1
00:00:00,028 --> 00:00:04,056
.تفنگتو بنداز خانومی. وگرنه گردنشو می‌شکنم
Animental.net

2
00:00:05,086 --> 00:00:06,069
!‫چی؟

3
00:00:14,099 --> 00:00:19,079
Animental.net

4
00:01:45,054 --> 00:01:49,067
:مأموریت پنجاهم

5
00:01:48,040 --> 00:01:50,025
!‫صبر کن، الان چی شد؟

6
00:01:50,025 --> 00:01:51,069
.‫زود باش بلند شو

7
00:01:51,069 --> 00:01:54,026
‫هان؟ چی شد... چی؟

8
00:01:54,067 --> 00:01:55,084
،در انسان‌ها

9
00:01:55,084 --> 00:01:59,032
...مغز معمولاً قدرت رو در یه حدی محدود می‌کنه

10
00:01:59,032 --> 00:02:02,041
.تا انسان‌ها نتونن کل قدرتشونو آزاد کنن

11
00:02:02,041 --> 00:02:05,021
،‫چون اگه بخوان ۱۰۰٪ قدرتشونو آزاد کنن

12
00:02:05,021 --> 00:02:08,047
.‫به عضلات و استخوناشون آسیب جبران ناپذیری می‌رسه

13
00:02:09,008 --> 00:02:13,009
.‫ولی الان، محدودکنندهٔ مغز این زن شکسته

14
00:02:13,009 --> 00:02:15,024
.به عبارتی، زده به سیم آخر

15
00:02:15,024 --> 00:02:16,093
.‫تو ضعیفی

16
00:02:17,063 --> 00:02:19,078
.‫تو از مردن می‌ترسی

17
00:02:19,078 --> 00:02:21,075
.‫تو از خیانت می‌ترسی

18
00:02:21,075 --> 00:02:24,032
.‫اونقدر که نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی

19
00:02:24,032 --> 00:02:27,037
...حتی حاضر نیستی طرف رو بسنجی

20
00:02:27,037 --> 00:02:30,095
.تا ببینی قابل اعتماده یا نه. کلاً مغزتو خاموش کردی

21
00:02:30,095 --> 00:02:35,078
.‫تو یه آدم بی‌ارزشی که واسه سرگرمی
خودش تو کار بقیه دخالت می‌کنه

22
00:02:36,012 --> 00:02:40,010
.‫ولی من این ترسو ندارم. من بهش اعتماد دارم

23
00:02:40,010 --> 00:02:45,042
.‫من همیشه، همیشه، همیشه، همیشه، همیشه به اون فکر می‌کنم

24
00:02:45,071 --> 00:02:47,090
!‫واسه همینه که من قوی‌ام

25
00:02:48,029 --> 00:02:50,073
!‫تو نمی‌تونی منو شکست بدی

26
00:02:50,073 --> 00:02:52,081
.‫مزخرفاتو واسه خودت نگه‌دار

27
00:02:59,069 --> 00:03:03,008
.تو خودت الان دو دست و یک پات رو از دست دادی

28
00:03:03,008 --> 00:03:06,000
.اگه ازت فاصله بگیرم، تو هیچ راهی برای حمله بهم نداری

29
00:03:06,059 --> 00:03:07,074
!با دست در رفته‌ش؟

30
00:03:26,081 --> 00:03:28,005
.بس کن

31
00:03:28,049 --> 00:03:32,052
.‫لازم نیست بکشیش، و لازم هم نیست بمیری

32
00:03:32,052 --> 00:03:33,098
...سنـ

33
00:03:33,098 --> 00:03:36,051
!سنپای! حالتون خوبه؟

34
00:03:37,003 --> 00:03:38,094
.والا از تو که بهترم

35
00:03:39,030 --> 00:03:41,095
.‫مهم‌تر از اون، باید ببندیمش

36
00:03:43,075 --> 00:03:46,062
‫اگه بذاریم زنده بمونه خطرناک نیست؟

37
00:03:46,062 --> 00:03:49,070
.‫یه عالمه اطلاعات هست که می‌تونیم ازش بگیریم

38
00:03:49,070 --> 00:03:50,089
،‫پشت میله‌ها

39
00:03:50,089 --> 00:03:53,033
.میشه ازش برای مذاکره استفاده کرد

40
00:03:53,033 --> 00:03:55,059
.‫می‌ذاریم مقر تصمیم بگیره که باهاش چیکار کنه

41
00:03:55,059 --> 00:04:00,055
‫گذشته از این، باورم نمیشه این یارو
.‫تونست از پس شما بربیاد

