1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:01:38,098 --> 00:01:42,040
،‫میگن که سیزدهم، نوازندۀ چیره‌دست دنیای اپرا، جوناس ولمن

3
00:01:42,073 --> 00:01:47,036
‫برای یک رویداد تبادل فرهنگی بین شرق
.و غرب از وستالیس دیدن می‌کنه

4
00:01:47,067 --> 00:01:50,003
،‫اون تو وستالیس خیلی محبوبه

5
00:01:50,003 --> 00:01:52,049
...برای همین خیلی‌ها امید دارن که این قدم بزرگی

6
00:01:52,049 --> 00:01:54,047
.در جهت بهتر کردن روابط شرق و غرب باشه

7
00:01:54,047 --> 00:01:56,080
.اونا بهش میگن نوید‌دهندۀ گرما

8
00:01:58,089 --> 00:02:02,052
!‫با اینکه آقای ولمن متاهله، با چند نفر رابطۀ نامشروع داشته

9
00:02:02,052 --> 00:02:04,097
!اون اطلاعاتی رو به یک معشوقۀ غربی می‌رسونده

10
00:02:04,097 --> 00:02:07,042
!‫میگن اون به طور مخفیانه با مافیا ارتباط داره

11
00:02:07,042 --> 00:02:09,037
،‫اون زیر نقاب ترویج روابط شرق و غرب

12
00:02:09,037 --> 00:02:10,086
!‫داشته به رقباش فشار می‌آورده

13
00:02:10,086 --> 00:02:15,037
،‫طبق گفتهٔ خانم الف، آقای ولمن اظهاراتی مثل این داشته

14
00:02:12,098 --> 00:02:15,094
.‫ظاهراً یه سری حرفای تبعیض‌آمیز هم راجع به کهنه‌سربازای معلول زده

15
00:02:15,037 --> 00:02:18,015
.‫«خوشحالم که می‌تونم تو وستالیس اجرا داشته باشم

16
00:02:15,094 --> 00:02:18,067
.‫اون تهدیدهای بی‌شماری علیه خواننده‌های جدیدتر کرده

17
00:02:18,015 --> 00:02:20,099
‫میمون‌های سطح پایین استانیایی هیچ فرهنگی ندارن
«.و لیاقت گوش دادن به آهنگ‌های من رو ندارن

18
00:02:18,067 --> 00:02:22,081
...‫همراه با درخواست غرامت سنگین، پرسنل دولتی اظهار کردن

19
00:02:20,099 --> 00:02:24,052
.‫ظاهراً، اون نگران کم شدن محبوبیتش در اونجاست

20
00:02:22,081 --> 00:02:25,007
‫که اون «اصلاً اهمیتی به صلح نمیده.»

21
00:02:25,078 --> 00:02:28,096
‫ ولمن-سان، چیزایی که تو مقاله‌ها نوشته شده، درسته؟

22
00:02:29,077 --> 00:02:32,006
.‫خیلی از شهروندها دارن ابراز نگرانی می‌کنن

23
00:02:32,006 --> 00:02:33,043
‫ شما قصدی برای انصراف دارید؟

24
00:02:33,043 --> 00:02:35,011
!‫ای حرومزادۀ کثیف

25
00:02:35,053 --> 00:02:37,064
!‫هیچ کدوم از این‌ها حقیقت نداره

26
00:02:38,072 --> 00:02:43,068
:مأموریت چهل و یکم

27
00:02:39,052 --> 00:02:42,017
!این آشغال‌ها رو ببینین

28
00:02:42,057 --> 00:02:44,084
!نوید‌دهندۀ گرما»! آره جون مادرت»

29
00:02:44,084 --> 00:02:48,093
‫اون چطور جرأت می‌کنه روابط بین شرق و غرب رو
!تو یه همچین موقعیتی تهدید کنه؟

30
00:02:49,031 --> 00:02:53,069
.‫هر کاری لازمه بکنین تا این رسوایی‌ها به گوش غرب نرسه

31
00:02:53,069 --> 00:02:55,006
!آخه کی براش مهمه؟

32
00:02:55,031 --> 00:02:58,018
!‫نمی‌خوام یه انگل مثل اون پاشو بذاره تو غرب

33
00:02:59,003 --> 00:03:02,000
!خدایی ‫عجب رویی داره این بشر

34
00:03:06,035 --> 00:03:08,065
.‫هر کاری لازمه انجام بدین

35
00:03:09,077 --> 00:03:11,023
...چشم، قربان

36
00:03:17,021 --> 00:03:20,020
‫چند وقته که توی این کاری؟

37
00:03:20,020 --> 00:03:23,027
...‫ها؟ این دومین سالمه

38
00:03:23,051 --> 00:03:25,041
‫پس چرا انقدر ناراحتی؟

39
00:03:25,041 --> 00:03:28,012
‫خب، چرا نباید ناراحت باشم؟

40
00:03:28,012 --> 00:03:30,034
...‫هم شرق و هم غرب کلی زحمت کشیدن

41
00:03:30,034 --> 00:03:32,023
!‫تا این اجرا سر بگیره

42
00:03:32,023 --> 00:03:34,089
.‫حالا اون گند زده به همه چی

43
00:03:35,035 --> 00:03:38,018
...نه که به من ربطی داشته باشه‌ها، ولی

44
00:03:38,043 --> 00:03:41,086
.‫وظیفۀ ما اینه که نذاریم خراب بشه

45
00:03:41,086 --> 00:03:44,040
.‫غرب براى دیدارش خیلى هیجان‌زده‌ست

46
00:03:44,040 --> 00:03:46,021
...‫آره، می‌دونم، ولی

47
00:03:46,021 --> 00:03:47,068
...‫فقط

48
00:03:47,068 --> 00:03:49,074
‫انقدر ازش بدت میاد؟

49
00:03:49,074 --> 00:03:51,025
!معلومه

50
00:03:51,025 --> 00:03:53,078
‫هندلر، تو اصلاً این چیزا رو خوندی؟

51
00:03:53,078 --> 00:03:56,087
!کل آدما توی شرق رسماً این آدمو دشمن خودشون می‌دونن

