1
00:00:00,098 --> 00:00:03,096
در دورانی که کشورهای جهان در خفا
Animental.net

2
00:00:03,096 --> 00:00:06,015
جنگ اطلاعاتی شدیدی به راه انداخته بودند

3
00:00:06,015 --> 00:00:09,052
دو کشور با یکدیگر در تضاد بودند
اوستانیا، در شرق

4
00:00:09,052 --> 00:00:11,001
و وستالیس، در غرب

5
00:00:11,090 --> 00:00:14,073
وستالیس به منظور زیر نظر گرفتن
اقدامات یک شخصیت برجسته در دولت اوستانیا

6
00:00:14,073 --> 00:00:16,009
که در حال برنامه ریزی جنگ بود

7
00:00:16,009 --> 00:00:19,070
عملیات استریکس را به راه انداخت

8
00:00:20,039 --> 00:00:23,033
مسئولیت این عملیات به مامور برجسته
گرگ و میش سپرده شد

9
00:00:23,071 --> 00:00:26,093
ماموریتی که به استاد استتار
...با صد چهره سپرده شد

10
00:00:26,093 --> 00:00:29,026
تشکیل یک خانواده بود

11
00:00:29,085 --> 00:00:33,008
پدر خانواده، لوید فورجر، یه روانپزشکه

12
00:00:33,038 --> 00:00:35,016
هویت واقعی: جاسوس

13
00:00:35,016 --> 00:00:37,001
لقب: گرگ و میش

14
00:00:37,061 --> 00:00:40,065
مادر خانواده، یور فورجر، کارمند شهرداری

15
00:00:40,098 --> 00:00:43,023
هویت واقعی: آدم‌کش

16
00:00:43,023 --> 00:00:45,010
لقب: شاهدخت خار

17
00:00:45,063 --> 00:00:48,005
دختر خانواده، آنیا فورجر

18
00:00:48,005 --> 00:00:51,032
هویت واقعی: تله‌پات
می‌تواند ذهن مردم را بخواند

19
00:00:52,003 --> 00:00:53,090
سگ خانواده، بوند فورجر

20
00:00:54,026 --> 00:00:57,072
هویت واقعی: آینده بین
می‌تواند آینده را ببیند

21
00:00:58,059 --> 00:01:01,060
این خانواده‌ی ساختگی رو برای
،منافع خودشون تشکیل دادند

22
00:01:01,060 --> 00:01:06,000
و با پنهان کردن هویتشون از همدیگه
ماموریتشون همچنان ادامه دارد

23
00:02:38,028 --> 00:02:44,022
ماموریت سی و هفتم
بخشی از خانواده

24
00:02:44,024 --> 00:02:51,074
Animental.net

25
00:02:51,090 --> 00:02:54,011
بوند، میریم پیاده روی

26
00:02:55,032 --> 00:02:57,036
هاپ

27
00:02:58,074 --> 00:02:59,061
!هاپ

28
00:03:00,099 --> 00:03:02,049
تو هم می‌خوای بیای؟

29
00:03:03,028 --> 00:03:05,003
آنیا نمیاد

30
00:03:05,062 --> 00:03:07,058
!شوک

31
00:03:08,029 --> 00:03:10,050
آنیا الان سرش شلوغه

32
00:03:10,071 --> 00:03:12,050
بالاترین درجه‌ی سختی

33
00:03:12,050 --> 00:03:13,067
اوریگامی؟

34
00:03:14,025 --> 00:03:16,055
ظاهرا، این روزا تو مدرسه خیلی طرفدار داره

35
00:03:20,026 --> 00:03:22,051
شدیدا تمرکز کرده

36
00:03:23,051 --> 00:03:25,014
اگه آنیا امروز نمیاد

37
00:03:25,014 --> 00:03:27,081
به جای پیاده روی
میریم یکمی تمرین می‌کنیم

38
00:03:31,027 --> 00:03:33,006
خیلی خب. ما رفتیم

39
00:03:33,056 --> 00:03:36,040
خوش بگذره، لوید سان، بوند سان

40
00:03:52,092 --> 00:03:53,083
!برو

41
00:04:03,030 --> 00:04:04,051
درسته

42
00:04:04,051 --> 00:04:07,006
برای زمین‌گیر کردن هدفت
برو سراغ دست‌ها یا پاهاش

