61
00:05:04,120 --> 00:05:05,510
!به من اعتماد کن
62
00:05:06,090 --> 00:05:08,700
!چـ... چشم! الان پرتش میکنم
63
00:05:12,920 --> 00:05:13,620
شکمپرستی
64
00:05:12,920 --> 00:05:13,620
!گلاتونی
65
00:05:24,500 --> 00:05:25,630
.بفرما، تموم شد
66
00:05:29,000 --> 00:05:29,890
...چطور ممکنه
67
00:05:30,700 --> 00:05:31,760
جون من!؟
68
00:05:34,050 --> 00:05:37,020
یه همچین کاری
.برای اربابم یه چیز خیلی عادیه
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
حالت خوبه؟
70
00:05:42,570 --> 00:05:45,720
،حالا میفهمم چرا کاریون ساما
.شما رو به رسمیت شناخته
71
00:05:46,550 --> 00:05:50,280
واقعاً سپاسگزارم که ملت ما با ملت شما
.روابط متقابل برقرار میکنه
72
00:05:50,570 --> 00:05:51,860
.منم همینطور
73
00:05:51,860 --> 00:05:53,570
.به تمپست خوش آمدید
74
00:05:55,230 --> 00:06:00,010
و اینجوری ما از هیئت اعزامی یورازانیا
.استقبال کردیم
75
00:06:03,410 --> 00:06:04,420
...و در همون شب
76
00:06:05,020 --> 00:06:09,970
یه جشن خوش آمدگویی در سالن پذیرایی
.که تازه تکمیلش کرده بودیم برگزار شد
77
00:06:16,660 --> 00:06:17,640
!این خیلی خوشمزه است
78
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
!طعم فوقالعادهای داره
79
00:06:19,500 --> 00:06:20,940
!نمکش هم کاملاً اندازه است
80
00:06:21,470 --> 00:06:23,140
!میتونم تا ابد از اینا بخورم
81
00:06:23,140 --> 00:06:24,280
!خوشمزه است
82
00:06:32,470 --> 00:06:33,700
.چه لذت بخش
83
00:06:34,120 --> 00:06:35,490
.خوشحالم خوشتون اومده
84
00:06:35,490 --> 00:06:39,040
کی بوده که بشکهها رو
کامل گذاشته جلوش؟
85
00:06:39,040 --> 00:06:40,790
...اون طرفم که
86
00:06:46,600 --> 00:06:50,640
میگم، مشکلی پیش نمیاد
که این شکلـتون رو به غریبهها نشون میدید؟
87
00:06:50,640 --> 00:06:53,460
خب اینجوری هم نیست
.که چیز مخفیای باشه
88
00:06:53,460 --> 00:06:54,720
.که... که اینطور
89
00:06:54,900 --> 00:06:56,210
...ولی
90
00:06:56,210 --> 00:06:59,730
من اینو فقط به افرادی نشون میدم
.که اعتماد کامل بهشون دارم
91
00:06:59,890 --> 00:07:02,750
.که اینطور، خب بیخیال
92
00:07:03,150 --> 00:07:04,230
...ولی خودمونیم، ها
93
00:07:06,090 --> 00:07:09,820
خوب تونستی این همه
.براندی سیب رو بزنی بالا
94
00:07:10,180 --> 00:07:11,440
این همه؟
95
00:07:11,900 --> 00:07:14,110
از اینا زیاد درست نمیکنید؟
96
00:07:14,110 --> 00:07:16,920
!اوه! ببخشید ببخشید
.حرفم رو جدی نگیر
97
00:07:16,920 --> 00:07:20,170
البته که این رو
...مخصوص مهمونها درست کرده بودیم
98
00:07:20,170 --> 00:07:22,550
ولی چون برای ساختش
...از میوههای جنگل استفاده میکنیم
99
00:07:22,550 --> 00:07:24,210
.برای همین نمیتونیم خیلی از اونا بچینیم
100
00:07:26,360 --> 00:07:28,710
،در این صورت
.ایدۀ خیلی خوبی براتون دارم
101
00:07:30,390 --> 00:07:33,910
توی کشور ما، یورازانیا
.میوه به وفور پیدا میشه
102
00:07:33,910 --> 00:07:36,510
میتونم ترتیبی بدم
.که به اینجا ارسال بشه
103