52
00:03:57,036 --> 00:04:00,034
‫دقیقاً چند درصد از مردم، «همۀ مردم» محسوب میشن؟

53
00:04:00,034 --> 00:04:01,090
‫در مجموع چندتا؟

54
00:04:01,090 --> 00:04:03,096
‫واقعاً شمردی چندتا بودن؟

55
00:04:03,096 --> 00:04:05,066
...‫خب

56
00:04:06,023 --> 00:04:08,062
.چقدر سر این قضیه گیره

57
00:04:08,062 --> 00:04:10,093
...‫این همه مجلهٔ زرد ارزونی که اونجا داری

58
00:04:11,027 --> 00:04:15,031
‫همه‌شون ناشرای راست‌گرا هستن
.که عروسک خیمه‌شب‌بازی حزب وحدت ملی‌ان

59
00:04:15,031 --> 00:04:18,070
...‫خیلی مشکوکه که منابع‌شون این معشوقه‌ها

60
00:04:18,070 --> 00:04:19,089
.‫و چهره‌های دولتی باشن

61
00:04:20,022 --> 00:04:22,051
‫یعنی میگی که این مقاله‌ها ساختگی‌ان؟

62
00:04:22,051 --> 00:04:23,037
.‫مطمئن نیستم

63
00:04:23,037 --> 00:04:27,007
،‫شاید کسایی باشن که از کنار اومدن شرق و غرب خوششون نیاد

64
00:04:27,007 --> 00:04:28,088
.‫و شاید هم نباشن

65
00:04:29,034 --> 00:04:31,000
...اگه نظر مردم رو بخواین

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,037
.‫اون یارو حقشه بره زندان

67
00:04:32,008 --> 00:04:35,057
...‫ولی ته دلم میگه این یارو صد در صد گناهکاره

68
00:04:33,037 --> 00:04:35,057
.‫خیلی حال‌به‌هم‌زنه

69
00:04:35,057 --> 00:04:37,039
.‫عجب آدم مزخرفیه

70
00:04:35,084 --> 00:04:39,029
.‫از بی‌تجربگیِ محضت واسه تصمیم‌گیری استفاده نکن

71
00:04:39,029 --> 00:04:42,080
.‫اگه یه مأمور واقعی باشی، باید بی‌طرفانه عمل کنی

72
00:04:45,084 --> 00:04:51,033
.‫یادت نره حتی بی‌اهمیت‌ترین اطلاعات هم می‌تونه جون یه نفر رو بگیره

73
00:04:52,066 --> 00:04:55,028
.گل گفتی، هندلر

74
00:04:57,076 --> 00:04:59,077
‫تهدید به مرگ؟

75
00:05:00,003 --> 00:05:02,018
.‫ظاهراً، به سالن اپرا تحویل داده شده

76
00:05:02,018 --> 00:05:05,072
!‫«مرگ بر این خبیث که بذر نفاق بین شرق و غرب می‌کارد

77
00:05:05,072 --> 00:05:08,023
‫من شمشیر عدالت خواهم شد!»

78
00:05:08,054 --> 00:05:11,019
.چه گنده گنده حرف می‌زنه

79
00:05:11,019 --> 00:05:13,048
‫ا ـ این واقعیه؟

80
00:05:13,048 --> 00:05:14,071
...‫ به نظر میرسه

81
00:05:15,022 --> 00:05:17,069
.‫خبرنگارا دارن از همین الان گنده‌ش می‌کنن

82
00:05:17,069 --> 00:05:20,061
.‫اطلاعات پلیس در این مورد رو کامل بررسی کن

83
00:05:20,061 --> 00:05:23,002
‫چی؟ ما هم اینو بررسی می‌کنیم؟

84
00:05:23,002 --> 00:05:25,046
.‫اینا ۹۰ درصد مواقع فقط شوخی‌ایه

85
00:05:25,046 --> 00:05:28,033
،‫و اگه به خاطر اون ۱۰ درصد یه جنگ راه بیفته

86
00:05:28,033 --> 00:05:31,086
...با این بهونۀ احمقانه «فکرشم نمی‌کردیم انقدر

87
00:05:31,086 --> 00:05:34,035
دردسرساز بشه.» خیالت راحت میشد؟

88
00:05:35,067 --> 00:05:39,059
.‫اگه گیرشون بندازیم، شاید شرقی‌ها مدیونمون بشن

89
00:05:39,059 --> 00:05:43,027
‫من میرم سفارت تا کاری کنم اونا
.تغییرات لازم برای مراسم رو انجام بدن

90
00:05:43,027 --> 00:05:45,066
،‫یه سری کارای دیگه هم دارم که باید انجام بدم

91
00:05:46,028 --> 00:05:47,093
.‫واسه همین باقیش رو می‌ذارم به عهدۀ شما

92
00:05:53,065 --> 00:05:55,013
.آخیش

93
00:05:55,013 --> 00:05:57,030
.آموزش دادن به مامورای جدید دهن آدمو سرویس می‌کنه