43
00:04:07,051 --> 00:04:10,010
ولی سراغ نقاط حیاتی که می‌تونه
باعث زخم‌های کشنده بشه نرو

44
00:04:10,010 --> 00:04:12,056
اینطوری نمی‌تونم ازشون هیچ اطلاعاتی بگیرم

45
00:04:12,079 --> 00:04:16,081
!حیف نون! یادت رفته چقدر برات زحمت کشیدم؟

46
00:04:16,081 --> 00:04:17,086
!هی

47
00:04:17,086 --> 00:04:20,036
وقتی هدفت رو گاز گرفتی
!به هیچ وجه ولش نکن

48
00:04:20,036 --> 00:04:25,095
میزان خطر برای خودت بالاتر میشه
و گاز گرفتن بیش‌تر هدف، احتمال زخم کشنده رو بالاتر می‌بره

49
00:04:27,024 --> 00:04:31,004
شاید به خاطر مهربونی زیادت
پارس کردن و گاز گرفتن برات مناسب نباشه

50
00:04:31,041 --> 00:04:32,045
...ببین

51
00:04:32,079 --> 00:04:35,004
اصلا من برای چی نقش مظنون رو بازی می‌کنم؟

52
00:04:35,004 --> 00:04:37,029
...محض یادآوری، من مُخبرم و

53
00:04:37,029 --> 00:04:39,059
.باید آموزشش بدم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

54
00:04:39,059 --> 00:04:41,046
چطور من تنها راه چاره‌ات شدم؟

55
00:04:41,046 --> 00:04:44,046
!هان؟! بگو دیگه
!در ۵۰۰ کلمه یا کمتر جوابمو بده

56
00:04:44,075 --> 00:04:49,026
اوضاع داره قمر در عقرب میشه
باید خودمو برای بدترین چیزا آماده کنم

57
00:04:49,026 --> 00:04:50,097
!این که نشد جواب

58
00:04:50,097 --> 00:04:54,056
خیلی خب. تمرین سرکوب و حفاظت کافیه

59
00:04:54,056 --> 00:04:57,090
بیا یه مقدار آموزش
جدا سازی و مکان یابی مواد منفجره انجام بدیم

60
00:04:57,090 --> 00:04:59,061
یاد گرفتنش خیلی سخته

61
00:05:00,027 --> 00:05:04,049
نکنه تو این تمرین هم قراره باشم؟
می‌خوای من نقش بمب گذار بشم؟

62
00:05:06,032 --> 00:05:09,050
چی شده؟
قدرت تمرکزت ته کشیده؟

63
00:05:09,074 --> 00:05:14,046
در پروژه‌ی اپل آزمایش‌هایی برای ساخت
سگ‌های ارتشی هوشمند انجام می‌دادن، درسته؟

64
00:05:14,046 --> 00:05:18,000
حتما خیلی آموزش‌ها رو از سر گذرونده
و دیگه دلش نمی‌خواد آموزش ببینه

65
00:05:18,088 --> 00:05:20,009
...که اینطور

66
00:05:22,025 --> 00:05:26,000
از پَس این کارم بر نمیای؟
عجب سگ احمقی

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,026
گمونم پروژه شکست خورده

68
00:05:28,026 --> 00:05:30,055
احتمالا این سگ‌ها هم خلاص میشن

69
00:05:34,002 --> 00:05:39,010
برای این هاپویی که اینجاست
آموزش و مبارزه مثل بازی می‌مونه

70
00:05:39,052 --> 00:05:41,086
حداقل سعی کن وانمود کنی
داری تفریح میکنی

71
00:05:41,086 --> 00:05:44,053
همیشه تو این زمینه لنگ میزنی

72
00:05:44,053 --> 00:05:47,061
محض تنوع ببرش پیاده روی‌

73
00:05:47,061 --> 00:05:49,074
خب دیگه، من میرم خونه

74
00:05:49,074 --> 00:05:50,066
!هوی

75
00:05:56,062 --> 00:05:58,021
پس بریم پیاده روی

76
00:06:02,092 --> 00:06:06,009
!وای، خیلی درست کردی

77
00:06:06,009 --> 00:06:08,005
عجب ستاره‌های کوچیک بامزه‌ای

78
00:06:08,047 --> 00:06:12,064
نه، نه، نه
این‌ها ستاره‌های معمولی نیستن

79
00:06:14,064 --> 00:06:18,031
"آنیا هولجر! این استلا رو بهت تقدیم می‌کنم"

