1
00:00:01,360 --> 00:00:04,810
.اژدهای طوفان ولدورا با زندانی ابدی مهر شده بود
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,060
زندانی ابدی
3
00:00:05,190 --> 00:00:09,150
.برای شکستن اون مهر، ریمورو ولدورا رو خورد
4
00:00:09,790 --> 00:00:14,820
،ولدورا از درون و ریمورو از
بیرون شروع به تجزیه و تحلیل مهر کردن
5
00:00:15,210 --> 00:00:17,990
.با این هدف که
روزی بتونن ولدورا رو آزاد کنن
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,750
،بعد از کسب چندین
مهارت جدید و بیرون رفتن از غار
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,250
،ریمورو با گابلینها ملاقات کرد
8
00:00:24,860 --> 00:00:29,110
و بعد قول داد که از گابلینها در مقابل
.گرگهای کابوس محافظت کنه
9
00:02:00,720 --> 00:02:04,390
قسمت 3: جنگ در دهکدهی گابلینها
10
00:02:09,680 --> 00:02:13,270
ظاهرا نباید انتظار داشته باشم تعداد زیادی
.بتونن با گرگهای کابوس بجنگن
11
00:02:14,210 --> 00:02:16,950
.همهشون لاغر مردنی و دربوداغونن
12
00:02:21,080 --> 00:02:23,250
...چه فشاری
13
00:02:24,330 --> 00:02:26,790
همه موقعیت رو درک میکنن؟
14
00:02:26,790 --> 00:02:27,590
!بله
15
00:02:27,590 --> 00:02:31,500
!ما کاملا برای جنگ تا حد مرگ آمادهایم
16
00:02:32,630 --> 00:02:35,160
.لازم نیست هیجانزده بشین. ریلکس باشین
17
00:02:35,160 --> 00:02:38,300
.فقط فکر کنین بهترین
کاری که میتونین انجام بدین چیه
18
00:02:39,360 --> 00:02:41,630
...نمیخواستم از این حرفای باحال بزنم
19
00:02:44,330 --> 00:02:47,060
.ولی اول، من رو ببرین پیش زخمیها
20
00:02:52,110 --> 00:02:55,320
...هرکاری میتونستیم کردیم، ولی
21
00:02:56,130 --> 00:02:58,300
.از چیزی که فکر میکردم بدتره
22
00:02:58,300 --> 00:03:01,060
دندونها و پنجههاشون انقدر آسیب میزنه؟
23
00:03:01,060 --> 00:03:03,070
....خب، امتحانش ضرری نداره
24
00:03:04,720 --> 00:03:07,100
!چـ-چیکار میکنید؟
25
00:03:10,180 --> 00:03:12,120
...چی؟ من
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,790
...ز-زخمات
27
00:03:16,280 --> 00:03:17,500
!خوب شدن
28
00:03:18,490 --> 00:03:20,170
!گمونم امتحان کردن هیچوقت ضرر نداره
29
00:03:20,990 --> 00:03:24,300
فکرشم نمیکردم خوردنش و ریختن معجونهای
توی بدنم روش
30
00:03:24,300 --> 00:03:26,290
!انقدر موثر باشه
31
00:03:27,490 --> 00:03:30,310
!این معجون شفابخشم چیز محشریه ها
32
00:03:33,760 --> 00:03:35,560
!بعدی! و بعدی
33
00:03:35,560 --> 00:03:38,170
،چون اون همه بوتهی هیپوکوته خوردم
!کلی معجون توی بدنم هست
34
00:03:38,170 --> 00:03:39,440
!همهشون رو درمان میکنم
35
00:03:42,900 --> 00:03:45,520
!د-دست مریزاد، ریمورو ساما
36
00:03:49,030 --> 00:03:51,170
.اینم از آخرین فرد زخمی
37
00:03:51,820 --> 00:03:52,750
...خب، حالا
38
00:03:53,640 --> 00:03:55,100
.حصار میسازیم
39
00:03:55,100 --> 00:03:56,760
!دفاع دهکده رو تقویت میکنیم
40
00:03:57,440 --> 00:03:58,130
.چشم
41
00:04:03,010 --> 00:04:07,010
جنگل بزرگ جورا
42
00:04:08,160 --> 00:04:10,000
.شب خوبیه
43
00:04:10,790 --> 00:04:14,160
