1
00:00:02,231 --> 00:00:05,151
در دوره‌ای که کشورهای جهان
Animental.net

2
00:00:05,151 --> 00:00:08,145
درگیر جنگی اطلاعاتی
،سخت در پشت صحنه بودند

3
00:00:08,145 --> 00:00:11,161
:دو کشور با هم اختلاف داشتند
،اوستانیا، در شرق

4
00:00:11,161 --> 00:00:13,156
.و وستالیس در غرب

5
00:00:13,219 --> 00:00:18,134
برای زیر نظر گرفتن چهره‌ای کلیدی
،در دولت اوستانیا که برنامه‌ریزی ‌جنگی را انجام می‌داد

6
00:00:18,134 --> 00:00:21,212
.وستالیس عملیات استریکس را آغاز کرد

7
00:00:22,162 --> 00:00:25,156
مامور این عملیات
.جاسوس نخبه، گرگ‌ومیش است

8
00:00:25,210 --> 00:00:29,130
،ماموریت این استاد تغییر چهره
...مرد صد چهره، این بود

9
00:00:29,130 --> 00:00:31,146
.که یک خانواده تشکیل دهد

10
00:00:31,208 --> 00:00:35,119
،پدر، لوید فورجر
.روان‌پزشک است

11
00:00:35,158 --> 00:00:37,145
.هویت واقعی: یک جاسوس

12
00:00:37,145 --> 00:00:39,118
.نام رمز: گرگ‌ومیش

13
00:00:39,205 --> 00:00:42,180
،مادر، یور فورجر
.کارمند دولت در شهرداری است

14
00:00:43,141 --> 00:00:45,133
.هویت واقعی: یک قاتل

15
00:00:45,133 --> 00:00:47,123
.نام رمز: شاهدخت خاردار

16
00:00:47,194 --> 00:00:49,180
.دختر، آنیا فورجر

17
00:00:50,123 --> 00:00:53,142
هویت واقعی: یک تله‌پات
.که می‌تواند ذهن مردم را بخواند

18
00:00:54,120 --> 00:00:55,187
.سگ، بوند فورجر

19
00:00:56,145 --> 00:01:00,114
هویت واقعی: یک غیب‌گو
.که می‌تواند آینده را ببیند

20
00:01:00,181 --> 00:01:03,167
آن‌ها این خانواده ساختگی را
،برای منافع خود ساختند

21
00:01:03,167 --> 00:01:08,103
و ماموریتشان ادامه دارد در حالی که
.همه هویت‌هایشان را از هم پنهان می‌کنند

22
00:01:07,198 --> 00:01:11,146
Animental.net

23
00:01:10,154 --> 00:01:14,194
ماموریت:38

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,119
.بستنی عالیه

25
00:01:33,119 --> 00:01:37,135
هی. این‌قدر سریع چیز سرد می‌خوری
.دلت درد می‌گیره

26
00:01:37,188 --> 00:01:41,113
،آنیا سه اسکوپ مخصوص داره
.پس آنیا مشکلی نداره

27
00:01:41,113 --> 00:01:43,100
این دیگه چه‌جور منطقیه؟

28
00:01:43,149 --> 00:01:44,173
.هوی، بوند

29
00:01:44,173 --> 00:01:47,181
،شکلات برای سگا سمه
.پس فکر لیس زدنش به سرت نزنه

30
00:01:51,175 --> 00:01:55,165
،نگاه کن خودتو آنیا-سان
.دوروبر دهنت همش بستنی‌ای شده

31
00:01:56,124 --> 00:01:57,160
.ممنون

32
00:01:57,160 --> 00:01:58,152
این چیه؟

33
00:01:59,172 --> 00:02:04,115
یور-سان. شنیدم غرفه پودینگ
.پودینگ سیب خوبی داره

34
00:02:04,158 --> 00:02:06,088
می‌خوای؟

35
00:02:07,099 --> 00:02:08,156
.اوه، به نظر خوش‌مزه میاد

36
00:02:09,096 --> 00:02:12,088
هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید چه کسی
.در حال نگاه کردنه

37
00:02:12,088 --> 00:02:16,100
باید برای عملیات استریکس
.یک خانواده کامل رو به نمایش بذارم

38
00:02:23,126 --> 00:02:26,113
!آنیا می‌خواد... آه

39
00:02:26,113 --> 00:02:29,158
!بادکنک! آنیا بادکنک می‌خواد

40
00:02:29,158 --> 00:02:32,081
این‌قدر ازشون می‌گیرم
.که باهاشون برم تو هوا

41
00:02:32,081 --> 00:02:33,106
.بزن بریم بوند

42
00:02:35,064 --> 00:02:36,100
.تو راه مردم نریا

43
00:02:41,120 --> 00:02:42,141
بوند؟

44
00:02:56,106 --> 00:02:57,098
چه خبر شده؟

45
00:03:02,066 --> 00:03:03,091
حالت خوبه؟

46
00:03:03,091 --> 00:03:04,115
خوبی؟

47
00:03:08,077 --> 00:03:12,075
یه آدم بد با تانکش
.می‌خواد یه خراب‌کاری بزرگ بکنه