94
00:05:58,060 --> 00:06:02,098
«.به گمونم با فکر کردن به «امان از دست بچه‌های امروزی
.واقعاً دیگه پیر شدم

95
00:06:04,082 --> 00:06:06,062
‫چند بار باید بهت بگم؟

96
00:06:07,007 --> 00:06:09,025
.‫فکر نکن همه چی فقط سیاه یا سفیده

97
00:06:09,025 --> 00:06:11,008
،‫سعی نکن همه چیزو با تصورات از پیش تعیین شده جور کنی

98
00:06:11,008 --> 00:06:12,042
!‫و سعی نکن توجیهش کنی

99
00:06:12,080 --> 00:06:15,071
مغزت رو می‌خوای آکبند نگه‌داری؟

100
00:06:19,069 --> 00:06:21,015
.یادش به‌خیر

101
00:06:22,009 --> 00:06:25,062
.فکر کنم اون موقع‌ها خیلی ملایم رفتار می‌کردم

102
00:06:30,085 --> 00:06:32,040
!‫خیلی بده! خیلی بد

103
00:06:32,040 --> 00:06:35,082
...‫جدیدترین هفته‌نامه واکانا که فردا میاد رو گرفتم

104
00:06:35,082 --> 00:06:39,023
‫و یه مقاله هست که داره رسوایی‌های
!مربوط به ولمن رو رد می‌کنه

105
00:06:39,023 --> 00:06:40,021
.‫ می‌دونم

106
00:06:40,021 --> 00:06:42,057
.‫یه نگاهی به نسخۀ اولیه توی مرحلۀ ویرایش انداختم

107
00:06:42,057 --> 00:06:46,046
!‫ببین! معشوقه‌ها یکی یکی دارن میگن حرفاشون دروغ بوده

108
00:06:46,046 --> 00:06:48,050
!‫ظاهراً به همه‌شون پول دادن که اون حرفا رو بزنن

109
00:06:48,050 --> 00:06:50,079
!‫یه سری مدرک هم از اون معاملات هست

110
00:06:50,079 --> 00:06:53,048
‫یه شایعاتی هم هست که
...انگار یکی که خیلی کله‌گنده و مهمه

111
00:06:53,048 --> 00:06:57,030
‫ بقیه شاهدها رو تحت فشار می‌ذاشته
...که یه چیزایی رو بگن و

112
00:06:57,030 --> 00:06:59,001
.‫بهت گفتم که می‌دونم

113
00:06:59,001 --> 00:07:01,035
!ولی اینو باورت نمیشه

114
00:07:01,035 --> 00:07:04,085
.‫گویا ولمن قراره بدون دستمزد توی مراسم شرق-غرب برنامه اجرا کنه

115
00:07:04,085 --> 00:07:07,022
!‫دمش گرم، عجب آدم باحالیه

116
00:07:07,022 --> 00:07:10,024
.‫من از همون اول یه حسی بهم می‌گفت یه جای کار می‌لنگه

117
00:07:10,024 --> 00:07:13,002
...‫بازم کلی خبرنگار امروز جلوی در آژانس صف کشیدن

118
00:07:13,002 --> 00:07:15,011
.‫که حقیقت رو بشنون

119
00:07:15,011 --> 00:07:18,091
،‫با اینکه رویداد تبادل فرهنگی بین شرق و غرب داره نزدیک میشه

120
00:07:15,056 --> 00:07:16,095
!‫ای بابا

121
00:07:16,095 --> 00:07:20,015
‫عجب رویی دارن اینا که ولمن-سان رو
!می‌کوبن، در حالی که هیچی نمی‌دونن

122
00:07:18,091 --> 00:07:20,089
...‫نتونستیم اطلاعات بیشتری از آقای ولمن بگیریم

123
00:07:22,039 --> 00:07:24,020
!‫این دیگه واسه چی بود؟

124
00:07:24,060 --> 00:07:29,089
.‫خب، حداقل دیگه لازم نیست نگران تهدید به مرگ باشیم

125
00:07:29,089 --> 00:07:32,067
...‫نه، هر کی یه همچین چیزی بفرسته

126
00:07:32,067 --> 00:07:34,079
.‫فقط نگران اینه که خودش چی می‌خواد ببینه

127
00:07:34,079 --> 00:07:37,054
.این قضیه اصلاً روی اونا تاثیری نمی‌ذاره

128
00:07:37,054 --> 00:07:40,062
پس میگی هنوز ممکنه اتفاق بیفته؟

129
00:07:41,014 --> 00:07:43,092
،‫همونطور که می‌بینید، بین کسایی که امروز اینجا جمع شدن

130
00:07:43,092 --> 00:07:45,083
.‫یه سری معترض هم هستن

131
00:07:45,083 --> 00:07:51,011
.‫و به‌خاطر تهدید به مرگ، کلی محافظ امنیتی اطراف منطقه دیده میشه

132
00:07:54,011 --> 00:07:56,049
‫داری این برنامهٔ خبری رو ضبط می‌کنی؟

133
00:07:56,049 --> 00:07:57,036
.‫البته

134
00:07:58,096 --> 00:08:01,059
‫نگهبانا از شرکت امنیت فلانکس هستن؟

135
00:08:01,059 --> 00:08:03,010
.آره، خودشونن

136
00:08:03,079 --> 00:08:04,090
.‫وایسا

137
00:08:05,096 --> 00:08:07,093
.‫اون نگهبان امنیتی که اون پشته

138
00:08:07,093 --> 00:08:09,045
.‫باتوم نداره

139
00:08:10,059 --> 00:08:13,078
.‫باید یه شرط اساسی برای مسلح بودن توی این ماموریت می‌ذاشتن

