1
00:01:30,440 --> 00:01:35,110
قسمت هفتم: فاتح شعلهها
2
00:02:18,400 --> 00:02:22,870
!جادوگر بزرگ "کوئنیگ" اومده
!احترام بذارید
3
00:02:23,290 --> 00:02:24,740
!لئون
4
00:02:24,930 --> 00:02:28,370
تو رو شکست میدم
!و ارباب شیاطین میشم
5
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
!پس در آرامش بمیر
6
00:02:31,600 --> 00:02:34,860
،موجود ضعیف
کی تو رو اینجا فرستاده؟
7
00:02:35,850 --> 00:02:37,430
.ولی به موقع اومدی
8
00:02:38,570 --> 00:02:40,830
!نوبت توئه ایفریت
9
00:02:41,820 --> 00:02:43,020
چی شده؟
10
00:02:47,860 --> 00:02:51,150
من رو دست کم میگیری؟
چطور جرأت میکنی من رو نادیده بگیری؟
11
00:02:54,020 --> 00:02:56,650
اوه، دوست داری اول بمیری؟
12
00:02:56,790 --> 00:02:58,190
!خیلی خب
13
00:02:58,190 --> 00:02:59,860
!پس بمیـــــر
14
00:03:18,350 --> 00:03:19,970
.واقعاً جالبه
15
00:03:22,420 --> 00:03:25,220
اسمت چیه؟
16
00:03:26,770 --> 00:03:28,870
.شیزوئه
17
00:03:29,350 --> 00:03:31,320
شیزو...ئه؟
18
00:03:31,860 --> 00:03:32,520
ها؟
19
00:03:33,320 --> 00:03:35,750
!از حالا به بعد اسمت "شیزو" خواهد بود
20
00:03:36,710 --> 00:03:37,890
شیزو؟
21
00:03:48,650 --> 00:03:50,230
.هرچقدر دوست داری بخور
22
00:03:56,560 --> 00:03:59,790
...انگار از مادرش جدا شده
23
00:03:59,790 --> 00:04:01,760
.خواهش میکنم اجازه بده بره
24
00:04:03,250 --> 00:04:04,820
.به کسی چیزی نمیگم
25
00:04:05,280 --> 00:04:07,260
منم میتونم ازش مراقبت کنم؟
26
00:04:09,770 --> 00:04:11,640
.آره، حتماً
27
00:04:14,650 --> 00:04:16,250
!داره میخوره
28
00:04:19,300 --> 00:04:20,730
ببینم، اسمش چیه؟
29
00:04:21,140 --> 00:04:23,650
.هیولاها اسمی ندارن
30
00:04:23,650 --> 00:04:26,160
.گناه داره اسمی نداره
31
00:04:28,680 --> 00:04:30,330
.خودشم موافقه
32
00:04:31,040 --> 00:04:32,450
پیزو" چطوره؟"
33
00:04:32,610 --> 00:04:35,490
.پیزو، خیلی خوبه
34
00:04:35,930 --> 00:04:37,210
مگه نه، پیزو؟
35
00:04:41,050 --> 00:04:43,390
!انگار بزرگتر شد
36
00:04:45,140 --> 00:04:46,470
!بزرگتر شد
37
00:04:48,890 --> 00:04:52,700
.پیرینو، نباید بی اجازه ببریش به قلعه
38
00:04:52,700 --> 00:04:55,480
.نگران نباش، اون خیلی باهوشه
39
00:04:55,980 --> 00:04:57,310
...ولی
40
00:04:57,310 --> 00:04:59,240
.ببین چقدر دوستم داره
41
00:04:59,240 --> 00:05:01,650
مطمئنم اجازه میدن
.به عنوان حیوون دست آموز نگهش دارم
42
00:05:03,650 --> 00:05:05,320
اینطور فکر میکنی؟
43
00:05:08,370 --> 00:05:09,410
چی شده، پیزو؟
44
00:05:10,200 --> 00:05:12,690
!چیزی نیست، نگران نباش
45
00:05:12,690 --> 00:05:13,780
!آروم باش
46
00:05:14,660 --> 00:05:17,420
.پسر خوبی باش، پیزو
47
00:05:20,730 --> 00:05:22,920
!چیزی نیست، نگران نباش
48
00:05:27,650 --> 00:05:28,900
شیزو؟
49
00:05:31,550 --> 00:05:32,490
.دشمن
50
00:05:49,960 --> 00:05:52,870
الان...چی شد؟
51
00:05:53,720 --> 00:05:55,820
...بدنم
52
00:05:57,040 --> 00:05:59,170
...بدنم سر خود
53
00:06:00,230 --> 00:06:01,260
...با آتیش
54
00:06:01,870 --> 00:06:04,900
...من... من
55
00:06:56,970 --> 00:07:00,070
از شهر ما خوشت میاد؟
56
00:07:04,180 --> 00:07:06,230