48
00:03:12,075 --> 00:03:14,087
.اون بستنی خوب به نظر میاد-
!چه پسر خوش‌تیپی-

49
00:03:14,087 --> 00:03:16,102
.خیلی خب
.امروز روزیه که بهش عشقمو اعتراف می‌کنم

50
00:03:16,102 --> 00:03:21,043
لعنتی‌ها. لعنت به خودشون
.و اون لبخندهای مزخرفشون

51
00:03:21,043 --> 00:03:22,069
.حتماً شوخی می‌کنی

52
00:03:22,113 --> 00:03:26,062
اون حرومزاده‌ها منو وادار کردن
.توی تعطیلات رسمی کار کنم

53
00:03:26,114 --> 00:03:30,053
.اونم خودم تنهایی
.دارم میمیرم این‌جا

54
00:03:30,093 --> 00:03:32,068
و بعدش می‌گن من بداخلاقم؟

55
00:03:32,068 --> 00:03:35,117
حقوقم اصلاً اندازه‌ی
.دردسر‌هایی که بهم تحمیل می‌کنن نیست

56
00:03:35,117 --> 00:03:39,078
در حالی که بقیه می‌رن
!تعطیلاتشونو خوش بگذرونن

57
00:03:39,078 --> 00:03:40,082
!لعنت به همه‌شون

58
00:03:40,082 --> 00:03:44,068
حالا باید برم توی این خراب‌شده‌ی لعنتی
.گوه جمع کنم

59
00:03:44,068 --> 00:03:45,118
!لعنتی، لعنتی، لعنتی

60
00:03:45,118 --> 00:03:48,058
.اون حرومزاده‌ها باید تاوان پس بدن

61
00:03:48,058 --> 00:03:51,053
.اون مرد بدجنس
اونه که آدم بَده؟

62
00:03:51,096 --> 00:03:53,115
چی شده؟
بادکنک نمی‌خوای؟

63
00:03:54,066 --> 00:03:55,047
آنیا-سان؟

64
00:03:56,047 --> 00:03:59,054
.باید اون آدم بَده رو بگیریم

65
00:03:59,054 --> 00:04:03,023
اما نباید بذارم بابایی و مامانی
.بفهمن می‌تونم ذهن‌ها رو بخونم

66
00:04:05,039 --> 00:04:06,052
.اوی

67
00:04:08,080 --> 00:04:10,079
.می‌خوام برم خونه

68
00:04:10,079 --> 00:04:12,049
چی؟ همین الآن؟

69
00:04:12,049 --> 00:04:14,057
.تازه رسیدیم که

70
00:04:14,057 --> 00:04:17,103
چی شده؟ همین الآن که
.می‌خواست از خوشحالی پرواز کنه

71
00:04:17,103 --> 00:04:20,070
شاید از اون بستنی دل‌درد گرفته؟

72
00:04:20,070 --> 00:04:23,025
...ناراحته؟ یا شاید

73
00:04:25,049 --> 00:04:28,044
!درسته
!می‌خوام برم خونه درس بخونم

74
00:04:28,044 --> 00:04:30,089
!می‌خوام همه‌ی استلاها رو مال خودم کنم

75
00:04:34,104 --> 00:04:39,007
!چه دختر خوبی، آنیا-سان
.حتی توی تعطیلاتم می‌خوای درس بخونی

76
00:04:39,007 --> 00:04:40,060
.این‌طوریه؟ بسیار خب پس

77
00:04:40,060 --> 00:04:43,030
پس بالاخره تصمیم گرفته
.جدی بگیره درس رو

78
00:04:43,030 --> 00:04:45,030
.نباید این فرصت رو از دست داد

79
00:04:45,080 --> 00:04:46,100
.الان می‌ریم خونه

80
00:04:46,100 --> 00:04:48,033
!به‌به

81
00:04:48,033 --> 00:04:52,035
.خوبه. گولشون زدم
.من نابغه‌م

82
00:04:58,033 --> 00:05:00,086
.وای نه، آدم بَده رو گم کردم

83
00:05:01,036 --> 00:05:03,077
چی شده؟
داری به چی نگاه می‌کنی؟

84
00:05:04,064 --> 00:05:09,075
معلمم می‌گه با نگاه کردن به شهر
.چیزای زیادی می‌تونم یاد بگیرم

