1
00:00:01,250 --> 00:00:05,810
،بین اتحادیهی جورا تمپست
و کشور مسلح دوارگون اتحاد تشکیل شد
2
00:00:06,470 --> 00:00:10,540
.و اینجوری، کشور هیولاها حامی قدرتمندی پیدا کرد
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
دو روز بعد
4
00:00:12,070 --> 00:00:14,360
.شاه گازل اومدند
5
00:00:12,370 --> 00:00:14,360
!من اومدم، ریمورو
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,470
این دفعه چیکار داری؟
7
00:00:16,470 --> 00:00:18,630
.اومدم تا هدیهای بهت بدم
8
00:00:18,630 --> 00:00:19,810
هدیه؟
9
00:00:25,950 --> 00:00:26,620
!جــــان؟
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,620
!اینکه وستاست
11
00:00:41,400 --> 00:00:46,400
...در آسمان، پس از باران
12
00:00:43,900 --> 00:00:46,400
.ستاره ها را می شماریم
13
00:00:46,400 --> 00:00:51,900
...قطره هایی که در حال سقوط هستن
14
00:00:49,400 --> 00:00:51,900
.تصویر جهان را در خود منعکس می کنند
15
00:00:52,400 --> 00:00:58,400
...هر موجود زنده ای
16
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
...این عظمت را به تصویر می کشد
17
00:00:58,400 --> 00:01:02,900
.درمیان روزهایی که سوسو زنان می گذرند
18
00:01:03,900 --> 00:01:13,900
...گلبرگ گلها در میان باد سقوط می کنند
19
00:01:09,400 --> 00:01:13,900
.و این نشانه ای از گذر روزگار است
20
00:01:14,900 --> 00:01:27,900
...موجودات جهان در
لحظه ای می آیند و می روند
21
00:01:20,400 --> 00:01:27,900
...و خدا دستش
را تکان می دهد و می گوید
22
00:01:26,400 --> 00:01:27,900
!آزادانه زندگی کن
23
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
!ما می توانیم راهمان را بیابیم
24
00:01:31,400 --> 00:01:39,900
!همه به یک
اندازه از دانه های امید سهم دارند
25
00:01:39,900 --> 00:01:51,900
...زندگی با یک معجزه شروع میشود
26
00:01:45,400 --> 00:01:51,900
.و در انتها
با معجزه ای دیگر پایان می یابد
27
00:02:04,430 --> 00:02:09,100
قسمت 16: ارباب شیاطین میلیم، وارد میشود
28
00:02:04,560 --> 00:02:08,640
.فکر کردم خیلی حیفه
همچین مرد با استعدادی بیکار باشه
29
00:02:08,640 --> 00:02:12,410
.ولی بازم نمیتونم اجازه بدم به من خدمت کنه
30
00:02:12,410 --> 00:02:13,900
.ازش استفاده کن
31
00:02:14,100 --> 00:02:19,820
!اعلیحضرت... ولی این کار باعث
میشه دانش وستا از دست کوتولهها خارج بشه
32
00:02:20,050 --> 00:02:23,290
کسی که خودش کوتولهها
رو ترک کرده داره اینو میگه؟
33
00:02:24,310 --> 00:02:26,320
.این اتحاد برای همین چیزاست
34
00:02:26,810 --> 00:02:31,710
!باید این سرزمینی که برای زندگی
انتخاب کردین رو از این هم بالاتر ببرین
35
00:02:32,040 --> 00:02:33,060
...وستا
36
00:02:33,060 --> 00:02:34,210
بـ بله؟
37
00:02:34,460 --> 00:02:37,740
.اینجا خودت رو وقف مطالعه کن
38
00:02:39,160 --> 00:02:40,470
.اطاعت میکنم
39
00:02:40,860 --> 00:02:43,290
...سرورم، اینبار
40
00:02:43,290 --> 00:02:46,220
.این بار، حتما انتظاراتتون رو برآورده میکنم
41
00:02:47,870 --> 00:02:52,190
.ریمورو دونو، کایجین دونو... واقعا متاسفم
42
00:02:53,130 --> 00:02:57,230
اجازه میدین اینجا کار کنم؟
43
00:02:58,270 --> 00:03:02,170
.یه محقق با استعداد
دیگه دم دستمون باشه خیلی کمک میکنه
44
00:03:02,170 --> 00:03:06,130
.ارباب ریمورو، اگه اتفاق
بدی افتاد، من مسئولیتش رو قبول میکنم
45
00:03:06,130 --> 00:03:10,000
.لطفا به من اعتماد کن و ببخشش
46
00:03:11,500 --> 00:03:13,170
...کایجین
47
00:03:13,660 --> 00:03:16,780
.اگه تو مشکلی نداری، کایجین، پس منم مخالفتی نمیکنم
48
00:03:17,640 --> 00:03:19,510
.وستا، خوش اومدی
49
00:03:19,510 --> 00:03:23,890
،!ممنونم! من ارزشی ندارم
ولی با تمام توان بهتون خدمت میکنم
50
00:03:25,070 --> 00:03:26,510
!پس، خدانگهدار
51
00:03:32,940 --> 00:03:34,230