42
00:04:00,079 --> 00:04:04,001
‫صبر کن! سنپای دقیقاً کِی به‌ هوش اومد؟

43
00:04:04,001 --> 00:04:06,078
!فااااک! نکنه حرفامو شنیده باشه؟

44
00:04:06,078 --> 00:04:08,050
!‫نه، نه، نه، امکان نداره

45
00:04:08,050 --> 00:04:10,049
!‫وقتی داشتم حرف می‌زدم اون بیهوش بود

46
00:04:10,049 --> 00:04:12,002
!مطمئناً بیهوش بوده

47
00:04:12,002 --> 00:04:14,091
.‫توروخدا بگو نشنیدی. توروخدا

48
00:04:14,091 --> 00:04:17,079
...‫اگه شنیده باشه، شاید بهتر باشه بکشمش و

49
00:04:17,079 --> 00:04:19,067
!‫صبر کن، چه زری زدم؟

50
00:04:18,043 --> 00:04:21,012
!شبانگاه الانه که از عصبانیت منفجر بشه

51
00:04:21,089 --> 00:04:23,078
.می‌دونم می‌خوای چی بگی

52
00:04:24,007 --> 00:04:28,033
‫اتفاقاً نمی‌دونه

53
00:04:24,021 --> 00:04:28,032
.‫همونطور که قبلاً گفتی، شاید دیگه مثل قدیم رو فُرم نیستم

54
00:04:28,032 --> 00:04:30,070
.‫درسته، سنپای. دیگه پیر شدی

55
00:04:30,070 --> 00:04:33,053
!‫تو یه چاقوی اسباب‌بازی فنری‌ای. آه، فنری فنری

56
00:04:34,006 --> 00:04:36,031
‫زخم روی بازوتون هم کار ویلر‌ـه؟

57
00:04:36,031 --> 00:04:38,083
.‫نه، این کار یوری برایر‌ـه

58
00:04:38,083 --> 00:04:41,017
.‫دنبال من راه افتاد و آخرش باهم جنگیدیم

59
00:04:41,017 --> 00:04:43,000
‫کارش رو تموم کردین؟

60
00:04:43,029 --> 00:04:48,029
.یور-سان به این دلیل با من ازدواج
کرد تا خیال برادرش رو راحت کنه

61
00:04:48,092 --> 00:04:50,045
،‫اگه داداششو از دست بده

62
00:04:50,045 --> 00:04:54,022
.‫اون اهمیت از بین میره و عملیات استریکس به خطر می‌افته

63
00:04:57,025 --> 00:04:59,079
...«همین که دیگه بهش نمیگه «یور برایر

64
00:04:59,079 --> 00:05:02,099
.یعنی یه‌خبرایی هست و عملیات فقط یه بهانه‌ست

65
00:05:03,030 --> 00:05:05,039
.‫ولی حسش درسته

66
00:05:05,039 --> 00:05:09,045
.‫وقتی میگه واسه ماموریتشه، دیگه نمی‌تونم حرفی بزنم

67
00:05:10,049 --> 00:05:12,015
.این بی‌انصافیه، سنپای

68
00:05:12,084 --> 00:05:14,069
.حق... با شماست

69
00:05:15,066 --> 00:05:18,058
.‫سرویس امنیت کشور هر لحظه ممکنه برسه

70
00:05:18,058 --> 00:05:22,008
...‫دوست دارم هرچه زودتر از اینجا برم، ولی چطوری

71
00:05:23,029 --> 00:05:25,030
!‫واسه چی لم دادین؟

72
00:05:25,030 --> 00:05:26,075
!‫باید جمع کنیم بریم

73
00:05:26,075 --> 00:05:29,017
!‫اون بالا پر از مأمورای سرویس امنیت کشور‌ـه

74
00:05:29,017 --> 00:05:30,073
.‫ممنون، سنپای

75
00:05:30,073 --> 00:05:34,031
‫می‌دونم سنگینه، ولی میشه ازتون خواهش کنم ویلر رو بیارین؟

76
00:05:34,031 --> 00:05:35,045
!‫حتماً

77
00:05:35,045 --> 00:05:38,012
.‫شبانگاه، می‌خوام کتف چپت رو جا بندازم

78
00:05:42,031 --> 00:05:44,078
‫آااااااااااااااااااااااااه

79
00:05:44,078 --> 00:05:53,024
!داخل ذهنش: سنپای منو بغل کرده، آاااااااااااااه

80
00:05:48,016 --> 00:05:50,055
.‫فقط انگشتای پام و استخون نازک‌نِی پای چپم شکسته، همین

81
00:05:50,055 --> 00:05:53,024
.جوک نگو. اینجوری بهمون می‌رسن

82
00:05:53,060 --> 00:05:56,014
.‫تو همیشه خیلی به خودت فشار میاری

83
00:05:56,014 --> 00:05:58,023
.شما هم مثل منید، سنپای

84
00:05:58,023 --> 00:06:00,024
.‫تو خیلی کله‌خری زن

85
00:06:00,024 --> 00:06:02,021
.‫اگه همینجوری ادامه بدی، جوون‌مرگ می‌شیا

86
00:06:02,048 --> 00:06:05,089
.خیلی‌خب. این دفعه این تحقیر رو می‌پذیرم

87
00:06:05,089 --> 00:06:08,052
.‫ولی لطفاً زودتر برین بالا

88
00:06:08,052 --> 00:06:10,068
...‫ها؟ باشه

89
00:06:10,068 --> 00:06:12,039
!دارم می‌میرم! الانه که بمیرم

90
00:06:12,039 --> 00:06:16,014
!اگه خیلی زود منو نذاره زمین، قلبم
از شدت ذوق منفجر میشه و می‌میرم

91
00:06:25,087 --> 00:06:31,020
.‫شانس آوردیم که نیروی کافی نداشتن تا کل منطقه رو بگردن