00:07:36,740 --> 00:07:38,270
اِه؟! واقعاً؟
104
00:07:38,610 --> 00:07:39,520
.البته
105
00:07:39,800 --> 00:07:42,140
،این خیلی عالیه
مگه نه، ریمورو ساما؟
106
00:07:42,140 --> 00:07:43,120
!آره
107
00:07:48,240 --> 00:07:49,440
.که اینطور
108
00:07:49,780 --> 00:07:52,910
پس یعنی ما هم باید
از مشروباتمون برای شما بفرستیم، ها؟
109
00:07:54,700 --> 00:07:55,870
به چه نسبتی؟
110
00:07:56,280 --> 00:07:58,440
.جزئیاتش رو به خودتون میسپاریم
111
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
من همین که بتونم
.یه مشروب خوب بنوشم، برام کافیه
112
00:08:01,040 --> 00:08:05,470
میوههای یورازانیا خیلی با کیفیت هستن
!پس میتونی انتظار بالایی داشته باشی
113
00:08:07,880 --> 00:08:08,760
...هوم
114
00:08:09,420 --> 00:08:12,040
پس جزئیات معامله رو
به خودمون سپردن، ها؟
115
00:08:12,040 --> 00:08:15,710
چقدر بهشون بدیم
تا معامله عادلانه باشه؟
116
00:08:19,190 --> 00:08:21,730
.باشه، پس میسپارمش دست یه متخصص
117
00:08:21,920 --> 00:08:22,840
!شونا
118
00:08:22,840 --> 00:08:24,230
بله، ریمورو ساما؟
119
00:08:24,740 --> 00:08:26,420
.برو کوبی رو صدا کن بیاد
120
00:08:29,570 --> 00:08:31,570
...اون یه تاجر کوبولده
121
00:08:29,730 --> 00:08:36,240
تاجری از نژاد کوبولد
کوبی
122
00:08:31,570 --> 00:08:33,660
...که الان توی تمپست، یه فروشگاه رو اداره میکنه
123
00:08:33,660 --> 00:08:36,240
.و باقی تاجرها رو هم مدیریت میکنه
124
00:08:36,460 --> 00:08:39,130
ریمورو ساما، چه کاری با من داشتید؟
125
00:08:39,130 --> 00:08:41,920
،ایشون یکی از تجار بزرگ کشور ماست
!اسمش هم کوبی چانه
126
00:08:41,920 --> 00:08:44,620
توی قلمروی
...اربابان شیاطین دیگه هم تجارت داشته
127
00:08:44,620 --> 00:08:46,830
پس اون رو مسئول تجارتی میکنم
.که درموردش حرف زدیم
128
00:08:46,830 --> 00:08:47,670
ها!؟
129
00:08:47,670 --> 00:08:50,070
.این افراد از پادشاهی حیوانات هستن
130
00:08:50,070 --> 00:08:53,420
اگه غیر از مشروب به چیز دیگهای
.علاقهمند شدند، باهاشون مذاکره کن
131
00:08:53,420 --> 00:08:57,360
نه! نه! نه! نژادهای ضعیف
!ورودشون به پادشاهی حیوانات ممنوعه
132
00:08:58,040 --> 00:09:00,640
برات اجازۀ ورود صادر میکنیم
.تعارف رو بذار کنار
133
00:09:00,640 --> 00:09:03,180
این موضوع رو
.به کاریون ساما اطلاع میدیم
134
00:09:03,420 --> 00:09:05,950
...کوبی چانم مثل شما یه جوجین ـه
135
00:09:05,950 --> 00:09:06,980
.پس حتماً خوب باهاشون کنار میای
136
00:09:06,980 --> 00:09:08,480
چــــــی!؟
137
00:09:08,770 --> 00:09:10,580
.پس با این حساب، سپردمش بهت
138
00:09:11,540 --> 00:09:14,740
.اِه... خب... چشم
139
00:09:16,210 --> 00:09:19,610
...پس باقی کارها رو به جوونا میسپارم
140
00:09:19,610 --> 00:09:20,990
.پس با اجازه
141
00:09:22,600 --> 00:09:24,750
...ها!؟ وایسا... آخه
142
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
!ریمورو سامـــــا
143
00:09:30,550 --> 00:09:33,170
حالا که کارها رو به کوبی چان سپوردیم
