1
00:00:01,093 --> 00:00:06,073
Animental.net

2
00:01:37,088 --> 00:01:40,009
...‫گیج

3
00:01:42,063 --> 00:01:43,089
،کامل یادم نمیاد

4
00:01:43,089 --> 00:01:47,057
!ولی تقریباً مطمئنم جلوی لوید-سان آبرو و شرفم رفته

5
00:01:47,057 --> 00:01:49,087
چه خاکی به سرم بریزم؟

6
00:01:49,087 --> 00:01:52,026
...روم نمیشه از اتاق برم بیرون

7
00:01:53,009 --> 00:01:56,076
!بکی و باغ‌وحش، به‌به

8
00:01:56,076 --> 00:01:59,068
.بجنب، صبحونه‌تو بخور و زود حاضر شو

9
00:01:57,067 --> 00:02:00,055
!جونمی‌ جون! جونمی جون! جونمی جون

10
00:01:59,068 --> 00:02:02,076
امروز می‌خوای با بانو بلک‌بل بری بیرون،‌‌ آره؟

11
00:02:03,048 --> 00:02:06,063
!‫آنیا با بکی میره باغ وحش

12
00:02:12,032 --> 00:02:13,087
!‫صبح بخیر، آنیا-چان

13
00:02:13,087 --> 00:02:15,086
!!صبح شما هم بخیر باشه، لوید-ساما

14
00:02:16,015 --> 00:02:17,088
.صبح بخیل، بکی

15
00:02:17,088 --> 00:02:18,077
.‫صبح بخیر

16
00:02:18,077 --> 00:02:21,017
لوید-ساما، امروز صبحونه چی میل کردین؟

17
00:02:21,017 --> 00:02:23,039
دوست دارین با ما بیاین؟

18
00:02:23,039 --> 00:02:25,028
...لوید-ساما، حتی براتون ناهار هم آماده کردیـ

19
00:02:25,028 --> 00:02:27,011
.لطفاً ما رو ببخشید

20
00:02:27,099 --> 00:02:30,007
.لطفاً مراقب دخترم باشین

21
00:02:31,005 --> 00:02:33,018
...لوید-ساما، من... من

22
00:02:33,018 --> 00:02:34,090
.بانوی من، باید بریم

23
00:02:34,090 --> 00:02:36,049
!بابایی، زودی برگردی خونه

24
00:02:36,049 --> 00:02:38,025
...تویی که داری میری بیرون

25
00:02:44,058 --> 00:02:46,002
.‫صبح بخیر

26
00:02:46,087 --> 00:02:48,069
...صـ ـ ‫صبح بخیر

27
00:02:49,046 --> 00:02:51,084
امروز خوب خوابیدی‌ها، نه؟

28
00:02:51,084 --> 00:02:53,046
‫تونستی خوب بخوابی؟

29
00:02:53,046 --> 00:02:55,034
...‫مـ ـ متاسفم

30
00:02:56,002 --> 00:02:59,060
.دشیب وقتی اومد خونه حسابی مست بود

31
00:02:59,060 --> 00:03:02,062
...‫یا خیلی بهش خوش گذشته یا

32
00:03:04,027 --> 00:03:07,022
زوج‌ها همیشه باید مکشل داشته باشن؟

33
00:03:07,022 --> 00:03:09,014
!‫آره! خیلی زیاد

34
00:03:09,070 --> 00:03:13,015
!‫لوید-سان داره از اینکه من خواب موندم گله می‌کنه؟

35
00:03:13,015 --> 00:03:14,046
!‫عالی شد

36
00:03:14,046 --> 00:03:23,001
تهدید

37
00:03:15,034 --> 00:03:16,086
...‫ گله

38
00:03:16,086 --> 00:03:19,005
...‫باید یه کم گله درست کنم

39
00:03:19,061 --> 00:03:22,026
‫نکنه چون از دست من دلخوره مست کرده؟

40
00:03:22,026 --> 00:03:23,001
...‫صبر کن

41
00:03:23,001 --> 00:03:25,022
!‫از قیافه‌ش همه چیز معلومه

42
00:03:25,056 --> 00:03:27,047
.‫باید رک و راست ازش بپرسم

43
00:03:27,098 --> 00:03:29,064
...‫ام، یور-سان

44
00:03:29,064 --> 00:03:32,094
،اگه چیزی هست که توی زندگی مشترک‌مون اذیتت می‌کنه

45
00:03:32,094 --> 00:03:35,025
.لطفاً راحت باش و بگو

46
00:03:36,051 --> 00:03:42,015
!‫پس لوید-سان واقعاً با گله نکردنِ من مشکل داره

47
00:03:42,096 --> 00:03:45,037
...‫راستش، خب، اوم

48
00:03:45,070 --> 00:03:48,012
...‫یه جور گله... یه جور گله سرهم کن

49
00:03:49,064 --> 00:03:52,003
!باید زود یه چیزی بپرونم

50
00:03:53,048 --> 00:03:54,066
...‫خب، اوم

51
00:03:55,029 --> 00:03:57,023
...‫مـ ـ من

52
00:03:57,097 --> 00:04:00,001
!‫من از همه چی ناراضی‌ام

53
00:04:00,030 --> 00:04:02,029
ها... چی شد؟

54
00:04:02,072 --> 00:04:06,076
!‫گفتم از همه چی تو زندگیمون ناراضی‌ام

55
00:04:06,076 --> 00:04:08,017
!چی گفـــتی؟

56
00:04:08,045 --> 00:04:11,075
!‫لوید فورجر! چه بلایی سر خواهرم آوردی؟

57
00:04:11,075 --> 00:04:14,077
!یعنی موقعیت بدتر از این نمیشد که این سروکله‌ش پیدا شه