92
00:06:31,020 --> 00:06:34,038
.‫اصلاً از اولش هم با پلیس محلی همکاری نمی‌کردن

93
00:06:34,038 --> 00:06:36,070
.‫مطمئنم دلیلی داشت که عمومیش نکردن

94
00:06:36,098 --> 00:06:40,042
.‫با این اوضاع، باید بتونیم سالم به برلینت برگردیم

95
00:06:40,069 --> 00:06:45,037
‫حالا که آدرنالینش خوابیده

96
00:06:40,074 --> 00:06:45,037
در هر حال، تونستیم جون رفقای خودمون
.در شرق رو نجات بدیم

97
00:06:45,037 --> 00:06:48,030
...ولی خبر به تیم آبی رسیده که

98
00:06:48,030 --> 00:06:51,070
.‫جاسوس ما توی سازمان امنیت کشور دستگیر شده

99
00:06:52,014 --> 00:06:55,058
،‫پس با اینکه ویلر رو گرفتیم
.‫اساساً مساوی شدیم

100
00:06:55,058 --> 00:06:57,010
.‫همهٔ تلاشمون بیهوده بود

101
00:06:57,010 --> 00:07:00,082
.‫ای بابا، امروز خیلی خسته شدم

102
00:07:00,082 --> 00:07:03,040
‫هی، گرگ‌ومیش. وقتی رسیدیم باهامون نوشیدنی می‌زنی؟

103
00:07:03,040 --> 00:07:05,056
.‫چی؟ نمی‌تونم

104
00:07:05,056 --> 00:07:08,002
.کل روز رو به بهانهٔ یه بیمار اورژانسی جیم زدم

105
00:07:08,002 --> 00:07:10,026
.‫اگه زود برنگردم، بهم شک می‌کنن

106
00:07:10,026 --> 00:07:13,075
.ای بابا، هروقت نمی‌خوای بیای زود از آپشن خانواده استفاده می‌کنی

107
00:07:13,075 --> 00:07:16,054
.خب ماموریتم همینه دیگه

108
00:07:16,085 --> 00:07:18,094
...مخصوصاً الان که اوضاع درهمه

109
00:07:18,094 --> 00:07:20,078
‫چیه؟ با خانومت دعوات شده؟

110
00:07:20,078 --> 00:07:21,049
!خدایی؟

111
00:07:21,086 --> 00:07:25,046
...نه، نمیشه بهش گفت دعوا ولی

112
00:07:25,046 --> 00:07:28,001
!‫من از همه چی ناراضی‌ام

113
00:07:28,001 --> 00:07:31,000
!چـ ـ چطور می‌تونی؟! خانواده‌تو حتی توی روز تعطیل هم ول می‌کنی؟

114
00:07:31,000 --> 00:07:34,043
.یه‌جورایی اصلاً نمی‌تونم بفهمم چی تو سرشه

115
00:07:34,043 --> 00:07:37,004
پس حتی تو هم زنا رو نمی‌فهمی، هان؟

116
00:07:37,004 --> 00:07:40,072
یعنی هنوز شانس اینو دارم که جای زنشو تو عملیات استریکس بگیرم؟

117
00:07:40,072 --> 00:07:44,039
.‫انگار عملیات استریکس هنوزم ممکنه در خطر باشه

118
00:07:44,039 --> 00:07:48,045
.پس الان باهم می‌ریم خونه‌تون تا ببینیم علت این آتیش‌به‌پا کردنا چیه

119
00:07:48,079 --> 00:07:53,040
.و بعدش منم انقدر بنزین می‌ریزم تا دیگه رابطه‌شون قابل بازیابی نباشه

120
00:07:53,040 --> 00:07:56,042
.‫مزخرف نگو. تو باید صاف بری بیمارستان

121
00:07:56,042 --> 00:08:00,029
.درسته. تو اگه می‌خوای کمک کنی فقط دخالت نکن، همین کافیه

122
00:08:00,029 --> 00:08:02,030
!خب من که دنبال کمک کردن نیستم

123
00:08:07,004 --> 00:08:09,092
بردنش خونه

124
00:08:09,092 --> 00:08:11,092
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

125
00:08:13,014 --> 00:08:15,056
،نمی‌دونم چون روز طولانی‌ای بوده اینجوریه یا نه

126
00:08:15,056 --> 00:08:18,038
.‫ولی حس می‌کنم خیلی وقته خونه نبودم

127
00:08:19,022 --> 00:08:23,044
.‫اگه نمی‌تونستیم جلوی ویلر رو بگیریم، نمی‌تونستم دوباره به اینجا برگردم

128
00:08:23,044 --> 00:08:26,039
.سرپا نگه‌داشتن این خانواده مثل راه رفتن روی طنابه

129
00:08:26,081 --> 00:08:30,096
.‫و به خاطر همینه که باید بفهمم دلیل نارضایتی‌های نامفهوم یور-سان چیه

130
00:08:31,036 --> 00:08:33,086
!‫چطور جرأت می‌کنی تا این وقت شب بیرون کار کنی؟

131
00:08:35,088 --> 00:08:37,003
.من برگشتم

132
00:08:37,045 --> 00:08:41,024
.خوش برگشتی، لوید-سان. حتماً بعد از این‌همه کار خسته‌ای