...خب، حالا
52
00:03:34,500 --> 00:03:36,980
شما اینجا چی میخواین؟
53
00:03:36,980 --> 00:03:42,560
!خب... من، گابیرو، اومدم اینجا تا به دادتون برسم
54
00:03:42,560 --> 00:03:44,240
!گابیرو ساما، خیلی باحالی
55
00:03:44,240 --> 00:03:45,240
!دقیقا
56
00:03:45,380 --> 00:03:46,480
.میکشمش
57
00:03:46,480 --> 00:03:47,490
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
58
00:03:47,490 --> 00:03:51,000
!امیدوار بودیم اجازه بدین
ما هم به جمع شما بپیوندیم
59
00:03:51,000 --> 00:03:54,370
!حتما براون کمک بزرگی میشیم، پس لطفا
60
00:03:54,370 --> 00:03:55,460
!لطفا
61
00:03:55,600 --> 00:03:58,310
.همونطوریه که گابیرو ساما گفت
62
00:03:58,660 --> 00:04:00,710
.برادرم خطای بزرگی مرتکب شد
63
00:04:01,190 --> 00:04:03,340
.لطفا بهش فرصت جبرات بدین
64
00:04:03,650 --> 00:04:05,390
کاپیتان محافظان هم اینجاست؟
65
00:04:05,560 --> 00:04:08,840
.من برعکس برادرم عاق نشدم
66
00:04:08,840 --> 00:04:09,400
!چی؟
67
00:04:09,400 --> 00:04:13,020
.پدرم، آبیرو، من رو
برای کسب تجربهی بیشتر به اینجا فرستاد
68
00:04:13,220 --> 00:04:15,470
!پس برای اینکه دلت
تنگ شده بود، دنبال من راه نیوفتادی؟
69
00:04:15,470 --> 00:04:16,150
.نخیر
70
00:04:17,470 --> 00:04:18,860
.که اینطور
71
00:04:19,530 --> 00:04:23,900
...من برات احترام قائلم
برادر، ولی درحال حاضر سوئی ساما
72
00:04:20,270 --> 00:04:24,980
.و اینجوری وستا، و همچنین
گابیرو و دوستاش به کشور ما ملحق شدن
73
00:04:23,900 --> 00:04:26,280
!تو همیشه همینجوری سرتق بودی
74
00:04:26,700 --> 00:04:31,680
،.حالا که جزء ما شدن
به خواهر گابیرو و زیردستاش اسم دادم
75
00:04:32,090 --> 00:04:34,040
...پس، به ترتیب میشین
76
00:04:34,270 --> 00:04:38,940
.سوکا، توکا، سایکا، نانسو، و هاکوسو
77
00:04:40,450 --> 00:04:41,920
.خیلی ازتون ممنونم
78
00:04:43,330 --> 00:04:46,430
.گابیرو کون، حسودی نکن
79
00:04:46,690 --> 00:04:49,810
.تو همین الآنشم یه اسم به خوبی «گابیرو» داری
80
00:04:49,810 --> 00:04:51,730
—وایسا، نکنه من
81
00:04:53,520 --> 00:04:55,310
...گابیرو درخشان شد
82
00:04:55,620 --> 00:04:58,810
!وایسا، میشه اسمها رو بازنویسی کرد؟
83
00:04:58,810 --> 00:05:02,380
!خیلی ممنونم! تا آخر عمر مریدتم
84
00:05:05,050 --> 00:05:08,910
،،از اونجایی که چارهای نداشتم
به همهی دستای گابیرو هم اسم داذم
85
00:05:08,910 --> 00:05:12,250
.و همهشون به دراگونیود تکامل پیدا کردن
86
00:05:13,730 --> 00:05:15,490
میخوان به ما ملحق بشن؟
87
00:05:16,160 --> 00:05:18,050
میتونم هرجوری خواستم ازشون کار بکشم؟
88
00:05:18,050 --> 00:05:18,830
.آره
89
00:05:19,090 --> 00:05:21,340
.هرجور صلاح میبینی تمرینشون بده
90
00:05:22,240 --> 00:05:24,630
.هرطور شما امر کنین، ریمورو ساما
91
00:05:24,630 --> 00:05:27,010
!تمام تلاشم رو میکنم
92
00:05:27,010 --> 00:05:32,260
توکا
93
00:05:27,010 --> 00:05:32,260
سایکا
94
00:05:27,010 --> 00:05:32,260
سوکا
95
00:05:27,010 --> 00:05:32,260
نانسو
96
00:05:27,010 --> 00:05:32,260
هاکوسو
97
00:05:27,910 --> 00:05:30,110
سوکا و بقیه خدمتکارها رو گذاشتم در اختیار سوئی
98
00:05:30,110 --> 00:05:32,260
.و به گابیرو و دوستاش چند تا کار سپردم
99
00:05:32,850 --> 00:05:34,270
...این به کنار
100
00:05:34,690 --> 00:05:39,150
.بعضی از لیزاردمنها وقتی
تکامل پیدا میکنن با انسانها مو نمیزنن
101
00:05:40,520 --> 00:05:45,550
گابیرو و دوستاش به غار ولدورا فرستاده شدن
.تا بوتههای ارزشمند هیپوکوته کشت کنن
102
00:05:45,550 --> 00:05:48,830
.اونجا مرطوبه، پس برای زندگیشون هم خیلی مناسبه
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,220
!گابیرو کون
104
00:05:51,980 --> 00:05:53,660
کارها چطور پیش میره؟
105
00:05:54,990 --> 00:05:56,660