58
00:04:15,003 --> 00:04:20,000
‫یوری! مگه تو اون روز که یه
کامیون بهت زد شونت آسیب ندید؟

59
00:04:20,000 --> 00:04:21,085
!‫تو باید خونه باشی و استراحت کنی

60
00:04:21,085 --> 00:04:24,031
!‫بعد از اینکه تلفنی صحبت کردیم کاملاً خوب شدم

61
00:04:24,031 --> 00:04:25,075
...‫ مهم‌تر از اون

62
00:04:25,075 --> 00:04:35,071
‫تهدیدآمیز

63
00:04:26,012 --> 00:04:28,043
.بهت گفته بودم،‌ فورجر

64
00:04:28,043 --> 00:04:31,032
...اگه کاری کنی که خواهرم گریه کنه، فوراً اعـ

65
00:04:31,032 --> 00:04:32,050
!‫هرگز نمی‌بخشمت

66
00:04:32,050 --> 00:04:34,077
!اشـ ـ اشتباه برداشت کردی، یوری

67
00:04:34,077 --> 00:04:35,071
...‫فقط

68
00:04:36,003 --> 00:04:38,068
،‫ طبیعیه که زن و شوهر با هم دیگه اختلاف داشته باشن

69
00:04:38,068 --> 00:04:40,064
...‫می‌خواستم نشون بدم ازدواج ما عادیه

70
00:04:40,064 --> 00:04:42,067
!‫ولی نمی‌تونم اینو جلوی یوری بگم

71
00:04:42,067 --> 00:04:43,055
...‫ام

72
00:04:43,055 --> 00:04:45,055
!چی‌چیو اشتباه برداشت کردم، خواهر

73
00:04:45,055 --> 00:04:48,088
!اگه اون یه آشغال به درد نخور
باشه، یه درس حسابی بهش میدم

74
00:04:48,088 --> 00:04:50,072
.‫هی، صبر کن

75
00:04:51,019 --> 00:04:56,011
،‫اگه خواهر ازش متنفر بشه و بخواد ولش کنه
.دقیقاً همون‌جوری میشه که من می‌خوام

76
00:04:56,011 --> 00:04:58,043
...ببخشید، ولی داری بلند بلند فکر می‌کنی

77
00:04:58,043 --> 00:04:59,072
.خیلی‌خب، خواهر

78
00:05:00,003 --> 00:05:01,074
.باید ازش طلاق بگیری

79
00:05:01,074 --> 00:05:03,096
!‫بیا بریم فوراً درخواست طلاق بدیم

80
00:05:03,096 --> 00:05:05,048
!‫مـ ـ‌ من ازش جدا نمیشم

81
00:05:06,059 --> 00:05:09,086
.‫این تحول ناگهانی و غیرمنتظره ممکنه عملیات استریکس رو به خطر بندازه

82
00:05:10,017 --> 00:05:13,017
.‫ولی به نظر میاد یور-سان تصمیم داره رابطه‌مون رو ادامه بده

83
00:05:13,017 --> 00:05:14,067
.پس میشه یه کاریش کرد

84
00:05:15,006 --> 00:05:16,004
...‫یور

85
00:05:16,082 --> 00:05:19,025
‫تمام این مدت نارضایتی‌هات رو پنهان می‌کردی؟

86
00:05:19,025 --> 00:05:20,058
.‫اوه، نه. فقط از دیروز

87
00:05:20,058 --> 00:05:21,063
!از ‫دیروز؟

88
00:05:21,063 --> 00:05:24,042
!دیروز چه غلطی کردی مردک مو طلایی؟

89
00:05:24,042 --> 00:05:25,050
!‫اون کاری نکرده

90
00:05:25,050 --> 00:05:28,014
!‫من کاری نکردم، ولی همه‌چی از دیروز شروع شد؟

91
00:05:28,014 --> 00:05:29,046
!این حرفا یعنی چی؟

92
00:05:29,046 --> 00:05:30,063
.‫اوضاع خرابه

93
00:05:30,063 --> 00:05:33,066
.‫اگه کار به «دیگه نمی‌تونم باهات باشم» برسه، درست کردنش سخت میشه

94
00:05:33,066 --> 00:05:35,035
.‫نه، آروم باش، گرگ‌ومیش

95
00:05:35,035 --> 00:05:37,086
.‫حتماً یه دلیلی داره

96
00:05:37,086 --> 00:05:40,022
!‫سعی کن یادت بیاد چی کار کردی

97
00:05:41,044 --> 00:05:42,067
...‫ولی خب

98
00:05:42,067 --> 00:05:46,092
.دیروز صبح فقط یه‌کم حرف زدیم،‌ همین

99
00:05:47,033 --> 00:05:49,036
...‫تنها احتمال دیگه‌ای که به ذهنم می‌رسه

100
00:05:49,036 --> 00:05:53,037
،اینه که موقعی که رفته نوشیدنی بخوره
...یک نفر یه چیزایی درمورد من بهش گفته باشه

101
00:05:53,037 --> 00:05:57,031
‫ممکنه همکاراش مامورای شرق باشن که هویت منو می‌دونستن؟

102
00:05:57,085 --> 00:06:00,071
.‫نه، نتیجه‌گیریِ عجولانه خطرناکه

103
00:06:02,077 --> 00:06:04,022
.‫معذرت‌خواهی کن

104
00:06:04,022 --> 00:06:07,088
.‫نمی‌دونم سر خواهرم چه بلایی آوردی، ولی معذرت بخواه