80
00:06:21,019 --> 00:06:22,006
!آره

81
00:06:34,083 --> 00:06:36,062
از روی زمین چیزی نخور

82
00:06:44,038 --> 00:06:50,018
بستنی عزیزم! هنوز هیچی ازش نخورده بودم

83
00:06:50,097 --> 00:06:56,039
!چه دست و پا چلفتیه
از این به بعد چلمن صدات می‌کنیم

84
00:06:56,039 --> 00:06:58,089
!نه

85
00:07:07,032 --> 00:07:11,003
!بستنی دو اسکوپ
!بستنی دو اسکوپ

86
00:07:11,003 --> 00:07:13,049
انصاف نیست که پول تو جیبی تو از ما بیش‌تره

87
00:07:13,078 --> 00:07:14,087
!هاپ

88
00:07:16,058 --> 00:07:20,025
اوه، پس از خوراکی پسره محافظت کردی
!پسر خوب

89
00:07:20,025 --> 00:07:22,096
!واقعا خوب کاری کردم تو رو به خونه آوردم

90
00:07:23,083 --> 00:07:24,071
!هوی

91
00:07:27,063 --> 00:07:30,013
وای! این سگ گنده چه مرگشه؟

92
00:07:30,013 --> 00:07:32,080
بستنی منو می‌خواد؟

93
00:07:32,080 --> 00:07:34,022
وایسا، بوند! چت شده؟

94
00:07:39,039 --> 00:07:45,015
بستنی عزیزم! هنوز هیچی ازش نخورده بودم

95
00:07:45,015 --> 00:07:47,082
!ببخشید پسر جان
!یکی دیگه برات می‌خرم

96
00:07:51,098 --> 00:07:54,070
!بستنی سه اسکوپ
!بستنی سه اسکوپ

97
00:07:54,070 --> 00:07:55,095
انصاف نیست

98
00:07:55,095 --> 00:07:57,025
همینو بگو

99
00:07:57,062 --> 00:08:01,029
از تو بعید بود بخوای
خوراکی یکی دیگه رو بگیری

100
00:08:01,029 --> 00:08:04,021
چرا همچین کاری کردی؟
گرسنه‌ات شده؟

101
00:08:09,059 --> 00:08:11,026
!آخ

102
00:08:12,097 --> 00:08:16,077
!خیلی ببخشید! حالتون خوبه؟
!یکی آمبولانس خبر کنه

103
00:08:27,015 --> 00:08:29,052
‍!امروز داری عجیب رفتار می‌کنی

104
00:08:32,078 --> 00:08:35,078
!این هیولا چه مرگشه؟

105
00:08:35,078 --> 00:08:37,024
!خیلی ببخشید

106
00:08:38,041 --> 00:08:40,049
بابت اشتباه سگم ازتون عذر می‌خوام

107
00:08:40,049 --> 00:08:42,079
!معلومه درست تربیتش نکردی

108
00:08:43,029 --> 00:08:47,000
گاز گرفتن یه شهروند ناشناس
اصلا قابل قبول نیست

109
00:08:47,000 --> 00:08:49,013
باید دوباره درست و حسابی آموزشت بدم

110
00:08:50,055 --> 00:08:53,084
!تو حرف نداری، بوند
!آینده رو نجات دادی

111
00:08:53,084 --> 00:08:55,030
!هاپ

112
00:08:59,014 --> 00:09:01,033
...هاپ

113
00:09:01,093 --> 00:09:03,077
عجیبه

114
00:09:03,077 --> 00:09:07,040
قبلا آموزش‌های پایه‌ی اجتماعی و اطاعت اولیه
رو باهاش کار کرده بودم

115
00:09:07,040 --> 00:09:10,083
اونم هیچ وقت سگ بی‌پروایی نبود

116
00:09:11,019 --> 00:09:14,082
انگار مثل آنیا، درمورد بوند هم
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم

117
00:09:17,057 --> 00:09:20,078
!ای وای! یه کبوتر روم خرابکاری کرد

118
00:09:21,031 --> 00:09:26,039
چیزی که تصور می‌کنه اتفاق میفته

119
00:09:21,041 --> 00:09:25,000
!کافیه
!دیگه باید از شرت خلاص بشیم

120
00:09:29,021 --> 00:09:31,034
چش شده؟ مریض شده؟

121
00:09:31,092 --> 00:09:34,012
شاید باید ببرمش پیش دامپزشک

122
00:09:39,018 --> 00:09:40,051
!دیزی

123
00:09:40,051 --> 00:09:42,014
!نباید جلو برید، خانم
!برید عقب

124
00:09:42,014 --> 00:09:43,089
!ولی دیزی هنوز داخله

125
00:09:43,089 --> 00:09:45,089
!نه! دیزی

126
00:09:51,077 --> 00:09:52,069
چی شده؟

127
00:09:58,028 --> 00:10:01,016
امروز واقعا آروم و قرار نداره

128
00:10:04,016 --> 00:10:05,083
!هوی! نه

129
00:10:06,054 --> 00:10:07,083
!هاپ

130
00:10:17,030 --> 00:10:18,034
...اون

131
00:10:22,022 --> 00:10:24,039
!یه نفر به آتش نشانی زنگ بزنه

132
00:10:24,039 --> 00:10:26,048
آتش داره از چیزی که فکر می‌کردیم
!سریع‌تر پخش میشه

133
00:10:29,044 --> 00:10:30,081
آتش سوزی؟

134
00:10:30,081 --> 00:10:32,098
به بوی دود واکنش نشون داد؟

135
00:10:35,082 --> 00:10:37,036
کسی داخله؟

136
00:10:37,036 --> 00:10:39,074
.نگران نباشید
همه خارج شدن

137
00:10:41,037 --> 00:10:43,045
اخیرا آتش سوزی زیاد اتفاق میفته

138
00:10:43,045 --> 00:10:46,004
شایعاتی شنیدم که میگن آتش افروزیه

139
00:10:46,004 --> 00:10:47,091
!این ماشین آتش نشانی کجاست؟

140
00:10:49,001 --> 00:10:50,099
!دیزی! دیزی

141
00:10:52,008 --> 00:10:53,004
...چی

142
00:10:53,050 --> 00:10:55,026
!احمق،‌ نرو! کسی داخل نیست

143
00:10:55,075 --> 00:10:57,050
تو دیگه نرو

144
00:10:57,050 --> 00:11:00,025
...نه. ممکنه بوی کسی رو حس کرده باشه

145
00:11:06,006 --> 00:11:08,043
!بوند! بوند

146
00:11:10,048 --> 00:11:11,040
!بوند

147
00:11:15,002 --> 00:11:17,077
چه داغه
!داری چی کار می‌کنی؟

148
00:11:20,077 --> 00:11:23,070
...یه سگ کوچولو
اینجا زندگی می‌کنه؟

149
00:11:25,070 --> 00:11:27,029
میدونی که رفتارات غیر معقوله؟

150
00:11:28,045 --> 00:11:30,012
باید از اینجا بریم بیرون

151
00:11:30,012 --> 00:11:31,021
می‌تونی بدوی؟

152
00:11:31,079 --> 00:11:33,017
!تا جایی که می‌تونی پایین بمون

153
00:11:35,071 --> 00:11:36,088
...مسیر خروجمون

154
00:11:38,013 --> 00:11:41,056
.مشخصه از آتش می‌ترسه
نمی‌تونیم به زور راهمون رو باز کنیم

155
00:11:41,093 --> 00:11:44,001
بد شد. چی کار کنیم؟

156
00:11:44,031 --> 00:11:47,006
بیش‌تر بخش‌های طبقات پایین
رو شعله‌های آتش گرفته

157
00:11:47,006 --> 00:11:50,032
تنها راه خروج پله‌های اضطراری
در قسمت شمالی بیرون ساختمانه

158
00:11:50,032 --> 00:11:52,077
...امکانش هست فرو بریزه، ولی

159
00:11:52,077 --> 00:11:53,082
!بوند، بیا

160
00:11:55,065 --> 00:11:58,007
!هی،‌ چی کار می‌کنی
!الان وقت بازیگوشی نیست

161
00:12:01,074 --> 00:12:04,028
نجاتم دادی

162
00:12:05,045 --> 00:12:09,070
حتی تو همچین موقعیتی دماغت کار می‌کنه؟
واقعا کارت درسته

163
00:12:11,052 --> 00:12:13,058
یعنی دیگه نمیشه
از پله‌های اضطراری خارج بشیم

164
00:12:14,046 --> 00:12:18,038
که یعنی باید از داخل دود راه خودمون رو باز کنیم