!خوشحالم که پرسیدین
106
00:05:56,660 --> 00:05:58,080
!عالی پیش میره
107
00:05:58,080 --> 00:06:01,290
!ثمرهی زحماتم رو نظاره کنین
108
00:06:01,290 --> 00:06:02,410
.بذار ببینم
109
00:06:03,900 --> 00:06:05,300
!اینکه فقط علفه
110
00:06:05,540 --> 00:06:07,120
!چـ چی؟
111
00:06:07,120 --> 00:06:11,430
!عذر میخوام! ظاهرا برای نتیجه یکم شتابزده عمل کردم
112
00:06:11,800 --> 00:06:16,400
!توی همچین جایی که از
نیروی جادویی غنیه، علف خیلی سختتر رشد میکنه
113
00:06:17,780 --> 00:06:21,690
.برای وستا یه اتاق درست
کردیم تا بتونه روی غار تحقیق کنه
114
00:06:22,420 --> 00:06:26,940
.اون داره روی ساخت معجون
شفابخش از روی بوتهی هیپوکوته کار میکنه
115
00:06:27,480 --> 00:06:32,450
،اگه بتونیم معجونی به
اثربخشی معجون من رو تولید انبوه کنیم
116
00:06:32,710 --> 00:06:34,620
.کمک خیلی بزرگی بهمون میکنه
117
00:06:37,160 --> 00:06:38,710
،اتفاقات زیادی افتاد
118
00:06:39,280 --> 00:06:42,130
.ولی مثل اینکه بالاخره میتونیم یه نفس راحت بکشیم
119
00:06:47,650 --> 00:06:50,130
!جالبه! خیلی جالبه
120
00:06:50,580 --> 00:06:53,260
.بازرسی این اسباببازی رو خودم به عهده میگیرم
121
00:06:53,500 --> 00:06:57,390
.ولی، میلیم، ما یه
عهد نانوشته با جنگل جورا داریم
122
00:06:57,660 --> 00:06:59,590
عهد نانوشته؟
123
00:06:59,590 --> 00:07:03,400
.حالا که ولدورا رفته، میتونیم بندازیمش کنار
124
00:07:03,620 --> 00:07:06,150
.که اینطور. کاملا درسته
125
00:07:08,300 --> 00:07:09,770
!خب، حله
126
00:07:09,770 --> 00:07:12,570
ولی توی کار هم دخالت نکنین! گرفتین؟
127
00:07:13,380 --> 00:07:14,410
.البته
128
00:07:14,680 --> 00:07:17,290
!پس حله! به توافق رسیدیم
129
00:07:18,040 --> 00:07:20,070
!پس همین الآن میرم بازرسی کنم
130
00:07:20,070 --> 00:07:23,380
!دخالت نکنینا، کلیمن، کاریون، فری
131
00:07:25,580 --> 00:07:27,130
این دیگه چه جادوییه؟
132
00:07:27,130 --> 00:07:31,180
.حجم عظیمی از قدرت جادویی
داره با سرعت زیادی به این سمت میاد
133
00:07:56,100 --> 00:07:57,420
!روز بخیر
134
00:07:57,420 --> 00:08:01,710
،من تنها دراگونوید، معروف به نابودگر
135
00:08:01,710 --> 00:08:04,960
میلیم ناوا
136
00:08:01,710 --> 00:08:04,960
\h\h\h\hارباب
شیاطین
137
00:08:02,180 --> 00:08:04,590
!ارباب شیاطین میلیم ناوا هستم
138
00:08:05,110 --> 00:08:06,650
!ارباب شیاطینه؟
139
00:08:07,170 --> 00:08:09,900
،شنیدم توی این شهر تو قویترینی
140
00:08:09,900 --> 00:08:11,470
.پس اومدم خودم رو معرفی کنم
141
00:08:12,470 --> 00:08:16,630
.قدرتش از هرنظر با ولدورا برابری میکنه
142
00:08:16,850 --> 00:08:19,350
.قطعا یه ارباب شیاطین واقعیه
143
00:08:20,640 --> 00:08:22,290
.خـ خوشوقتم
144
00:08:22,290 --> 00:08:25,400
.من ریمورو هستم، ارباب این شهر
145
00:08:26,450 --> 00:08:30,900
شـ شگفتانگیزه که تونستی متوجه بشی اسلایمی
.مثل من اینجا قویترینه
146
00:08:32,030 --> 00:08:35,160
!این کارا برای من آب خوردنه
147
00:08:35,360 --> 00:08:40,400
!این چشم میلیم من میتونه
مقدار نیروی جادویی هر شخص رو تشخیص بده
148
00:08:35,860 --> 00:08:37,870
- چشم میلیم -
149
00:08:41,240 --> 00:08:43,000
اوه؟ چشم میلیم؟
150
00:08:43,000 --> 00:08:47,250
.فقط بدون که دور و
بر من تظاهر به ضعیف بودن، بیفایده است
151
00:08:47,510 --> 00:08:50,780
یعنی یه چیزی شبیه مهارت «ارزیابی» من؟
152
00:08:51,390 --> 00:08:54,450
...و لازم نیست ازش استفاده کنم تا بفهمم
153
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
.تخت تخته
154
00:08:56,390 --> 00:08:58,010
.این یکی رو نمیتونم شکست بدم
155
00:08:58,010 --> 00:09:00,140
.تقریبا مطمئنم هیچ کاری جواب نمیده
156
00:09:03,240 --> 00:09:05,230
.قطعا یه اعجوبه است
157
00:09:06,280 --> 00:09:08,750