105
00:06:07,088 --> 00:06:08,098
...‫وگرنه اعدامـ

106
00:06:08,098 --> 00:06:11,053
.‫بله، درست میگی، یوری برایر

107
00:06:11,053 --> 00:06:14,009
،‫تو اینجور مواقع، اول باید اشتباهتو قبول کنی

108
00:06:14,009 --> 00:06:18,054
‫بعد آرومش کنی و سعی کنی اطلاعاتی
.به دست بیاری که چطور اوضاع رو بهتر کنی

109
00:06:19,010 --> 00:06:21,093
...‫واقعاً متاسفم، یور. من

110
00:06:21,093 --> 00:06:26,057
.نه، لوید-سان، من معذرت‌خواهی‌ نمی‌خوام

111
00:06:26,057 --> 00:06:28,061
اون الان عذرخواهیِ منو رد کرد؟

112
00:06:28,061 --> 00:06:30,087
!آره! یه وقت فکر نکنی با معذرت‌خواهی همه‌چی درست میشه

113
00:06:30,087 --> 00:06:31,087
.‫خفه شو

114
00:06:32,096 --> 00:06:34,033
.‫متوجه‌ام، یور

115
00:06:34,080 --> 00:06:36,095
.با اعمالم بهت نشون میدم که متاسفم

116
00:06:36,095 --> 00:06:40,001
.‫دیگه هیچ‌وقت ناراحتت نمی‌کنم

117
00:06:40,088 --> 00:06:43,068
!آه! آره، مشکل همینه

118
00:06:43,068 --> 00:06:45,017
!ها؟ یعنی چی مشکل همینه؟

119
00:06:45,017 --> 00:06:47,059
!آره، مشکل خودتی، لوید فورجر

120
00:06:47,059 --> 00:06:48,046
.‫خفه شو

121
00:06:48,046 --> 00:06:51,063
.‫یوری، لطفاً یه لحظه دخالت نکن

122
00:06:51,063 --> 00:06:52,058
...این یه مشکل

123
00:06:52,058 --> 00:06:54,037
!یه مشکل زناشویی‌ـه

124
00:06:54,037 --> 00:06:55,051
!زناشویی

125
00:06:56,044 --> 00:06:58,059
...زناشویی

126
00:06:58,089 --> 00:07:00,093
...زنا... شویی

127
00:07:01,029 --> 00:07:03,046
...‫من فقط مزاحمم

128
00:07:03,088 --> 00:07:07,064
گاهی با دیدن این رفتارش کلاً یادم میره
.که اون افسر امنیت کشور‌ـه

129
00:07:08,014 --> 00:07:11,027
...‫باید بحث رو عوض کنم، قبل از اینکه یور-سان

130
00:07:10,086 --> 00:07:12,086
...‫من فقط مزاحمم

131
00:07:11,027 --> 00:07:13,077
.‫اتفاقی به ازدواج ساختگی‌مون اشاره کنه

132
00:07:14,057 --> 00:07:16,078
.‫اوه، من جواب میدم

133
00:07:17,065 --> 00:07:19,003
.‫سلام، فورجر هستم

134
00:07:19,003 --> 00:07:20,024
!‫فورجر؟

135
00:07:20,078 --> 00:07:22,081
.‫لوید-سان، از طرف بیمارستانه

136
00:07:25,021 --> 00:07:26,042
‫الو؟

137
00:07:26,042 --> 00:07:28,022
.‫دکتر فورجر، یه بیمار اورژانسی داریم

138
00:07:28,070 --> 00:07:33,043
.‫شمارهٔ پرونده ۱۳99. لطفاً فوراً به بیمارستان تشریف بیارید

139
00:07:34,016 --> 00:07:36,001
.‫خیلی‌خب، فهمیدم

140
00:07:36,001 --> 00:07:37,046
.زود خودمو می‌رسونم

141
00:07:39,055 --> 00:07:42,071
،‫خیلی متاسفم. کار اورژانسی پیش اومده

142
00:07:42,071 --> 00:07:44,003
.‫برای همین باید برم

143
00:07:44,003 --> 00:07:46,014
.‫اوه، خدای من. خیلی جدی به نظر میاد

144
00:07:46,014 --> 00:07:49,061
!‫صبر کن! این فرصت طلایی برای گله کردنه

145
00:07:49,061 --> 00:07:53,047
!چـ ـ چطور می‌تونی؟! خانواده‌تو حتی توی روز تعطیل هم ول می‌کنی؟

146
00:07:53,024 --> 00:07:57,062
اسکی رفتنِ

147
00:07:53,047 --> 00:07:57,073
!من از اینکه همه‌ش بیماراتو توی اولویت قرار میدی شکایت دارم

148
00:07:59,008 --> 00:08:00,031
.‫متاسفم یور

149
00:08:00,031 --> 00:08:02,020
.‫وقتی اومدم خونه در موردش حرف می‌زنیم

150
00:08:02,049 --> 00:08:04,030
...‫کد ۱۳۹۹

151
00:08:04,030 --> 00:08:06,093
.این علامت یه شرایط خیلی اورژانسی‌ـه

152
00:08:06,093 --> 00:08:11,006
...یور که داره برای خودش چرت‌وپرت میگه
.فکر کنم بهتره من برم به اون موضوع رسدیگی کنم

153
00:08:11,042 --> 00:08:12,071
!‫خیلی متاسفم

154
00:08:14,077 --> 00:08:18,013
.خوشحالم که به نظر یه گلۀ عادی اومد

155
00:08:18,013 --> 00:08:22,011
‫مطمئنم یوری هم الان ما رو به
.عنوان یه زوج متاهل معمولی می‌بینه