.دیگه خیالمون راحته
144
00:09:33,170 --> 00:09:34,760
.بله، همینطوره که میگی
145
00:09:35,090 --> 00:09:39,670
مذاکرات سر تجارت مشروب
.همیشه خوب پیش میره
146
00:09:41,160 --> 00:09:44,360
.و به این ترتیب، شب به آرامی سپری شد
147
00:09:45,210 --> 00:09:47,600
به عنوان شروع روابطـمون
...با سرزمینهای خارجی
148
00:09:47,600 --> 00:09:49,220
.خیلی هم خوب بود
149
00:09:53,450 --> 00:09:58,240
،چند روز بعد
.آروبیس و سوفیا به یورازانیا برگشتن
150
00:10:01,010 --> 00:10:03,200
قرار بر این شد که
.مهارتهامون رو هم به اشتراک بذاریم
151
00:10:03,530 --> 00:10:07,830
پس این افراد توی تمپست موندن
.تا این مهارتها رو یاد بگیرن
152
00:10:09,580 --> 00:10:11,730
.همگی افراد کوشا و خوبی هستن
153
00:10:16,630 --> 00:10:20,830
چطور از این چیزی که
بهش "شیر آب" میگید، آب گرم بیرون میاد؟
154
00:10:20,830 --> 00:10:23,060
به نظر نمیاد
.جایی این آب رو گرم کرده باشید
155
00:10:23,340 --> 00:10:25,310
.مترجم: "رون" نوعی سنگ
که روی اون طلسم جادویی قرار داده شده
156
00:10:23,340 --> 00:10:25,310
.با کمک رونهای جادویی
157
00:10:25,310 --> 00:10:26,810
رونهای جادویی؟
158
00:10:26,810 --> 00:10:28,140
این رونها کجان؟
159
00:10:30,390 --> 00:10:32,300
...روی سر شیر
160
00:10:32,300 --> 00:10:35,880
یه سنگ جادویی
.با طلسم حرارتی قرار داده شده
161
00:10:36,400 --> 00:10:37,580
...که اینطور
162
00:10:37,580 --> 00:10:41,620
پس اگه فردی که نیروی جادویی داره
اون رو بچرخونه، آب گرم بهش میده، ها؟
163
00:10:41,620 --> 00:10:43,330
همونطور که از
!یه صنعتگر دوارف انتظار میرفت
164
00:10:44,290 --> 00:10:46,330
.خب اینکه چیز خاصی نیست
165
00:10:46,750 --> 00:10:49,830
درواقع ایدۀ کار
...از ارباب ریمورو بوده
166
00:10:49,830 --> 00:10:51,330
!در اصل این ایدۀ دانای اعظم بوده
167
00:10:53,840 --> 00:10:57,370
تو نمیخوای مثل باقی همراهات
کارای صنعتگرا رو ببینی؟
168
00:10:57,370 --> 00:10:58,800
.من نیازی ندارم
169
00:10:58,970 --> 00:11:01,640
فوبیو ساما، پلنگ نیش سیاه
...که الان توی بازداشته
170
00:11:01,640 --> 00:11:04,970
به من دستور داده
.تا برای ریمورو ساما مفید باشم
171
00:11:05,190 --> 00:11:07,810
واسه همینه که قاطی نگهبانای شهر شدی؟
172
00:11:07,810 --> 00:11:09,410
.همینطوره
173
00:11:09,410 --> 00:11:11,230
!گروسیس سان
174
00:11:11,230 --> 00:11:12,960
.ما داریم میریم گشت بزنیم
175
00:11:12,960 --> 00:11:13,840
!باشه
176
00:11:14,410 --> 00:11:15,110
.پس تا بعد
177
00:11:18,610 --> 00:11:20,760
...خیلی خب، پس منم یه سر برم حمام
178
00:11:22,750 --> 00:11:25,840
!تو میای با من، برای تمرین شمشیرزنی
179
00:11:25,840 --> 00:11:26,740
!چشم
180
00:11:32,620 --> 00:11:37,170
،برای تقسیم کسرها
...این روش کمی سخته
181
00:11:37,170 --> 00:11:39,580
پس سعی میکنیم اونا رو
.به مضرب مشابه تبدیل و بعد حل کنیم
182
00:11:40,130 --> 00:11:42,520
...برای تبدیل کسر به مضرب مشابه
183
00:11:42,520 --> 00:11:45,180
حتی بدون منم