راستی، این شکل اصلیته؟
158
00:09:08,750 --> 00:09:14,530
اون شکل انسانی مو نقرهای
که گلمیود رو شکست داد، تغییر شکلت بود؟
159
00:09:17,150 --> 00:09:19,160
.ظاهرا از همه چیز خبر داری
160
00:09:21,260 --> 00:09:23,040
منظورت این شکله؟
161
00:09:23,040 --> 00:09:26,790
!اوووه! پس واقعا خودت بودی
162
00:09:27,110 --> 00:09:29,500
پس تو اورک لرد رو شکست دادی؟
163
00:09:29,820 --> 00:09:32,450
...خب، من بردم
164
00:09:32,450 --> 00:09:35,090
خب، با من چیکار داشتی؟
165
00:09:35,290 --> 00:09:40,270
تو... نیومدی که انتقام گلمیود رو بگیری، اومدی؟
166
00:09:40,270 --> 00:09:41,850
همم؟ کارم؟
167
00:09:42,320 --> 00:09:44,250
.اومدم خودم رو معرفی کنم
168
00:09:48,100 --> 00:09:49,810
!فقط همین؟
169
00:09:51,770 --> 00:09:52,650
!آمادهی مرگ شو
170
00:09:53,220 --> 00:09:54,530
!بیا، ارباب
171
00:09:58,820 --> 00:09:59,850
!و-وایسا، رانگا
172
00:09:59,850 --> 00:10:01,530
!نمیتونم! عذر میخوام
173
00:10:03,430 --> 00:10:06,580
اوه، میخوای باهام بازی کنی؟
174
00:10:06,580 --> 00:10:08,020
!گفتم وایسا
175
00:10:16,400 --> 00:10:18,380
،ممکنه ارباب شیاطین باشی
176
00:10:18,380 --> 00:10:21,140
.ولی هیچکس نمیتونه از بند این تارها فرار کنه
177
00:10:21,360 --> 00:10:22,470
!خاکستر شو
178
00:10:27,160 --> 00:10:30,020
.امیدوارم اثری داشته باشه
179
00:10:32,850 --> 00:10:35,190
!واو، محشره
180
00:10:35,190 --> 00:10:38,400
هر ارباب شیاطین دیگهای اگه بود، ممکن بود نتونه
181
00:10:38,760 --> 00:10:41,850
!از همچین حملهای سالم بیرون بیاد
182
00:10:42,330 --> 00:10:46,410
!ولی روی من جواب نمیده
183
00:10:49,480 --> 00:10:50,670
!ارباب
184
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
حالت خوبه، شیون؟
185
00:10:59,900 --> 00:11:01,530
.بیا معجون شفابخش رو بگیر
186
00:11:01,950 --> 00:11:03,510
...ریمورو ساما
187
00:11:04,090 --> 00:11:07,030
.ریمورو ساما... لطفا فرار کنین
188
00:11:07,030 --> 00:11:09,060
...ما... به حسابش
189
00:11:09,810 --> 00:11:11,190
.بیاین، برای شما
190
00:11:11,300 --> 00:11:12,870
.بخورینش و استراحت کنین
191
00:11:15,280 --> 00:11:16,820
.بقیهش با من
192
00:11:17,350 --> 00:11:20,940
چی شده؟ به اندازه کافی بازی نکردین؟
193
00:11:21,480 --> 00:11:22,660
.باشه
194
00:11:23,210 --> 00:11:25,870
.بازم باهاتون بازی میکنم
195
00:11:26,580 --> 00:11:27,770
...ریمورو ساما
196
00:11:27,770 --> 00:11:29,870
.وقتی تسلیم بشی، همه چیز تمومه
197
00:11:30,370 --> 00:11:31,990
.پس باید کاری که
از دستت برمیاد رو انجام بدی
198
00:11:32,690 --> 00:11:34,200
.زیاد توقعت رو بالا نبر
199
00:11:35,520 --> 00:11:38,550
اوه؟ میخوای با من روبهرو بشی؟
200
00:11:39,440 --> 00:11:42,900
،اگه انقدر اعتماد به نفس داری
چرا یکی از حملههای منو نمیچشی؟
201
00:11:45,380 --> 00:11:48,060
!خیلیخوب! به نظر جالب میاد
202
00:11:48,480 --> 00:11:51,330
،ولی اگه کار نکرد
203
00:11:51,330 --> 00:11:54,690
.باید قول بدی که زیردست من میشی
204
00:11:55,280 --> 00:11:56,250
.باشه
205
00:11:56,650 --> 00:11:57,820
پاسخ
206
00:11:56,720 --> 00:11:57,440
.پاسخ
207
00:11:57,820 --> 00:11:59,730
،براساس بیشترین مقدار قابل اندازهگیری
208
00:11:59,730 --> 00:12:01,820
.نیروی جادویی اون ده برابر بیشتر از شماست
209
00:12:02,280 --> 00:12:06,610
هنوز جدی نشده، ده برابر قویتر از منه؟
210
00:12:08,880 --> 00:12:09,660
،در این صورت
211
00:12:10,170 --> 00:12:12,190
.فقط یه کار میتونم بکنم
212
00:12:21,760 --> 00:12:23,630
!اینو بخور
213
00:12:37,690 --> 00:12:39,360
!این دیگه چی بود؟
214
00:12:39,360 --> 00:12:42,240
!تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخورده بودم
215
00:12:42,240 --> 00:12:43,030