156
00:08:22,011 --> 00:08:23,001
.مشکوکه

157
00:08:23,083 --> 00:08:26,016
.‫اون واقعاً دستپاچه شده بود

158
00:08:27,052 --> 00:08:28,098
.قطعاً داره بهت خیانت می‌کنه

159
00:08:28,098 --> 00:08:29,074
‫ها؟

160
00:08:29,074 --> 00:08:30,097
.‫هیچ شکی درش نیست

161
00:08:31,033 --> 00:08:32,086
!بیا بریم دنبالش، خواهر

162
00:08:32,086 --> 00:08:34,095
!مـ ـ من اینکارو نمی‌کنم

163
00:08:35,072 --> 00:08:38,017
یعنی در این مورد کنجکاو نیستی، خواهر؟

164
00:08:38,017 --> 00:08:40,009
‫بعد به خودتون میگید زن و شوهر؟

165
00:08:40,057 --> 00:08:44,066
!‫اگه مچشو موقع خیانت بگیریم، می‌تونم بندازمش گوشۀ زندان

166
00:08:44,066 --> 00:08:47,028
...این فرصت خوبیه که بازم غر بزنم

167
00:08:46,062 --> 00:08:52,000
از دیروز یه‌کم مست مونده

168
00:08:49,004 --> 00:08:50,095
...‫باشه، فقط برای یه مدت کوتاه

169
00:08:58,092 --> 00:09:01,089
.‫تعقیب یه آدم عادی مثل آب خوردنه

170
00:09:02,026 --> 00:09:03,073
.‫مواظب باش، خواهر

171
00:09:03,073 --> 00:09:05,058
.‫حواست باشه نفهمه دنبالشی

172
00:09:06,044 --> 00:09:08,051
!من تو مخفی‌کاری حرفه‌ای‌ام

173
00:09:09,027 --> 00:09:13,011
.‫خب، انتظار نداشتم منو تعقیب کنن. مخصوصاً یور

174
00:09:14,003 --> 00:09:15,088
.‫نه خیلی نزدیک شو، نه خیلی دور

175
00:09:15,088 --> 00:09:19,014
.اگه اون وایستاد، تو به راهت ادامه بده

176
00:09:19,014 --> 00:09:20,066
.خیلی واردیا،‌ یوری

177
00:09:20,066 --> 00:09:22,082
...‫ها؟ یه انیمه درموردش دیدم

178
00:09:22,082 --> 00:09:25,029
.همونی که دختر زنگوله به گوش موصورتی داشت نگاه می‌کرد

179
00:09:28,004 --> 00:09:29,029
...‫ستوان

180
00:09:31,029 --> 00:09:33,007
‫احضاریهٔ اضطراری؟

181
00:09:33,007 --> 00:09:34,089
!‫جدی؟ تو این موقعیت؟

182
00:09:34,089 --> 00:09:36,071
!‫بـ ـ‌ بـ ـ ببخشید آبجی

183
00:09:36,071 --> 00:09:39,086
.‫یادم رفت که یه گزارش داشتم که باید دیروز تمومش می‌کردم

184
00:09:39,086 --> 00:09:40,048
!!‫ها؟

185
00:09:40,048 --> 00:09:42,030
!‫باید فوراً برگردم وزارتخونه

186
00:09:42,065 --> 00:09:45,080
!خودت باید مچ لوید رو بگیری

187
00:09:44,010 --> 00:09:45,080
!‫صبر کن

188
00:09:45,080 --> 00:09:47,031
!‫ای وای

189
00:09:47,077 --> 00:09:50,096
‫چی؟ سرویس امنیت کشور هم داره یه حرکتی می‌زنه؟

190
00:09:50,096 --> 00:09:53,010
...‫نه. الان

191
00:09:53,010 --> 00:09:54,084
.باید فوراً خودمو برسونم بیمارستان

192
00:09:58,041 --> 00:10:01,041
.همونطور که خودش گفت رفت بیمارستان

193
00:10:01,041 --> 00:10:03,044
.‫پس خیانت نمی‌کنه

194
00:10:04,041 --> 00:10:07,054
‫گِله

195
00:10:05,049 --> 00:10:08,026
!‫ولی حالا دیگه نمی‌تونم گله کنم

196
00:10:12,043 --> 00:10:14,087
چی میگم واسه خودم؟

197
00:10:14,063 --> 00:10:21,013
بالاخره مستیش پرید

198
00:10:15,041 --> 00:10:18,025
همون بهتر که من چیزی
.برای گیردادن نداشته باشم

199
00:10:18,090 --> 00:10:19,096
.‫ میرم خونه

200
00:10:21,060 --> 00:10:24,032
.من که نفهمیدم چی شد، ولی ظاهراً آروم شده

201
00:10:26,099 --> 00:10:30,007
.‫یه وضعیت بحرانی سطح ۳ داریم، سنپای

202
00:10:30,051 --> 00:10:31,080
‫چی شده؟

203
00:10:31,080 --> 00:10:37,025
،وایز مدتیه که داره سعی می‌کنه یه
جاسوس رو توی مقر وستالیس شناسایی کنه

204
00:10:37,025 --> 00:10:40,017
.‫و چند روز پیش، بالاخره فهمیدیم کیه

205
00:10:40,069 --> 00:10:44,096
.‫ولی وقتی فهمیدیم، دیگه مخفی شده بود

206
00:10:44,096 --> 00:10:46,035
،‫تقریباً همون موقع

207
00:10:46,035 --> 00:10:49,055
.‫فهمیدیم که اون یه عالمه پروندهٔ فوق سرّی رو هم برداشته