133
00:08:42,045 --> 00:08:43,040
...‫چی

134
00:08:44,019 --> 00:08:46,058
...‫یهویی چی شد... یهو بدنم خالی کرد

135
00:08:46,058 --> 00:08:47,062
!‫لوید-سان؟

136
00:08:47,062 --> 00:08:50,032
!واقعاً داری مهارتتو از دست میدی، گرگ‌ومیش

137
00:08:50,032 --> 00:08:51,070
.گاردتو پایین نیار

138
00:08:51,070 --> 00:08:55,080
.‫پشت اون لبخند ممکنه یه عالمه نفرت پنهون شده باشه

139
00:08:55,080 --> 00:08:58,069
‫وای خدای من. چی به سر صورتت اومده؟

140
00:08:58,069 --> 00:09:01,041
.خب... بیمار اورژانسیم یه کشتی‌گیر حرفه‌ایِ بود

141
00:09:01,041 --> 00:09:03,017
.و ‫از آمپول خوشش نمیومد

142
00:09:03,017 --> 00:09:04,084
!یه‌کم دردسر درست کرد

143
00:09:04,084 --> 00:09:06,065
‫اوه، آنیا کجاست؟

144
00:09:06,065 --> 00:09:08,048
...‫از بس خوش گذرونده بود

145
00:09:07,028 --> 00:09:11,010
...‫آنیا هم دلش می‌خواد مثل آقای شیر یال داشته باشه

146
00:09:08,048 --> 00:09:10,053
.تا رسید خونه، یک راست رفت تو تخت‌خوابش

147
00:09:11,036 --> 00:09:13,083
.لوید-سان، شما هم خسته‌ای، باید بخوابی

148
00:09:13,083 --> 00:09:15,010
...راستی، یور-سان

149
00:09:15,010 --> 00:09:17,006
...‫در مورد امروز صبح

150
00:09:17,006 --> 00:09:20,042
.‫خیلی متاسفم که فرصت نشد حرف‌هات رو بشنوم

151
00:09:20,082 --> 00:09:24,047
.‫به خاطر بی‌کفایتی من، ناراحتی زیادی رو تحمل کردی

152
00:09:24,047 --> 00:09:26,080
.‫نـه، اصلاً اینطور نیست

153
00:09:26,080 --> 00:09:28,084
.‫امم، راستش، من متاسفم

154
00:09:28,084 --> 00:09:31,080
...راستش دیروز با همکارام رفتیم بیرون و

155
00:09:33,068 --> 00:09:35,030
..خلاصه که قضیه از این قرار بود

156
00:09:35,030 --> 00:09:39,010
.فقط می‌خواستم ما هم مثل زوج‌های عادی از هم گِلِه داشته باشیم

157
00:09:39,010 --> 00:09:41,073
.‫ببخشید که الکی نگرانت کردم

158
00:09:42,028 --> 00:09:44,066
...شیطونه میگه بزنم همکاراشو بکشم

159
00:09:46,021 --> 00:09:48,044
!‫لوید-سان؟

160
00:09:48,075 --> 00:09:50,093
.‫نمی‌تونم. بدنم خالی کرده

161
00:09:50,093 --> 00:09:54,095
.‫نمی‌تونم بلند شم. حتی انرژی فکر کردم هم ندارم

162
00:09:52,038 --> 00:09:54,032
!لوید-سان، حالت خوبه؟

163
00:09:54,032 --> 00:09:55,091
!‫زنگ بزنم آمبولانس؟

164
00:09:56,044 --> 00:09:58,079
...‫نه، فقط یه درخواستی دارم

165
00:09:58,079 --> 00:10:03,069
،که البته شاید همین بهت بهانه برای گِلِه کردن بده

166
00:10:03,069 --> 00:10:07,031
...‫ولی میشه خواهش کنم کارهای خونهٔ امشب و

167
00:10:07,031 --> 00:10:10,024
!فردا رو به‌جام انجام بدی؟

168
00:10:11,052 --> 00:10:12,090
!‫با کمال میل

169
00:10:15,019 --> 00:10:18,004
!چـ ـ چرا انقدر خوشحالی؟

170
00:10:18,033 --> 00:10:23,000
.‫خب... راستش خودم دنبال چیزی نبودم که سرش گِلِه کنم

171
00:10:23,000 --> 00:10:25,073
...فقط دلم می‌خواست منم بتونم ازت مراقبت کنم

172
00:10:25,073 --> 00:10:28,004
.‫یا اینکه به من تکیه کنی

173
00:10:28,069 --> 00:10:32,004
،آخه، شما از پس هرکاری برمیای

174
00:10:32,004 --> 00:10:35,055
.و حتی در مواقع سختی هم به روی خودت نمیاری

175
00:10:36,005 --> 00:10:39,094
.‫ولی فکر نمی‌کنم لازم باشه انقدر بی‌نقص باشی

176
00:10:40,029 --> 00:10:45,001
.برای همین از اینکه بهم کار سپردی خوشحالم

177
00:10:45,092 --> 00:10:49,075
.‫هرچند که منم زیاد قابل‌اعتماد نیستم

178
00:10:50,074 --> 00:10:52,068
.‫ممنونم، یور-سان

179
00:10:52,068 --> 00:10:56,021
.‫شنیدن این حرفت یه‌کم حالمو بهتر کرد

180
00:10:56,092 --> 00:10:58,028
...ولی، یور-سان

181
00:10:58,074 --> 00:11:03,000
.منم... تونستم بفهمم که چقدر ضعیفم

182
00:11:03,000 --> 00:11:05,060
،‫وقتی چشماشو دیدم

183
00:11:05,060 --> 00:11:09,057
.‫یادم اومد که توی این دنیا اگه بی‌نقص نباشم نمی‌تونم زنده بمونم