.آره، خیلی
57
00:07:07,410 --> 00:07:10,880
شیزو سان، تا هر وقت که خواستی
.میتونی اینجا بمونی
58
00:07:11,440 --> 00:07:12,580
.ممنون
59
00:07:13,140 --> 00:07:15,140
.ولی باید برم
60
00:07:15,140 --> 00:07:16,310
.که اینطور
61
00:07:17,050 --> 00:07:20,370
اگه اینجا بمونم
.ممکنه براتون مشکل درست کنم
62
00:07:24,050 --> 00:07:26,420
...هدف من از این سفر
63
00:07:26,690 --> 00:07:27,920
هدف؟
64
00:07:29,430 --> 00:07:32,720
.پیدا کردن مردی ـه که من رو احضار کرده
65
00:07:34,120 --> 00:07:36,070
وقتی پیداش کردی، چیکار میکنی؟
66
00:07:44,860 --> 00:07:45,940
!خیلی خب
67
00:07:45,940 --> 00:07:48,530
واقعاً حیف شد
.ولی هر وقت دوست داشتی میتونی بیای
68
00:07:48,530 --> 00:07:50,810
.قدمت روی چشم
مگه نه رانگا؟
69
00:07:50,810 --> 00:07:51,990
!معلومه
70
00:07:52,230 --> 00:07:54,330
.باشه، ممنونم
71
00:07:58,120 --> 00:07:59,700
.از تو هم ممنونم، رانگا
72
00:08:08,480 --> 00:08:11,720
شیزو سان، همراه ـمون به بلوموند برمی گردی؟
73
00:08:11,900 --> 00:08:12,520
ها؟
74
00:08:13,210 --> 00:08:16,030
.آخه خیلی بد میشه اینجا از هم جدا بشیم
75
00:08:17,050 --> 00:08:19,710
.شماها ماجراجوهای خوبی هستید
76
00:08:19,710 --> 00:08:23,560
مطمئنم اگه همراه شما باشم
.کلی ماجراجویی عالی رو تجربه میکنم
77
00:08:23,950 --> 00:08:25,100
...حالا که اینطوره
78
00:08:28,150 --> 00:08:32,240
وقتی با شما همراه شدم
.فهمیدم داشتن یه گروه خیلی خوبه
79
00:08:32,830 --> 00:08:36,870
.خوشحالم آخرین سفرم با شما بود
80
00:08:37,400 --> 00:08:40,620
شیزو سان، منظورت از "آخرین" چیه؟
81
00:08:41,130 --> 00:08:43,550
.من چندین دهه ـست که دارم زندگی میکنم
82
00:08:43,550 --> 00:08:45,500
.برعکس ظاهرم، خیلی هم جوون نیستم
83
00:08:46,580 --> 00:08:50,250
!ها؟ آها
.داری شوخی میکنی
84
00:08:50,250 --> 00:08:52,880
.اینجوری شوکه ـم نکن
85
00:08:55,290 --> 00:08:57,340
.اوه، اومدن اومدن
86
00:08:57,930 --> 00:08:59,400
.ببخشید منتظرتون گذاشتیم
87
00:08:59,880 --> 00:09:01,990
!زیر پامون علف سبز شد
88
00:09:01,990 --> 00:09:05,270
واقعاً که، دخترا آماده شدنشون
.آدم رو پیر میکنه
89
00:09:15,880 --> 00:09:17,190
شیزو سان؟
90
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
مشکلی پیش اومده؟
91
00:09:22,700 --> 00:09:24,710
آخه چرا الان؟
92
00:09:25,010 --> 00:09:26,080
شیزو سان؟
93
00:09:26,080 --> 00:09:27,210
هوی، چی شده؟
94
00:09:28,520 --> 00:09:29,500
!شیزو سان
95
00:09:39,890 --> 00:09:42,400
!شیزو سان! شیزو سان
96
00:10:11,670 --> 00:10:13,320
آهای! حالتون خوبه؟
97
00:10:13,930 --> 00:10:15,110
این دیگه چی بود؟
98
00:10:15,110 --> 00:10:17,300
به خاطر اینم که شده
.باید دست مزدمون رو بیشتر کنن
99
00:10:17,300 --> 00:10:20,180
!چندبار بگم! اینا رو باید به فیوز بگی
100
00:10:20,180 --> 00:10:22,430
!شیزو سان! شیزو سان
101
00:10:25,660 --> 00:10:28,580
شیزو؟ شیزوئه ایزاوا؟
102
00:10:28,580 --> 00:10:29,140
ها؟
103
00:10:29,140 --> 00:10:31,190
گفتی شیزوئه ایزاوا؟
104
00:10:31,410 --> 00:10:33,490
همون فاتح شعله ها!؟
105
00:10:35,780 --> 00:10:40,450
منظورت همون قهرمانی که