208
00:10:49,055 --> 00:10:53,007
...‫یکی از اونا یه نقشهٔ رمزیه که محل

209
00:10:53,007 --> 00:10:56,053
.‫تمام فعالیت‌های عملیاتی مأمورای وایز رو توی اُستانیا نشون میده

210
00:10:56,053 --> 00:11:01,031
.‫همچنین اطلاعاتی هم داره که به عملیات استریکس مرتبطه

211
00:11:01,081 --> 00:11:05,055
...‫اگه این به دست شرق برسه و رمزگشایی بشه

212
00:11:06,022 --> 00:11:08,051
.جون همه‌مون به خطر می‌افته

213
00:11:09,067 --> 00:11:14,011
،‫پس مأمورمون از واحد ۴ که نفوذی غرب بود

214
00:11:14,011 --> 00:11:17,067
.‫قراره با یه سوغاتی بزرگ برگرده

215
00:11:17,067 --> 00:11:20,007
.‫الان دارن دنبالش می‌کنن

216
00:11:20,060 --> 00:11:25,079
با واحد 4 همکاری کنین تا به محض اینکه مامورمون
.از مرز رد شد، ازش محافظت کنین

217
00:11:27,005 --> 00:11:30,095
.‫تحت هیچ شرایطی نباید بذارین وایز دخالت کنه

218
00:11:44,072 --> 00:11:45,059
!‫محاصره‌ش کنین

219
00:11:45,059 --> 00:11:46,040
!اطاعت

220
00:11:49,018 --> 00:11:51,018
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

221
00:12:26,068 --> 00:12:27,072
...‫اوف

222
00:12:30,096 --> 00:12:33,055
.اون متعلق به واحد ارتباطات اطلاعاتی وستالیس بود

223
00:12:33,082 --> 00:12:35,053
.‫وینستون ویلر

224
00:12:35,053 --> 00:12:39,002
،‫اون یه مامور نفوذی از آژانس اطلاعاتی اُستانیا بود

225
00:12:39,002 --> 00:12:42,000
.‫و به نظر می‌رسه که اون بارها اطلاعات
محرمانهٔ ما رو به شرق درز داده

226
00:12:42,045 --> 00:12:45,059
...‫احتمالاً این مرد تو پاکسازی اخیر جاسوس‌ها که خسارت زیادی

227
00:12:45,059 --> 00:12:48,003
.به عملیات‌هامون وارد کرده، دست داشته

228
00:12:48,003 --> 00:12:49,040
...‫ای بابا

229
00:12:49,040 --> 00:12:53,054
‫مقر فرماندهی غیر از خودبزرگ‌بینی کار دیگه‌ای هم بلده؟

230
00:12:53,054 --> 00:12:58,021
.‫قبل از اومدن به شرق، فقط یه بار باهاش تو ماموریت بودم

231
00:12:58,021 --> 00:13:01,001
.‫ویلر یه مامور فوق‌العاده با استعداده

232
00:13:01,001 --> 00:13:03,047
‫خب... الان کجاست؟

233
00:13:03,047 --> 00:13:09,027
‫ما معتقدیم که اون احتمالاً از یه جایی در شمال
.از مرز رد شده و الان تو اُستانیاست

234
00:13:09,027 --> 00:13:11,021
.ولی از موقعیتش خبری نداریم

235
00:13:11,021 --> 00:13:12,082
...‫آها، در مورد اون

236
00:13:12,082 --> 00:13:17,008
.اون باید با سرویس امنیت کشور در
یه هتل تو شل‌بری ملاقات کنه

237
00:13:17,008 --> 00:13:18,082
‫اطلاعاتت موثقه؟

238
00:13:18,082 --> 00:13:22,074
.نفوذیِ خودمون هم داره تمام تلاشش رو می‌کنه

239
00:13:22,074 --> 00:13:24,036
.‫ولی مراقب باشین

240
00:13:24,036 --> 00:13:28,004
.‫اونا می‌دونن که ما هم داریم سعی می‌کنیم سد راهشون بشیم

241
00:13:28,042 --> 00:13:32,031
.‫یوری برایر هم احتمالاً در رابطه با این موضوع احضار شده

242
00:13:32,031 --> 00:13:35,008
...‫به احتمال زیاد سرویس امنیت کشور تعدادی از کارکنانش رو

243
00:13:35,008 --> 00:13:36,039
.از قبل فرستاده

244
00:13:36,039 --> 00:13:38,000
.‫خدا نکنه

245
00:13:38,033 --> 00:13:43,020
.‫هیچ آدم عاقلی دلش نمی‌خواد پاشو بذاره تو جهنم

246
00:13:43,061 --> 00:13:47,005
.باید هرجور شده جلوی تحویل داده شدن پرونده‌ها رو بگیریم

247
00:13:47,005 --> 00:13:49,096
.‫وگرنه جون خیلی از مامورای وایز به خطر می‌افته

248
00:13:50,093 --> 00:13:52,096
...شاید بهتر باشه فعلاً تمام ماموریت‌هامون

249
00:13:52,096 --> 00:13:56,078
.در شرق، از جمله عملیات استریکس رو
متوقف کنیم و افراد رو جمع کنیم