140
00:08:13,078 --> 00:08:16,091
.‫عجیبه که اون تو این ساعت تو اون مسیر گشت باشه

141
00:08:16,091 --> 00:08:20,062
،‫با در نظر گرفتن همهٔ اتفاقاتی که داره میفته
.شاید طفلک راه‌شو گم کرده باشه

142
00:08:21,025 --> 00:08:23,027
‫اصلاً تو از کجا مسیرهاشونو می‌دونی؟

143
00:08:25,060 --> 00:08:28,038
‫اون آژانس تو منطقۀ چهاره، درسته؟

144
00:08:28,038 --> 00:08:30,085
.‫درسته. نزدیک‌ترینشون به اون محل، کبابه

145
00:08:35,012 --> 00:08:39,005
.‫سلام، اینجا کبابی سانست‌ در وست مینه

146
00:08:39,005 --> 00:08:40,042
‫«پیک، پیک.»

147
00:08:40,042 --> 00:08:43,025
.‫من سه تا کباب تند و دو تا کباب شکلات نعنایی می‌خوام

148
00:08:43,084 --> 00:08:45,011
.‫اون نزدیکه

149
00:08:45,011 --> 00:08:46,058
.‫اون نگهبان مرد از شرکت «ف»

150
00:08:46,093 --> 00:08:49,090
.‫تقریباً ۱۸۰ سانتی‌متر قدشه با موهای قهوه‌ای

151
00:08:49,090 --> 00:08:51,059
.‫همون که پشت تلفن عمومیه

152
00:08:53,099 --> 00:08:55,059
.‫و کچاپ نریزید

153
00:08:55,059 --> 00:08:57,098
.‫پس فقط حواسم بهش باشه و منتظر بمونم

154
00:08:58,098 --> 00:09:01,098
.‫سفارش دریافت شد، قربان

155
00:09:03,010 --> 00:09:04,063
.‫ما هم داریم میریم اونجا

156
00:09:05,057 --> 00:09:07,050
‫صبر کن، جدی میگی؟

157
00:09:08,071 --> 00:09:10,098
...بهتر نیست به گرگ‌ومیش خبر بدیم

158
00:09:10,098 --> 00:09:14,009
.‫شنیدم تازگیا تو خونۀ خودش چپ کرده

159
00:09:14,009 --> 00:09:15,097
.‫بذار یکم استراحت کنه

160
00:09:21,078 --> 00:09:25,067
‫امروز یه اطلاعیه از پلیس اومد که کل
.روز رو تو آژانس بمونیم و جایی نریم

161
00:09:25,067 --> 00:09:28,025
‫برای مهمونی امشب چی کار کنیم؟

162
00:09:28,048 --> 00:09:31,090
.‫نگران نباش، اوکی میشه. امنیتمون خیلی بالاست

163
00:09:31,090 --> 00:09:34,083
.‫بیاین از در پشتی بریم بیرون که خبرنگارا نبیننمون

164
00:09:34,083 --> 00:09:36,074
.بـ‌ ـ باشه

165
00:09:50,029 --> 00:09:53,013
...‫مجازات... مجازات

166
00:09:53,098 --> 00:09:57,043
بد شد، خیلی بد شد. چه خاکی بگیرم؟

167
00:10:06,041 --> 00:10:07,087
‫کباب! گیرنده کو؟

168
00:10:07,087 --> 00:10:11,012
.‫بد شد. ولمن از در پشتی رفت

169
00:10:11,012 --> 00:10:12,093
!‫طرف داره نقشه‌شو عملی می‌کنه

170
00:10:12,093 --> 00:10:13,084
!الان میایم

171
00:10:14,015 --> 00:10:15,062
.جلوی ولمن و گروهشو بگیر

172
00:10:15,062 --> 00:10:17,003
!چشم، قربان

173
00:10:17,099 --> 00:10:21,083
.‫بفرمایید آقا. کباب نعنا شکلاتی که سفارش دادید

174
00:10:21,083 --> 00:10:24,068
!‫ها؟ مـ ـ من اینو سفارش ندادم

175
00:10:24,068 --> 00:10:26,055
!‫این یارو قطعاً یه ریگی به کفششه

176
00:10:26,055 --> 00:10:30,019
!‫هی! من فقط اومدم سفارشت رو تحویل بدم! بگیرش

177
00:10:30,019 --> 00:10:31,095
!‫اون الان گفت که سفارش نداده

178
00:10:31,095 --> 00:10:32,086
!‫گمشو برو بیرون

179
00:10:32,086 --> 00:10:33,068
...تف

180
00:10:41,063 --> 00:10:43,022
‫پلیس؟

181
00:10:44,010 --> 00:10:46,083
!‫سر راه عدالت قرار نگیر

182
00:10:48,010 --> 00:10:50,005
!‫باشه، حتماً

183
00:10:53,079 --> 00:10:54,074
...‫وای خدای من

184
00:10:55,035 --> 00:10:57,096
.‫فکش قطعاً شکسته

185
00:10:58,029 --> 00:11:01,093
.‫اوه، ببخشید! ساختمون بغلی بود

186
00:11:01,093 --> 00:11:03,037
!کلی دردسر برامون درست کردی

187
00:11:13,040 --> 00:11:17,086
.خوانندگان اُستانیایی تا لحظاتی دیگه عازم وستالیس میشن

188
00:11:17,086 --> 00:11:20,005
،‫حالا که اون از تمام رسوایی‌ها پاک شده

189
00:11:20,005 --> 00:11:22,007
...ظاهراً آقای ولمن خیلی سرحال‌تر به نظر می‌رسه