.خوب دارن درساشون رو یاد میگیرن
184
00:11:43,240 --> 00:11:46,450
صورت و مخرج رو
.در سمت راست عوض میکنید
185
00:11:46,950 --> 00:11:49,470
.به این عمل معکوس کردن میگیم
186
00:11:49,470 --> 00:11:53,560
...وقتی معکوس رو با
عدد اصلی ضرب کنید، جواب همیشه
187
00:11:54,350 --> 00:11:56,900
...و اینجوری، چند روز دیگه هم گذشت
188
00:11:57,470 --> 00:12:01,900
و گروه یوم یه بار دیگه به سفر رفتن
.تا شهرت خودشون رو بیشتر کنن
189
00:12:02,370 --> 00:12:06,150
و اینجوری موقع بازگشت
.بنیمارو و همراهانش دیگه اینجا نبودن
190
00:12:08,010 --> 00:12:10,910
شوالیههای یورازانیا
.همونطور که انتظار داشتیم، عالی هستن
191
00:12:11,330 --> 00:12:12,800
...هر کدوم از اون سربازها
192
00:12:12,800 --> 00:12:16,040
توسط خود ارباب شیاطین کاریون
.به خوبی آموزش دیدن
193
00:12:16,400 --> 00:12:19,740
مترجم: "بیستمستر"
ارباب حیوانات وحشی یا استاد حیوانات وحشی؟
194
00:12:16,400 --> 00:12:19,740
الکی نیست که بهش
.لقب "بیستمستر" رو دادن
195
00:12:19,740 --> 00:12:20,550
دیگه چی؟
196
00:12:20,930 --> 00:12:25,940
خونههای اونجا
.در مقابل خونههای اینجا، خیلی ساده هستن
197
00:12:25,940 --> 00:12:28,560
...ولی در عوضش کاخ سلطنتی
198
00:12:28,560 --> 00:12:31,180
کاملاً مشخصه که ثروت رو
.توی خودش متمرکز کرده
199
00:12:33,190 --> 00:12:37,610
!ببین ریگورو، چه مردی شده واسه خودش
200
00:12:38,650 --> 00:12:39,750
...خب
201
00:12:40,850 --> 00:12:42,820
.ولی منظورم این نیست که چیز بدیه
202
00:12:43,100 --> 00:12:45,060
.چون این چیزیه که خود اهالی میخوان
203
00:12:45,060 --> 00:12:46,220
.که اینطور
204
00:12:46,220 --> 00:12:48,440
...و این فقط مختص سبک معماری اونا نیست
205
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
.حتی صنعتگری ـشونم از ما پایینتره
206
00:12:51,240 --> 00:12:53,350
خب این همش به لطف وجود
...کایجین و دوستاش
207
00:12:53,350 --> 00:12:55,560
.و همینطور کوروبه و شوناست
208
00:12:56,590 --> 00:13:00,800
ولی یه چیزی بود که از نظرم
!واقعاً شگفتانگیز بود
209
00:13:00,800 --> 00:13:01,630
و اون چی بود؟
210
00:13:01,970 --> 00:13:03,260
!کشاورزی اونا
211
00:13:03,640 --> 00:13:04,580
!اوه
212
00:13:05,270 --> 00:13:09,350
مزارع کشاوری اونا برخلاف ما
...بسیار وسیعه
213
00:13:09,350 --> 00:13:12,350
و به وفور
.محصولات با کیفیتی رو پرورش میدن
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,890
به نظرت امکانش هست
ما هم از اون تکنیک اینجا استفاده کنیم؟
215
00:13:18,250 --> 00:13:19,900
.به نظرم امکانش هست
216
00:13:20,110 --> 00:13:21,050
!ای ول
217
00:13:21,050 --> 00:13:25,150
پس هیئت بعدی رو به صورت ویژه
.برای یادگیری کشاورزی اونا انتخاب میکنیم
218
00:13:25,280 --> 00:13:29,130
ما وضعیت غذایی خودمون رو
...به طور قابل توجهی بهبود بخشیدیم
219
00:13:29,130 --> 00:13:32,740
ولی هنوزم توی بعضی بخشها
.در مرحلۀ آزمون و خطا هستیم
220
00:13:32,740 --> 00:13:37,610
این میتونه توی پیشبرد اون بخشها
