1
00:01:30,480 --> 00:01:34,490
\h\h\h\h\hرودخانه آملد\h\h\h\h\h
2
00:01:34,940 --> 00:01:39,160
قسمت 4: در پادشاهی کوتولهها
3
00:01:39,670 --> 00:01:43,460
ریمورو و دوستانش در
کنار رودخانه آملد به راه افتادن
4
00:01:43,920 --> 00:01:47,830
.تا کسی رو پیدا کنن که
بتونه برای گابلینها لباس و خونه درست کنه
5
00:01:47,830 --> 00:01:50,670
.اونها به سمت دورگون، پادشاهی کوتولهها رفتن
6
00:01:51,510 --> 00:01:53,920
.همراهش ریگور و دوتا گابلین دیگه بودن
7
00:01:53,920 --> 00:01:58,430
.و گابُتا که قبلا
به شهر دورگون رفته هم راهنماشونه
8
00:02:01,630 --> 00:02:04,400
گرگهای تمپست که از گرگهای کابوس تکامل پیدا کردن
9
00:02:04,400 --> 00:02:07,620
.به سرعت باد میدون
10
00:02:08,750 --> 00:02:11,190
.هی، لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری
11
00:02:11,360 --> 00:02:12,190
!چشم
12
00:02:14,690 --> 00:02:17,250
!چرا سریعتر شدی؟
13
00:02:24,870 --> 00:02:28,600
ریگور کون، کی برای برادرت اسم گذاشته بود؟
14
00:02:28,600 --> 00:02:33,420
بله! شنیدم اونو از یه شیطان رهگذر به
.به اسم گلمد ساما دریافت کرده بود
15
00:02:33,420 --> 00:02:35,110
.فکر کرد مستعده
16
00:02:35,550 --> 00:02:36,760
گل...؟
17
00:02:37,030 --> 00:02:39,840
.گلمد. یکی از افسران ارتش ارباب شیاطین
18
00:02:40,130 --> 00:02:41,440
...هو
19
00:02:41,440 --> 00:02:43,090
!وایسا، ارتش ارباب شیاطین؟
20
00:02:43,090 --> 00:02:44,310
ارباب شیاطینم داریم؟
21
00:02:45,180 --> 00:02:48,140
...ولدورا گفت که قهرمان هم هست
22
00:02:48,820 --> 00:02:52,450
.به نظر دردسرسازه
.پس امیدوارم هیچوقت نبینمشون
23
00:03:04,900 --> 00:03:06,100
...هی، رانگا
24
00:03:06,660 --> 00:03:07,320
ارباب؟
25
00:03:07,880 --> 00:03:11,470
من پدرت رو کشتم، که
یعنی باید بخوای از من انتقام بگیری، درسته؟
26
00:03:11,470 --> 00:03:13,630
اصلا دربارهش فکر نمیکنی؟
27
00:03:14,470 --> 00:03:16,460
...خیلی وقته اذیتم میکنه
28
00:03:19,050 --> 00:03:20,850
.بهش فکر میکنم
29
00:03:22,690 --> 00:03:27,500
،ولی، ارباب، نه تنها
بعد از شکست دادنمون ما رو بخشیدید
30
00:03:27,500 --> 00:03:29,480
.بهمون اسم هم دادید
31
00:03:31,050 --> 00:03:34,520
.نمیتونم از شما کینهای
به دل بگیرم و فقط ممنون باشم
32
00:03:36,530 --> 00:03:41,490
.وفاداری ما فقط و فقط متعلق به شماست
33
00:03:47,330 --> 00:03:47,970
.گابُتا
34
00:03:47,970 --> 00:03:48,990
بله؟
35
00:03:49,560 --> 00:03:52,410
شهری که داریم میریم سمتش چه شکلیه؟
36
00:03:52,410 --> 00:03:54,380
...خـ خب
37
00:03:54,380 --> 00:03:57,960
.«رسما بهش میگن «کشور مسلح دورگون
38
00:03:58,150 --> 00:04:01,290
یه شهر خیلی زیباست که از سیستم غارهای
،طبیعی اصلاح شده تشکیل شده
39
00:04:01,290 --> 00:04:05,190
و نه تنها خونهی الفها، بلکه خونهی
.الفها، انسانها و خیلیهای دیگه هم هست
40
00:04:05,190 --> 00:04:06,200
!الف؟
41
00:04:08,280 --> 00:04:09,820
الف، ها؟
42
00:04:10,440 --> 00:04:14,270
،پادشاه کوتوله، گازل دوارگو
.به عنوان پادشاه قهرمان شناخته میشه
43
00:04:14,270 --> 00:04:17,060
.همهی مردم تحسینش میکنن
44
00:04:17,060 --> 00:04:18,520
...الف
45
00:04:18,770 --> 00:04:20,140
...الففففف
46
00:04:20,140 --> 00:04:21,310