190
00:11:32,077 --> 00:11:35,035
‫چی شده، منشی شِروود؟

191
00:11:35,035 --> 00:11:38,063
،هیچی، اون روز سنمو فراموش کردم و یه‌کم پیش‌از‌حد وحشی شدم

192
00:11:38,063 --> 00:11:40,016
...‫واسه همین شونه‌م آسیب دیده

193
00:11:40,016 --> 00:11:41,035
...هوهوهو

194
00:11:42,040 --> 00:11:44,000
،کاملاً درک می‌کنم

195
00:11:44,000 --> 00:11:47,013
.‫ولی خوش‌گذرونی رو بذارید واسه بعد از این رویداد

196
00:11:50,055 --> 00:11:55,052
.خب، به نظر می‌رسه این نگهبان امنیتی همون
کسیه که تهدید به مرگ رو فرستاده

197
00:11:55,052 --> 00:11:59,002
.‫پنس کارمر، ۵۲ ساله. سرباز سابق

198
00:11:59,002 --> 00:12:03,085
‫اون مدام شغل عوض می‌کرده
.و چندین بار به جرم ضرب‌وشتم دستگیر شده

199
00:12:03,085 --> 00:12:07,097
.ظاهراً اون بر این عقیده بوده که خودش باید «مجری عدالت» باشه

200
00:12:07,097 --> 00:12:11,099
بر چه اساس فکر کرده می‌تونه نمایندهٔ کل جامعه باشه؟

201
00:12:11,099 --> 00:12:14,069
.‫پس اون یه روح از جنگه

202
00:12:14,069 --> 00:12:18,029
،‫اگه بیش‌از‌حد به این باور افتخار کنه که واقعاً برای صلح جنگیده

203
00:12:18,029 --> 00:12:19,071
.‫احتمال رخ دادنش خیلی بیشتره

204
00:12:20,098 --> 00:12:23,063
.باید خودمون شخصاً مراقبش باشیم

205
00:12:24,082 --> 00:12:28,006
.‫من از این ماجرا چیزهای زیادی یاد گرفتم

206
00:12:28,006 --> 00:12:30,092
.‫فهمیدم چقدر نادون و بی‌فکر بودم

207
00:12:30,092 --> 00:12:34,054
.‫تقریباً اجازه دادم یه مرد بی‌گناه هم به خاطرش صدمه ببینه

208
00:12:35,000 --> 00:12:37,075
.‫دیگه هیچ‌وقت گول این چیزا رو نمی‌خورم

209
00:12:39,038 --> 00:12:41,017
،وقتی ولمن-سان برگرده به خونه

210
00:12:41,017 --> 00:12:43,048
.‫شاید برم یکی از اجراهاش رو برای جبران ببینم

211
00:12:43,095 --> 00:12:45,088
...‫آره، در مورد اون

212
00:12:45,088 --> 00:12:49,097
.ممکنه واقعاً توی غرب پناهنده بشه و دیگه هرگز برنگرده

213
00:12:49,097 --> 00:12:50,062
!‫چی؟

214
00:12:50,089 --> 00:12:55,027
.‫ظاهراً یکی از معشوقه‌هاش زن رئیس مافیاس

215
00:12:55,027 --> 00:12:59,017
.‫این دفعه، یه نفر واقعاً خیلی مشتاقه
که از سر راه برش‌ داره

216
00:12:59,017 --> 00:13:02,012
!‫چی؟! ولی من فکر می‌کردم همهٔ رسوایی‌ها یه شوخی بود

217
00:13:02,045 --> 00:13:06,002
.چی بگم، آدم هیچ‌وقت سر از کار بعضیا در نمیاره

218
00:13:06,002 --> 00:13:09,081
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! حتی یه مقاله
!هم بود که همه چیزو رد کرده بود

219
00:13:09,081 --> 00:13:12,010
،مهم نیست حقیقت چیه

220
00:13:12,010 --> 00:13:16,001
‫فقط خوشحالم که تبادل فرهنگی شرق و
.غرب بدون هیچ مشکلی پیش رفت

221
00:13:16,068 --> 00:13:19,033
.‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام گندکاری‌های کسی رو جمع کنم

222
00:13:19,033 --> 00:13:23,006
!‫چی؟ صبر کن... چی؟! صبر کنین ببینم

223
00:13:23,029 --> 00:13:25,042
!دقیقاً چی درست بود و چی نبود؟

224
00:13:25,042 --> 00:13:26,076
!اینجا چه خبره؟

225
00:13:26,076 --> 00:13:30,028
.سعی نکن از راه آسون جواب‌ها رو به‌دست بیاری، تازه‌کار

226
00:13:32,040 --> 00:13:35,071
.واقعاً باید یه‌کم از اون مغزت کار بکشی

227
00:13:37,096 --> 00:13:41,092
:‫مأموریت چهل و یکم

228
00:13:42,046 --> 00:13:45,039
!‫خداحافظ آنیا-چان! فردا می‌بینمت

229
00:13:45,039 --> 00:13:46,089
!‫فردا می‌بینمت

230
00:13:53,008 --> 00:13:55,085
!‫خیلی متاسفم

231
00:13:56,023 --> 00:14:01,069
.رانندهٔ اتوبوس یهو حالش بد شد، واسه
همین اتوبوس بعدی خیلی دیر می‌رسه