...به کارمون بیاد
221
00:13:39,850 --> 00:13:42,880
!ببین ریگورو، چه مردی شده واسه خودش
222
00:13:41,110 --> 00:13:44,290
خیلی خب، من باید برای رفتن
...به پادشاهی دوارف آماده بشم
223
00:13:44,290 --> 00:13:46,010
.پس بقیۀ کارها رو میسپارم به شما
224
00:13:46,160 --> 00:13:47,320
!روتون حساب میکنم، ها
225
00:13:47,320 --> 00:13:48,150
!چشم
226
00:13:53,700 --> 00:13:54,670
.ریمورو ساما
227
00:13:58,710 --> 00:14:00,370
...اگه اجازه بدید
228
00:14:00,860 --> 00:14:05,450
میشه ریگورو رو به عنوان
رئیس هیئت اعزامی بعدی انتخاب کنید؟
229
00:14:05,450 --> 00:14:06,820
چطور مگه؟
230
00:14:07,260 --> 00:14:10,750
تأیید میکنم که ارباب شیاطین کاریون
.یه فرد قابل اعتماده
231
00:14:11,240 --> 00:14:14,080
هیچ جای نگرانی بابت برخورد نامناسب
.با هیئت اعزامی وجود نداره
232
00:14:14,440 --> 00:14:18,530
برای همین، فکر میکنم بهتره که
.برای محافظت از کشور همینجا بمونم
233
00:14:18,930 --> 00:14:23,160
خوبه... پس اگه کارها رو
.به ریگورو بسپاریم، مشکلی پیش نمیاد
234
00:14:23,160 --> 00:14:24,770
درسته، ها؟
235
00:14:24,770 --> 00:14:25,410
.بله
236
00:14:25,970 --> 00:14:27,820
.باشه، چرا که نه
237
00:14:27,820 --> 00:14:29,190
.خیلی ممنونم
238
00:14:31,890 --> 00:14:34,680
...ولی... اینکه تا این حد بهش اعتماد کردی
239
00:14:34,680 --> 00:14:37,810
پس معلومه که کاریون
.فرمانروایی فراتر از قدرت تنها باشه
240
00:14:37,980 --> 00:14:39,450
.همینطوره
241
00:14:39,450 --> 00:14:41,730
راستش سعی کردم
...باهاش یه دعوایی راه بندازم
242
00:14:41,730 --> 00:14:43,060
.و اونم با لبخند جوابم رو داد
243
00:14:43,820 --> 00:14:44,570
ها!؟
244
00:14:45,420 --> 00:14:47,570
...تو... تو... یعنی
245
00:14:48,840 --> 00:14:51,520
خب درواقع نمیشد
...از شعلۀ جهنمی استفاده کنم
246
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
.پس خیلی تماشایی شکست خوردم
247
00:14:53,840 --> 00:14:55,540
.معلومه که حالا حالاها جا دارم
248
00:14:55,540 --> 00:14:56,660
...تو
249
00:14:56,660 --> 00:14:59,550
.ولی از فوبیو بردم
250
00:14:59,550 --> 00:15:00,580
...آها که اینطور
251
00:15:00,930 --> 00:15:04,420
خب میدونم خیلی عالیه
...که از فوبیو بردی
252
00:15:05,620 --> 00:15:06,500
...اصلاً خوب نیست
253
00:15:06,500 --> 00:15:10,120
این از اون مرداست
.که نباید اجازه بدی از مملکت بیرون بره
254
00:15:11,860 --> 00:15:13,850
...بعد از این ماجراها
255
00:15:15,150 --> 00:15:16,100
...در روز بعد
256
00:15:16,610 --> 00:15:20,080
.این بار من بودم که عازم کشور دوارگون شدم
257
00:15:21,280 --> 00:15:23,230
!هوی رانگا، خیلی سریعی
258
00:15:23,230 --> 00:15:24,690
!چشم، متوجه شدم
259
00:15:27,060 --> 00:15:29,500
!رانگـــــــا
260
00:15:30,670 --> 00:15:32,500
...این بار، افرادی که من رو همراهی می کردن
261
00:15:32,500 --> 00:15:35,870
...گوبوتا، گوبوز و 6 گوبلین سوار دیگه
262
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