184
00:11:11,097 --> 00:11:14,017
!برگشتم، خواهر جون

185
00:11:15,036 --> 00:11:18,008
!‫صبر کن، تو هم آسیب دیدی؟

186
00:11:18,008 --> 00:11:20,027
...‫ها؟ اوه، این فقط چیزه، ام

187
00:11:20,072 --> 00:11:23,034
،‫گزارشی که با عجله نوشتم، پر از اشتباه بود

188
00:11:23,034 --> 00:11:25,051
.‫واسه همین مافوقم منو زیر بار کتک گرفت

189
00:11:25,051 --> 00:11:26,041
دروغ بهتری نداشتی؟

190
00:11:26,041 --> 00:11:28,009
‫صبر کن. تو هم؟

191
00:11:28,037 --> 00:11:31,033
.‫آه... یه درگیریِ ریز با بیمار کشتی‌گیرم داشتم

192
00:11:31,033 --> 00:11:34,056
،یه بیمار الکی و یه بهونهٔ بی‌نقص ردیف کردم

193
00:11:34,056 --> 00:11:36,068
.‫حتی اگه پیگیری کنه هم چیزی گیرش نمیاد

194
00:11:37,025 --> 00:11:38,068
‫برات چای درست کنم؟

195
00:11:38,068 --> 00:11:40,048
!‫نه، لازم نیست، لوید-سان

196
00:11:40,048 --> 00:11:42,014
.خودم همهٔ کارهارو انجام میدم

197
00:11:42,014 --> 00:11:45,073
‫لطفاً فقط یه جا بشین و استراحت کن، باشه؟

198
00:11:47,028 --> 00:11:49,048
‫بازوی راستش آسیب دیده؟

199
00:11:53,010 --> 00:11:54,058
...نگو که اون

200
00:12:02,082 --> 00:12:04,072
‫ام... چیزی شده؟

201
00:12:04,072 --> 00:12:06,081
!‫یوری! معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟

202
00:12:06,081 --> 00:12:07,099
...‫اوه، چیزه

203
00:12:08,044 --> 00:12:11,090
.باید موقع روشن کردن گاز آسین‌تو بالا بزنی، اینجوری لباست نمی‌سوزه

204
00:12:11,090 --> 00:12:13,024
.‫اوه، چه مهربون

205
00:12:13,079 --> 00:12:15,038
.‫معلومه که اون نیست

206
00:12:15,038 --> 00:12:18,070
،اون گرگ‌ومیش مرموز حتی خودشو جای ویلر هم جا زد

207
00:12:18,070 --> 00:12:21,087
.دلیلی نداره که حتماً از اطرافیانم بوده باشه

208
00:12:21,087 --> 00:12:23,079
.همچین پفیوزی نمی‌تونه گرگ‌ومیش باشه

209
00:12:24,006 --> 00:12:25,025
!خیلی‌خب دیگه

210
00:12:25,025 --> 00:12:29,023
‫اگه انقدر نگران لوید-سان هستی
.‫لطفاً امروز برو خونه

211
00:12:29,023 --> 00:12:30,054
!اون خیلی خسته‌ست

212
00:12:29,092 --> 00:12:32,057
!عه! خیلی بدجنسی، خواهر جون

213
00:12:32,057 --> 00:12:36,068
ولی جدی قبل گزارش دادن جیم زدم، اگه الان
.برنگردم واقعاً تو دردسر می‌افتم

214
00:12:39,026 --> 00:12:42,005
.‫لطفاً یه دوش بگیر و حسابی استراحت کن

215
00:12:42,005 --> 00:12:43,061
.ممنونم

216
00:12:52,027 --> 00:12:55,044
.‫خوشحالم که زخممو مخفی کردم

217
00:12:55,044 --> 00:12:58,096
‫اون تونست با چندثانیه تماشا بفهمه بازوم آسیب دیده؟

218
00:12:58,096 --> 00:13:00,057
.‫نباید دست‌کم بگیرمش

219
00:13:01,021 --> 00:13:05,042
...نه، به خودت بیا گرگ‌ومیش. همین الان داشتم با خودم می‌گفتم که

220
00:13:05,072 --> 00:13:09,089
.اگه حتی لحظه‌ای یکی بهم شک کنه، کارم تمومه

221
00:13:10,082 --> 00:13:12,050
!‫خودتو جمع‌وجور کن

222
00:13:17,051 --> 00:13:19,055
!‫این بوی سوختگی چیه؟

223
00:13:19,055 --> 00:13:22,084
...‫نکنه یوری برایر واقعاً شک کرده و برگشته

224
00:13:22,084 --> 00:13:24,072
!گاردتو پایین نیار، گرگ‌ومیش

225
00:13:24,072 --> 00:13:25,065
!‫یور-سان؟

226
00:13:25,065 --> 00:13:27,045
!‫وای! خیلی متاسفم

227
00:13:27,045 --> 00:13:31,093
،‫می‌خواستم پیرهنت رو برای فردا اتو کنم
!‫که آتیش گرفت! وای