232
00:14:01,069 --> 00:14:03,056
عه، خدایی؟

233
00:14:03,088 --> 00:14:05,075
.‫بیا یه جوری وقت بگذرونیم

234
00:14:05,075 --> 00:14:06,052
بریم کافه‌تریا؟

235
00:14:07,011 --> 00:14:08,038
.‫بریم بریم

236
00:14:08,038 --> 00:14:09,019
.بریم

237
00:14:17,058 --> 00:14:18,089
.‫حوصله‌م پوکید

238
00:14:23,094 --> 00:14:27,091
.‫چی شده فورجر؟ اتوبوس که به این زودیا نمیاد

239
00:14:27,091 --> 00:14:29,021
.سنسی

240
00:14:29,021 --> 00:14:31,096
.آنیا خیلی منزویه و جایی برای رفتن نداره

241
00:14:31,096 --> 00:14:35,081
.کـ ـ که اینطور... پس دوستت بلک‌بل رفته خونه‌شون

242
00:14:36,084 --> 00:14:37,074
.‫هوم

243
00:14:38,089 --> 00:14:40,048
،‫اگه وقت اضافه داری

244
00:14:40,048 --> 00:14:43,020
‫چرا نمیای کمکم این مدارکا رو جابه‌جا کنیم؟

245
00:14:43,020 --> 00:14:46,026
.وظایف سال‌اولیا همه ریخته سرم، نمی‌تونم به همه‌ش رسیدگی کنم

246
00:14:46,026 --> 00:14:50,049
.آنیا الان سرش با هیچ‌کاری نکردن شلوغه، پس نمیشه

247
00:14:50,093 --> 00:14:52,082
.قیافهٔ ناامیدا رو به خودت نگیر

248
00:14:52,082 --> 00:14:54,091
.‫وقتی کارمون تموم شد، برات خوراکی میارم

249
00:14:54,091 --> 00:14:55,087
!خوراکی

250
00:15:00,052 --> 00:15:04,025
بگو ببینم فورجر، از مدرسه لذت می‌بری؟

251
00:15:04,077 --> 00:15:06,006
.بگی نگی

252
00:15:07,038 --> 00:15:10,018
اگه از مدرسه خوشم نیاد، تو دردسر می‌افتم؟

253
00:15:10,018 --> 00:15:11,086
یعنی یه نارنگیِ گندیده‌ام؟

254
00:15:11,086 --> 00:15:14,013
.‫هوم؟ نه اینجوری نیست

255
00:15:14,043 --> 00:15:17,052
،‫وقتی خودم دانش‌آموز بودم، هیچ دوستی نداشتم

256
00:15:17,052 --> 00:15:19,059
.‫و مشکلات خودم رو هم داشتم

257
00:15:19,081 --> 00:15:22,034
.‫عیب نداره، سنسی. خدا بزرگه

258
00:15:22,034 --> 00:15:23,094
.ها؟ آره

259
00:15:25,031 --> 00:15:28,098
.در کل، اگه مشکلی داشتی، با اطرافیانت صحبت کن

260
00:15:28,098 --> 00:15:31,061
،می‌دونم نشون دادن ضعف‌هات شجاعت می‌خواد

261
00:15:31,061 --> 00:15:34,006
.ولی من خوشحال میشم موقع نیاز باهات حرف بزنم

262
00:15:34,006 --> 00:15:37,003
.مشکلی ندارم. آنیا این روزا خیلی رو دوره

263
00:15:37,059 --> 00:15:41,057
،هرکی اون روز تونیتو گرفت الان تو افسردگیه

264
00:15:41,057 --> 00:15:44,095
ولی فورجر بعد از گرفتن دومین تونیتو، انقدر روحیه داره؟

265
00:15:44,095 --> 00:15:46,088
!به طرز مثبتی ظریف و باوقاره

266
00:15:47,015 --> 00:15:50,083
!کلاً یادم رفته بود که تونیتو گرفتم! ای خدا

267
00:15:50,083 --> 00:15:55,020
.منو بگو اومدم به عنوان معلمش دلداریش بدم تا حالش بهتر بشه

268
00:15:55,020 --> 00:15:58,053
‫این یه نگرانی کاملاً غیرضروری بود. حالا چیکار کنم؟

269
00:15:58,053 --> 00:16:01,082
!‫با این روند، خوراکی‌ها تو خطرن

270
00:16:02,044 --> 00:16:07,036
.آها راستی، آنیا از بابت گرفتن تونیتو ناراحت و در خطره

271
00:16:07,036 --> 00:16:09,027
‫حالا چه میشه کرد؟

272
00:16:09,083 --> 00:16:12,035
.اوه، پس هنوز ناراحتی

273
00:16:12,035 --> 00:16:15,033
.‫خداروشکر. اشتباه نکرده بودم

274
00:16:15,033 --> 00:16:16,011
.‫هوف

275
00:16:16,048 --> 00:16:20,058
تو هم به خاطر نداشتن دستمال تونیتو گرفتی، مگه نه؟

276
00:16:21,040 --> 00:16:25,005
.‫آنیا الان به اندازهٔ کل مدرسه دستمال داره

277
00:16:25,034 --> 00:16:28,022
.خب، بحث تعداد دستمال نیست، خانم فورجر

278
00:16:28,066 --> 00:16:32,001
.کلاً مهم داشتن و نداشتن یه سری چیزا نیست

279
00:16:32,001 --> 00:16:34,072
.‫مهم طرز فکر روزانه‌ته

280
00:16:34,072 --> 00:16:35,072
...هوم

281
00:16:35,072 --> 00:16:39,044
،یکی از پایه‌های وقار و ظرافت اینه که در حین آرامش