ریمورو ساما؟
47
00:04:21,750 --> 00:04:26,370
عـ عیبی نداره هیولاهایی مثل ما وارد دورگون بشن؟
48
00:04:26,630 --> 00:04:28,170
.نگران نباشید
49
00:04:28,170 --> 00:04:31,140
.دورگون یه شهر تجارت آزاده
50
00:04:31,140 --> 00:04:34,830
.هرگونه درگیری توسط شاه ممنوع شده
51
00:04:34,830 --> 00:04:35,760
...عجب
52
00:04:36,390 --> 00:04:41,600
و این به لطف قدرت نظامی فوقالعادهی
.شهر مسلح دورگون ممکنه
53
00:04:42,150 --> 00:04:45,660
.میگن ارتش کوتولهها هزارساله که شکست ناپذیرن
54
00:04:45,660 --> 00:04:46,990
هزار سال؟
55
00:04:46,990 --> 00:04:48,490
!فوقالعاده است
56
00:04:50,710 --> 00:04:54,760
.هیچکس انقدر احمق نیست
که بخواد پادشاه رو ناراحت کنه
57
00:04:56,280 --> 00:04:59,480
...دفعهی قبل که رفتم، بیرون شهر ریختن سرم
58
00:04:58,020 --> 00:05:00,820
!هیچ مشکلی پیش نمیاد
59
00:05:01,910 --> 00:05:02,820
همم؟
60
00:05:03,270 --> 00:05:07,670
کاملا مطمئنم همین الآن
یه پرچم بزرگ بالا رفت... خیال کردم؟
61
00:05:07,670 --> 00:05:09,000
!ببینید، ریمورو ساما
62
00:05:09,000 --> 00:05:10,830
!کاملا پخته شدن
63
00:05:12,250 --> 00:05:17,620
میگن دو ماه یا بیشتر طول میکشه تا
.تا یه گابلین پیاده به پادشاهی دورگون برسه
64
00:05:17,620 --> 00:05:20,380
\h\h\h\hکوهستان کنعات\h\h\h\h
65
00:05:20,980 --> 00:05:24,340
،ولی به لطف رانگا و گلهش
66
00:05:24,340 --> 00:05:27,010
.گروه ریمورو همون مسافت
رو توی سه روز طی کردن
67
00:05:29,970 --> 00:05:34,680
\h\hسرزمین مسلح دورگون\h\h
68
00:05:30,100 --> 00:05:32,140
...پس الفها اونجان
69
00:05:32,140 --> 00:05:34,680
.نه، منظورم کوتولهها بود
70
00:05:34,870 --> 00:05:37,050
...امیدوارم الفهای خوشگلی
71
00:05:37,050 --> 00:05:40,940
.نه، کوتولههای ماهری در انتظارمون باشن
72
00:05:41,810 --> 00:05:45,280
مطمئنید فقط با گابُتا میخواید برید، ریمورو ساما؟
73
00:05:45,750 --> 00:05:46,690
.آره
74
00:05:46,690 --> 00:05:49,630
.نمیخوایم توجه زیادی جلب کنیم
75
00:05:49,630 --> 00:05:51,700
.فقط گابُتا رو میبرم که راه رو نشون بده
76
00:05:51,700 --> 00:05:52,840
...ولی
77
00:05:52,840 --> 00:05:54,280
!چیزی نمیشه
78
00:05:54,280 --> 00:05:56,000
...ارباب
79
00:05:56,540 --> 00:05:58,000
.نگران نباشین
80
00:05:58,410 --> 00:06:01,670
.زود برمیگردیم، پس همینجا منتظر بمونین
81
00:06:03,370 --> 00:06:04,640
!لطفا مراقب باشید
82
00:06:12,930 --> 00:06:14,520
.عجب صف طولانیای
83
00:06:14,790 --> 00:06:16,650
.حتما توی بازرسی سختگیری میکنن
84
00:06:16,650 --> 00:06:19,940
.البته وقتی وارد بشیم میتونیم آزادانه هرجا خواستیم بریم
85
00:06:20,110 --> 00:06:22,190
هرجا خواستیم، ها؟
86
00:06:25,070 --> 00:06:27,650
!هی! هی، هی، هی
87
00:06:29,170 --> 00:06:31,530
این دوتا هیول اینجا چه میکنن؟
88
00:06:31,530 --> 00:06:35,100
هنوز وارد نشدیم، پس میتونیم بکشیمشون، مگه نه؟
89
00:06:35,100 --> 00:06:37,040
!و بله! به این زودی دردسر اومد سراغمون
90
00:06:37,040 --> 00:06:38,460
!پرچم تایید شد
91
00:06:39,060 --> 00:06:42,000
هی، گابُتا کون، تو چیزی شنیدی؟
92
00:06:42,000 --> 00:06:44,100
...بله، شنیدم
93
00:06:44,100 --> 00:06:46,960
.دفعهی قبلم همینجا دهنمو آسفالت کردن
94