85
00:05:09,075 --> 00:05:11,007
واقعاً؟

86
00:05:11,007 --> 00:05:13,040
.همون‌طور که از مدرسه ایدن انتظار می‌رفت

87
00:05:13,040 --> 00:05:16,996
یه آموزش کامل باید
.فراتر از کلاس درس باشه

88
00:05:16,996 --> 00:05:18,068
.کار‌ میدانی هم به همون اندازه مهمه

89
00:05:19,007 --> 00:05:21,987
اگه چیزی توجهت رو جلب کرد
.به من بگو

90
00:05:28,051 --> 00:05:30,042
.انگار اون یه آدم بَده

91
00:05:30,042 --> 00:05:32,013
.و اونم انگار یه تانکه

92
00:05:32,013 --> 00:05:33,995
!خودِ خودشه

93
00:05:34,058 --> 00:05:35,078
چیه؟

94
00:05:35,078 --> 00:05:40,039
بابایی، کارگرای ساختمونی
تعطیلات ندارن؟

95
00:05:40,984 --> 00:05:43,013
.البته که تعطیلات دارن

96
00:05:43,013 --> 00:05:46,007
شرایط کاری داره
...بهتر و بهتر می‌شه

97
00:05:46,007 --> 00:05:47,037
پس اون چی؟

98
00:05:49,069 --> 00:05:51,068
داره توی تعطیلات رسمی کار می‌کنه؟

99
00:05:52,022 --> 00:05:54,025
.سیاهی دور چشمِ بدی داره

100
00:05:55,004 --> 00:05:59,011
،پوست رنگ پریده و قرمز
.گونه‌های زرد

101
00:05:59,011 --> 00:06:01,035
.اون مرد استرس زیادی داره

102
00:06:01,975 --> 00:06:04,010
.شک دارم به اندازه‌ی کافی استراحت داشته باشه

103
00:06:04,064 --> 00:06:05,984
...و چیزی که مهم‌تره

104
00:06:07,983 --> 00:06:09,025
،این به نظر یه عملیات تخریب میاد

105
00:06:09,064 --> 00:06:13,000
اما می‌بینم که اجرای داخلی
.همراه با دیوارها دارن بیرون میان

106
00:06:13,051 --> 00:06:15,984
مدیر سایت کجاست؟

107
00:06:15,984 --> 00:06:18,992
این به نظر حادثه‌ای میاد
.که منتظر وقوعه

108
00:06:18,992 --> 00:06:21,978
.داره بدجور دست‌و‌پا می‌زنه

109
00:06:22,024 --> 00:06:23,990
.از این وضع خوشم نمیاد

110
00:07:00,993 --> 00:07:02,021
!حالم بهم خورد

111
00:07:05,978 --> 00:07:07,002
!لعنتی

112
00:07:17,012 --> 00:07:18,932
.می‌دونستم

113
00:07:18,986 --> 00:07:20,961
.یور-سان، تو همراه آنیا همین‌جا بمون

114
00:07:21,967 --> 00:07:23,955
!بابایی-
لوید-سان؟-

115
00:07:27,979 --> 00:07:29,949
!لعنتی

116
00:07:29,949 --> 00:07:32,965
فکر کردی می‌تونی
راحت فرار کنی؟

117
00:07:32,965 --> 00:07:34,985
نگو که می‌خواد بره؟

118
00:07:34,985 --> 00:07:36,010
.یه پارک عمومی نزدیک این‌جاست

119
00:07:36,010 --> 00:07:38,022
باید متوقفش کنم
.قبل از این‌که به کسی صدمه بزنه

120
00:07:38,022 --> 00:07:41,933
اما چطور؟ با یه سنگ
یا همچین چیزی بزنمش بی‌هوش شه؟

121
00:07:41,933 --> 00:07:44,015
.ولی با وجود شیشه‌ی پنجره، نمی‌تونم دقیق باشم

122
00:07:48,947 --> 00:07:50,980
.سیم‌ها باید اطراف این‌جا باشن

123
00:07:59,943 --> 00:08:01,005
.با دیدنم باید وایسه

124
00:08:02,009 --> 00:08:04,000
!از سر راهم برو کنار

125
00:08:04,949 --> 00:08:05,995
.کاریش نمی‌شه کرد

126
00:08:16,999 --> 00:08:20,981
!اوه، بابایی داره با تانک می‌جنگه
!بگیرش، بگیرش

127
00:08:28,932 --> 00:08:31,981
.آنیا-سان، بوند رو از این‌جا ببر

128
00:08:36,942 --> 00:08:37,971
این چیه؟

129
00:08:40,941 --> 00:08:41,906
!مامان

130
00:08:49,971 --> 00:08:51,945
آسیبی ندیدی؟

131
00:08:51,945 --> 00:08:55,906
،به لطف شما اصلاً آسیبی ندیدم
.ممنون خانم

132
00:08:55,906 --> 00:08:56,964
درسته، مارون؟

133
00:08:56,964 --> 00:08:58,951
.خوشحالم که حالتون خوبه

134
00:08:58,951 --> 00:09:01,980
!مامانی! چه حرکت ابر آکروبات فوق‌العاده‌ای

135
00:09:04,949 --> 00:09:08,939
حرکت خاصی نبود، بعد از یه بار دیدنش
.توی سیرک یاد گرفتم