!ایول
216
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
217
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
218
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
219
00:12:44,430 --> 00:12:45,950
چی شد، ارباب شیاطین میلیم؟
220
00:12:45,950 --> 00:12:46,860
ها؟
221
00:12:46,860 --> 00:12:49,340
،اگه به شکستت اعتراف کنی
222
00:12:49,940 --> 00:12:52,790
.منم یکم دیگه از اینا بهت میدم
223
00:12:54,430 --> 00:13:04,430
https://t.me/AWsub
224
00:12:55,930 --> 00:12:58,720
.این عسلیه که توی جنگل پیدا کردم و خوردم
225
00:12:59,440 --> 00:13:00,800
!میخوامش
226
00:13:01,970 --> 00:13:04,880
...ولی اعتراف به شکست
227
00:13:05,270 --> 00:13:08,260
!امم، خوشمزه است
228
00:13:08,850 --> 00:13:11,630
.اوپس، مثل اینکه داره تموم میشه
229
00:13:11,630 --> 00:13:14,020
!و-وایسا، وایسا! یه پیشنهاد دارم
230
00:13:14,020 --> 00:13:16,570
!مساوی! چطوره این دفعه رو مساوی اعلام کنیم؟
231
00:13:16,570 --> 00:13:19,150
!تمام اتفاقات قبلی رو فراموش میکنیم
232
00:13:19,150 --> 00:13:20,150
هو هو؟
233
00:13:20,150 --> 00:13:22,700
!ا-البته فقط همین نیست
234
00:13:22,700 --> 00:13:26,570
!قول میدم دیگه با هیچ کدومتون کاری نداشته باشم
235
00:13:27,260 --> 00:13:28,490
.من بردم
236
00:13:28,490 --> 00:13:30,420
،قدرتش خیلی زیاده
237
00:13:30,420 --> 00:13:33,050
.ولی به اندازهی ظاهرش، باطنشم هنوز بچه است
238
00:13:33,880 --> 00:13:36,300
.خیلی خوب. شرایطت رو قبول میکنم
239
00:13:36,670 --> 00:13:39,670
.پس این دفعه مساوی شدیم
240
00:13:43,780 --> 00:13:48,170
.و اینجوری بر این اعجوبهی بینظیر غلبه کردیم
241
00:13:54,620 --> 00:13:57,440
!خیلی خوبه! عالیه
242
00:13:57,440 --> 00:13:58,600
.خوشحالم میشنوم
243
00:13:59,350 --> 00:14:03,700
...کاش قبل اینکه دردسر بیشتری درست بشه بذاره بره
244
00:14:03,700 --> 00:14:04,860
...هی
245
00:14:05,350 --> 00:14:08,110
تا حالا به ارباب شیاطین شدن فکر نکردی؟
246
00:14:08,540 --> 00:14:11,620
چرا باید خودم رو توی همچین دردسری بندازم؟
247
00:14:11,620 --> 00:14:13,620
!ها؟ ولی ارباب شیاطین میشی ها
248
00:14:13,910 --> 00:14:17,060
باحال نیستن؟
مگه همه دلشون نمیخواد بشن؟
249
00:14:17,060 --> 00:14:18,120
.عمرا
250
00:14:18,120 --> 00:14:19,660
!چی؟
251
00:14:21,140 --> 00:14:24,000
وقتی ارباب شیاطین بشی، چیز خوبی اتفاق میوفته؟
252
00:14:24,000 --> 00:14:26,990
!حریفهای قوی از همه جا میان باهات بجنگن
253
00:14:26,990 --> 00:14:27,920
!خوش میگذره
254
00:14:28,120 --> 00:14:30,830
.همین الآنشم دارم، برام جالب نیست
255
00:14:30,830 --> 00:14:33,930
چـــی؟! پس اصلا توی زندگیت از چی لذت میبری؟
256
00:14:34,290 --> 00:14:35,620
.خیلی چیزا
257
00:14:35,620 --> 00:14:38,260
.انقدر کار دارم که روانیم میکنه
258
00:14:38,260 --> 00:14:41,190
جز جنگیدن چیز جالب
دیگهای درباره ارباب شیاطین شدن وجود داره؟
259
00:14:41,650 --> 00:14:43,340
...خب، نه
260
00:14:43,820 --> 00:14:46,360
!ولی میتونی برای ماجینها
و انسانها رئیس بازی در بیاری
261
00:14:47,400 --> 00:14:49,920
به این معنی نیست که حوصلهت سر رفته؟
262
00:14:51,230 --> 00:14:53,620
.اه، قطعا حوصلهش سر رفته
263
00:14:53,900 --> 00:14:57,370
.خب، من دیگه میرم
.توی راه خونه مراقب باش
264
00:14:57,560 --> 00:14:58,320
!وایسا
265
00:14:58,320 --> 00:15:01,240
تو کاری داری که
از ارباب شیاطین بودن باحالتره، مگه نه؟
266
00:15:01,240 --> 00:15:01,880
—نه
267
00:15:01,880 --> 00:15:03,840
!نامردیه! نامردی! نامردی
268
00:15:04,020 --> 00:15:05,370
!دیگه عصبانی شدم
269
00:15:05,370 --> 00:15:06,780
—نمیدونم میخوای من
270
00:15:06,780 --> 00:15:10,220
!بگو چه کاریه! بعدشم بذار منم شرکت کنم
271