.محافظت ولدورا از این جنگل ناپدید شده
44
00:04:14,160 --> 00:04:16,270
.دیگه چیزی نیست ازش بترسیم
45
00:04:16,710 --> 00:04:20,040
امشب، اون دهکدهی گابلین رو نابود میکنیم
46
00:04:20,040 --> 00:04:23,180
!و جنگل بزرگ جورا رو قلمرو خودمون میکنیم
47
00:04:25,030 --> 00:04:28,320
!به این جنگل حکومت میکنیم
48
00:04:31,190 --> 00:04:34,440
،پنجههای ما میتونه هر هیولایی رو تیکه پاره کنه
49
00:04:34,440 --> 00:04:37,730
!و دندونامون میتونه گلوی هر هیولایی رو بدره
50
00:04:56,960 --> 00:05:00,270
این حصارهای کوچیک مثلا میخوان چیکار کنن؟
51
00:05:02,040 --> 00:05:02,950
...پدر
52
00:05:07,480 --> 00:05:08,790
اسلایم؟
53
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
.اگه همین الآن برگردین، کاری به کارتون ندارم
54
00:05:12,160 --> 00:05:14,040
!زودتر از اینجا برین
55
00:05:14,210 --> 00:05:19,030
!گستاخ! هیچ اسلایم پستی
نمیتونه به گرگهای کابوس دستور بده
56
00:05:19,030 --> 00:05:20,890
!اون حصارها رو بشکنین
57
00:05:20,890 --> 00:05:23,630
!خون اون گابلینهای حقیر رو بریزین
58
00:05:39,190 --> 00:05:40,150
تار؟
59
00:05:40,760 --> 00:05:42,580
.اون مهارت من، تار فولادیه
60
00:05:41,610 --> 00:05:42,940
— تار فولادی —
61
00:05:43,330 --> 00:05:45,190
این کار توئه؟
62
00:05:45,190 --> 00:05:46,200
!درسته
63
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
!یه هیولای پست مثل تو چطور جرئت میکنه؟
64
00:05:48,720 --> 00:05:50,370
!خودم میکشمت
65
00:05:50,570 --> 00:05:51,530
!پدر
66
00:06:00,080 --> 00:06:01,340
!ریمورو ساما
67
00:06:06,340 --> 00:06:08,800
— تار چسبنده —
68
00:06:06,340 --> 00:06:07,680
.اون تار چسبنده است
69
00:06:09,140 --> 00:06:10,660
!اینکه چیزی نیست
70
00:06:13,430 --> 00:06:15,750
!مهارت: تیغهی آبی
71
00:06:40,410 --> 00:06:42,350
!گرگهای کابوس، گوش کنین
72
00:06:42,980 --> 00:06:45,240
!رئیستون مرده
73
00:06:45,240 --> 00:06:49,090
!بهتون حق انتخاب میدم: تسلیم میشین یا میمیرین؟
74
00:06:53,360 --> 00:06:54,750
...اوضاع خیطه
75
00:06:54,750 --> 00:06:59,400
«اگه بگن «ترجیح میدیم بمیریم تا تسلیم بشیم
و بعد با هم حمله کنن چی؟
76
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
...خدا کنه فرار کنن
77
00:07:04,500 --> 00:07:05,860
!اوه! درنده
78
00:07:14,880 --> 00:07:16,450
.تجزیه و تحلیل تکمیل شد
79
00:07:17,790 --> 00:07:20,290
.مهارت تقلید گرگ کابوس کسب شد
80
00:07:17,870 --> 00:07:20,080
مهارت تقلید گرگ کابوس کسب شد
81
00:07:17,870 --> 00:07:20,080
m 0 0 l -1 -1 l
512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
82
00:07:20,290 --> 00:07:25,630
،مهارتهای خاص گونهی گرگ کابوس حس بویایی برتر
.ارتباط ذهنی و ارعاب کسب شد
83
00:07:21,250 --> 00:07:25,630
ارتباط ذهنی
84
00:07:21,250 --> 00:07:25,630
m 0 0 l -1 -1 l 512
0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
85
00:07:21,420 --> 00:07:25,630
مهارتهای گونهی گرگ کابوس
86
00:07:21,420 --> 00:07:25,630
m 0 0 l -1 -1 l