250
00:13:57,025 --> 00:13:59,063
.باید این رو به عنوان یه گزینه در نظر بگیریم

251
00:13:59,063 --> 00:14:02,095
.‫این ماموریت دیگه تهِ تهِ ریسکه

252
00:14:02,095 --> 00:14:04,043
.این کار احمقانه‌ست

253
00:14:04,043 --> 00:14:08,021
.‫اگه این کارو بکنیم، نقشه‌مون با دزموند سال‌ها به تأخیر می‌افته

254
00:14:08,021 --> 00:14:10,061
.‫هندلر دستور داده اون پرونده‌ها رو پس بگیریم

255
00:14:10,096 --> 00:14:12,095
.‫و ما هم اون دستور رو اجرا می‌کنیم

256
00:14:12,095 --> 00:14:14,047
.‫عذر می‌خوام

257
00:14:14,094 --> 00:14:17,058
.دیگه خوش و بش‌های الکی کافیه

258
00:14:18,010 --> 00:14:21,090
.‫داریم وارد قلمروی دشمن می‌شیم

259
00:14:22,079 --> 00:14:26,000
‫شل‌بری، شمال غربی اُستانیا

260
00:14:36,026 --> 00:14:40,038
‫چرا تو کشور خودمون داریم دزدکی این‌ور اون‌ور می‌ریم، قربان؟

261
00:14:40,038 --> 00:14:42,048
.‫نمی‌دونم. از من نپرس

262
00:14:42,048 --> 00:14:47,017
.طبق گفتهٔ رئیس، بالادستی‌ها این ماموریت رو تایید نکردن

263
00:14:47,017 --> 00:14:48,011
‫چی؟

264
00:14:48,011 --> 00:14:51,019
...‫دولت فعلی هر کاری از دستش بربیاد انجام میده

265
00:14:51,019 --> 00:14:53,032
.‫تا با وستالیس درگیر نشه

266
00:14:53,032 --> 00:14:56,060
،‫پس شرط می‌بندم دزدیدن این پرونده‌ها ممکنه جنگ راه بندازه

267
00:14:56,060 --> 00:14:59,085
.‫اونا فقط می‌خوان هر کاری می‌تونن بکنن تا بتونن همه‌چیو انکار کنن

268
00:14:59,085 --> 00:15:02,054
.‫احتمالاً نگرانی‌های بیرونی هم وجود داره

269
00:15:02,054 --> 00:15:06,099
.‫البته نه اینکه مدیر به این چیزا اهمیت بده

270
00:15:06,099 --> 00:15:10,057
.‫در هر صورت، نمی‌تونیم زیاد توی چشم باشیم

271
00:15:10,057 --> 00:15:11,079
.‫باید مراقب باشیم

272
00:15:12,021 --> 00:15:16,026
...و اگه وایز... یا بهتره بگم گرگ‌ومیش ظاهر بشه

273
00:15:17,061 --> 00:15:20,033
.‫فرصت خیلی خوبی برای گرفتنش گیرمون میاد

274
00:15:25,017 --> 00:15:29,008
،قرمز ۲ و ۳ با تیم آبی که اونجا هست هماهنگ میشن

275
00:15:29,008 --> 00:15:31,054
.‫و هم ویلر و هم پرونده‌ها رو پس می‌گیرن

276
00:15:32,069 --> 00:15:35,097
.‫قرمز ۴ به عنوان نیروی پشتیبان در نقطهٔ B-7 خواهد بود

277
00:15:35,097 --> 00:15:38,020
.‫ارتباطات رو به حداقل برسونید

278
00:15:39,027 --> 00:15:42,082
.‫خطرناکه، ولی قرمز ۱ داره سرویس امنیت کشور رو معطل می‌کنه

279
00:15:43,024 --> 00:15:46,046
.‫تحت هیچ شرایطی نباید بذارید با ویلر تماس بگیرن

280
00:15:46,046 --> 00:15:47,059
.‫متوجه‌ام

281
00:16:04,091 --> 00:16:05,073
بله؟

282
00:16:08,064 --> 00:16:09,071
.‫متوجه‌ام

283
00:16:43,007 --> 00:16:45,066
.‫خیابان سوم کاملاً امنه

284
00:16:48,076 --> 00:16:51,014
تازه‌کاری، بچه جون؟

285
00:16:51,062 --> 00:16:54,060
.‫برنگرد. فقط عادی رفتار کن

286
00:16:54,089 --> 00:16:56,064
!‫وینستون ویلر؟

287
00:16:56,064 --> 00:16:59,046
!‫اون می‌دونه من عضو سرویس امنیت کشورم؟

288
00:16:59,085 --> 00:17:01,041
.‫نه، صبر کن. آروم باش

289
00:17:01,041 --> 00:17:03,016
.‫این احتمال وجود داره که اون گرگ‌ومیش باشه

290
00:17:03,067 --> 00:17:06,039
...‫یه سنجاق کراوات جواهرنشان روی یه کراوات سبز

291
00:17:06,039 --> 00:17:07,049
.‫خودشه

292
00:17:11,009 --> 00:17:13,032
...‫به هر کی برای معامله میاد بگو که

293
00:17:13,032 --> 00:17:15,089
.دور و بر هتل پر از موشه

294
00:17:15,089 --> 00:17:17,015
.مکان رو عوض می‌کنم

295
00:17:18,058 --> 00:17:21,025
.‫نیم ساعت دیگه تو این پارک همو می‌بینیم

296
00:17:26,006 --> 00:17:30,027
‫هنوز نیومده... نکنه دقیقهٔ ۹۰ مکان رو عوض کرده باشن؟