136
00:09:14,957 --> 00:09:17,952
...قدرتمون با هم برابره. در اون صورت

137
00:09:43,889 --> 00:09:46,884
.داری زیادی به خودت فشار میارى
.باید یه‌کم استراحت كنى

138
00:09:51,890 --> 00:09:54,872
!ما صلحو نجات دادیم

139
00:09:57,908 --> 00:09:58,936
.بادکنک

140
00:10:02,886 --> 00:10:05,923
.نه، اشتباهه
.قبلاً هم بهت گفتم

141
00:10:05,923 --> 00:10:07,914
...برای حلش باید این کارو بکنی

142
00:10:08,857 --> 00:10:10,912
...بابایی
.آنیا میخواد کارتون ببینه

143
00:10:10,912 --> 00:10:12,933
.خودت گفتی می‌خوای درس بخونی که

144
00:10:12,933 --> 00:10:14,902
.همین امروز باید انجامش بدی

145
00:10:15,854 --> 00:10:17,930
.بیا! این یکی رو خودت حل کن

146
00:10:18,922 --> 00:10:20,884
.بابایی یه دیو شده

147
00:10:21,854 --> 00:10:23,875
.تو می‌تونی، آنیا-سان

148
00:10:23,875 --> 00:10:27,854
،و چون تو داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی
.من هم دارم همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

149
00:10:27,854 --> 00:10:30,863
می‌خوام برات یه غذای
.خیلی‌خوشمزه درست کنم

150
00:10:31,901 --> 00:10:34,920
شاید از اون همبرگرا که دوست داری
.برات درست کردم

151
00:10:34,920 --> 00:10:38,907
مطمئن می‌شم بقیه چیزایی که دوست داری
.هم قایمکی بهش اضافه کنم

152
00:10:38,907 --> 00:10:41,876
...شکلات، و پودینگ، و بادوم زمینی

153
00:10:43,854 --> 00:10:46,908
...و من به خوبی از صلح محافظت کردم

154
00:10:48,840 --> 00:10:51,934
...حالا، صلح آنیا توی خطر افتاده

155
00:10:55,846 --> 00:10:57,858
.سرگِی اوستوسکی

156
00:10:57,858 --> 00:11:01,840
،مدیر کمیته اقتصادی
.و رئیس تجارت شرق

157
00:11:01,840 --> 00:11:03,884
نیروی سابق ارتش
.برای کمیساریات

158
00:11:03,884 --> 00:11:05,872
.و مخالف سرسخت غرب

159
00:11:06,834 --> 00:11:09,895
تحریم‌های ناعادلانه‌ی اون روی
صادرات توت‌فرنگی به غرب

160
00:11:09,895 --> 00:11:11,915
باعث شده کشور ما دچار
.کمبود توت‌فرنگی بشه

161
00:11:11,915 --> 00:11:14,860
در نتیجه، وزیر امور خارجه، برانتز
خیلی ناراحت بود

162
00:11:14,860 --> 00:11:18,884
وقتی چند روز پیش کیک تولدش رو
.بدون توت‌فرنگی دید

163
00:11:19,875 --> 00:11:22,840
این ممکنه به یه مسئله‌ی دیپلماتیک
.تبدیل بشه

164
00:11:22,840 --> 00:11:23,876
.درستش کن

165
00:11:24,849 --> 00:11:25,852
.دریافت شد

166
00:11:26,868 --> 00:11:30,916
ماموریت:38

167
00:11:28,876 --> 00:11:31,836
نیاز به جعل‌کننده‌ی مُهر داری؟

168
00:11:31,836 --> 00:11:36,827
بله. معتقدم اگه بتونم یک مجوز
.صادرات جعلی بگیرم، ماموریتم رو انجام دادم

169
00:11:36,869 --> 00:11:38,880
،کسی به ذهنم نمی‌رسه

170
00:11:38,880 --> 00:11:41,847
اما می‌تونم با یه‌نفر تماس بگیرم
.که می‌تونه کمک کنه

171
00:11:41,847 --> 00:11:43,829
می‌تونم به این آدم اعتماد کنم؟

172
00:11:43,888 --> 00:11:46,840
.بله
.روش نظارت داریم

173
00:11:46,840 --> 00:11:49,847
.متشکرم
.ببخشید که مزاحم شدم

174
00:11:49,847 --> 00:11:50,844
.اشکالی نداره

175
00:11:50,906 --> 00:11:54,888
فقط دارم سهمم رو برای حفظ صلح
.بین شرق و غرب انجام می‌دم