50سال پیش عضو انجمن بود؟
106
00:10:40,910 --> 00:10:42,410
شیزو سان، اونه؟
107
00:10:42,410 --> 00:10:43,640
...فاتح
108
00:10:44,970 --> 00:10:47,580
مگه بازنشسته نشده بود؟
109
00:10:51,360 --> 00:10:52,750
!ریگورد! ریگورو
110
00:10:53,840 --> 00:10:55,300
!همراه بقیه اینجا رو تخلیه کنید
111
00:10:55,620 --> 00:10:56,630
...ولی
112
00:10:56,630 --> 00:10:57,900
!ریمورو ساما
113
00:10:57,900 --> 00:10:59,060
!این یه دستوره
114
00:10:59,060 --> 00:11:01,180
!اطاعت! هرجور شما امر بفرمایید
115
00:11:05,160 --> 00:11:06,290
اینجایی، رانگا؟
116
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
.اربابم، همین جام
117
00:11:09,410 --> 00:11:10,670
!وقتی شروع شد، بیا بیرون
118
00:11:10,670 --> 00:11:11,560
!اطاعت
119
00:11:35,490 --> 00:11:38,470
!روح آتش، ایفریت
120
00:11:38,470 --> 00:11:41,590
...هیچ شکی نیست، شیزو سان
121
00:11:41,590 --> 00:11:45,220
،همون قهرمان افسانه ای
!فاتح شعله هاست
122
00:11:45,590 --> 00:11:48,630
!عمراً بتونیم حریفش بشیم
123
00:11:48,630 --> 00:11:52,980
،هیچ شانسی نداریم
!امروز همگی می میریم
124
00:11:53,630 --> 00:11:56,770
...زندگی کوتاهی داشتیم
125
00:12:19,950 --> 00:12:23,340
!لعنتی! کلی جون کندیم تا اینا رو ساختیم
126
00:12:23,660 --> 00:12:25,380
!آخ
127
00:12:25,380 --> 00:12:27,350
!شماها هم سریعتر فرار کنید
128
00:12:28,380 --> 00:12:30,670
.نمیتونیم همچین کاری کنیم
129
00:12:35,560 --> 00:12:39,020
نمیدونم چرا یه دفعه ای
...شروع به حمله کرد، ولی
130
00:12:39,500 --> 00:12:41,320
!هنوزم یکی از اعضای گروه ـمونه
131
00:12:41,790 --> 00:12:43,110
!نمی تونیم همینطوری رهاش کنیم
132
00:12:43,400 --> 00:12:45,590
!خیلی خب، پس مراقب باشید
133
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
134
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
135
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
136
00:12:46,420 --> 00:12:48,160
.چه بچه های خوبی هستن
137
00:12:49,590 --> 00:12:53,660
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
.روزی بتونم با قهرمان افسانه ای مبارزه کنم
138
00:12:53,940 --> 00:12:56,920
!هیچکی از فرداش خبر نداره
139
00:12:54,430 --> 00:13:04,430
https://t.me/AWsub
140
00:12:58,450 --> 00:12:59,420
!بزن بریم
141
00:13:04,930 --> 00:13:07,680
هوی! بگو ببینم چی میخوای؟
142
00:13:13,890 --> 00:13:14,680
!تیغهی آب
143
00:13:20,470 --> 00:13:22,730
.خب، حدس میزدم اینطوری بشه
144
00:13:27,460 --> 00:13:29,130
!نیزهی یخی
145
00:13:36,220 --> 00:13:38,000
نیزهی یخی
146
00:13:38,220 --> 00:13:40,420
هوی، از پسش برمیای؟
147
00:13:40,420 --> 00:13:42,050
!بسپارش به ما
148
00:13:42,290 --> 00:13:45,880
ما زندگی ـمون رو گذاشتیم
.واسه همچین ماجراجویی هایی
149
00:13:46,150 --> 00:13:48,660
!هوی هوی، امون بده
150
00:13:48,660 --> 00:13:50,560
!خیر سرم، من اینجا رئیسم
151
00:13:50,560 --> 00:13:52,290
.خب، کاریش نمیشه کرد
152
00:13:52,290 --> 00:13:54,020
!این یکی رو ما نفله میکنیم
153
00:13:54,530 --> 00:13:56,810
!الان همگی توی یه قایقیم
154
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