00:15:10,220 --> 00:15:11,710
!منو ببر به دهکدهت
272
00:15:11,710 --> 00:15:12,760
!حالا بداخلاقی میکنی؟
273
00:15:14,760 --> 00:15:18,330
.باشه، باشه. ولی یه شرطی دارم
274
00:15:18,330 --> 00:15:21,350
.از این به بعد
من رو «ریمورو سان» صدا بزن
275
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
!عمرا! تو باید به من احترام بذاری
276
00:15:23,480 --> 00:15:26,180
!«باید بهم بگی «میلیم ساما
277
00:15:26,180 --> 00:15:27,360
.باشه، پس این کار و میکنیم
278
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
،.من بهت میگم «میلیم»
و تو هم منو «ریمورو» صدا بزن
279
00:15:31,660 --> 00:15:32,360
چطوره؟
280
00:15:33,290 --> 00:15:36,660
!باشه... ولی فقط برای تو استثنا قائل میشم
281
00:15:36,660 --> 00:15:40,870
.من فقط به اربابان
شیاطین دیگه اجازه میدم «میلیم» صدام کنن
282
00:15:41,110 --> 00:15:43,070
.باشه، باشه. خیلی ممنون
283
00:15:43,530 --> 00:15:46,000
.پس گمونم از الآن با هم دوستیم
284
00:15:46,140 --> 00:15:47,460
...آ-آره
285
00:15:47,460 --> 00:15:49,490
،الآن دهکدهم رو بهت نشون میدم
286
00:15:49,490 --> 00:15:52,010
.ولی بدون اجازهی من گرد و خاک نکن
287
00:15:52,320 --> 00:15:54,070
.قول بده، میلیم
288
00:15:54,070 --> 00:15:57,260
!البته! قول میدم، ریمورو
289
00:15:57,680 --> 00:16:02,840
.دست مریزاد ریمورو ساما
.خیلی راحت ارباب شیاطین میلیم رو رام کرد
290
00:16:02,840 --> 00:16:03,520
.آره
291
00:16:03,960 --> 00:16:05,820
.همونطور که از ریمورو ساما انتظار میرفت
292
00:16:05,820 --> 00:16:09,060
.زود میرم و به ریگورد خبر میدم
293
00:16:11,310 --> 00:16:12,410
اوه؟
294
00:16:13,150 --> 00:16:15,780
و این فسقلی کی باشه؟
295
00:16:21,960 --> 00:16:23,800
به کی میگی فسقلی؟
296
00:16:23,800 --> 00:16:25,460
میخوای بمیری؟
297
00:16:25,800 --> 00:16:28,460
...همین تازه گفتم گرد و خاک نکنه
298
00:16:28,620 --> 00:16:32,000
!گوش کن! الآن حالم خیلی خوبه
299
00:16:32,000 --> 00:16:33,970
!برای همین میذارم بری
300
00:16:34,400 --> 00:16:36,470
!دفعهی بعدی در کار
نیست، پس حواست رو جمع کن
301
00:16:38,110 --> 00:16:42,060
...پدرم رو دیدم داشت از
اون طرف رودخونه برام دست تکون میداد
302
00:16:42,060 --> 00:16:43,980
.پدرت هنوز زندهست
303
00:16:43,980 --> 00:16:44,910
ها؟
304
00:16:44,910 --> 00:16:47,190
—راستی، این فسقـ
305
00:16:47,600 --> 00:16:50,230
منظورم... این خانوم جوان کیه؟
306
00:16:50,590 --> 00:16:53,740
.این میلیمه
.ظاهرا ارباب شیاطینه
307
00:16:53,740 --> 00:16:55,650
!ارباب شیاطین؟
308
00:16:55,650 --> 00:16:57,490
.خوب احساست رو درک میکنم
309
00:16:58,060 --> 00:17:02,620
.ببین، میلیم، نمیتونی هروقت
عصبانی شدی بزنی یکی رو کتلت کنی
310
00:17:03,280 --> 00:17:05,760
.تقصیر خودش بود که عصبانیم کرد
311
00:17:05,760 --> 00:17:08,380
!بعدشم، این روش من برای سلام کردنه
312
00:17:08,920 --> 00:17:12,130
.کتک زدن ملت، سلام حساب نمیشه
.دیگه تکرار نشه
313
00:17:14,750 --> 00:17:17,020
.بذارین دوست جدیدمون رو معرفی کنم
314
00:17:17,020 --> 00:17:21,260
.قراره چند وقتی مهمون
ما باشه، پس باهاش خوب رفتار کنین
315
00:17:21,510 --> 00:17:23,270
!من میلیم ناوا هستم
316
00:17:23,400 --> 00:17:26,300
!چی؟! ارباب شیاطین میلیم؟
317
00:17:26,300 --> 00:17:29,480
!واو! اولین باره میبینمش
318
00:17:29,680 --> 00:17:31,730
!دست مریزاد، ریمورو ساما
319
00:17:31,940 --> 00:17:34,810
...با همچین ظالمی دوست شدن
320
00:17:34,810 --> 00:17:38,240
!یعنی تمپست میتونه در صلح بمونه
321
00:17:38,600 --> 00:17:40,840
پس میلیم معروفه؟
322
00:17:40,840 --> 00:17:42,990
.همه به طرز عجیبی باهاش مشکلی ندارن
323
00:17:43,190 --> 00:17:46,140
!من تصمیم گرفتم از این به بعد اینجا زندگی کنم