176
00:11:56,862 --> 00:12:00,823
.آه، فورجر-کون
...در مورد اون کنفرانس

177
00:12:00,823 --> 00:12:02,876
بله، تاریخش رو تعیین کردیم؟

178
00:12:02,876 --> 00:12:06,824
عشق

179
00:12:04,842 --> 00:12:06,825
.آه، سنپای

180
00:12:06,825 --> 00:12:08,815
.مثل همیشه زیبا هستی

181
00:12:08,870 --> 00:12:13,809
فقط به‌خاطر تو
.صلح رو بین شرق و غرب برقرار می‌کنم

182
00:12:16,830 --> 00:12:19,812
.پس این‌جا جایی که خبرچین ما می‌خوابه

183
00:12:22,809 --> 00:12:23,885
برای «خدمات» دکمه را فشار دهید

184
00:12:23,879 --> 00:12:25,800
برای «خدمات» دکمه را فشار دهید

185
00:12:33,832 --> 00:12:35,810
.چه تله بچگانه‌ای

186
00:12:46,875 --> 00:12:49,781
،آن چیست که صبح با چهار پا راه می‌رود
ظهر با دو پا، و شب با سه پا؟

187
00:13:00,801 --> 00:13:01,859
.چه خانوم حیله‌گری

188
00:13:02,822 --> 00:13:05,774
شما خبرچین هستید؟ فرانکلین؟

189
00:13:05,866 --> 00:13:07,865
طرفدارمی؟ برای امضا اومدی؟

190
00:13:08,815 --> 00:13:12,805
.روز بخیر، یا بهتره بگم، عصر بخیر
.یک درخواست کاری دارم

191
00:13:12,860 --> 00:13:15,829
.اوه، مرد
.پس تو هم‌دست اونی

192
00:13:16,816 --> 00:13:18,778
.الکی هیجان‌زده شدم

193
00:13:18,778 --> 00:13:21,852
.فرانکی فرانکلین
.اسم مناسبی برای یک آدم مسخره‌باز

194
00:13:22,797 --> 00:13:25,771
این فقط اسم مستعارم
.برای مغازه تنباکو‌فروشیه

195
00:13:25,813 --> 00:13:27,841
.در مورد کارم کاملاً جدی هستم

196
00:13:28,808 --> 00:13:32,815
،و برای شما، خانم زیبا
.چند تا چیز مجانی هم می‌ذارم

197
00:13:32,815 --> 00:13:34,835
.به نظر میاد اشتباه اومدم

198
00:13:34,835 --> 00:13:37,788
!نه، صبر کن! شوخی رو کنار می‌ذارم

199
00:13:37,788 --> 00:13:40,787
کسی این روزا
حس شوخ‌طبعی نداره؟

200
00:13:41,837 --> 00:13:45,835
.نیاز به یک امضا دارم
.نه امضای تو، امضای یک کارمند دولت

201
00:13:45,835 --> 00:13:47,830
.یه سند جعلی؟ اوکی

202
00:13:47,830 --> 00:13:51,820
،فقط جزئیاتش رو بهم بده
.منم با رابط‌هام تماس می‌گیرم

203
00:13:51,820 --> 00:13:54,753
،نوع سند
،بودجه‌ی تو، زمان‌بندی

204
00:13:54,753 --> 00:13:56,756
غذای مورد علاقت، فیلم مورد علاقت؟

205
00:13:56,756 --> 00:13:57,810
.هیچی بهت نمی‌دم

206
00:13:58,764 --> 00:14:01,825
لطفاً من رو با رابطت آشنا کن
.تا خودم درخواست رو ارائه بدم

207
00:14:01,825 --> 00:14:03,825
بهم اعتماد نداری؟

208
00:14:03,825 --> 00:14:07,765
.وقت ندارم
.باید فوراً این درخواست رو بدم

209
00:14:07,765 --> 00:14:10,793
تولد پسر وزیر خارجه
.فقط دو هفته دیگه است

210
00:14:10,793 --> 00:14:12,804
.فقط کاری که می‌گم رو بکن

211
00:14:12,804 --> 00:14:16,787
و یادت نره می‌تونم بگم به جرم
.همکاری نکردن بندازنت زندان

212
00:14:16,787 --> 00:14:19,789
خب،مطمئناً اصلاً
.خوش‌برخورد نیستی

213
00:14:19,789 --> 00:14:23,767
خوشت بیاد یا نه، من تنها
.راه ارتباطی تو با این جعل‌کننده هستم

214
00:14:23,767 --> 00:14:26,808
،توی دنیای زیرزمینی
.این‌که چی می‌دونی مهم نیست، چه کسیو می‌شناسی مهمه