!پس سپردمش به شما
155
00:13:58,400 --> 00:13:59,860
.ولی زیاد به خودتون فشار نیارید
156
00:14:00,150 --> 00:14:01,480
!آی آی
157
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
!رانگا
158
00:14:07,060 --> 00:14:07,850
!بله
159
00:14:16,390 --> 00:14:17,830
!رانگا، دارن میان
160
00:14:23,450 --> 00:14:26,130
،تو روی جاخالی دادن تمرکز کن
!حمله با من
161
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
!به روی چشم
162
00:14:45,960 --> 00:14:49,040
قبل از اینکه بریم سراغ ایفریت
.باید ترتیب این جوجه ها رو بدیم
163
00:14:49,040 --> 00:14:52,370
چیکار کنم؟
.تیغهی آبم روشون اثر نداره
164
00:14:53,710 --> 00:14:57,790
اگه تمام آب ذخیره شده رو
به سمتشون شلیک کنم چی میشه؟
165
00:14:58,150 --> 00:14:59,120
جواب
166
00:14:58,290 --> 00:14:59,290
جواب
167
00:14:59,120 --> 00:15:01,440
.با مقدار زیادی آب، امکانش هست
168
00:14:59,370 --> 00:15:01,670
با مقدار زیادی از آب امکانش هست
169
00:15:01,710 --> 00:15:03,340
...زمانی که آب با سالماندر برخورد کنه
170
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
.انفجاری از بخار تولید میشه
171
00:15:05,710 --> 00:15:06,800
میخواید امتحانش کنید؟
172
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
میخواید امتحانش کنید؟
173
00:15:07,220 --> 00:15:08,860
انفجار بخار آب؟
174
00:15:08,860 --> 00:15:11,200
اینجوری سالماندر نابود میشه؟
175
00:15:11,200 --> 00:15:12,370
.امکانش هست
176
00:15:13,430 --> 00:15:18,060
هرچند، شدت انفجار
.مناطق اطراف رو کاملاً نابود خواهد کرد
177
00:15:18,290 --> 00:15:20,680
!مگه زده به سرت
!اینجوری که فایده نداره
178
00:15:22,600 --> 00:15:24,340
!نیزهی یخی
179
00:15:30,600 --> 00:15:32,740
به نظرت اون حمله اثر نداره؟
180
00:15:33,140 --> 00:15:36,190
.حملات جادویی روی ارواح مؤثر هستند
181
00:15:36,680 --> 00:15:37,960
...در این صورت
182
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
!رانگا
183
00:15:39,390 --> 00:15:40,200
!چشم
184
00:15:43,250 --> 00:15:46,000
!اِرن، یکی طرفم شلیک کن
185
00:15:46,230 --> 00:15:49,880
ها!؟
آخه چطور میتونم همچین کاری کنم؟
186
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
!لطفاً! یالا
187
00:15:51,760 --> 00:15:54,260
!بعداً ازم شاکی نشی، ها
188
00:15:54,620 --> 00:15:58,260
!نیزهی یخی
189
00:16:05,860 --> 00:16:08,650
...چی شد!؟ جادوی من رو
190
00:16:09,240 --> 00:16:10,200
!اعلام
191
00:16:09,280 --> 00:16:10,320
اعلام
192
00:16:10,200 --> 00:16:13,150
!تجزیه و تحلیل نیزهی یخی با موفقیت انجام شد
193
00:16:11,360 --> 00:16:13,150
بررسی
194
00:16:12,070 --> 00:16:13,150
موفق
195
00:16:13,360 --> 00:16:13,950
!عالیه
196
00:16:29,880 --> 00:16:31,510
!شلیک یخی
197
00:16:34,920 --> 00:16:35,650
!عالی شد
198
00:16:42,560 --> 00:16:43,980
...اون یکی هم خودم
199
00:16:48,730 --> 00:16:50,570
!میخواد خودش رو منفجر کنه
200
00:16:59,640 --> 00:17:01,580
...آهای! حالتون خوب
201
00:17:02,310 --> 00:17:03,620
!معلومه که نیست
202
00:17:07,800 --> 00:17:10,500
!رانگا، این سه نفر رو ببر یه جای امن
203
00:17:10,690 --> 00:17:11,730
...ولی
204