165
00:12:18,038 --> 00:12:20,084
من چیزیم نمیشه
ولی بوند هوا کم میاره

166
00:12:22,084 --> 00:12:24,059
...کیسه‌ی پلاستیکی

167
00:12:25,014 --> 00:12:30,039
...خیلی خب،‌ اینو بر می‌داریم و
یه مقدار از هوای تمیز پایین داخلش می‌کنیم

168
00:12:31,014 --> 00:12:33,048
و یه مخزن اکسیژن موقت درست می‌کنیم

169
00:12:35,015 --> 00:12:38,036
از قسمت‌هایی که نمی‌تونیم نفس بکشیم
با کمک این رد میشیم

170
00:12:38,036 --> 00:12:39,061
هاپ هاپ

171
00:12:44,074 --> 00:12:46,087
بذارش داخل این که بتونیم ببریمش

172
00:12:49,003 --> 00:12:51,087
.گم نشو
!حواست باشه پشت سر من بیای

173
00:12:52,087 --> 00:12:53,083
!هاپ

174
00:12:54,087 --> 00:12:55,083
!بزن بریم

175
00:13:06,030 --> 00:13:09,001
هی! تونستی صحیح و سالم بیای بیرون

176
00:13:09,064 --> 00:13:13,081
ظاهرا این کوچولو تو واحد ۴۰۷ جا مونده بود

177
00:13:16,023 --> 00:13:20,066
!وای! این سگ خانم بنته

178
00:13:20,066 --> 00:13:22,069
انگار نتونسته به موقع خارج بشه

179
00:13:22,069 --> 00:13:27,065
برای نجات اون به داخل ساختمون رفت؟
!عجب سگ کار درستی

180
00:13:31,020 --> 00:13:32,087
!بوند! آتیش گرفتی! آتیش

181
00:13:33,075 --> 00:13:36,091
!یه لحظه صبر کنین
!الان یه سطل آب میارم

182
00:13:46,042 --> 00:13:48,022
!چقدر لاغری

183
00:13:48,068 --> 00:13:51,045
تو وقتی خیس میشی... این شکلی میشی؟

184
00:13:51,045 --> 00:13:56,073
همیشه یور سان حمامش می‌کنه
برای همین اولین باره اینطوری می‌بینمش

185
00:13:58,048 --> 00:14:00,040
نه، نباید بخندی، گرگ و میش

186
00:14:00,040 --> 00:14:01,094
من یه جاسوس خونسردم

187
00:14:01,094 --> 00:14:04,007
نباید احساسمو نشون بدم

188
00:14:05,069 --> 00:14:07,093
خدا رو شکر آتش خاموش شد

189
00:14:10,049 --> 00:14:12,003
چیه؟

190
00:14:15,083 --> 00:14:16,046
!هوی

191
00:14:16,075 --> 00:14:18,092
آقا،‌ حواستون به این سگ باشه

192
00:14:18,092 --> 00:14:20,013
...باشه

193
00:14:20,013 --> 00:14:21,045
!هوی! وایسا، بوند

194
00:14:27,038 --> 00:14:30,072
!چه خفنه
!عجب شعله‌های محشری داره

195
00:14:31,060 --> 00:14:32,097
!دیزی

196
00:14:33,031 --> 00:14:35,022
!نباید جلو برید، خانم
!برید عقب

197
00:14:35,022 --> 00:14:36,099
!ولی دیزی هنوز داخله

198
00:14:38,077 --> 00:14:41,015
!نمی‌تونم از این کار دست بردارم

199
00:14:43,098 --> 00:14:47,075
!وای! این سگ لاغرمردنی خیس چه مرگشه؟

200
00:14:52,024 --> 00:14:55,074
!آخ! ولم کن، سگ احمق

201
00:14:52,057 --> 00:14:54,083
!یه شهروند دیگه رو گاز گرفت

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,071
...ای کثافت

203
00:14:58,062 --> 00:15:00,024
روغن و ابزار احتراق؟

204
00:15:00,049 --> 00:15:03,063
!به انسان بی‌احترامی نکن،‌ نکبت

205
00:15:07,097 --> 00:15:10,018
می‌دونستی این یارو آتش افروزه؟

206
00:15:11,093 --> 00:15:17,014
همون روغنیه که پلیس گفت
در باقی موارد آتش افروزی به کار رفته