215
00:14:29,803 --> 00:14:32,826
.زود باش
.منو معرفی کن

216
00:14:33,756 --> 00:14:36,771
!صبر کن! اونه-سان
!لطفاً با من مهربون باش

217
00:14:37,754 --> 00:14:40,820
!بهت می‌گم، نمی‌شه
!حتی نمی‌دونم کجا زندگی می‌کنه

218
00:14:40,820 --> 00:14:42,732
.بهش زنگ بزن

219
00:14:43,764 --> 00:14:46,759
.ترانه‌ی قبلی، آهنگ تیتراژ برلینت عاشق بود

220
00:14:46,759 --> 00:14:48,779
«قلب‌های شرق و غرب»

221
00:14:48,779 --> 00:14:52,786
،و حالا
.«بریم سراغ بخش «مشاوره شغلی

222
00:14:52,786 --> 00:14:55,748
.این یکی از آقای پادشاه ژولیده‌ست

223
00:14:55,748 --> 00:14:57,722
.من یک طرفدار قدیمی هستم

224
00:14:57,722 --> 00:14:59,771
اخیراً
.در یک سفر کاری به بایان بودم

225
00:14:59,771 --> 00:15:02,745
داشتم توی بار ویسکی سفارش می‌دادم
...که

226
00:15:06,723 --> 00:15:07,735
همین‌جاست؟

227
00:15:07,776 --> 00:15:10,748
آماده باش که اگه نیومد
قبول کنی، شنیدی؟

228
00:15:10,748 --> 00:15:15,716
،سرویس امنیت دولتی چهره‌ش رو می‌شناسه
.به ندرت از خونه بیرون میاد

229
00:15:15,716 --> 00:15:17,796
.خودمون حلش می‌کنیم
.بریم

230
00:15:18,764 --> 00:15:19,808
!صبر کن، صبر کن

231
00:15:19,808 --> 00:15:23,727
،تو خیلی جلب توجه می‌کنی
.باعث میشه مشکوک شن

232
00:15:23,727 --> 00:15:25,774
.این کلوب کلی معامله مشکوک داره

233
00:15:26,744 --> 00:15:28,745
.پس نیاز به تغییر قیافه داریم

234
00:15:28,790 --> 00:15:32,718
سنپای، من برای موفقیت تو
.نمی‌ذارم هیچی سر راهم قرار بگیره

235
00:15:34,742 --> 00:15:35,758
...یه ایده دارم

236
00:15:41,740 --> 00:15:44,738
آماده‌ای، عزیزم؟

237
00:15:44,738 --> 00:15:47,733
.وای استرس دارم
.با این‌که این پیشنهاد خودم بود

238
00:15:47,733 --> 00:15:49,791
ممکنه این یه قرار باشه؟
واقعاً ممکنه؟

239
00:15:50,736 --> 00:15:51,790
.حالم خوبه، عزیزم

240
00:15:51,790 --> 00:15:54,735
،از این وضع متنفرم، از این وضع متنفرم
...از این وضع متنفرم، از این وضع متنفرم

241
00:15:54,735 --> 00:15:57,713
،اگه سنپای منو این‌طوری ببینه
.قسم می‌خورم که می‌میرم

242
00:15:58,733 --> 00:16:02,715
اگه یه جور قصد پشت پرده‌ای
...با این پیشنهادت داشتی