00:17:11,730 --> 00:17:12,680
!برو
205
00:17:12,680 --> 00:17:15,170
.اطاعت! هرجور شما بخواید
206
00:17:15,170 --> 00:17:16,260
!موفق باشید
207
00:17:16,660 --> 00:17:17,880
.نگران نباش
208
00:17:19,810 --> 00:17:21,780
!خودم ترتیب ایفریت رو میدم
209
00:17:33,830 --> 00:17:37,530
خیلی خب، الان با خیال راحت
.میتونم مبارزه کنم
210
00:18:05,140 --> 00:18:07,640
!نوش جان کنید! شلیک یخی
211
00:18:15,670 --> 00:18:16,650
!جواب میده
212
00:18:32,160 --> 00:18:33,270
!ارباب
213
00:18:48,160 --> 00:18:51,190
!باید یه نقشهی درست و حسابی می کشیدم
214
00:18:51,190 --> 00:18:55,190
!اینجوری توی دام دشمن افتادن، آخر حماقته
215
00:18:55,600 --> 00:19:00,450
به جای مهر و موم کردنش
.باید با صاعقهی سیاه داغونش میکردم
216
00:19:00,450 --> 00:19:03,720
با هزار بدبختی تونستم
.به شکل یه اسلایم تناسخ پیدا کردم
217
00:19:03,720 --> 00:19:06,690
تا همین جا تونستم دووم بیارم!؟
218
00:19:07,420 --> 00:19:08,920
...زندگی کوتاهی
219
00:19:09,480 --> 00:19:11,810
.نه، زیست اسلایم کوتاهی بود
220
00:19:13,570 --> 00:19:17,050
وایسا ببینم، چرا آسیب نمی بینم؟
221
00:19:18,050 --> 00:19:19,720
هوی، تا کی میخواد لفتش بده؟
222
00:19:19,720 --> 00:19:21,140
میخواد شکنجه ـم بده؟
223
00:19:22,030 --> 00:19:22,870
.جواب
224
00:19:22,140 --> 00:19:22,720
جواب
225
00:19:23,470 --> 00:19:25,500
،همان طور که قبلاً گفته شده
.نسبت به حرارت مقاوم هستید
226
00:19:23,470 --> 00:19:25,430
مقاومت انحراف حرارتی
227
00:19:23,470 --> 00:19:25,430
مقاومت تغیرات حرارتی
228
00:19:25,500 --> 00:19:28,890
پس شعله های آتش
.به صورت خودکار به اطراف منحرف میشوند
229
00:19:25,720 --> 00:19:28,890
حملات حرارتی به صورت خودکار
به اطراف منحرف می شوند
230
00:19:29,120 --> 00:19:29,970
...آها
231
00:19:30,390 --> 00:19:31,190
...هه
232
00:19:31,600 --> 00:19:33,740
هوی! الان بهم خندیدی؟
233
00:19:34,060 --> 00:19:38,070
بیخیال، حالا که شعله های آتیش
...به اطراف منحرف میشن
234
00:19:38,610 --> 00:19:40,210
!کارم ساده تر شد
235
00:19:40,610 --> 00:19:42,140
!حله دیگه
236
00:19:42,140 --> 00:19:44,450
...نه، درواقع همه چیز
237
00:19:44,620 --> 00:19:46,410
!طبق نقشه ـم پیش رفت
238
00:20:10,210 --> 00:20:12,260
الان با من کاری کردی؟
239
00:20:18,520 --> 00:20:23,080
من، تو رو دست کم گرفتم
.ولی نه به اندازه ای که تو من رو دست کم گرفتی
240
00:20:28,750 --> 00:20:30,190
!حالا نوبت منه
241
00:20:33,430 --> 00:20:36,340
"از مهارت منحصر به فردـتون "درنده
میخواید استفاده کنید؟
242
00:20:37,400 --> 00:20:38,310
!بله
243
00:20:55,360 --> 00:20:56,540
!شیزو سان
244
00:21:18,850 --> 00:21:21,170
!بی خیال شو، ایفریت
245
00:21:29,330 --> 00:21:32,100
!تو نمیتونی از این مکان خارج بشی
246
00:21:36,350 --> 00:21:39,050
!تو حریف اون نیستی
247
00:21:39,430 --> 00:21:41,940
!ریمورو، دوست منه
248
00:21:44,410 --> 00:21:48,040
!من اژدهای طوفان، وردورا تمپست هستم
249
00:21:48,630 --> 00:21:51,320
!با افتخار تو رو به عنوان حریف می پذیرم
250
00:23:35,810 --> 00:23:38,470
قسمت بعد: به ارث می برد
251
00:23:35,930 --> 00:23:39,930
می برد به ارث