512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
87
00:07:21,420 --> 00:07:25,630
حس بویایی برتر
88
00:07:21,420 --> 00:07:25,630
m 0 0 l -1 -1 l
512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
89
00:07:21,580 --> 00:07:25,630
ارعاب
90
00:07:21,580 --> 00:07:25,630
m 0 0 l -1 -1 l
512 0 l 512 368 l -1 367 l -1 -1
91
00:07:26,550 --> 00:07:27,450
!خوبه
92
00:07:30,010 --> 00:07:32,630
— تقلید —
93
00:07:36,150 --> 00:07:39,460
.گوش کنین! همین یه بار از خونتون میگذرم
94
00:07:39,900 --> 00:07:44,400
!اگه تسلیم نشین، نمیذارم زنده از اینجا بیرون برین
95
00:07:45,810 --> 00:07:48,280
— ارعاب —
96
00:07:53,200 --> 00:07:55,390
!زود در برین دیگه
97
00:07:59,110 --> 00:08:01,540
فایده نداره؟ بازم میخوان بجنگن؟
98
00:08:09,160 --> 00:08:11,970
.گلهی ما گوش به فرمان شماست
99
00:08:12,530 --> 00:08:13,140
جان؟
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,740
...میتونستن فرار کنن
101
00:08:17,740 --> 00:08:20,020
پـ-پیروز شدیم؟
102
00:08:21,010 --> 00:08:23,230
.آره، اینطور به نظر میرسه
103
00:08:24,080 --> 00:08:27,070
.خوبه که دیگه لازم نیست بجنگیم
104
00:08:27,070 --> 00:08:29,540
.آره، آره. هیچی صلح نمیشه
105
00:08:32,460 --> 00:08:37,350
.و به همین راحتی جنگ دهکدهی گابلینها تموم شد
106
00:08:38,350 --> 00:08:39,880
...ولی
107
00:08:46,210 --> 00:08:47,870
حالا چی؟
108
00:08:47,870 --> 00:08:52,630
گابلینها کم بودن، حالا باید مراقب این تولههام باشم؟
109
00:08:54,340 --> 00:08:57,480
...فکر کنم تعدادشون برابره، پس
110
00:08:58,240 --> 00:09:00,550
!خب، توجه کنین
111
00:09:01,780 --> 00:09:07,650
!میخوام همهتون رو جفت
کنم تا با هم زندگی کنین
112
00:09:07,990 --> 00:09:09,900
جفت... کنید؟
113
00:09:10,190 --> 00:09:11,580
میفهمین یعنی چی؟
114
00:09:12,270 --> 00:09:16,180
ریمورو ساما، این «جفت» دقیقا یعنی چی؟
115
00:09:16,180 --> 00:09:17,910
.یعنی گروههای دو نفره
116
00:09:18,700 --> 00:09:19,500
...گروه
117
00:09:19,500 --> 00:09:20,740
...دو نفره؟
118
00:09:23,840 --> 00:09:24,760
!خوبه
119
00:09:24,760 --> 00:09:26,880
!دشمنان دیروز، دوستان امروز
120
00:09:26,880 --> 00:09:31,080
از امروز قراره کنار هم زندگی کنین
پس با هم کنار بیاین! گرفتین؟
121
00:09:31,080 --> 00:09:32,210
!بله
122
00:09:32,210 --> 00:09:35,170
.به هم کمک کنین
و سختیها رو پشت سر بذارین
123
00:09:37,070 --> 00:09:39,090
...فعلا همینقدر کافیه
124
00:09:39,500 --> 00:09:42,520
...پس، امم
125
00:09:42,520 --> 00:09:46,420
.الآن مسئلهی مهم خوراک، پوشاک و مسکنه
126
00:09:46,840 --> 00:09:49,600
،باید برای شکار، خونهسازی
127
00:09:49,600 --> 00:09:53,570
.و تقویت دفاعی دهکده تیم تشکیل بدیم
128
00:09:53,790 --> 00:09:55,350
...اول با
129
00:09:56,120 --> 00:09:58,800
اسمش چی بود؟
130
00:09:58,800 --> 00:10:00,950
اصلا اسمی داشت؟
131
00:10:01,560 --> 00:10:03,840
هی، اسمتون چیه؟
132
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