00:06:47,300 --> 00:06:50,570
.این سرنوشت هیولاهای ضعیفه
95
00:06:50,570 --> 00:06:52,470
سرنوشت، ها؟
96
00:06:52,770 --> 00:06:55,990
!هوی، هیول ضعیفه! ما رو ندید نگیر
97
00:06:55,990 --> 00:06:58,970
وایسا، اسلایم سخنگو نایاب نیست؟
98
00:06:58,970 --> 00:07:00,980
!شرط میبندم کلی پول بالاش میدن
99
00:07:01,350 --> 00:07:02,530
.گابُتا کون
100
00:07:02,530 --> 00:07:04,650
قانون اولو یادته؟
101
00:07:04,650 --> 00:07:06,150
!بله، معلومه
102
00:07:06,150 --> 00:07:08,520
!قانون اول: به انسانها حمله نکنید
103
00:07:08,520 --> 00:07:11,690
.خب، حالا چشماتو ببند و گوشاتو بگیر
104
00:07:11,690 --> 00:07:12,320
چی؟
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
.هرچی شد، اینور رو نگاه نکن
106
00:07:14,450 --> 00:07:15,790
!اطاعت
107
00:07:16,660 --> 00:07:18,080
...خب، پس
108
00:07:21,340 --> 00:07:22,560
.هوی، عوضیا
109
00:07:22,560 --> 00:07:25,370
.من خیلی مهربونم، پس میذارم جیم شین
110
00:07:25,370 --> 00:07:26,630
.بزنین به چاک
111
00:07:30,020 --> 00:07:33,480
!تو فقط یه هیولای کوچولو موچولوی ضعیفی
!ما رو مسخره نکن
112
00:07:33,480 --> 00:07:34,890
!دیگه خودتو مرده بدون
113
00:07:34,890 --> 00:07:39,400
!میخواستم زندهت بذارم، ولی شاشیدی به اعصابم
114
00:07:39,400 --> 00:07:41,100
.اه، دقیقا ضعیفها اینو میگن
115
00:07:41,580 --> 00:07:43,880
یه هیولای کوچولو موچولوی ضعیف؟
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,300
داری منو میگی؟
117
00:07:45,300 --> 00:07:47,070
!بجز تو کس دیگهای هم اینجا هست؟
118
00:07:47,070 --> 00:07:50,440
هـــو! پس توی چشم شما من فقط یه اسلایمم؟
119
00:07:50,940 --> 00:07:52,700
...خب، هستم، ولی بیخیال
120
00:07:54,720 --> 00:07:57,950
از کی براتون سوءتفاهم شده که من اسلایمم؟
121
00:07:57,950 --> 00:08:00,950
!بذار شکل واقعیم رو نشون بدم
122
00:08:09,210 --> 00:08:12,170
چی؟
123
00:08:09,280 --> 00:08:12,170
چی؟ تقلیدمم تکامل پیدا کرده؟
124
00:08:13,320 --> 00:08:15,100
!فقط ظاهرت رو عوض کردی
125
00:08:15,100 --> 00:08:17,730
!فکر کردی بیدی هستیم که با این بادها بلرزیم؟
126
00:08:17,730 --> 00:08:20,770
.فقط زودتر فرار کنین، لعنتی
127
00:08:20,770 --> 00:08:22,230
...ای بابا
128
00:08:22,230 --> 00:08:23,240
!خودتون خواستین
129
00:08:23,240 --> 00:08:24,310
!بیاین ببینم
130
00:08:25,000 --> 00:08:26,210
!دیگه مردی
131
00:08:26,210 --> 00:08:27,700
!شمام بیاین
132
00:08:27,940 --> 00:08:30,070
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hرفقا ظاهر شدند\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
133
00:08:28,270 --> 00:08:29,510
!رفقاشونم اومدن
134
00:08:30,070 --> 00:08:31,110
!اینو بخور
135
00:08:31,460 --> 00:08:32,690
!ضربهی ضبدری
136
00:08:33,170 --> 00:08:34,740
!برش سنگین
137
00:08:35,690 --> 00:08:37,530
!توپ آتشین
138
00:08:38,160 --> 00:08:39,630
!دیوار جادویی
139
00:08:44,430 --> 00:08:45,630
!غـ غیرممکنه
140
00:08:45,630 --> 00:08:47,320
...توپ آتشین من
141
00:08:47,320 --> 00:08:48,500
...خیلی پوست کلفته
142
00:08:48,970 --> 00:08:51,270
الآن کاری کردین؟
143
00:08:52,610 --> 00:08:54,380
!وای! فکر کردم کارم تمومه