282
00:16:39,044 --> 00:16:44,028
.دقت لازم مربوط به مسائل آراستگی رو داشته باشین

283
00:16:44,028 --> 00:16:46,070
،‫شاید خیلی سختگیرانه به نظر برسه

284
00:16:46,070 --> 00:16:48,069
،و همین شلاک سنسی رو نگران کرده بود

285
00:16:48,069 --> 00:16:50,079
،که نکنه دانش‌آموزا به بی‌حواسی عادت کرده باشن

286
00:16:50,079 --> 00:16:52,084
.واسه همین یه زهرچشمی ازتون گرفت

287
00:16:52,084 --> 00:16:53,073
.به گمونم

288
00:16:55,031 --> 00:16:56,019
.عجب

289
00:16:56,054 --> 00:16:58,091
!هیچی نفهمید

290
00:16:59,020 --> 00:17:00,065
.باید آروم باشم

291
00:17:00,065 --> 00:17:02,079
.‫درسته. اون هنوز سال اولیه

292
00:17:02,079 --> 00:17:05,047
.اگه پیچیده و انتزاعی حرف بزنم گیج میشه

293
00:17:05,047 --> 00:17:07,037
...‫باید یه جوری ساده‌ترش کنم

294
00:17:07,089 --> 00:17:09,087
...آم، منظورم اینه که

295
00:17:10,033 --> 00:17:11,071
.نه، نه، نه

296
00:17:11,071 --> 00:17:13,097
.‫آنیا کاملاً متوجه شد

297
00:17:13,097 --> 00:17:16,074
...به عبارتی، اگه دستمال‌های آنیا تمیز و بی‌مو باشن

298
00:17:16,074 --> 00:17:18,034
دیگه تونیتو نمی‌گیره، درسته؟

299
00:17:18,067 --> 00:17:21,060
!‫یه کلمهٔ کوفتی هم نفهمیده

300
00:17:21,096 --> 00:17:24,061
.ای وای، صدای درونم یه‌کم بی‌وقار شده

301
00:17:24,061 --> 00:17:28,065
.خب، لپ کلام اینه که همه‌ش برمی‌گرده به خویشتن‌داری

302
00:17:28,065 --> 00:17:30,090
‫یعنی آنیا با خویشتن‌داری می‌تونه استلا بگیره؟

303
00:17:31,013 --> 00:17:35,009
اوه، پس تو هم می‌خوای پژوهشگر سلطنتی بشی؟

304
00:17:35,009 --> 00:17:37,037
.خوبه حداقل بلندپروازه

305
00:17:37,037 --> 00:17:39,020
!‫چی؟! فقط همین؟

306
00:17:41,078 --> 00:17:43,078
اصلاً چرا می‌خوای استلا بگیری؟

307
00:17:43,078 --> 00:17:46,063
می‌خوای با پژوهشگر سلطنتی شدن به چی برسی؟

308
00:17:46,063 --> 00:17:48,055
.همه‌ش به خاطر ماموریت باباییه

309
00:17:48,055 --> 00:17:51,034
...خب، آم

310
00:17:51,087 --> 00:17:53,097
.چون که اینجوری خفن‌تره

311
00:17:53,097 --> 00:17:54,092
...سطـ

312
00:17:54,092 --> 00:17:56,081
!سطحو باش

313
00:17:56,081 --> 00:18:00,082
مگه توی مصاحبه نگفتی می‌خوای مدیر مدرسه بشی؟

314
00:18:00,082 --> 00:18:03,005
یعنی من اشتباه یادمه؟

315
00:18:03,040 --> 00:18:05,073
‫ها؟ من اینو گفتم؟

316
00:18:06,029 --> 00:18:10,049
.‫به هر حال، آنیا الان همهٔ استلاها رو می‌خواد

317
00:18:10,049 --> 00:18:12,073
.‫اون‌وقت می‌تونیم با غول آخر بجنگیم

318
00:18:17,015 --> 00:18:22,026
.نباید انقدر سطحی به پژوهشگران سلطنتی و استلاها نگاه کنی

319
00:18:22,026 --> 00:18:28,025
.این یه عنوان پرافتخاره که تو ۵۰۰
سال تاریخ مدرسهٔ اِدن ساخته شده

320
00:18:32,087 --> 00:18:34,041
.‫ببین

321
00:18:34,073 --> 00:18:37,004
...این‌ها همهٔ دانش‌آموزایی هستن که بی‌وقفه خودشون رو وقف

322
00:18:37,004 --> 00:18:38,087
.‫درس خوندن کردن و به این جایگاه رسیدن

323
00:18:39,047 --> 00:18:44,072
.‫سیاست‌مدارها، هنرمندها، ورزشکارها، دانشمندها، مهندس‌ها و غیره

324
00:18:44,072 --> 00:18:48,000
.‫همه‌شون پژوهشگر سلطنتی بودن

325
00:18:48,071 --> 00:18:51,054
،‫اونا همیشه با تمام وجود سخت کار می‌کردن

326
00:18:51,054 --> 00:18:55,050
و همیشه مسیولیت‌پذیر و خودمدیر بودن
.و به هنگام زمین خوردن، ناامید نمی‌شدن