...و شونا و شیون
263
00:15:38,110 --> 00:15:43,390
و همینطور کایجین به همراه
.سه برادر دوارف، گارم، دورد و میرد
264
00:15:44,000 --> 00:15:49,050
واقعاً ممنونم که اجازه دادی
.بعد از مدتها اینقدر راحت به دوارگون سفر کنیم
265
00:15:49,430 --> 00:15:52,100
!راست میگه
مگه نه، بچهها؟
266
00:15:52,100 --> 00:15:53,620
!دقیقاً همینطوره
267
00:15:55,210 --> 00:15:58,170
خب از شنیدنش
.خیلی خوشحال شدم
268
00:15:58,170 --> 00:16:01,900
خب همش به لطف شما بود
.که این کشور اینقدر پیشرفت کرده
269
00:16:02,530 --> 00:16:06,610
وقتی اینجوری میگی
.واقعاً به خودم افتخار میکنم که یه صنعتگرم
270
00:16:06,610 --> 00:16:07,320
.درسته
271
00:16:07,690 --> 00:16:10,570
.واقعاً خوشحالم که با شما ملاقات کردم
272
00:16:10,880 --> 00:16:12,570
...ارباب
273
00:16:15,520 --> 00:16:18,040
...درضمن، توی دو تا کالسکۀ پشت سرمون
274
00:16:18,040 --> 00:16:20,380
.هدایای شاه گازل قرار دارن
275
00:16:20,380 --> 00:16:22,280
...اگه فکر میکنید که خیلی راحتتر بود
276
00:16:22,280 --> 00:16:25,080
...اونا رو توی خودم حمل کنم تا توی کالسکه
277
00:16:25,340 --> 00:16:27,840
توی همچین مواقعی
!آداب تشریفاتی خیلی مهمه
278
00:16:28,020 --> 00:16:29,520
.خب همچین چیزی بهم گفته شد
279
00:16:30,330 --> 00:16:32,240
!حقا که پرنسس اوگرهاست
280
00:16:32,240 --> 00:16:34,780
...این اواخر از وستا خیلی چیزا یاد گرفته
281
00:16:34,780 --> 00:16:37,250
و توی همچین مواردی
.واقعاً میتونم روش حساب کنم
282
00:16:37,720 --> 00:16:39,380
...و درمورد شیون
283
00:16:39,380 --> 00:16:43,480
از اوناست که مثل بنیمارو
...به هیچوجه نباید اجازه بدی بیرون بره ولی
284
00:16:43,750 --> 00:16:44,350
ها؟
285
00:16:44,860 --> 00:16:47,230
شونا ساما همراه شما به تعطیلات میره؟
286
00:16:47,440 --> 00:16:49,770
،نه، تعطیلات نمیریم
...میریم دنبال کار و بدبختی
287
00:16:49,770 --> 00:16:51,480
!این عادلانه نیست
!این اصلاً منصفانه نیست
288
00:16:51,660 --> 00:16:54,720
چرا فقط شونا ساما
!باید همراه شما بره تفریح؟
289
00:16:53,720 --> 00:16:55,610
!کار! میرم دنبال کار
290
00:16:59,330 --> 00:17:01,110
!شیون ساما، خونسرد باش
291
00:17:01,110 --> 00:17:03,070
!لطفاً آروم باشید
292
00:17:04,340 --> 00:17:07,210
و اینجوری گریه کرد و جیغ کشید و
...همه جا رو ریخت به هم
293
00:17:10,880 --> 00:17:13,300
میتونم اینجا رو بسپارم به تو، ریگوردو؟
294
00:17:14,140 --> 00:17:16,050
...این... که... چیزی نیست
295
00:17:16,570 --> 00:17:19,490
...چون دلم نیومد بذارمش پیش ریگوردوی بدبخت
296
00:17:19,490 --> 00:17:21,570
.پس تصمیم گرفتم با خودم بیارمش
297
00:17:22,200 --> 00:17:26,250
البته شیون تا وقتی ساکت باشه
.مثل یه دختر توانا دیده میشه
298
00:17:26,250 --> 00:17:29,630
تا وقتی حواسم بهش باشه
.فکر نکنم به یه فاجعه ختم بشه
299
00:17:31,120 --> 00:17:33,210
!ریمورو ساما، اونجا رو ببینید
300
00:17:35,880 --> 00:17:38,570
مسیری که توی مبارزه با کاریبودیس