144
00:08:54,380 --> 00:08:56,220
!تقلید محشره
145
00:08:57,550 --> 00:08:59,320
.حالا نوبت منه
146
00:09:00,390 --> 00:09:01,810
— ارعاب —
147
00:09:18,610 --> 00:09:19,600
.لعنتی
148
00:09:20,280 --> 00:09:22,160
.نتیجهی تاثیر ارعاب بر دیگران
149
00:09:22,370 --> 00:09:23,330
گزارش
150
00:09:23,330 --> 00:09:25,500
گزارش
16نفر فرار کردن
151
00:09:23,330 --> 00:09:25,100
.16نفر فرار کردن
152
00:09:25,500 --> 00:09:27,830
گزارش
68نفر گیج شدن
153
00:09:25,500 --> 00:09:27,630
.68نفر گیج شدن
154
00:09:27,630 --> 00:09:29,420
.92نفر بیهوش شدن
155
00:09:27,830 --> 00:09:29,420
گزارش
16نفر فرار، 68 نفر گیج، 92 نفر بیهوش
156
00:09:29,790 --> 00:09:31,290
.34نفر خودشون رو خیس کردن
157
00:09:31,290 --> 00:09:33,680
!ممنون، ولی لازم نیست گزارش تلفاتو بدی
158
00:09:33,680 --> 00:09:34,820
!هی
159
00:09:35,950 --> 00:09:37,930
!تویی که اونجایی
160
00:09:39,540 --> 00:09:40,180
چی؟
161
00:09:42,590 --> 00:09:43,690
اسلایم؟
162
00:09:50,460 --> 00:09:52,940
.تو دیگه چهجور راهنمایی هستی
163
00:09:53,640 --> 00:09:56,230
.و خیلی اعصابت قویه که توی این موقعیت میخوابی
164
00:09:56,750 --> 00:09:57,440
خب؟
165
00:09:57,440 --> 00:09:58,700
!اه، بله
166
00:09:58,930 --> 00:10:01,060
.راستش... همین بود
167
00:09:59,240 --> 00:10:02,490
کایدو کاپیتان نگهبانان
168
00:10:02,950 --> 00:10:07,830
،خب، چون اسلایم و گابلین هستین
.احتمالا فکر کردن هدف آسونی گیرشون اومده
169
00:10:07,830 --> 00:10:10,650
...فقط میخواستم یکم بترسونمشون
170
00:10:10,650 --> 00:10:13,800
!واقعا برای دردسری که درست کردم عذرمیخوام
171
00:10:13,800 --> 00:10:17,340
.خب، چیزی که گفتی به گفتهی شاهدان مطابقت داره
172
00:10:17,670 --> 00:10:18,920
—فقط همین دفعه رو میذارم
173
00:10:18,920 --> 00:10:20,970
!کاپیتان! توی دردسر افتادیم
174
00:10:21,760 --> 00:10:23,910
!یه آرمورسائوروس توی معدن پیداش شده
175
00:10:23,910 --> 00:10:25,600
چی؟! نیروی پیشگیری کجاست؟
176
00:10:25,600 --> 00:10:26,970
،توی راهن
177
00:10:26,970 --> 00:10:29,960
،ولی گارم و برادراش که
داشتن توی معدن سنگ معدن جادویی جمع میکردن
178
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
!بدجور زخمی شدن
179
00:10:31,500 --> 00:10:32,780
معجونی برامون مونده؟
180
00:10:32,780 --> 00:10:35,730
.کافی نیست. بیشترش رو برای آمادهسازی جنگ فرستادیم
181
00:10:36,610 --> 00:10:39,240
!اونا مثل برادرای خودم میمونن
182
00:10:39,570 --> 00:10:41,950
!نـ نباید وقت تلف کنیم
!زود برو دنبال معجون بگرد
183
00:10:41,950 --> 00:10:42,760
...جناب
184
00:10:42,760 --> 00:10:44,340
!از زیر سنگم شده پیداش کن
185
00:10:44,340 --> 00:10:45,260
.جناب
186
00:10:45,260 --> 00:10:46,120
چیه؟
187
00:10:47,790 --> 00:10:49,920
!چرا بدون اجازه اومدی بیرون؟
188
00:10:49,920 --> 00:10:52,400
بیخیال، الآن وقت این حرفها نیست، نه؟
189
00:10:52,400 --> 00:10:53,170
.ببین
190
00:10:53,830 --> 00:10:55,820
از اونا میخوای، نه؟
191
00:10:57,130 --> 00:10:58,110
این چیه؟
192
00:10:58,110 --> 00:11:02,270
!معجون شفابخش! بهترین جنسش
!میتونی بخوریش یا بمالیش روی زخم
193
00:11:02,270 --> 00:11:03,330
چی؟
194