.ما هیولاها معمولا اسمی نداریم
133
00:10:07,080 --> 00:10:10,960
.حتی بدون اسم هم
میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
134
00:10:10,960 --> 00:10:12,450
واقعا؟
135
00:10:13,590 --> 00:10:16,090
،ولی اسم داشته باشین راحتتره
136
00:10:16,090 --> 00:10:18,870
پس برای همهتون اسم میذارم. عیبی که نداره؟
137
00:10:20,160 --> 00:10:22,060
ا-اسم بذارید؟
138
00:10:22,060 --> 00:10:24,280
مـ-مطمئنید؟
139
00:10:24,280 --> 00:10:25,660
.آ-آره
140
00:10:29,610 --> 00:10:33,940
چرا سر یه اسم ساده انقدر جوگیر شدن؟
141
00:10:38,370 --> 00:10:39,930
.خب، اول تو
142
00:10:40,330 --> 00:10:42,470
...همم، بذار ببینم
143
00:10:42,850 --> 00:10:45,990
اسم پسرت که توی جنگ کشته شد چی بود؟
144
00:10:46,670 --> 00:10:48,170
.ریگور
145
00:10:48,170 --> 00:10:49,650
ریگور، ها؟
146
00:10:50,040 --> 00:10:52,010
.پس تو ریگورد هستی
147
00:10:52,010 --> 00:10:53,110
!ریگورد
148
00:10:54,000 --> 00:10:57,380
!خیلی ازتون ممنونم! ریگورد! احساساتی شدم
149
00:10:57,620 --> 00:10:59,230
و-واقعا؟
150
00:10:59,730 --> 00:11:02,090
...فقط بخاطر شباهتش انتخابش کردم
151
00:11:02,750 --> 00:11:05,170
.تو اسم برادرت رو میگیری: ریگور
152
00:11:05,590 --> 00:11:06,530
!بله
153
00:11:06,530 --> 00:11:11,100
خیلی سپاسگزارم که پسرم میتونه
!اسم ریگور رو به ارث ببره
154
00:11:11,620 --> 00:11:14,020
!خیلی ازتون ممنونیم
155
00:11:14,510 --> 00:11:17,560
این دیگه چجور واکنشیه؟
156
00:11:21,430 --> 00:11:22,720
.تو گابُتایی
157
00:11:22,720 --> 00:11:25,190
!بله! خیلی ممنونم
158
00:11:25,710 --> 00:11:27,160
!تو گابُچی هستی
159
00:11:28,030 --> 00:11:28,990
.گابتسو
160
00:11:29,470 --> 00:11:30,500
.گابته
161
00:11:31,290 --> 00:11:32,770
.و تو هم گابُزو هستی
162
00:11:33,630 --> 00:11:35,810
...این اسمها همینطور دارن عجیبتر میشن
163
00:11:35,810 --> 00:11:38,370
.حس بدی پیدا میکنم الکی انقدر خوشحال میشن
164
00:11:38,370 --> 00:11:43,430
...امم... ما خیلی ممنونیم که بهمون اسم میدید، ولی
165
00:11:44,290 --> 00:11:47,880
،خوب میدونیم که نیروی جادوییتون خیلی زیاده
166
00:11:47,880 --> 00:11:52,460
ولی مطمئنید که میخوای
برای همه توی یه نوبت اسم بذارید؟
167
00:11:53,040 --> 00:11:54,710
.خب، من که مشکلی نمیبینم
168
00:11:54,710 --> 00:11:57,020
...خب، اگه مطمئنید
169
00:11:57,020 --> 00:11:58,110
بعدی کیه؟
170
00:11:59,510 --> 00:12:01,920
!تو... هارونایی
171
00:12:01,920 --> 00:12:02,780
!بله
172
00:12:06,800 --> 00:12:09,340
.همه گابلینها تموم شدن
173
00:12:09,340 --> 00:12:10,750
... بعدش
174
00:12:12,750 --> 00:12:15,550
اون پسر رئیس گرگهای کابوسه، نه؟
175
00:12:15,550 --> 00:12:18,210
...یعنی از من کینه به دل گرفته
176
00:12:18,210 --> 00:12:19,300
...راستش
177
00:12:20,690 --> 00:12:23,300
.به نظر نمیاد اینطور باشه
178
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
...گرگ، نیش
179
00:12:30,350 --> 00:12:32,850
...باد... طوفان
180
00:12:33,270 --> 00:12:36,120