207
00:15:17,081 --> 00:15:21,040
گزارشش رو میدیم
و می‌سپاریمش به پلیس که ازش بازجویی کنه

208
00:15:21,085 --> 00:15:25,011
غافلگیرم کردی که متوجه‌اش شدی
بوش رو توی صحنه‌ی جرم حس کردی؟

209
00:15:25,011 --> 00:15:27,082
یا بوی استرس آتش افروز رو حس کردی؟

210
00:15:29,078 --> 00:15:32,045
خب، به هر حال، کارت خوب بود

211
00:15:32,045 --> 00:15:35,008
!وای، خدا رو شکر،‌ دیزی

212
00:15:35,008 --> 00:15:37,008
!خیلی خوشحالم که سالمی

213
00:15:37,062 --> 00:15:41,096
نمی‌دونم اگه تو رو از دست می‌دادم
باید چه خاکی به سرم می‌کردم

214
00:15:41,096 --> 00:15:46,034
!وای دیزی! خیلی ببخشید

215
00:15:51,068 --> 00:15:56,097
یه مرد با قیافه‌ی جدی
و یه سگ گنده‌ی لاغر مُردنی نجاتش دادن

216
00:15:56,097 --> 00:15:58,094
واقعا حقشونه ازشون تقدیر بشه

217
00:15:58,094 --> 00:16:01,094
کجا رفتن؟
میرم پیداشون کنم

218
00:16:02,023 --> 00:16:07,094
بیا بریم. برای هیچ کدوممون خوب نیست
که سر از اخبار روزنامه در بیاریم

219
00:16:08,078 --> 00:16:12,053
و به اندازه‌ی یه سال گوشت تعلق می‌گیره
به بهترین سگ دنیا

220
00:16:17,095 --> 00:16:20,095
واقعا کارت عالی بود
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

221
00:16:20,095 --> 00:16:21,090
...ولی

222
00:16:22,083 --> 00:16:25,021
!مگه بهت نگفتم دستش رو گاز بگیری

223
00:16:28,071 --> 00:16:30,030
خیلی به خودت فشار نیار

224
00:16:31,022 --> 00:16:34,043
تو خونه یکی منتظرته
که اگه بمیری خیلی ناراحت میشه

225
00:16:49,073 --> 00:16:51,024
منم عذر می‌خوام

226
00:16:51,065 --> 00:16:54,065
فعلا کار سپردن بمونه برای بعد

227
00:16:54,095 --> 00:16:58,083
مهم‌تر از هر چیز اینه که کامل متوجه بشی
تو یکی از اعضای خانواده‌ی فورجری

228
00:16:59,028 --> 00:17:00,041
فهمیدی؟

229
00:17:01,020 --> 00:17:02,054
صدمه‌ای ندیدی؟

230
00:17:04,016 --> 00:17:06,033
حتما خیلی دود استنشاق کردی

231
00:17:06,033 --> 00:17:08,079
بیا محض احتیاط بدیم معاینه‌ات کنن

232
00:17:10,092 --> 00:17:12,067
چی کار می‌کنی؟

233
00:17:12,067 --> 00:17:13,092
!هی، بس کن

234
00:17:14,022 --> 00:17:15,080
زیادی هوا برت نداره

235
00:17:15,080 --> 00:17:20,018
فقط به خاطر اینه که نمی‌تونم اجازه بدم
هیچ کدوم از اعضای خاندان فورجر از بین برن

236
00:17:24,098 --> 00:17:30,023
فردا ماموریتی ندارم
چطوره با هم بریم پارک سگ‌ها؟

237
00:17:30,023 --> 00:17:33,078
به هر حال،‌ چون خونه مونده بودی
فقط تویی که تعطیلات نداشتی

238
00:17:35,099 --> 00:17:38,032
خیس شدی چرا صدات عوض شده؟

239
00:17:53,017 --> 00:18:00,005
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

240
00:18:02,076 --> 00:18:09,098
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

241
00:18:13,011 --> 00:18:17,082
زخم‌هامون که به آرومی
از پشت بهمون نزدیک میشن

242
00:18:17,082 --> 00:18:22,091
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

243
00:18:22,091 --> 00:18:27,050
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و بی‌تردید