00:11:05,040 --> 00:11:07,270
چرا امتحانش نمیکنی؟
195
00:11:10,420 --> 00:11:13,670
کاپیتان! میخوای حرف یه هیولا رو باور کنی؟
196
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
!وقت نداریم
197
00:11:18,180 --> 00:11:18,950
!بیا بریم
198
00:11:18,950 --> 00:11:20,300
!چشم، کاپیتان کایدو
199
00:11:20,300 --> 00:11:22,860
!تو برگرد توی سلولت
200
00:11:27,940 --> 00:11:30,080
.واقعا نگران زیردستاش بود
201
00:11:31,860 --> 00:11:33,620
.به نظر آدم خوبیه
202
00:11:40,720 --> 00:11:42,260
مهارت
203
00:11:41,000 --> 00:11:42,260
!گهواره
204
00:11:43,170 --> 00:11:44,180
!الماس
205
00:11:43,260 --> 00:11:44,640
نیستش
206
00:11:44,720 --> 00:11:45,880
!طبل دستی
207
00:11:45,390 --> 00:11:46,890
فقط وقت میگذرونه
208
00:11:45,880 --> 00:11:46,890
!قایق
209
00:11:46,890 --> 00:11:48,600
...و حالا
210
00:11:48,890 --> 00:11:50,560
!برج توکیو
211
00:11:54,810 --> 00:11:57,320
فقط وقت میگذرونه
212
00:11:57,790 --> 00:12:01,100
.این یارو عجب خواب سنگینی داره
213
00:11:58,070 --> 00:12:01,070
بیشتر، گابُتا رو تنبیه میکنه
214
00:12:06,190 --> 00:12:08,320
.نجاتشون دادی، ممنون
215
00:12:08,580 --> 00:12:11,520
!شنیدم بهمون معجون دادی! ممنون
216
00:12:11,520 --> 00:12:12,290
.کاری نکردم
217
00:12:12,290 --> 00:12:14,220
.دستم کلا داغون شده بود
218
00:12:14,220 --> 00:12:16,900
.حتی اگه زنده میموندم، کارمو از دست میدادم
219
00:12:16,900 --> 00:12:17,770
!دمت گرم
220
00:12:17,770 --> 00:12:18,800
.قابلی نداشت
221
00:12:21,890 --> 00:12:22,800
!یه چیزی بگو
222
00:12:23,000 --> 00:12:24,460
!واقعا خیلی ممنونیم
223
00:12:24,460 --> 00:12:26,060
!یکی طلبت
224
00:12:29,790 --> 00:12:31,180
آزادم؟
225
00:12:31,440 --> 00:12:33,080
.معلومه
226
00:12:33,610 --> 00:12:37,860
.تاحالا همچین معجون با کیفیتی ندیده بودم
227
00:12:38,180 --> 00:12:42,360
،برای تشکر کافی نیست
.ولی هروقت چیزی خواستی، فقط لب تر کن
228
00:12:43,160 --> 00:12:44,420
...در این صورت
229
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
230
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
231
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
232
00:12:47,730 --> 00:12:48,780
.که اینطور
233
00:12:49,010 --> 00:12:52,750
.پس میبرم به یه آهنگر ماهر معرفیت میکنم
234
00:12:52,750 --> 00:12:54,370
.کمک بزرگی میکنی
235
00:12:54,370 --> 00:12:57,480
!لازم به تشکر نیست! فقط بسپرش به من
236
00:12:54,430 --> 00:13:04,430
https://t.me/AWsub
237
00:13:00,950 --> 00:13:02,280
!خوش اومدین
238
00:13:04,290 --> 00:13:06,750
!الحق که کشور کوتولههاست
239
00:13:06,750 --> 00:13:10,140
.خیلی متمدنتر از دهکدهی گابلینها به نظر میاد
240
00:13:10,800 --> 00:13:11,860
.از این طرف
241
00:13:13,610 --> 00:13:15,260
.گم نشی یه وقت
242
00:13:17,710 --> 00:13:19,440
!ایول
243
00:13:19,440 --> 00:13:22,230
!عجب کار پرجزئیاتی
244
00:13:23,090 --> 00:13:26,490
اون شمشیر دیگه چیه؟
!واقعا میدرخشه؟
245
00:13:26,680 --> 00:13:27,940
جادوئه؟
246
00:13:27,940 --> 00:13:31,550
.آره، همونجاست
.همون یارویی که اونو ساخته
247
00:13:32,270 --> 00:13:34,280
.همون آهنگری که قراره ببینیمش