.خودشه. از فامیلیم استفاده میکنم
181
00:12:36,530 --> 00:12:37,880
...تمپست
182
00:12:37,880 --> 00:12:39,570
...نیش تمپست
183
00:12:39,570 --> 00:12:41,320
...نیش طوفان
184
00:12:41,320 --> 00:12:42,860
...رانگا
185
00:12:42,860 --> 00:12:45,320
!اوه! رانگا! خوشم اومد
186
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
187
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
188
00:12:44,430 --> 00:13:04,430
m 0 0 l 1282 0 m 0 1200 l 1282 1200 m 0 21
b 427 21 855 21 1282 21 l 1282 55 b 855 55 427 55 0 55
189
00:12:46,210 --> 00:12:48,440
!خب! تو رانگایی
190
00:12:47,660 --> 00:12:50,540
— (طوفان) (نیش) —
191
00:12:49,300 --> 00:12:50,310
...رانگا
192
00:12:51,390 --> 00:12:53,560
.فکر کنم خوشش اومد
193
00:12:54,430 --> 00:13:04,430
https://t.me/AWsub
194
00:12:54,790 --> 00:12:57,080
...چـ-چی شد؟ بدنم
195
00:12:57,080 --> 00:12:57,980
!ریمورو ساما؟
196
00:12:57,980 --> 00:12:59,800
...چشمام... سیاهی میره
197
00:12:59,800 --> 00:13:00,870
!ریمورو ساما
198
00:13:00,870 --> 00:13:02,570
!لطفا قوی باشید
199
00:13:02,800 --> 00:13:03,640
.اخطار
200
00:13:02,840 --> 00:13:03,510
اخطار
201
00:13:03,550 --> 00:13:06,130
سطح نیروی جادویی به زیر حد حداقل رسیده است
202
00:13:03,640 --> 00:13:06,590
.سطح نیروی جادویی
به زیر حد حداقل رسیده است
203
00:13:06,940 --> 00:13:09,090
.وارد حالت خواب میشین
204
00:13:09,090 --> 00:13:12,180
.زمان تقریبی برای بهبود: سه روز
205
00:13:12,690 --> 00:13:14,800
زیادی از نیروی جادویی استفاده کردم؟
206
00:13:14,800 --> 00:13:16,310
چرا...؟
207
00:13:20,580 --> 00:13:25,080
،نمیتونستم حرکت کنم، حرف
بزنم، یا چیزی رو حس کنم
208
00:13:25,080 --> 00:13:26,570
.ولی بهوش بودم
209
00:13:33,050 --> 00:13:37,080
...حتما چون برای همهمون اسم گذاشتند
210
00:13:37,990 --> 00:13:42,840
.ظاهرا، اسم گذاشتن برای هیولاها نیروی جادویی مصرف میکنه
211
00:13:42,840 --> 00:13:45,760
.گمونم برای همینم ریگورد نگران بود
212
00:13:45,760 --> 00:13:47,590
همهی هیولاها اینو میدونن؟
213
00:13:47,970 --> 00:13:50,310
!باید بهم میگفتی
214
00:13:58,260 --> 00:13:59,810
...بعد از سه روز
215
00:14:06,400 --> 00:14:09,030
!بهبودی کامل
216
00:14:09,590 --> 00:14:11,130
!اوه، ریمورو ساما
217
00:14:11,130 --> 00:14:12,700
!صبحتون بخیر
218
00:14:12,950 --> 00:14:14,510
...آ-آره
219
00:14:14,510 --> 00:14:16,820
.خیلی بهتر به نظر میاید
220
00:14:17,490 --> 00:14:18,620
این کیه؟
221
00:14:18,620 --> 00:14:21,460
.میرم ریگورد پیر رو خبر کنم
222
00:14:21,460 --> 00:14:22,710
.اه، باشه
223
00:14:24,490 --> 00:14:27,090
همچین جیگریم توی دهکده بود؟
224
00:14:27,090 --> 00:14:30,080
!ریمورو ساما! بیدار شدید؟
225
00:14:30,080 --> 00:14:31,390
!اوه، ریگورد
226
00:14:31,600 --> 00:14:35,320
...اون دختره... کی... بود
227
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
!تو دیگه کی هستی؟
228
00:14:37,860 --> 00:14:39,100
.ریگوردم
229