...درب و داغون شده بود
301
00:17:38,770 --> 00:17:40,680
.دیگه تقریباً تعمیر شده
302
00:17:40,680 --> 00:17:43,310
.راست میگی، خیلی تو کارشون سریعـن
303
00:17:43,310 --> 00:17:45,240
!گلد و گروهش حرف ندارن
304
00:17:52,200 --> 00:17:54,710
.خوبه، درست طبق برنامهریزی پیش میریم
305
00:17:54,930 --> 00:17:58,800
.گلد ساما، ما به سنگهای بیشتری نیاز داریم
306
00:17:58,800 --> 00:17:59,870
.بسیار خب
307
00:17:59,870 --> 00:18:01,720
.خیلی زود به معدن اطلاع میدم
308
00:18:01,720 --> 00:18:02,510
.ممنون
309
00:18:03,300 --> 00:18:04,510
...اون
310
00:18:10,260 --> 00:18:13,190
پس امروز، روز سفرتون
به کشور دوراگون بود، ها؟
311
00:18:13,190 --> 00:18:14,060
.آره
312
00:18:14,060 --> 00:18:17,610
با جادهای که ساخته شده
.سفر آروم و راحتی شده
313
00:18:17,610 --> 00:18:21,700
بله، ما از سمت پادشاهی دوارف هم
...کار رو پیش بردیم
314
00:18:21,700 --> 00:18:24,830
پس از این نقطه به بعد
.کار جاده دیگه تمام شده
315
00:18:24,830 --> 00:18:27,820
اوه! پس به نظر میاد
.سواری راحتتری در انتظارمونه
316
00:18:27,820 --> 00:18:28,830
!کارتون عالی بود
317
00:18:29,620 --> 00:18:30,920
.خیلی ممنونم
318
00:18:31,130 --> 00:18:31,900
...خب
319
00:18:37,480 --> 00:18:38,510
این چیه؟
320
00:18:38,780 --> 00:18:39,970
!آبجوه
321
00:18:40,350 --> 00:18:41,800
!آبجو؟
322
00:18:42,180 --> 00:18:43,820
!زیاده روی نکنید، ها
323
00:18:43,820 --> 00:18:45,810
!ممنون ریمورو ساما
324
00:18:44,110 --> 00:18:45,030
!چشم
325
00:18:46,210 --> 00:18:48,810
و اینجوری
...سفرمون به خوبی ادامه پیدا کرد
326
00:18:49,560 --> 00:18:51,320
...و بعد از چهار روز
327
00:18:51,740 --> 00:18:54,840
.ما به دوارگون رسیدیدم
328
00:18:55,540 --> 00:18:56,990
!دروازه رو باز کنید
329
00:18:56,990 --> 00:18:59,920
اون حیوون جادویی عالی رو ببین
...که داره کالسکه رو میکشه
330
00:18:59,920 --> 00:19:01,260
به نظرت افراد مهمی هستن؟
331
00:19:01,260 --> 00:19:03,780
اون اصلاً یه حیوون جادویی ـه؟
!تا حالا که همچین چیزی ندیده بودم
332
00:19:03,780 --> 00:19:06,580
...اون کالسکه رو به روش عجیبی ساختن
333
00:19:06,900 --> 00:19:08,440
!سلام، داداش
334
00:19:09,310 --> 00:19:11,360
.خوشحالم که میبینم سرحالی
335
00:19:11,360 --> 00:19:12,650
تویی کایدو؟
336
00:19:12,650 --> 00:19:14,660
خیلی وقت میشه ندیدمت، سرحالی؟
337
00:19:14,660 --> 00:19:17,400
من که از زندگیم با ارباب ریمورو
.حسابی دارم لذت میبرم
338
00:19:17,400 --> 00:19:20,640
!معلوم بود
.با دیدنت میشد حدس زد
339
00:19:20,640 --> 00:19:22,140
شما چطورید بچهها، سرحالید؟
340
00:19:22,370 --> 00:19:23,900
...به خوشی شما
341
00:19:23,900 --> 00:19:24,760
!البته
342
00:19:25,790 --> 00:19:28,430
خب... ریمورو دونو کجاست؟
343
00:19:28,750 --> 00:19:29,460
ها؟
344
00:19:30,470 --> 00:19:33,160
...خب ایشون الان یه مهمان دولتی هستن
345
00:19:33,160 --> 00:19:35,760
پس لازمه یه احوالپرسی
.درست و حسابی باهاش داشته باشم