248
00:13:39,650 --> 00:13:42,460
!همینجاست! مهارتش رو تضمین میکنم
249
00:13:42,710 --> 00:13:44,970
هی، داداش، اینجایی؟
250
00:13:44,970 --> 00:13:46,140
داداش؟
251
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
.کایدوئه که. یه لحظه صبر کن
252
00:13:51,720 --> 00:13:52,520
.باشه
253
00:13:52,910 --> 00:13:54,680
.شرمنده مزاحم شدیم
254
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
.این برادر بزرگترم، کایجینه
255
00:13:56,730 --> 00:14:00,860
کایجین اسلحهساز
256
00:13:57,510 --> 00:14:00,610
.واو... واقعا حس آهنگرای سرسخت رو به آدم میده
257
00:14:10,820 --> 00:14:12,220
اسلایم؟
258
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
دوست شماست، بچهها؟
259
00:14:14,530 --> 00:14:17,080
.کایجین سان، این همون اسلایمیه که بهت گفتیم
260
00:14:14,660 --> 00:14:19,170
برادر بزرگتر
گارم
261
00:14:14,660 --> 00:14:19,170
برادر وسطی
دورد
262
00:14:14,660 --> 00:14:19,170
برادر کوچکتر
مایرد
263
00:14:14,660 --> 00:14:19,170
سه برادر کوتوله
264
00:14:17,080 --> 00:14:20,570
.دیروز وقتی زخمی شده بودیم نجاتمون داد
265
00:14:21,170 --> 00:14:23,750
!اوه، پس این همونه
266
00:14:25,830 --> 00:14:27,880
.خیلی ازت ممنونم
267
00:14:29,740 --> 00:14:33,880
...نه، نه، کار شاخی نکردم
یا شایدم کردم؟
268
00:14:35,210 --> 00:14:37,270
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟
269
00:14:39,910 --> 00:14:41,190
.که اینطور
270
00:14:41,470 --> 00:14:43,040
.ماجرا دستم اومد
271
00:14:43,040 --> 00:14:46,450
.ولی شرمنده... فعلا خیلی سرم شلوغه
272
00:14:46,860 --> 00:14:50,670
...به لطف دستور غیرممکنی که وزیر کلهپوک داده
273
00:14:50,670 --> 00:14:52,320
دستور غیرممکن؟
274
00:14:52,710 --> 00:14:56,600
،ممکنه بزودی وارد جنگ بشیم
...پس ازمون بیست تا شمشیر بلند میخواد
275
00:14:56,600 --> 00:14:59,050
.اونم تا آخر این هفته
276
00:14:59,050 --> 00:15:02,330
.مواد کم دارم، پس
تا الآن یکی بیشتر نتونستم درست کنم
277
00:15:03,510 --> 00:15:06,790
پس، نمیتونستی بهش بگی غیرممکنه و رد کنی؟
278
00:15:06,790 --> 00:15:07,590
.راست میگه
279
00:15:07,870 --> 00:15:09,550
!احمق نباش
280
00:15:09,550 --> 00:15:12,660
!همون اول کار بهش گفتم
281
00:15:12,660 --> 00:15:16,020
...ولی اون وزیر وستای لعنتی گفت
282
00:15:16,020 --> 00:15:17,310
!عجب، عجب
283
00:15:16,600 --> 00:15:21,650
وزیر وستا
284
00:15:17,310 --> 00:15:21,620
پس کایجین سامایی که همه میگن بهترین آهنگر دنیاست
285
00:15:21,620 --> 00:15:24,360
حتی از پس این کار کوچیکم برنمیاد؟
286
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
!با چه جرئتی اینو گفت؟! تو بودی میگذشتی؟
287
00:15:27,320 --> 00:15:29,080
!اون مردک عوضی
288
00:15:29,520 --> 00:15:32,110
...رئیس منم همینجوری بود
289
00:15:32,110 --> 00:15:35,790
.گمونم رابطهی رئیس و زیردستی توی هردنیایی دردسره
290
00:15:36,430 --> 00:15:38,080
گفتی مواد کم داری؟
291
00:15:38,080 --> 00:15:42,750
.آره، یه سنگ معدن خاص
به اسم سنگ معدن جادویی لازم دارم
292
00:15:42,750 --> 00:15:45,470
...دیروز رفتیم یکم بیاریم
293
00:15:45,470 --> 00:15:47,990
.ولی اون آرمورسائوروس پیداش شد...