00:14:39,450 --> 00:14:41,920
!توی این سه روز چه اتفاقی افتاده؟
230
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
!بخاطر اینه که برامون اسم گذاشتید
231
00:14:44,160 --> 00:14:45,530
!فقط همین؟
232
00:14:45,530 --> 00:14:48,000
هیولای اسم دار شدن
233
00:14:48,000 --> 00:14:52,820
!باعث بالا رفتن سطح و تکامل میشه
234
00:14:53,360 --> 00:14:54,530
...عـ-عجب
235
00:14:54,930 --> 00:14:58,860
.پس برای همین برای اسم گرفتن انقدر خوشحال بودن
236
00:14:59,260 --> 00:15:02,120
...تعجبی نداره نیروی جادوییم ته کشید
237
00:15:05,590 --> 00:15:10,130
!ارباب، بذارید نهایت خورسندی
خودم رو از بهبودتون بیان کنم
238
00:15:10,370 --> 00:15:13,100
...اون شاخ... و اون ستارهی روی پیشونی
239
00:15:13,100 --> 00:15:14,580
تو رانگایی؟
240
00:15:14,580 --> 00:15:15,370
!بله
241
00:15:21,300 --> 00:15:23,650
!ریمورو ساما
242
00:15:32,890 --> 00:15:34,520
...اون ریگورده
243
00:15:35,860 --> 00:15:36,940
...و ریگور
244
00:15:38,280 --> 00:15:39,590
...و گابُتا
245
00:15:40,580 --> 00:15:42,620
.خب، زیادم عوض نشدی
246
00:15:44,360 --> 00:15:45,770
!ریمورو ساما! ریمورو ساما
247
00:15:46,350 --> 00:15:48,510
.انگار نه انگار فقط تکامل پیدا کردن
248
00:15:48,510 --> 00:15:51,090
.کلا یه هیولای جدید شدن
249
00:15:51,090 --> 00:15:53,390
،گابلینها مذکر به هابگابلین
250
00:15:53,390 --> 00:15:56,140
.و گابلینهای مونث به گابلینس تکامل پیدا کردن
251
00:16:06,820 --> 00:16:11,030
...رانگا، اگه درست یادم
باشه، فقط برای تو اسم گذاشتم
252
00:16:11,640 --> 00:16:14,530
پس چرا همهی گرگهای کابوس تکامل پیدا کردن؟
253
00:16:15,390 --> 00:16:20,630
.ارباب، ما گرگهای کابوس همگی یکی هستیم
254
00:16:20,630 --> 00:16:23,580
.ما همه به هم متصلیم
255
00:16:23,580 --> 00:16:26,790
.بنابراین، اسم من شد اسم قبیلهمون
256
00:16:27,550 --> 00:16:32,300
ها... پس کل قبیلهتون
با یه اسم اشتراکی تکامل پیدا کردن؟
257
00:16:32,510 --> 00:16:35,770
.ما دیگه گرگ کابوس نیستیم
258
00:16:36,370 --> 00:16:38,040
!گرگ تمپست هستیم
259
00:16:39,370 --> 00:16:41,240
...گرگ تمپست
260
00:16:41,240 --> 00:16:42,890
!خب، خوشابهحالت
261
00:16:48,450 --> 00:16:50,190
!اربــــــاب
262
00:16:50,500 --> 00:16:53,270
!نمیشه یکم بیشتر مراقب باشی؟
263
00:16:53,650 --> 00:16:54,940
!خیلی متاسفم
264
00:16:56,080 --> 00:16:59,280
!میتونی اندازهی بدنت رو تغییر بدی؟ خیلی خوبه
265
00:16:59,840 --> 00:17:02,710
.خب، تکامل بد نیست
266
00:17:02,710 --> 00:17:05,650
،مشکل اینجاست که چطور برای گابلینها و گرگها
267
00:17:05,650 --> 00:17:08,290
...خوراک و پوشاک و مسکن تهیه کنیم
268
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
!اربـــــــاب
269
00:17:29,300 --> 00:17:33,490
.خب، پنج دقیقه طول کشید تا همهتون سکوت کنین
270
00:17:35,820 --> 00:17:38,070
!متوجه بهترین جوکم نشدن؟
271
00:17:38,750 --> 00:17:41,260
ریمورو ساما. منظورتون چی بود؟
272
00:17:42,200 --> 00:17:43,820
.بیخیالش
273
00:17:45,250 --> 00:17:48,070