!خوشوقتم
324
00:17:46,140 --> 00:17:47,000
!جان؟
325
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
منظورت از اینجا زندگی کنی چیه؟
326
00:17:51,340 --> 00:17:53,340
.دقیقا همونی که گفتم
327
00:17:53,340 --> 00:17:55,670
!من تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم
328
00:17:57,290 --> 00:18:01,850
.خـ خب، شنیدین چی
گفت، پس مثل بقیه باهاش رفتار کنین
329
00:18:04,000 --> 00:18:05,560
...خیلی معروفه
330
00:18:05,810 --> 00:18:09,250
!اگه اتفاقی افتاد، میتونین روی من حساب کنین
331
00:18:11,940 --> 00:18:14,070
دوستی با یه ارباب شیاطین، ها؟
332
00:18:14,810 --> 00:18:17,650
.راست میگی. «دوست» برای ما یکم عجیبه
333
00:18:17,880 --> 00:18:19,660
عه، حرفمو شنیدی؟
334
00:18:20,290 --> 00:18:24,540
...بذار فکر کنم... بیشتر از دوست
335
00:18:25,080 --> 00:18:26,710
!ما رفیق فابیم
336
00:18:27,540 --> 00:18:28,910
!رفیق فاب؟
337
00:18:30,120 --> 00:18:31,130
نیستیم؟
338
00:18:34,130 --> 00:18:35,510
!هستیم! هستیم
339
00:18:35,660 --> 00:18:38,050
!همگی! ما رفیق فابیم
340
00:18:41,890 --> 00:18:59,990
!رفیق فاب! رفیق فاب! رفیق فاب
341
00:18:46,760 --> 00:18:50,480
!دیدی؟ کارت توی غافلگیر کردن ملت خوبه ها
342
00:18:51,840 --> 00:18:55,190
،و اینجوری، ارباب شیاطین
میلیم که از دینامیتهم خطرناکتر بود
343
00:18:55,190 --> 00:18:58,730
.به جمع دوستان اتحادیهی جورا تمپست پیوست
344
00:19:03,590 --> 00:19:07,620
!این دیگه چیه، خیلی حال میده
345
00:19:07,840 --> 00:19:10,610
.میرد از سه برادر کوتوله، اینو برای من ساخت
346
00:19:10,610 --> 00:19:13,590
.این آب گرم مورد علاقهی منه
347
00:19:13,740 --> 00:19:16,840
!محشره! میشه اینجا شنا کرد
348
00:19:18,260 --> 00:19:20,650
.نباید توی حموم شنا کنین
349
00:19:21,210 --> 00:19:22,560
.نمیشه
350
00:19:23,510 --> 00:19:28,230
...خب دیگه... همینجوری اومدم، ولی گمونم دیگه آماده باشم
351
00:19:29,260 --> 00:19:31,870
.برای یکم شیرقهوه...
352
00:19:30,600 --> 00:19:35,860
قهوه
353
00:19:31,870 --> 00:19:35,520
...شیر به کنار، یعنی میتونیم قهوه تولید کنیم
354
00:19:36,130 --> 00:19:39,120
.حالا که بحثش شد، تونستیم قاصدک پرورش بدیم
355
00:19:39,120 --> 00:19:40,230
.ریمورو ساما
356
00:19:41,060 --> 00:19:42,460
اوه... چی شده؟
357
00:19:42,820 --> 00:19:44,370
.دربارهی میلیم ساماست
358
00:19:44,760 --> 00:19:48,530
.هیچوقت انتظار نداشتم یک ارباب شیاطین به اینجا بیاد
359
00:19:48,530 --> 00:19:53,110
.آره، ولی قول داد
بدون اجازهی من گرد و خاک نکنه
360
00:19:53,590 --> 00:19:58,380
،.آره، ولی... چیزی که مهمتره
اینه که بقیهی اربابان شیاطین چی کار میکنن
361
00:20:00,180 --> 00:20:01,630
منظورت چیه؟
362
00:20:01,880 --> 00:20:04,540
.چندین ارباب شیاطین وجود داره
363
00:20:04,540 --> 00:20:06,890
.اونا با یک قانون اساسی
نقش ادارهی منطقه رو به عهده میگیرن
364
00:20:07,460 --> 00:20:11,880
وقتی اعلام کردین میلیم ساما دوست ماست
365
00:20:11,880 --> 00:20:15,860
.یعنی از الآن اینجا تحت محافظت و حمایت ایشونه
366
00:20:16,900 --> 00:20:20,870
...تحت شرایط عادی، این چیز خوبی میبود، ولی
367
00:20:21,350 --> 00:20:25,280
.ریمورو ساما، شما مقام حاکم اعظم رو دارین
368
00:20:25,570 --> 00:20:30,730
که یعنی، برای سایر
اربابان شیاطین اینطور به نظز میرسه که
369
00:20:30,730 --> 00:20:35,290
.جنگل بزرگ جورا با ارباب شیاطین میلیم متحد شده
370
00:20:35,460 --> 00:20:38,990
،اینجوری نفوذ ارباب شیاطین میلیم بیشتر میشه
371
00:20:38,990 --> 00:20:41,460
.در نتیجا توازن قدرت بین اربابان شیاطین بهم میخوره
372
00:20:42,230 --> 00:20:43,720
.که اینطور
373
00:20:43,960 --> 00:20:49,720
.ولی در حقیقت، راهی نیست
که بتونیم جلوی ارباب شیاطین میلیم رو بگیریم