228
00:13:31,093 --> 00:13:33,096
!خاموشش می‌کنم! الا خاموشش می‌کنم

229
00:13:34,060 --> 00:13:36,044
...به گمونم نباید کمک می‌خواستم

230
00:13:36,086 --> 00:13:39,068
!‫لوید-سان؟

231
00:13:42,030 --> 00:13:44,076
‫حالت خوبه، فیونا-چان؟

232
00:13:44,076 --> 00:13:48,085
.‫شنیدم از پله‌های بیمارستان از طبقهٔ چهارم تا اول افتادی

233
00:13:48,085 --> 00:13:51,082
!شاید دست‌وپاچلفتی باشی، ولی به‌نظرم بانمکی

234
00:13:51,082 --> 00:13:54,052
.‫من خوبم، لطفاً برو، رئیس

235
00:13:54,052 --> 00:13:57,096
.چه سنگ‌دل! من حتی یه اتاق خصوصی هم برات آماده کردم

236
00:13:57,096 --> 00:14:01,002
.واقعاً ممنونم. حالا لطفاً رفع‌زحمت کن

237
00:14:01,085 --> 00:14:03,049
.اصلاً ازم خوشش نمیاد

238
00:14:03,049 --> 00:14:05,001
!هی، سنسی

239
00:14:05,001 --> 00:14:08,053
!‫این بیمار به شدت آسیب دیده. لطفاً بهش استرش وارد نکن

240
00:14:08,053 --> 00:14:10,015
!حالا برو بیرون

241
00:14:10,015 --> 00:14:12,099
.‫آها، راستی! من فقط اومدم اینارو بهش بدم

242
00:14:12,099 --> 00:14:16,019
.‫پرونده‌های پزشکی بیماران مهمی که به فورجر-کون سپرده شدن

243
00:14:16,019 --> 00:14:17,095
‫میشه اینا رو بهش بدی؟

244
00:14:17,095 --> 00:14:20,052
‫چرا خودت بهش ندادی؟

245
00:14:21,017 --> 00:14:26,043
خب، باهاش حال نمی‌کنم، جدا از اون دنبال بهانه برای
.حرف زدن با تو هم بودم

246
00:14:26,043 --> 00:14:30,038
.خب، راستش... دکتر فورجر امروز هم مرخصی گرفته

247
00:14:30,038 --> 00:14:33,030
!مگه نگفتم به بیمار نباید استرس وارد بشه؟

248
00:14:33,030 --> 00:14:35,028
.‫پرونده‌ها رو فردا بهش میدم

249
00:14:35,028 --> 00:14:38,091
!‫آه! فیونا-چان

250
00:14:40,089 --> 00:14:43,011
...‫خب، اینجا چیکار می‌کنی

251
00:14:44,000 --> 00:14:45,018
‫هندلر؟

252
00:14:45,091 --> 00:14:49,015
‫اینجوری با مافوقی که اومده ببینه اوضاعت چطوره حرف می‌زنی؟

253
00:14:49,095 --> 00:14:51,061
تو این اتاق شنود نذاشتن؟

254
00:14:51,061 --> 00:14:53,049
.نه، خودم چک کردم

255
00:14:53,084 --> 00:14:57,002
.‫به نظر میاد عملیاتمون داره خوب پیش میره

256
00:14:57,002 --> 00:14:59,004
.‫اگه کاری نداری، لطفاً برو

257
00:14:59,040 --> 00:15:03,000
،‫من اومدم گندکاری‌هاتونو جمع کنم
!چون جفت‌تون رسماً فلج شدین

258
00:15:03,000 --> 00:15:04,066
!می‌دونی چقدر نیرو کم داریم؟

259
00:15:04,066 --> 00:15:06,020
!پس از خداتم باشه

260
00:15:06,020 --> 00:15:09,029
.‫درد داره. لطفاً تمومش کن. مجبورم نکن پرستار خبر کنم

261
00:15:10,029 --> 00:15:13,019
.راستش یه‌جورایی دلم می‌خواست فرم پرستارا رو هم بپوشم

262
00:15:13,049 --> 00:15:16,030
.لطفاً به‌خاطر کارای بیهوده وارد بیمارستان نشو

263
00:15:16,085 --> 00:15:18,067
.‫اینم نتایج آزمایشت

264
00:15:18,067 --> 00:15:21,013
،‫دستت از چند جا شکسته، ولی شکستگی‌های تمیزی‌ان

265
00:15:21,013 --> 00:15:23,077
.‫و آسیب به فیبر ماهیچه‌ای اونقدری که می‌ترسیدیم بد نیست

266
00:15:24,028 --> 00:15:26,064
.‫باید خوشحال باشی. خیلی زود خوب میشی

267
00:15:26,064 --> 00:15:28,004
.‫بعدش می‌تونی برگردی سر کار

268
00:15:28,098 --> 00:15:33,009
یعنی اینو مدیون تمریناتم برای مسابقهٔ انتقامیم از اون زنیکه‌ام؟