243
00:16:02,715 --> 00:16:04,720
ثانیه‌ای که کارمون تموم شد
.می‌کشتمت

244
00:16:04,720 --> 00:16:05,752
!این‌طوری نیست

245
00:16:05,752 --> 00:16:08,696
کلی زوج
.میان این کلوب

246
00:16:08,696 --> 00:16:12,711
.تو بودی که مجبورم کردی
پس فقط تحمل کن، باشه؟

247
00:16:12,766 --> 00:16:15,706
...نمی‌تونم بگم هیچ قصدی ندارم

248
00:16:15,747 --> 00:16:17,693
!حالا هرچی، بریم

249
00:16:19,713 --> 00:16:22,758
.ببخشید
.بدون دعوت‌نامه کسی وارد نمی‌شه

250
00:16:23,695 --> 00:16:24,766
.منم، باب

251
00:16:24,766 --> 00:16:26,715
فرانکی؟

252
00:16:26,715 --> 00:16:29,710
.دختر کنارت بود نشناختمت

253
00:16:31,705 --> 00:16:34,766
.دست کم گرفتمی
.و این یکی خوبه

254
00:16:34,766 --> 00:16:36,723
.خیلی مخلصیم

255
00:16:40,722 --> 00:16:42,768
امکان نداره! فرانکی دوست‌دختر داری؟

256
00:16:44,692 --> 00:16:45,685
.انگاری

257
00:16:45,687 --> 00:16:46,687
.مخلصیم

258
00:16:46,687 --> 00:16:48,745
داداش! از کی؟

259
00:16:48,745 --> 00:16:50,706
!باورنکردنیه

260
00:16:50,706 --> 00:16:53,735
.نوبت تو هم یه روزی می‌رسه
.به تلاشت ادامه بده

261
00:16:53,735 --> 00:16:54,751
...مخلص

262
00:16:55,693 --> 00:16:57,700
!هی! پاول

263
00:16:58,728 --> 00:17:00,764
...بیا این‌جا! دوست‌دختر جدیدم رو ببین

264
00:17:03,672 --> 00:17:05,730
دوست داری همین‌جا بکشمت؟

265
00:17:06,713 --> 00:17:08,674
.ببخشید

266
00:17:08,725 --> 00:17:12,665
کنترل از دستم خارج شد
.می‌خواستم از مسخره‌کننده‌ها انتقام بگیرم

267
00:17:15,730 --> 00:17:17,693
.اون‌جاست

268
00:17:21,741 --> 00:17:23,686
.سلام، قلم

269
00:17:23,728 --> 00:17:25,703
.خیلی وقت بود همدیگرو ندیده بودیم

270
00:17:26,701 --> 00:17:27,694
کار و بار چطوره؟

271
00:17:27,697 --> 00:17:28,709
.برات یه‌کار دارم

272
00:17:28,709 --> 00:17:29,721
!هوی

273
00:17:31,683 --> 00:17:33,666
این بانو کیه؟

274
00:17:33,666 --> 00:17:35,678
.اون بعداً
.اول پیشنهاد رو قبول کن

275
00:17:35,678 --> 00:17:37,735
.حقوقت
.پنج روز وقت داری

276
00:17:42,742 --> 00:17:45,653
.چه پیشنهاد مسخره‌ای

277
00:17:45,698 --> 00:17:48,693
با زحمت اومدم این‌جا
.مخصوصاً برای یک دوست نیازمند

278
00:17:48,693 --> 00:17:50,672
.چه اتلاف وقتی

279
00:17:52,717 --> 00:17:53,711
!صبر کن

280
00:17:53,713 --> 00:17:54,733
.بذار یه نفر دیگه انجام بده

281
00:17:54,733 --> 00:17:57,682
.یه مشتری جدید دارم

282
00:18:02,697 --> 00:18:04,709
.صبر کن، لطفاً قلم

283
00:18:04,709 --> 00:18:05,716
.هی، گوش کن

284
00:18:05,716 --> 00:18:09,653
با یه پیشنهاد بهتر برگرد
.تا گوش کنم

285
00:18:09,653 --> 00:18:10,667
.منظورم این نیست

286
00:18:11,656 --> 00:18:13,718
.دو نفر دارن دنبالمون می‌کنن

287
00:18:13,718 --> 00:18:17,658
.به نظر میاد مأمور امنیت دولتی باشن
یا شاید مشتری‌های تو هستن؟

288
00:18:18,695 --> 00:18:21,694
فرانکی، نگو که
.دنبالت کردن

289
00:18:21,694 --> 00:18:24,681
منو احمق فرض کردی؟
.هیچ‌وقت این‌قدر احمق نیستم

290
00:18:24,681 --> 00:18:26,626
لعنت، چیکار کنیم؟

291
00:18:26,626 --> 00:18:28,650
شاید این «مشتری جدید» تو
.بی‌دقتی کرده

292
00:18:28,650 --> 00:18:31,687
آره دیگه! بهت گفتم باید
.مراقب باشی با کی کار می‌کنی

293
00:18:31,687 --> 00:18:33,645
!تو که خیلی حرف می‌زنی

294
00:18:33,685 --> 00:18:35,648
!لعنت، منو نمی‌گیرن

295
00:18:35,648 --> 00:18:36,647
!نه، احمق

296
00:18:50,663 --> 00:18:51,671
.بلند شو

297
00:18:53,645 --> 00:18:55,620
!وای! برو بگیرشون دختر

298
00:18:56,615 --> 00:18:59,631
دیوونه‌ای؟
چرا خودت رو درگیر کردی؟

299
00:18:59,631 --> 00:19:02,609
.ما رو با هم دیدن

300
00:19:02,654 --> 00:19:05,645
اما اگه احساس می‌کنی
،بهم مدیونی

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,665
می‌تونی این کار احمقانه رو رها کنی
.و درخواست من رو قبول کنی

302
00:19:09,607 --> 00:19:10,669
...و این‌طوری امنیت شخصی تو

303
00:19:13,657 --> 00:19:14,699
.تضمین می‌شه

304
00:19:22,643 --> 00:19:25,643
.خانوم قابل اعتمادیه
.بیشتر از اون آدم‌ معروف‌هایی که باهاشون کار می‌کنی