346
00:19:35,760 --> 00:19:38,690
...چی داره میگه؟ من که اینجا
347
00:19:38,890 --> 00:19:43,320
اوه! درسته، اون فقط من رو
.با ظاهر یه اسلایم میشناسه
348
00:19:44,050 --> 00:19:45,830
.ایشون ارباب ریمورو هستن
349
00:19:46,080 --> 00:19:46,860
ها!؟
350
00:19:47,410 --> 00:19:49,080
.ایشون ارباب ریمورو هستن
351
00:19:49,220 --> 00:19:50,120
ها!؟
352
00:19:50,120 --> 00:19:51,370
.ارباب هستن
353
00:19:51,370 --> 00:19:51,960
ها؟
354
00:19:52,960 --> 00:19:54,170
چـــــی!؟
355
00:19:54,710 --> 00:19:56,650
...خب یه سری اتفاقا افتاده دیگه
356
00:19:57,660 --> 00:20:01,220
...خب... ریمورو... دونو
.خوشحالم که شما هم اینقدر سرحالی
357
00:20:01,560 --> 00:20:04,650
.خب... پس لطفاً از این طرف
358
00:20:04,650 --> 00:20:06,800
.خب، بندۀ خدا حق داره
359
00:20:08,380 --> 00:20:11,770
به این ترتیب، ما به سلامتی
...وارد دوراگون شدیم
360
00:20:12,100 --> 00:20:15,840
.و مستقیماً به دیدن شاه گازل رفتیم
361
00:20:18,490 --> 00:20:21,280
خوشحالم که میبینم
.شما سلامت هستید، ریمورو دونو
362
00:20:21,770 --> 00:20:23,780
.شما هم همینطور، دورف دونو
363
00:20:25,710 --> 00:20:27,520
.نیازی نیست با من تشریفاتی صحبت کنید
364
00:20:28,010 --> 00:20:30,730
.خیلی خب، پادشاه ما منتظر شما هستن
365
00:20:31,210 --> 00:20:33,450
این همون فردیه که موقع مبارزه
...با کاریبودیس به ما کمک کرد
366
00:20:33,450 --> 00:20:35,420
.کاپیتان شوالیههای پگاسوس، دورف
367
00:20:35,890 --> 00:20:39,060
شوالیههای پگاسوس، یه نیروی مخفی
...زیر نظر مستقیم پادشاه هستن
368
00:20:39,060 --> 00:20:42,420
برای همین معمولاً خودشون رو
.به عنون کارمند حکومتی معرفی میکنن
369
00:20:46,480 --> 00:20:48,410
...رهبر اتحادۀ جورا تمپست
370
00:20:48,410 --> 00:20:51,870
!عالیجناب ریمورو، تشریف آوردن
371
00:20:58,640 --> 00:21:00,090
.لطفاً بفرمایید داخل
372
00:21:06,760 --> 00:21:08,880
...پادشاه کشور مسلح دوارگون
373
00:21:08,880 --> 00:21:11,370
.شاه، گازل دوراگون
374
00:21:12,580 --> 00:21:14,870
.مشتاق دیدار، ریمورو
375
00:21:24,480 --> 00:21:25,900
.که اینطور
376
00:21:29,280 --> 00:21:30,780
.کارت عالی بود
377
00:21:30,780 --> 00:21:33,460
.گزارش بسیار جالبی بود
378
00:21:33,460 --> 00:21:34,760
.ممنونم
379
00:21:35,840 --> 00:21:41,110
خیلی دوست دارم همین الان
...قلبت رو بهت برگردونم
380
00:21:43,100 --> 00:21:46,240
...ولی اگه کمی بیشتر برام کار کنی
381
00:21:46,240 --> 00:21:48,710
.به منم خیلی کمک میکنی
382
00:21:49,810 --> 00:21:53,240
دوست دارید براتون چیکار کنم، کلیمن ساما؟
383
00:21:53,240 --> 00:21:55,780
.خب یه چیز خیلی ساده است
384
00:21:56,210 --> 00:21:58,500
.خــــیلی ساده
385
00:21:59,030 --> 00:21:59,940
...فهمیدی
386
00:22:00,890 --> 00:22:02,540
میولان؟
387
00:22:03,975 --> 00:22:05,975
388
00:23:36,730 --> 00:23:40,090
.قسمت بعد: بار دیگر در بهشت
389
00:23:37,100 --> 00:23:40,980
بهشت بار دیگر در