.همونطور که میبینین، الآن یه خانوادهی بزرگ شدیم
274
00:17:48,480 --> 00:17:52,010
.پس فکر کردم برای
دوری از دردسر، چندتا قانون بذارم
275
00:17:52,010 --> 00:17:53,710
قانون؟
276
00:17:54,000 --> 00:17:55,550
.سه تا قانون هست
277
00:17:55,550 --> 00:17:58,090
.حداقل باید این سه تا رو رعایت کنین
278
00:17:58,090 --> 00:18:00,470
.اول، به انسانها حمله نکنین
279
00:18:00,950 --> 00:18:03,470
.دوم، با هم دعوا نکنین
280
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
.سوم، بقیهی گونهها رو تحقیر نکنین
281
00:18:06,990 --> 00:18:07,900
.همین بود
282
00:18:10,700 --> 00:18:11,210
!اجازه
283
00:18:11,210 --> 00:18:12,230
!بله، ریگور کون
284
00:18:13,000 --> 00:18:15,740
چرا نباید به انسانها حمله کنیم؟
285
00:18:15,740 --> 00:18:17,330
!هوی! ریگور
286
00:18:17,330 --> 00:18:19,240
.عیبی نداره
287
00:18:19,820 --> 00:18:21,460
.جوابش ساده است
288
00:18:21,460 --> 00:18:24,490
!چون من از انسانها خوشم میاد. فقط همین
289
00:18:24,650 --> 00:18:27,250
!که اینطور! حالا فهمیدم
290
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
ها؟ فهمیدی؟
291
00:18:29,840 --> 00:18:30,810
واقعا؟
292
00:18:33,030 --> 00:18:36,700
.خب، دیگه اینکه... انسانها گروهی زندگی میکنن
293
00:18:36,700 --> 00:18:39,380
.اگه تحریکشون کنیم، ممکنه با یه گروه بزرگتر برگردن
294
00:18:40,160 --> 00:18:43,400
،و اگه جدی بیفتن دنبالمون
.شک دارم بتونیم از پسشون بربیایم
295
00:18:43,400 --> 00:18:46,970
.و دوست بودن برامون منفعت بیشتری داره
296
00:18:49,050 --> 00:18:50,900
سوال دیگهای نیست؟
297
00:18:51,080 --> 00:18:51,710
!من
298
00:18:51,710 --> 00:18:52,710
!گابُتا کون
299
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
منظورتون از «تحقیر نکردن گونههای دیگه» چی بود؟
300
00:18:56,990 --> 00:18:59,870
خب، همهتون با تکامل قویتر شدین، درسته؟
301
00:18:59,870 --> 00:19:03,530
یعنی نباید به خودتون مغرور بشین و به
.به گونههای ضعیفتر زور بگین
302
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
.اشتباه فکر نکنین که بهتر از اونایین
303
00:19:06,250 --> 00:19:10,180
دلتون که نمیخواد اونام یه روز قوی
بشن و برای تلافی بیان، میخواد؟
304
00:19:10,180 --> 00:19:11,760
!کاملا متوجه شدم
305
00:19:13,250 --> 00:19:16,090
.همین بود. هرطور شده این سهتا رو رعایت کنین
306
00:19:16,090 --> 00:19:17,080
!چشم
307
00:19:17,510 --> 00:19:19,300
...و
308
00:19:19,890 --> 00:19:23,920
.ریگورد پیر. تو رو
به عنوان گابلین لرد انتخاب میکنم
309
00:19:24,280 --> 00:19:25,600
!رئیس گابلینها
310
00:19:26,230 --> 00:19:27,530
!رئیس؟
311
00:19:28,140 --> 00:19:30,560
.دهکدهت رو خوب رهبری کن
312
00:19:33,250 --> 00:19:34,600
!چشم
313
00:19:34,600 --> 00:19:39,800
!من ریگورد، با تمام وجود این مسئولیت رو میپذیرم
314
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
.خوبه. روت حساب کردم
315
00:19:42,410 --> 00:19:46,700
.راستش، فقط میخواستم این وظیفه رو بندازم به یکی
.فکر نمیکردم انقدر تحت تاثیر قرار بگیره