305
00:19:25,676 --> 00:19:26,696
...اما

306
00:19:34,635 --> 00:19:35,627
!مواظب باش

307
00:19:39,624 --> 00:19:40,654
...چطور جرأت کردی

308
00:19:40,654 --> 00:19:43,664
!نه! نمی‌خواستم بغلت کنم

309
00:19:43,664 --> 00:19:45,602
!تفنگ داشت

310
00:19:45,602 --> 00:19:47,626
.ببین! زخمیم کرد
!و داره درد می‌گیره

311
00:19:47,626 --> 00:19:48,638
!این‌جا

312
00:19:48,638 --> 00:19:50,633
.خفه شو. فهمیدم

313
00:19:53,670 --> 00:19:55,619
...چاقو

314
00:19:56,611 --> 00:19:59,624
.پس کمک من لازم نبود. وای من

315
00:20:01,654 --> 00:20:04,678
حالا، بذار از خیابون سیزدهم
.برگردیم به سمت غرب و قایم بشیم

316
00:20:04,678 --> 00:20:07,602
.اون‌جا کار رو تموم می‌کنیم-
.نه، صبر کن-

317
00:20:07,652 --> 00:20:10,651
.اون منطقه پر از خبرچینه

318
00:20:10,651 --> 00:20:13,600
من یه راه از تونل بلدم که
.کمتر استفاده می‌شه

319
00:20:13,600 --> 00:20:14,649
.بیا از این راه به جنوب بریم

320
00:20:15,595 --> 00:20:17,621
.پس یه چیزایی هم از خبرچین بودن بلدی

321
00:20:17,621 --> 00:20:19,577
.دست کم گرفتی نه-چان

322
00:20:19,577 --> 00:20:21,622
تمام عمرم رو
.تو این کشور زندگی کردم

323
00:20:21,622 --> 00:20:24,671
،اگه تصمیم بگیرم که نمی‌خوام دستگیر شم
.غرب هیچ‌کاریم نمی‌تونه بکنه

324
00:20:25,614 --> 00:20:27,661
پس چرا به ما کمک می‌کنی؟

325
00:20:27,661 --> 00:20:30,662
.من طرفدار هیچ‌کس نیستم

326
00:20:30,662 --> 00:20:33,593
من فقط از روش کار شرق
.خوشم نمیاد

327
00:20:33,593 --> 00:20:35,597
.این کشور زیادی سخت‌گیره
.زیادی ظالمه

328
00:20:35,655 --> 00:20:39,662
پس بعضی وقتا دوست دارم
.یه‌کمی سروصدا درست کنم

329
00:20:42,593 --> 00:20:43,606
.حس تو رو درک می‌کنم

330
00:20:45,622 --> 00:20:47,575
.چه احمقانه، مرد کوچک

331
00:20:47,575 --> 00:20:49,575
!تو واقعاً یه خانم بدجنسی هستی، مگه نه؟

332
00:20:49,575 --> 00:20:51,628
اصلاً کسی تو رو دوست داره؟-
.خفه شو، وگرنه می‌کشمت-

333
00:21:05,598 --> 00:21:07,597
.لطفاً یک نسخه از موسیقی متن روزانه

334
00:21:08,613 --> 00:21:11,608
.خب، سلام به شما، نه-چان اخمو

335
00:21:12,646 --> 00:21:14,637
.چیزی که سفارش دادی رو آوردم

336
00:21:14,637 --> 00:21:17,581
به نظر میاد رابطم
.فوراً رسیدگی کرده

337
00:21:17,581 --> 00:21:20,551
.پنجاه‌درصد به صورت‌حسابت اضافه کرده

338
00:21:20,630 --> 00:21:21,629
.ممنون

339
00:21:23,546 --> 00:21:25,545
.هی، باید بپرسم

340
00:21:25,545 --> 00:21:30,589
،اون درگیری با امنیت دولتی
کار خودت بود؟

341
00:21:30,589 --> 00:21:32,546
منظورت چیه؟

342
00:21:32,617 --> 00:21:36,543
یا خدا. چه شیطان کثیفی
.پشت این صورت زیبا قایم شده

343
00:21:36,583 --> 00:21:40,548
راستی، خبرچینی داری که
جعل عتیقه‌ها رو انجام بده؟

344
00:21:40,548 --> 00:21:41,564
قفل‌ساز می‌شناسی؟

345
00:21:43,571 --> 00:21:46,535
.شاید بازم برات کار داشته باشم

346
00:21:50,548 --> 00:21:54,584
به هیچ وجه! اگه بازم باهات کار کنم
.همه رفیقام رو از دست می‌دم

347
00:21:54,584 --> 00:21:55,626
!هیچ‌وقت
Animental.net

348
00:23:37,579 --> 00:23:40,570
ماموریت:39