327
00:18:55,050 --> 00:18:58,041
.گاهی باهم رقابت می‌کردن و گاهی هوای همو داشتن

328
00:18:58,041 --> 00:19:01,058
،‫بعد از سال‌ها تجربه اندوختن

329
00:19:01,058 --> 00:19:03,062
.‫بهشون لقب پژوهشگر سلطنتی رو دادن

330
00:19:03,062 --> 00:19:08,048
.‫خانم فورجر، یه روزه نمیشه راه صدساله رو رفت

331
00:19:09,072 --> 00:19:11,086
‫پس مثل مأموریت می‌مونه؟

332
00:19:11,086 --> 00:19:15,040
‫باید کم‌کم و با صبر و حوصله پیش بریم؟

333
00:19:17,025 --> 00:19:20,019
میشه یه روزی آنیا هم یکی از اونا بشه؟

334
00:19:20,068 --> 00:19:23,091
.میشه... ولی راستش، نمی‌تونم با اطمینان اینو بگم

335
00:19:23,091 --> 00:19:25,051
.بستگی به خود فرد داره

336
00:19:25,051 --> 00:19:27,087
.‫بعضی وقتا شانس هم توش دخیل میشه

337
00:19:27,087 --> 00:19:29,042
.‫ولی لازم نیست عجله کنی

338
00:19:29,042 --> 00:19:33,017
.فقط باید اصول اولیهٔ سال‌اولی‌ها رو درست یاد بگیری

339
00:19:33,064 --> 00:19:36,059
.‫فقط درس نیست، ورزش و سبک زندگی هم مهمه

340
00:19:36,059 --> 00:19:38,062
.‫وقار و روحیه‌ هم همینطور

341
00:19:39,005 --> 00:19:41,060
.‫روزات رو با دقت زندگی کن

342
00:19:45,047 --> 00:19:47,078
،باید از تونیتوها درس عبرت بگیری

343
00:19:47,078 --> 00:19:49,030
.‫ولی لازم نیست نگران بشی

344
00:19:49,030 --> 00:19:53,003
.‫همه هر از گاهی یکی دو تا نقص یا شکست دارن

345
00:19:53,047 --> 00:19:56,075
.این آقا ۶ تا تونیتو گرفته بود

346
00:19:56,075 --> 00:19:57,053
...عه

347
00:19:58,023 --> 00:20:00,074
.اعتماد به نفس داشته باش، خانم فورجر

348
00:20:00,074 --> 00:20:03,097
.من به وقار و ظرافتت ایمان دارم

349
00:20:04,055 --> 00:20:05,049
!حله

350
00:20:12,034 --> 00:20:14,087
.‫خیلی کمک کردی، دستیار کوچولو

351
00:20:14,087 --> 00:20:16,078
!خوراکی! خوراکی

352
00:20:16,078 --> 00:20:17,086
.به روی چشم

353
00:20:20,087 --> 00:20:22,036
!‫اوه

354
00:20:22,036 --> 00:20:27,010
این شیرینی‌های مخصوص چای هم
.توسط پژوهشگران سلطنتی درست شدن

355
00:20:28,022 --> 00:20:29,032
.‫به‌به، به‌به

356
00:20:30,020 --> 00:20:34,004
‫سال‌ها وقت صرف کردن تا اون طعم
.‫فوق‌العاده رو به دست بیارن

357
00:20:34,004 --> 00:20:36,041
می‌تونی عمق واقعیِ طعمش رو حس کنی؟

358
00:20:36,041 --> 00:20:38,004
.‫شیرین و خوشمزه‌ست

359
00:20:38,004 --> 00:20:39,000
...سطحو

360
00:20:39,053 --> 00:20:40,059
.راستی

361
00:20:40,059 --> 00:20:44,036
‫دوست داری قسمت‌هایی که تو
آزمون اخیر نفهمیدی رو مرور کنیم؟

362
00:20:44,036 --> 00:20:46,046
...‫خوشحال میشم کمک کنم

363
00:20:46,084 --> 00:20:49,005
.آنیا خوراکی‌شو خورد! پس باید بره خونه

364
00:20:49,005 --> 00:20:50,005
.خِلی مملون

365
00:20:50,095 --> 00:20:53,096
...هوم

366
00:20:54,096 --> 00:20:57,045
...آموزش دادن به این فسقلیا سخته

367
00:21:00,046 --> 00:21:03,075
!‫بابا، مامان، آنیا برگشته

368
00:21:03,075 --> 00:21:04,095
.‫خیلی دیر کردی

369
00:21:08,038 --> 00:21:10,006
بریم شام بخوریم؟

370
00:21:10,006 --> 00:21:11,041
.بریم

371
00:21:13,043 --> 00:21:16,017
.‫ماموریت امروز غیرممکن بود

372
00:21:16,017 --> 00:21:19,064
.اون روز بهت اجازه دادم استراحت کنی، پس الان باید جبرانش کنی

373
00:21:21,010 --> 00:21:24,031
.‫شکست دادن حریف امروز خیلی سخت بود

374
00:21:26,066 --> 00:21:29,091
.‫بابا و مامان هم دارن سخت کار می‌کنن

375
00:21:34,072 --> 00:21:38,053
!بابا! وقتی غذا خوردنمون تموم شد، می‌خوام بهم تو تکالیفم کمک کنین

376
00:21:38,053 --> 00:21:40,093
‫چی... آفتاب از کدوم طرف دراومده؟

377
00:21:43,026 --> 00:21:47,007
نگو که یه تونیتوی دیگه گرفتی؟

378
00:21:51,033 --> 00:21:53,072
!لوید-سان! آروم باشین

379
00:21:54,070 --> 00:21:59,022
!!نگران نباشین! الان زود شام درست می‌کنم! لـــویـــد-ســـان

380
00:22:00,042 --> 00:22:06,092
Animental.net

381
00:22:06,092 --> 00:22:11,072


382
00:23:36,093 --> 00:23:40,001
:‫مأموریت چهل و دو