269
00:15:34,051 --> 00:15:36,098
...چه طنز تلخی

270
00:15:36,098 --> 00:15:39,057
.توی گرفتن ویلر کارت حرف نداشت

271
00:15:39,057 --> 00:15:42,072
.قبول دارم که تو شرایط خطرناکی قرارت دادم

272
00:15:45,067 --> 00:15:48,063
.فقط دوباره اینجوری با کله نرو سراغ مرگ

273
00:15:49,047 --> 00:15:52,047
.‫تو یکی از زیردستای باارزش و بانمک منی

274
00:15:55,065 --> 00:16:00,095
منظورت از «با ارزش و بانمک» اینه که
تا سرحد مرگ برات کار می‌کنم، نه؟

275
00:16:00,095 --> 00:16:05,031
.انکار نمی‌کنم. در کل به پیشرفت ادامه بده، ولی زیاد عجله نکن

276
00:16:05,087 --> 00:16:08,026
.‫حتی اگه به خاطر اون باشه

277
00:16:08,026 --> 00:16:10,064
.‫بعداً می‌بینمت. خوب استراحت کن

278
00:16:16,031 --> 00:16:20,094
!‫چی؟! یعنی هندلر می‌دونه من چه حسی به سنپای دارم؟

279
00:16:23,065 --> 00:16:24,097
.‫خیلی بانمکه

280
00:16:27,007 --> 00:16:28,054
!‫غیر ممکنه

281
00:16:28,054 --> 00:16:31,095
!‫صبحونهٔ مامانی زیاد مزهٔ آشغال نمیده

282
00:16:31,095 --> 00:16:33,048
.البته فقط یه ریزه

283
00:16:33,048 --> 00:16:38,007
‫ساعت ۵ صبح بیدار شدم و کلی با
!کتاب آشپزی کلنجار رفتم تا درستش کنم

284
00:16:38,007 --> 00:16:41,002
.یور-سان، لازم نیست انقدر به خودت فشار بیاری

285
00:16:41,002 --> 00:16:43,022
.من دیشب جنگیدم، ولی تو ازم داغون‌تری

286
00:16:43,022 --> 00:16:45,057
.نه، من چیزیم نیست، لوید-سان

287
00:16:45,057 --> 00:16:50,020
!‫لطفاً امروز فقط استراحت کن. من می‌خوام جبران شکست‌های دیروزم رو بکنم

288
00:16:50,020 --> 00:16:51,075
...ممنونم

289
00:16:51,075 --> 00:16:55,011
.‫باید سریع از مأموریت دیروز ریکاوری کنم

290
00:16:56,045 --> 00:17:00,020
!‫بابا دیروز جنگ جاسوسی داشته؟! و تیر خورده؟

291
00:17:00,066 --> 00:17:02,063
‫پس امروز خبری از گلدش نیست؟

292
00:17:02,063 --> 00:17:05,071
.شرمنده. امروز رو باید استراحت کنم

293
00:17:05,071 --> 00:17:08,062
.کلی گزارش دارم که باید بنویسم

294
00:17:08,099 --> 00:17:12,004
.بیا به‌جاش آروم تو خونه بازی کنیم، آنیا-سان

295
00:17:12,059 --> 00:17:16,007
.‫اگه توی تکالیفت مشکلی داشتی، بیا پیش خودم

296
00:17:16,007 --> 00:17:18,006
.نه ممنون. شما استراحت کن

297
00:17:21,000 --> 00:17:23,090
‫دیروز باغ‌وحش خوش گذشت؟

298
00:17:23,090 --> 00:17:25,066
!یه عالمه خوش گذشت

299
00:17:25,066 --> 00:17:28,049
!آقای فیل و آقای زرافه و آقای اسب آبی داشتن

300
00:17:28,049 --> 00:17:32,003
راستی. کوله‌پشتی‌تو تمیز کردی؟

301
00:17:32,003 --> 00:17:34,094
.‫مطمئن شو دستمالت رو بذاری بیرون تا بتونم بشورمش

302
00:17:34,094 --> 00:17:36,091
.آخ، داشت یادم می‌رفت

303
00:17:43,038 --> 00:17:46,070
!اینجاروو! دیروز این آقا شیره رو شکار کردم

304
00:17:46,070 --> 00:17:48,068
.‫وای، چقدر عالی

305
00:17:48,068 --> 00:17:51,017
.‫آنیا تا حالا یه آقا شیره نداشته

306
00:17:51,067 --> 00:17:55,063
.سلطان جنگ»... خیلی خفن به‌نظر میاد»

307
00:17:55,063 --> 00:17:59,026
.شبیه کیمرا-سان‌ـه، پس می‌ذارمش کنارش

308
00:17:59,026 --> 00:18:02,044
.خداروشکر که کیمرا-سان یه دوست جدید پیدا کرده

309
00:18:00,035 --> 00:18:02,085
حسادت

310
00:18:07,042 --> 00:18:08,078
!‫اوه

311
00:18:08,078 --> 00:18:11,093
!بوند شبیه آقا شیره شده، چه خفن

312
00:18:13,038 --> 00:18:17,024
!‫وای خدای من! صبح کلی وقت گذاشتم و موهاشو شونه کردم