294
00:15:48,550 --> 00:15:49,460
.عجب
295
00:15:49,870 --> 00:15:53,610
.ولی بههرحال اون معدن کلا پاک شده بود
296
00:15:53,610 --> 00:15:55,700
.هیچی باقی نمونده بود
297
00:15:56,750 --> 00:16:01,430
،و حتی اگه مواد کافی هم داشتم
298
00:16:01,430 --> 00:16:03,600
!دو هفته طول میکشه بیست تا شمشیر آماده بشه
299
00:16:05,400 --> 00:16:09,560
.ولی بازم پنج روزه باید به شاه تحویل بدم
300
00:16:09,560 --> 00:16:13,940
.پیش همهی آهنگرای پادشاهی
رفتن و ازشون یه کاری خواستن
301
00:16:13,940 --> 00:16:16,990
.اگه نتونم آمادهش کنم، اعتبارم زیر سوال میره
302
00:16:17,350 --> 00:16:18,810
...داداش
303
00:16:18,810 --> 00:16:20,580
.عجب دردسری
304
00:16:22,050 --> 00:16:22,820
...وایسا
305
00:16:23,080 --> 00:16:25,210
سنگ معدن جادویی
306
00:16:23,250 --> 00:16:25,210
...سنگ معدن جادویی؟ مگه من
307
00:16:25,210 --> 00:16:26,710
سنگ معدن جادویی
308
00:16:25,440 --> 00:16:27,170
!از اونا ندارم؟
309
00:16:35,480 --> 00:16:36,750
...پیری
310
00:16:40,350 --> 00:16:42,180
این به دردت میخوره؟
311
00:16:44,600 --> 00:16:45,520
...وایسا بینم
312
00:16:46,280 --> 00:16:49,320
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
313
00:16:49,500 --> 00:16:51,560
!اینکه سنگ معدن جادوییه
314
00:16:51,560 --> 00:16:54,180
!و از اون خالصاشم هست
315
00:16:56,700 --> 00:17:00,120
هی، پیری، چشمات ضعیف شدن؟
316
00:17:00,120 --> 00:17:00,830
!چی؟
317
00:17:05,050 --> 00:17:06,600
!اینکه سنگ معدن جادویی نیست
318
00:17:06,600 --> 00:17:09,670
!از اونم جلوتر رفته
!خوشهی مجیستیل شده
319
00:17:08,380 --> 00:17:10,590
مجیستیل خوشهای
320
00:17:09,670 --> 00:17:10,590
!دقیقا
321
00:17:10,750 --> 00:17:13,580
!با این میتونم شمشیرای قویتری بسازم
322
00:17:13,580 --> 00:17:14,880
...نکنه
323
00:17:14,880 --> 00:17:17,210
...کل این خوشه
324
00:17:17,990 --> 00:17:20,070
مطمئنی میخوای بدیش به من؟
325
00:17:20,070 --> 00:17:22,350
!کاملا نقد باهات حساب میکنم
326
00:17:22,670 --> 00:17:25,600
...خب... یعنی چیکار کنم
327
00:17:26,620 --> 00:17:28,110
خواستهت چیه؟
328
00:17:28,110 --> 00:17:29,980
!هرچی در توانم باشه انجام میدم
329
00:17:30,620 --> 00:17:33,030
.همینو میخواستم بشنوم
330
00:17:43,510 --> 00:17:45,370
میخوام چندتا از آشناهات رو بهم معرفی کنی
331
00:17:45,370 --> 00:17:49,290
تا با من به دهکدهی گابلینها بیان و
.هنرشون رو بهمون آموزش بدن
332
00:17:51,970 --> 00:17:54,090
فقط همینو میخوای؟
333
00:17:54,090 --> 00:17:58,650
.اولویت اول ما تهیهی پوشاک و مسکنه
334
00:17:58,650 --> 00:18:02,810
،تعدادی لباسم برای آینده میخوام
.سلاح و زره هم همینطور
335
00:18:06,130 --> 00:18:08,060
!اینکه کاری نداره
336
00:18:08,330 --> 00:18:09,270
...ولی
337
00:18:09,560 --> 00:18:12,350
...حتی اگه همین الآن شروع کنی
338
00:18:13,880 --> 00:18:15,190
به موقع تموم میشه؟
339
00:18:15,540 --> 00:18:18,450
.خب، هرکاری بتونم میکنم
340
00:18:18,640 --> 00:18:20,480
!خب، بریم شروع کنیم
341
00:18:20,480 --> 00:18:21,630
!چشم
342
00:18:24,900 --> 00:18:26,000
.اه، آره
343
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
دانای اعظم، وقت داری؟
344
00:18:28,350 --> 00:18:29,240
.بله
345
00:18:31,210 --> 00:18:32,640
...هی، پیری
346
00:18:33,380 --> 00:18:35,530
گفتی یکی آماده کردی، درسته؟
347
00:18:35,530 --> 00:18:37,210
میشه ببینمش؟
348
00:18:37,210 --> 00:18:39,630
.اوه... هوی
349
00:18:41,890 --> 00:18:43,740
.عالیه
350
00:18:43,740 --> 00:18:47,640
.حتی یه آدم معمولی
مثل منم میتونه بگه مهارتت خیلی بالاست
351
00:18:48,830 --> 00:18:50,720
.تیغهش انگار میدرخشه
352
00:18:51,200 --> 00:18:53,810
.توش سنگ معدن جادویی داره
353
00:18:55,270 --> 00:19:00,600
.خلاصهش کنم، شمشیریه که با طبیعت صاحبش سازگار میشه
354
00:19:00,600 --> 00:19:02,200