297
00:17:32,048 --> 00:17:35,048
‫چه خبر شده؟ نکنه فهمیدن؟

298
00:17:35,048 --> 00:17:39,001
‫یا اطلاعاتمون دربارهٔ جاسوس اشتباه بوده؟

299
00:17:39,048 --> 00:17:42,071
...‫این بده. اگه همین‌جوری وقت بگذره

300
00:17:48,050 --> 00:17:50,046
.‫خوش اومدی، ویلر-کون

301
00:17:50,046 --> 00:17:52,018
.کارت خوب بود

302
00:17:53,055 --> 00:17:56,049
.اول پرونده‌ها رو بده، لطفاً

303
00:17:56,049 --> 00:18:00,005
.‫گویا وایز خبردار شده که ما قرار ملاقات گذاشتیم

304
00:18:00,005 --> 00:18:02,000
.‫نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم

305
00:18:02,000 --> 00:18:07,002
.‫قبلش، می‌خوام مطمئن شم که واقعاً از سازمان امنیت کشور هستین

306
00:18:07,002 --> 00:18:10,060
‫فکر می‌کنی من ممکنه استاد تغییر چهره، گرگ‌ومیش باشم؟

307
00:18:11,009 --> 00:18:12,057
.جالبه

308
00:18:12,057 --> 00:18:16,020
‫تو چی؟ مدرکی داری که واقعاً ویلر هستی؟

309
00:18:16,020 --> 00:18:19,092
.‫من یه کراوات سبز با سنجاق جواهرنشان زرد پوشیدم

310
00:18:19,092 --> 00:18:22,029
‫این رمزیه که طرف شما مشخص کرده، مگه نه؟

311
00:18:22,069 --> 00:18:25,070
.هوم... هوی، اون زرده

312
00:18:25,070 --> 00:18:26,041
.‫بله قربان

313
00:18:35,025 --> 00:18:37,074
!سلام، جفری-چان

314
00:18:37,074 --> 00:18:38,088
...‫قربان

315
00:18:38,088 --> 00:18:40,097
‫نظرت چیه بریم تو کافه‌تریا ناهار بزنیم؟

316
00:18:40,097 --> 00:18:44,093
...‫متاسفم قربان. باید برم یه سری مدارک رو بایگانی کنم

317
00:18:43,004 --> 00:18:44,093
.نیازی نیست

318
00:18:45,053 --> 00:18:50,006
.از الان به بعد، دیگه به پرونده‌های ما دست نمی‌زنی

319
00:18:50,093 --> 00:18:53,068
...اون علامتی که باهاش می‌خواستیم ویلر رو شناسایی کنیم

320
00:18:53,068 --> 00:18:59,013
...‫من به خود ویلر و همه کسایی که
تو قرار ملاقات بودن فقط گفتم که

321
00:18:59,013 --> 00:19:01,072
«.اون باید یک «کراوات سبز با سنجاق جواهرنشان داشته باشه

322
00:19:01,072 --> 00:19:05,011
.‫من هیچوقت رنگ خاصی رو برای نگینش نگفتم

323
00:19:05,061 --> 00:19:10,007
.‫من فقط به یه بخش از مسیرهای ارتباطیمون رنگ‌ها رو گفتم

324
00:19:10,007 --> 00:19:12,082
.‫و به هر مامور یه رنگ متفاوت گفتم

325
00:19:13,040 --> 00:19:15,061
...‫و بهت گفتم که اینو به کسی نگی

326
00:19:15,061 --> 00:19:19,029
‫چون یه خائن بینمونه، مگه نه؟

327
00:19:20,009 --> 00:19:23,097
...الان که فکر می‌کنم، رنگ تو زرد بود

328
00:19:25,042 --> 00:19:27,012
.‫آهان، آره

329
00:19:29,023 --> 00:19:32,058
.‫تو جاسوس وایز هستی

330
00:19:34,001 --> 00:19:37,031
‫یعنی اونی که اونجاست گرگ‌ومیش‌ـه، مگه نه؟

331
00:19:40,020 --> 00:19:42,049
...بعد از اندینگ ادامه دارد

332
00:19:42,049 --> 00:19:48,099
Animental.net

333
00:19:48,099 --> 00:19:53,079
Animental.net

334
00:21:13,002 --> 00:21:17,066
‫تقریباً همون موقع که وایز و سرویس امنیت کشور
...داشتن توی شل‌بری جمع می‌شدن

335
00:21:17,066 --> 00:21:19,074
!بـــاغ‌وحـــش

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,031
!‫ببینیم کی بیشتر می‌تونه حیوونا رو شکار کنه، بکی

337
00:21:24,031 --> 00:21:26,064
.‫اینجا جای شکار کردن حیوونا نیست، آنیا-چان

338
00:21:26,097 --> 00:21:30,022
‫شوک! پس آنیا امروز چی رو باید با خودش ببره؟

339
00:21:30,022 --> 00:21:32,075
.‫شما نباید حیوونا رو شکار کنین،‌ آنیا-ساما

340
00:21:32,075 --> 00:21:35,005
!‫بیا توی راه برگشت چندتا سوغاتی بگیریم

341
00:21:35,005 --> 00:21:36,079
...‫ولی من طناب و اینا آورده بودم

342
00:21:36,079 --> 00:21:38,038
!‫هی، اونجا رو نگاه کن

343
00:21:39,038 --> 00:21:41,083
!‫شیرها! اونا شیرن

344
00:21:41,083 --> 00:21:43,008
!توله گربه‌های گنده‌بک

345
00:21:43,008 --> 00:21:44,063
.اونا از دستهٔ گربه‌سانان هستن

346
00:21:44,063 --> 00:21:45,061
.‫گوشت‌خوارن

347
00:21:45,061 --> 00:21:49,061
.‫نرها با یال‌شون شناخته میشن. بهشون سلطان جنگل هم میگن