313
00:18:17,024 --> 00:18:19,093
‫خیلی باحاله بوند! می‌تونی آقا فیله هم بشی؟

314
00:18:19,093 --> 00:18:21,045
!‫اونا دماغای خیلی درازی دارن

315
00:18:26,094 --> 00:18:27,099
!‫اوه

316
00:18:27,012 --> 00:18:28,063
در تلاشه تا دماغش
رو دراز کنه

317
00:18:32,054 --> 00:18:33,093
!‫خب، حالا آقای زرافه شو

318
00:18:33,093 --> 00:18:35,041
!‫اونا گردن‌های خیلی درازی دارن

319
00:18:36,089 --> 00:18:41,015
.نمی‌تونه آنیا-سان. ممکنه به گردنش آسیب بزنه

320
00:18:41,074 --> 00:18:43,035
.ضدحال

321
00:18:43,090 --> 00:18:45,006
!فهمیدم

322
00:18:45,006 --> 00:18:49,043
.‫می‌تونیم گردن و پاهاشو خیس کنیم تا لاغرتر به نظر برسن

323
00:18:54,048 --> 00:18:55,085
.شبیه آقای آلپاکا شد

324
00:18:56,070 --> 00:18:59,098
.معذرت می‌خوام، بوند-سان، قول میدم دوباره برس بکشم

325
00:19:03,001 --> 00:19:06,019
.بوند-سان همینجوری که هست خوبه

326
00:19:07,092 --> 00:19:10,008
.چه خوشحالم هست

327
00:19:11,049 --> 00:19:16,084
.پشمای بوند-سان از وقتی که به سرپرستی گرفتیمش خیلی درخشان‌تر شده

328
00:19:16,084 --> 00:19:20,042
!‫آنیا هم! آنیا هم می‌خواد دلخشان بشه

329
00:19:20,042 --> 00:19:21,068
...از دست تو

330
00:19:28,070 --> 00:19:30,048
!آنیا هم دلخشان شده؟

331
00:19:30,048 --> 00:19:34,009
!‫آره! موهات نرم‌ترین و درخشان‌ترین موهای دنیان

332
00:19:34,009 --> 00:19:35,034
.‫خیلی بانمک شدی

333
00:19:36,097 --> 00:19:40,061
.‫هی، لوید. چیزهایی که خواستی رو برات گرفتم

334
00:19:41,053 --> 00:19:42,072
.کله پشمالو

335
00:19:42,072 --> 00:19:44,054
.‫سلام، فرانکی-سان

336
00:19:44,054 --> 00:19:47,036
این شوهرت حسابی
.از آدم کار می‌کشه

337
00:19:46,063 --> 00:19:47,069
!منو ببین

338
00:19:48,093 --> 00:19:51,060
!‫آنیا از همه نرم‌تر و دلخشان‌تره

339
00:19:54,004 --> 00:19:56,092
!‫مامان! بیا موهای کله پشمالو رو هم شونه کنیم

340
00:19:56,092 --> 00:19:57,061
‫ها؟

341
00:19:57,061 --> 00:19:58,050
جان؟

342
00:19:58,050 --> 00:20:01,029
.موهای کله پشمالو رو هم صاف و دلخشان می‌کنیم

343
00:20:01,029 --> 00:20:02,029
...به به

344
00:20:02,097 --> 00:20:05,017
!‫صبر کن! چه نقشه‌ای برام داری بچه؟

345
00:20:05,018 --> 00:20:07,006
!‫نباید این کارو بکنی، آنیا-سان

346
00:20:07,006 --> 00:20:09,065
!‫اگه این کارو بکنی که دیگه نمی‌تونیم بفهمیم کیه

347
00:20:09,065 --> 00:20:11,055
!بهم برخوردا، دارم می‌شنوم

348
00:20:11,055 --> 00:20:14,058
!خیلی‌خب! عملیات صاف و دلخشان کردن رو شروع می‌کنیم

349
00:20:14,058 --> 00:20:15,064
!نخیرم

350
00:20:15,064 --> 00:20:17,048
!‫نمی‌ذارم هویت منو ازم بگیری

351
00:20:18,011 --> 00:20:22,057
ای سگ خائن! ما مگه دست دوستی نداده بودیم؟ چرا طرف اونایی؟

352
00:20:22,057 --> 00:20:23,073
!‫وای نه! گلدون

353
00:20:23,073 --> 00:20:25,052
!‫آخ! دست از سرم بردارین

354
00:20:25,052 --> 00:20:27,052
...بعد از اندینگ ادامه دارد

355
00:22:01,084 --> 00:22:04,060
!‫وای، بوند زرافه‌ای

356
00:22:10,092 --> 00:22:12,093
!بوند فیلی

357
00:22:37,058 --> 00:22:39,041
!بوندهای کوچولو

358
00:22:41,033 --> 00:22:43,052
!‫اوه! داره پرواز می‌کنه

359
00:22:47,053 --> 00:22:50,079
!چه همه لوند! جونمی جون

360
00:23:01,019 --> 00:23:13,037
Animental.net

361
00:23:23,025 --> 00:23:28,005