316
00:19:50,540 --> 00:19:53,680
.بعدش برای همهی گابلینها وظیفه تعیین کردم
317
00:19:54,100 --> 00:19:56,210
...یه تیم رو مسئول دیدمانی کردم
318
00:19:58,540 --> 00:20:00,440
.و تیم دیگه رو مسئول جمعآوری غذا
319
00:20:00,940 --> 00:20:03,710
.فکر نکنم این دوتا مشکلی داشته باشن
320
00:20:04,800 --> 00:20:06,890
...مشکل
321
00:20:07,290 --> 00:20:10,380
.تیمی که خونه میسازه
و تیمی که لباس میدوزه هستن
322
00:20:10,380 --> 00:20:13,170
.«بخش مسکن و پوشاکِ «خوراک، پوشاک، مسکن
323
00:20:13,600 --> 00:20:15,340
.نمیشه بهش گفت خونه
324
00:20:17,040 --> 00:20:19,530
،خودمم در حد کلی یه چیزایی بلدم
325
00:20:19,530 --> 00:20:22,650
.ولی چون توی شرکت کار
میکردم، میتونم فرق خوب و بد رو بگم
326
00:20:22,650 --> 00:20:24,250
...و این
327
00:20:26,640 --> 00:20:29,410
.لازم نیست مهندس باشی تا بفهمی
328
00:20:30,380 --> 00:20:32,020
.خیلی خجالتآوره
329
00:20:32,020 --> 00:20:33,480
.متاسفیم
330
00:20:34,160 --> 00:20:35,920
...و درمورد لباساتون
331
00:20:40,660 --> 00:20:43,210
!فـ-فکر میکنم یکم زیادی لختین
332
00:20:44,180 --> 00:20:47,140
...البته لزوما چیز بدی نیست، ولی
333
00:20:47,920 --> 00:20:50,120
.اینجا کسی همچین مهارتی نداره
334
00:20:50,120 --> 00:20:50,930
جان؟
335
00:20:51,120 --> 00:20:54,110
اگه نمیتونین بسازین، نمیشه از جای دیگه گرفت؟
336
00:20:54,920 --> 00:20:58,600
.یه عده هستن که قبلا باهاشون معامله کردیم
337
00:20:59,010 --> 00:21:02,200
،به جز دوخت و دوز، مهارتهای دیگه هم دارن
338
00:21:02,200 --> 00:21:04,550
.پس شاید بدونن چطور میشه خونه ساخت
339
00:21:05,440 --> 00:21:07,330
،خب، اینجوری که به هیچجا نمیرسیم
340
00:21:07,330 --> 00:21:09,230
.پس بهتره بریم دیدنشون
341
00:21:09,230 --> 00:21:10,570
کین؟ و کجان؟
342
00:21:11,020 --> 00:21:13,830
.کوتوله (دورف) هستن، و توی دورگون زندگی میکنن
343
00:21:14,180 --> 00:21:15,360
!کوتوله؟
344
00:21:15,360 --> 00:21:17,830
!منظورت همون آهنگرای افسانهایه؟
345
00:21:18,480 --> 00:21:20,590
!حالا دیگه واجب شد برم
346
00:21:21,590 --> 00:21:23,950
.میخوام برم این دورگون رو ببینم
347
00:21:23,950 --> 00:21:26,590
ریگورد، میتونی وقتی من نیستم حواست به دهکده باشه؟
348
00:21:26,750 --> 00:21:27,510
!بله
349
00:21:27,510 --> 00:21:31,080
!بسپاریدش به من
350
00:21:38,510 --> 00:21:40,480
!خب، من رفتم
351
00:21:40,480 --> 00:21:41,950
!خدانگهدار
352
00:21:41,950 --> 00:21:43,570
!سفر بی خطر
353
00:21:43,570 --> 00:21:45,490
!به سلامت برگردید
354
00:21:49,130 --> 00:21:53,160
.و اینجوری شد که
برای دیدن کوتولهها دهکده رو ترک کردم
355
00:21:53,550 --> 00:21:57,570
،بهم گفتن این دورگون یه شهر خیلی بزرگه
356
00:21:57,570 --> 00:21:59,310
.و حتی پادشاهم داره
357
00:22:00,620 --> 00:22:04,180
!یکم... نه، خیلی هیجانزدهم
358
00:23:35,940 --> 00:23:38,890
.«قسمت بعد: «در پادشاهی کوتولهها
359
00:23:36,140 --> 00:23:40,020
کوتولهها
360
00:23:36,140 --> 00:23:40,020
در پادشاهی