348
00:21:49,061 --> 00:21:53,041
‫تصویرش برای نشون دادن سلطنت و قدرت
.‫در کل دنیا استفاده میشه

349
00:21:53,041 --> 00:21:54,060
.این چیزیه که میگن

350
00:21:54,060 --> 00:21:56,057
!سلطان جنگی! چه خفن‌مفن

351
00:21:56,057 --> 00:21:57,072
!پُفی‌پفی‌ـه

352
00:21:59,013 --> 00:22:00,091
!اون یه فیل‌ـه

353
00:22:00,091 --> 00:22:03,012
.فیل‌ها از راستهٔ خرطوم‌داران هستن و علف‌خوارن

354
00:22:03,012 --> 00:22:04,096
.‫اونا دماغ بزرگ و گوش‌های غول‌پیکر دارن

355
00:22:04,096 --> 00:22:06,060
،‫ته پاهاشون خیلی حساسه

356
00:22:06,060 --> 00:22:09,078
.‫و می‌تونن صداها رو از سی تا چهل کیلومتر دورتر بشنون

357
00:22:09,078 --> 00:22:11,021
.‫گوش‌هاشون خیلی آویزونه

358
00:22:11,030 --> 00:22:12,042
!تمساح

359
00:22:12,018 --> 00:22:14,011
!‫یه تمساح! چه باحال

360
00:22:14,011 --> 00:22:15,082
.‫اونا آرواره‌های فوق‌العاده قوی‌ای دارن

361
00:22:15,082 --> 00:22:19,063
‫وقتی به طعمه‌شون حمله می‌کنن، از یه حرکت
.ویژه به اسم «غلت مرگ» استفاده می‌کنن

362
00:22:19,063 --> 00:22:21,044
!‫غلت مرگ! بیگیر که اومدم

363
00:22:21,044 --> 00:22:22,071
.‫مینگو

364
00:22:22,071 --> 00:22:24,077
!‫وای خدای من! چه فلامینگوی نازی

365
00:22:24,077 --> 00:22:26,058
،‫بال‌های یه فلامینگو اولش سفیدن

366
00:22:26,058 --> 00:22:30,085
.‫ولی غذای قرمز رنگی که می‌خورن صورتی‌شون می‌کنه

367
00:22:30,085 --> 00:22:33,058
یعنی به منم چیزای قرمز دادن که موهام صولتی شده؟

368
00:22:34,064 --> 00:22:35,068
!‫یه پاندا

369
00:22:35,068 --> 00:22:36,079
.هی می‌خوره

370
00:22:36,079 --> 00:22:37,075
.‫پی

371
00:22:37,075 --> 00:22:39,012
!اوکاپی

372
00:22:39,066 --> 00:22:42,072
!اونجارو بکی! هیولاهای شرور اونجان

373
00:22:41,020 --> 00:22:44,046
!!‫‫!!خطر

374
00:22:42,072 --> 00:22:44,046
!چی؟! این که خیلی وحشتناکه

375
00:22:46,032 --> 00:22:47,036
هان؟

376
00:22:47,066 --> 00:22:48,099
.‫ولی اینجا که چیزی نیست

377
00:22:49,013 --> 00:22:50,013
!جونمی جون

378
00:22:50,001 --> 00:22:51,003
!جونمی جون

379
00:22:50,045 --> 00:22:52,014
‫صبر کن، ما توی قفسیم؟

380
00:22:51,003 --> 00:22:52,014
!جونمی جون

381
00:22:52,014 --> 00:22:54,026
!‫یعنی قراره با اون هیولا بجنگیم؟

382
00:22:54,086 --> 00:22:56,031
...‫آها، فهمیدم

383
00:22:57,018 --> 00:22:59,050
.دسته: نخستی‌سانان. سرده: انسان خردمند

384
00:22:59,050 --> 00:23:01,002
.‫این قفس مال اون‌هاست

385
00:23:01,047 --> 00:23:06,013
.حیواناتی همه‌چیزخوار که بیشترین مقدار از سطح زمین رو در بر می‌گیرن

386
00:23:06,051 --> 00:23:08,018
.‫اونا به شدت قلمرو طلبن

387
00:23:08,049 --> 00:23:10,015
،‫گروه‌های مختلفشون با هم درگیر ‫میشن

388
00:23:10,015 --> 00:23:12,032
.و حتی تا ابد با خودی‌هاشونم می‌جنگن

389
00:23:12,032 --> 00:23:14,066
.‫اونا یه نژاد جنگ‌طلب و به شدت ‫خطرناکن

390
00:23:15,098 --> 00:23:16,083
.آهان

391
00:23:16,083 --> 00:23:18,045
!‫هی، نگاه کن! آدمیزاد

392
00:23:18,045 --> 00:23:20,000
علف می‌خوری؟

393
00:23:20,036 --> 00:23:21,092
!‫چه‌خبره؟! این تهِ بی‌ادبی‌ـه

394
00:23:21,092 --> 00:23:23,057
!‫من همه‌چیزخوار نیستم

395
00:23:23,057 --> 00:23:26,080
!‫می‌خوام این جای ناخوشایند رو با تانک منفجر کنم

396
00:23:26,080 --> 00:23:27,085
.هیولای شرور رو یافتم

397
00:23:27,085 --> 00:23:30,032
.‫منظورشون دقیقاً همین بود، بانوی من
Animental.net

398
00:23:37,097 --> 00:23:41,005
:مأموریت چهل‌ و نهم