374
00:20:50,010 --> 00:20:52,570
.قدرتش کاملا در یک سطح دیگه بود
375
00:20:52,870 --> 00:20:56,600
.اگه بخاطر ریمورو ساما
نبود، الآن هیچ کدوممون زنده نبودیم
376
00:20:56,830 --> 00:21:01,040
،دقیقا. اگه بقیهی اربابان شیاطین باهامون دشمن بشن
377
00:21:01,040 --> 00:21:03,530
شانسمون در مقابل اونا بیشتر نیست؟
378
00:21:07,910 --> 00:21:09,160
...در این مورد
379
00:21:09,320 --> 00:21:14,040
!باید همه چیز رو
بسپاریم به رفیق فابش، ریمورو ساما
380
00:21:14,380 --> 00:21:15,710
.مخالفتی نیست
381
00:21:15,710 --> 00:21:16,830
!همهش گردن منه؟
382
00:21:17,380 --> 00:21:21,490
.میلیم ساما قویترین اربابان شیاطینه
383
00:21:21,490 --> 00:21:25,970
.اون به عنوان ارباب شیاطینی
که کسی نباید باهاش دشمن بشه شناخته میشه
384
00:21:26,220 --> 00:21:30,590
!جز اینکه همه چیز
رو به شما بسپاریم، چارهی دیگهای نداریم
385
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
.چارهای نیست» ... یا اینطور فکر کردم»
386
00:21:37,200 --> 00:21:41,480
ولی ما خبر نداشتیم
گردبادی که میلیم با خودش آورد
387
00:21:41,970 --> 00:21:44,970
.تازه شروع به وزیدن کرده
388
00:21:47,150 --> 00:21:48,240
!خیلی باحاله
389
00:21:50,330 --> 00:21:53,620
!گفتم نباید توی حموم بازی کنین
390
00:21:56,120 --> 00:21:56,500
!بگیر
391
00:21:59,210 --> 00:22:00,830
!خودت خواستی! بگیر
392
00:22:00,830 --> 00:22:03,040
!بس کنین دیگه
393
00:22:05,000 --> 00:22:11,000
...تو به من باور داری
394
00:22:05,000 --> 00:23:34,500
Anime Khor\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hForums.AnimWorld.Net
395
00:22:08,500 --> 00:22:11,000
.و من هم به تو باور دارم
396
00:22:11,000 --> 00:22:21,000
...و این گونه
397
00:22:12,000 --> 00:22:21,000
...داستان ما هم اکنون آغاز می شود
398
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
.با نامی که به تو سپردم
399
00:22:22,000 --> 00:22:29,000
...آیا این یک اتفاق بوده
400
00:22:24,500 --> 00:22:29,000
یا سرنوشتمان؟
401
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
.در هر صورت فرقی نمی کند
402
00:22:29,000 --> 00:22:34,500
...من الان اینجا هستم
403
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
.در میان آنها
404
00:22:35,500 --> 00:22:42,000
...دیدی فقط با یک فرصت
405
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
!آینده شروع کرد به تغییر کردن
406
00:22:42,000 --> 00:22:49,000
...آسمان و باد و زمین
407
00:22:45,500 --> 00:22:49,000
.همراه ما شدند
408
00:22:49,000 --> 00:22:54,500
...اگر زمانی مشکلی پیش بیاید
409
00:22:52,000 --> 00:22:54,500
...تو همیشه به من باور داری
410
00:22:54,500 --> 00:23:02,000
.پس من هم تو را باور دارم
411
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
.و با قدرت
آنها را از میان بر می داریم
412
00:23:02,000 --> 00:23:08,500
...برای محافظت از دنیایی که در آن هستی
413
00:23:05,500 --> 00:23:08,500
.هر چند بار
که لازم باشد به پا می خیزم
414
00:23:09,000 --> 00:23:14,500
...اگر بخواهی
415
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
.دستانم را به تو می سپارم
416
00:23:15,500 --> 00:23:22,000
...برای محافظت از لبخندی که بر لب داری
417
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
.حتی اگر زانوهایم
بلرزند، باز هم ادامه می دهم
418
00:23:22,000 --> 00:23:29,000
...می خواهم منظره
ای که پیش رویمان است را
419
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
:ترجمهی تیتراژ از
MOMAN_M111
420
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
.همراه تو نظاره کنم
421
00:23:35,890 --> 00:23:38,820
«قسمت بعد، «دورهمی
422
00:23:36,140 --> 00:23:39,980
همی
423
00:23:36,140 --> 00:23:39,980
دور