!محشره
355
00:19:02,200 --> 00:19:06,080
!محشره! کاش خودش میومد دهکدهی ما
356
00:19:06,340 --> 00:19:08,590
...برای این اتفاق
357
00:19:08,590 --> 00:19:10,330
!یکم قرضش میگیرم
358
00:19:11,880 --> 00:19:12,750
!هی
359
00:19:13,510 --> 00:19:14,320
...شمشیر
360
00:19:14,320 --> 00:19:15,470
...چی کار
361
00:19:18,060 --> 00:19:19,490
...ریمورو، تو
362
00:19:19,490 --> 00:19:20,680
.یه لحظه امون بدین
363
00:19:21,150 --> 00:19:22,710
.دانای اعظم، تجزیه و تحلیلش کن
364
00:19:23,190 --> 00:19:25,720
.تجزیه و تحلیل: شمشیر بلند
365
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
.تجزیه و تحلیل موفقیتآمیز بود
366
00:19:28,160 --> 00:19:30,890
.از خوشهی مجیستیل استفاده کن و کپیش رو بساز
367
00:19:31,240 --> 00:19:32,630
.تولید کپی
368
00:19:31,440 --> 00:19:32,850
تولید کپی
369
00:19:31,440 --> 00:19:32,850
m 0 0 l -1 -1 l
512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
370
00:19:33,880 --> 00:19:35,110
.موفقیت آمیز بود
371
00:19:46,830 --> 00:19:50,660
!بیست شمشیر بلند از خوشهی مجیستیل ساخته شد
372
00:19:51,250 --> 00:19:53,670
!چــــــــــی؟
373
00:19:55,540 --> 00:19:56,580
جشن؟
374
00:19:56,580 --> 00:20:00,170
!آره! به لطف تو، به موقع کارمو تحویل دادم
375
00:20:00,380 --> 00:20:02,550
.ولی لازم نیست از این کارها بکنی
376
00:20:02,550 --> 00:20:06,300
!بیخیال! یه خیلی آبجی الف خوشگلم اونجا هست
377
00:20:06,300 --> 00:20:07,130
!الف؟
378
00:20:07,130 --> 00:20:09,720
آره. یه جایی به اسم «پروانههای شب» هست
379
00:20:09,720 --> 00:20:13,820
!دخترا توی هر سنی، از جوون
تا بالغ، از سر و کولت بالا میرن
380
00:20:13,820 --> 00:20:15,000
...پروانه
381
00:20:15,410 --> 00:20:16,440
!یه چیزی بگو
382
00:20:16,600 --> 00:20:20,060
.بیخیال، ریمورو. جشن بدون تو صفا نداره
383
00:20:20,060 --> 00:20:21,100
!آره
384
00:20:21,100 --> 00:20:24,300
.خب، حالا که انقدر اصرار میکنین باشه
385
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
!ایول
386
00:20:27,170 --> 00:20:28,610
...ای بابا
387
00:20:29,370 --> 00:20:31,040
من به شما چی بگم؟
388
00:20:34,620 --> 00:20:36,830
پروانههای شب
389
00:20:37,920 --> 00:20:40,590
!اوه، کایجین سان! خوش اومدی
390
00:20:40,760 --> 00:20:42,880
!خوش اومدین
391
00:20:44,970 --> 00:20:46,000
!الف
392
00:20:46,960 --> 00:20:48,020
!الف
393
00:20:49,040 --> 00:20:50,340
...ارو
394
00:20:50,340 --> 00:20:51,850
!نه، همون الف
395
00:20:52,560 --> 00:20:55,310
!وای، چه بانمکه
396
00:20:55,810 --> 00:20:58,560
!ژووووون
397
00:20:58,560 --> 00:21:01,790
!هی، اول من دیدمش
398
00:21:01,790 --> 00:21:04,450
!وای من! لباسش خیلی نازکه
399
00:21:04,630 --> 00:21:07,080
!خیلی نرمه و حس خوبی میده
400
00:21:07,080 --> 00:21:09,700
...منم همین حسو دارم
401
00:21:12,220 --> 00:21:15,880
...پس سینهی زنها همچین حسی داره
402
00:21:15,880 --> 00:21:17,780
.اولین باره حسش میکنم
403
00:21:18,420 --> 00:21:20,500
!اینجا بهشته
404
00:21:20,500 --> 00:21:24,960
،بعد اون همه مقاومتی که برای اومدن میکردی
.خیلی داری حال میکنیا
405
00:21:24,960 --> 00:21:25,800
چی؟
406
00:21:26,430 --> 00:21:27,890
.نه، اصلا اینطور نیست
407
00:21:34,100 --> 00:21:36,020
!خب، بیاین نوشیدنی بزنیم
408
00:21:36,020 --> 00:21:37,980
!باشه
409
00:21:39,560 --> 00:21:42,700
.اون موقع، من توی بهشت بودم
410
00:21:43,840 --> 00:21:46,820
.دلم میخواست تا ابد همونجا بمونم
411
00:21:48,760 --> 00:21:52,400
!چه زندگی با سعادت و پربرکتی میشد
412
00:21:54,280 --> 00:21:58,360
.ولی خوشیها زیاد دوام نمیارن
413
00:21:59,170 --> 00:22:02,220
.زندگی همینه دیگه
414
00:23:35,760 --> 00:23:39,120
.«قسمت بعد: «پادشاه قهرمان، گازل دوارگو
415
00:23:36,060 --> 00:23:39,930
گازل دوارگو
416
00:23:36,060 --> 00:23:39,930
،پادشاه قهرمان