244
00:18:27,050 --> 00:18:29,042
!از پُشت بهم خنجر زد

245
00:18:29,042 --> 00:18:30,058
...بنابراین

246
00:18:30,058 --> 00:18:40,014
بذار امشب در کنارت بمونم

247
00:18:40,014 --> 00:18:47,085
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

248
00:18:49,014 --> 00:18:51,073
به من نزدیک‌تر شو

249
00:18:51,073 --> 00:18:53,098
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

250
00:18:53,098 --> 00:18:56,003
مسیر دیگه‌ای داره

251
00:18:56,003 --> 00:18:59,057
...عزیزم

252
00:19:01,011 --> 00:19:03,062
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

253
00:19:03,062 --> 00:19:06,091
ممکنه به خودمون برگرده

254
00:19:08,029 --> 00:19:11,050
یا شایدم نه

255
00:19:15,005 --> 00:19:16,030
!موفق شدم

256
00:19:19,034 --> 00:19:20,059
چاقوئه؟

257
00:19:20,059 --> 00:19:23,072
...ها؟ یه پنگوئنه

258
00:19:23,072 --> 00:19:25,097
اوریگامی واقعا سخته

259
00:19:26,027 --> 00:19:28,073
اوه، فهمیدم
همچین چیزی چطوره؟

260
00:19:34,090 --> 00:19:36,048
!ببین

261
00:19:37,074 --> 00:19:40,000
!وای

262
00:19:42,028 --> 00:19:45,074
ای داد. انگار یکمی زیادی بُریدمشون

263
00:19:47,020 --> 00:19:48,033
ما برگشتیم

264
00:19:49,037 --> 00:19:50,066
خوش اومدین

265
00:19:52,061 --> 00:19:57,012
بوند! برای چی آب رفتی؟
!هیچی ازت نمونده

266
00:19:57,059 --> 00:19:59,084
ای وای. چی شده؟

267
00:20:00,047 --> 00:20:02,068
باورت نمیشه

268
00:20:02,068 --> 00:20:05,022
تو راه برگشت یه نفر اتفاقی روش آب پاشید

269
00:20:06,043 --> 00:20:08,093
که اینطور

270
00:20:10,010 --> 00:20:12,014
!صداش هم عوض شده؟

271
00:20:12,052 --> 00:20:14,077
چیزی نیست، آنیا سان

272
00:20:14,077 --> 00:20:17,061
بوند وقتی که خیس میشه
اینطوری میشه

273
00:20:17,061 --> 00:20:20,015
وقتی خشک بشه
مثل قبلش پف پفی میشه

274
00:20:20,053 --> 00:20:27,037
نمی‌تونم بهشون بگم یه سگ کوچولو رو
از آتش سوزی نجات داده و آتش افروز رو گرفته

275
00:20:28,041 --> 00:20:32,016
بابا و بوند توی این پیاده روی
خیلی زحمت کشیدن

276
00:20:32,087 --> 00:20:37,046
بوند سان، یه لحظه صبر کن
الان میام خشکت می‌کنم

277
00:20:37,046 --> 00:20:38,093
ببخشید،‌ یور سان

278
00:20:39,038 --> 00:20:40,034
!بابا

279
00:20:51,023 --> 00:20:54,069
!بابا! بوند
به هر دوتون استلا جایزه میدم

280
00:20:56,069 --> 00:20:59,015
این چیه؟
داری با استلای ساختگی بازی می‌کنی؟

281
00:21:00,073 --> 00:21:03,094
این جایزه‌ی تلاش فوق‌العاده‌تون در پیاده رویه

282
00:21:07,045 --> 00:21:11,095
وای! بوند سان،‌ لوید سان
!تبریک میگم

283
00:21:12,045 --> 00:21:15,050
حالا اشکالی نداره
ولی جون خودت چند تا استلای واقعی بگیر

284
00:21:15,050 --> 00:21:16,083
!شوک

285
00:21:18,075 --> 00:21:21,038
خیلی خب. بیاین ترتیب شام رو بدیم

286
00:21:21,038 --> 00:21:22,084
من کمک می‌کنم

287
00:21:22,084 --> 00:21:25,063
!آنیا هوس همبرگر دستپخت بابا رو کرده

288
00:21:25,065 --> 00:21:34,095
Animental.net

289
00:22:21,008 --> 00:22:25,088
« تو کارت موفق باشی »
«از طرف یور »