1
00:00:03,005 --> 00:00:05,004
Animental.net

2
00:00:05,057 --> 00:00:06,083
شاهدخت خار

3
00:00:06,083 --> 00:00:09,077
در این ماموریت وظیفه‌ات محافظت کردنه

4
00:00:09,077 --> 00:00:12,060
یور برای محافظت از یه عضو خانواده‌ی مافیا

5
00:00:12,060 --> 00:00:15,011
به عنوان محافظ سر از یه کشتی تفریحی در آورد

6
00:00:15,011 --> 00:00:16,021
...در این حین

7
00:00:16,021 --> 00:00:17,079
!برنده مشخص شد

8
00:00:18,023 --> 00:00:20,093
آنیا در یه بخت آزمایی جایزه اول رو برنده شد

9
00:00:20,093 --> 00:00:25,011
و کاملا اتفاقی تمام خانواده‌ی فورجر
سوار یه کشتی تفریحی شدند

10
00:00:27,071 --> 00:00:30,050
آدمکش‌های زیادی از قبل مخفیانه
سوار کشتی شده بودند

11
00:00:31,092 --> 00:00:34,068
!بارنابی زنجیری؟

12
00:00:36,093 --> 00:00:39,046
چی کار کنم؟
!اینطوری هیاهو به پا میشه

13
00:00:39,046 --> 00:00:42,034
وای! اون خانم گروه سیرک خیلی باحاله

14
00:00:42,077 --> 00:00:44,039
!آفرین، آنیا سان

15
00:00:44,039 --> 00:00:48,029
آنیا نهایت تلاشش رو به کار بست
تا لوید متوجه هویت واقعی یور نشه

16
00:00:48,029 --> 00:00:53,060
آنیای قهرمان نمی‌تونه هیجانش رو
از این ماجراجویی حماسی مهار کنه

17
00:00:53,089 --> 00:00:55,014
از این احمقانه‌تر هم میشد؟

18
00:00:55,094 --> 00:00:58,078
یور به فرار از حملات دشمن ادامه داد

19
00:00:59,009 --> 00:01:01,027
دارم این کارو برای کی می‌کنم؟

20
00:01:02,085 --> 00:01:04,063
پیداتون کردم

21
00:01:04,083 --> 00:01:06,071
،در حین اجرای آتش بازی

22
00:01:06,071 --> 00:01:10,000
یور و باقی آدمکش‌ها
تا سر حد مرگ با هم مبارزه کردند

23
00:01:10,000 --> 00:01:14,037
فقط می‌خواستم از زندگی ساده‌اش محافظت کنم

24
00:01:14,076 --> 00:01:16,057
این موضوع تغییری نکرده

25
00:01:16,057 --> 00:01:18,080
...نه... حالا بیش‌تر از همیشه

26
00:01:19,014 --> 00:01:21,052
مطمئنم لوید منو درک می‌کنه

27
00:01:21,092 --> 00:01:23,031
منو می‌بخشه

28
00:01:25,004 --> 00:01:26,064
...من تو این مبارزه

29
00:01:27,056 --> 00:01:28,082
!تسلیم نمیشم

30
00:03:00,049 --> 00:03:04,099
ماموریت سی و چهارم
دست متصل به آینده

31
00:03:05,001 --> 00:03:15,001
Animental.net

32
00:03:21,025 --> 00:03:23,056
!آتش بازی خیلی قشنگ بود

33
00:03:23,056 --> 00:03:28,058
.خوشحالم ازش لذت بردی
ولی متاسفم که نتونستیم یور سان رو پیدا کنیم

34
00:03:28,058 --> 00:03:30,043
این کشتی خیلی بزرگه

35
00:03:30,043 --> 00:03:31,048
!شوک

36
00:03:32,065 --> 00:03:35,027
!مامان رو به کل فراموش کرده بودم

37
00:03:35,060 --> 00:03:37,033
!باید زودی پیداش کنم

38
00:03:41,005 --> 00:03:44,042
افسرهای سرویس امنیت ملی
به نظر مضطرب میان

39
00:03:44,042 --> 00:03:45,061
چه خبر شده؟

40
00:03:46,029 --> 00:03:48,094
"...سریع افراد رو جمع کنین"

41
00:03:48,094 --> 00:03:51,049
"...تو یه اتاق کار گذاشته شده..."

42
00:03:52,002 --> 00:03:53,063
!زیر کشتی یه بمب کار گذاشتن؟

43
00:03:53,094 --> 00:03:55,045
!چی گفتی؟

44
00:03:55,085 --> 00:03:58,061
ولی کار کیه؟ و هدفش چیه؟

45
00:03:58,061 --> 00:04:01,022
چی کار کنم؟
اطلاعات بیش‌تری جمع کنم؟

46
00:04:01,022 --> 00:04:04,051
نه. افسرهای سرویس اطلاعات ملی
خودشون بهش رسیدگی می‌کنن

47
00:04:04,051 --> 00:04:06,097
مطمئنا کنار کشیدن خودم
ریسک زیادی داره

48
00:04:07,056 --> 00:04:10,001
ولی ممکنه اتفاق غیرقابل تصوری رخ بده

49
00:04:10,001 --> 00:04:13,047
با در نظر گرفتن خطر بزرگ‌تر
نمی‌تونم این موضوع رو نادیده بگیرم

50
00:04:14,027 --> 00:04:15,099
ولی نمی‌تونم آنیا رو هم تنها بذارم

51
00:04:15,099 --> 00:04:16,093
چی کار کنم؟

52
00:04:16,093 --> 00:04:17,099
!بابا

53
00:04:18,022 --> 00:04:20,084
!آنیا هنوز می‌خواد بازی کنه

54
00:04:20,084 --> 00:04:21,079
...هی

55
00:04:21,079 --> 00:04:23,061
واقعا؟ الان؟

56
00:04:23,061 --> 00:04:27,050
.آنیا میره اونجا بازی میکنه
!تو برگرد اتاقمون

57
00:04:28,045 --> 00:04:31,025
مرکز نگهداری کودکانه؟
چه به موقع

58
00:04:31,025 --> 00:04:35,084
.باشه. یکمی دیگه میام دنبالت
همینجا بمون

59
00:04:35,084 --> 00:04:36,074
باشه

60
00:04:37,045 --> 00:04:39,049
دخترم رو به شما می‌سپارم

61
00:04:39,099 --> 00:04:41,048
اسمش آنیاست

62
00:04:41,048 --> 00:04:42,081
!مراقبش هستم

63
00:04:42,081 --> 00:04:45,038
!وای، توپ بازی می‌کنم

64
00:04:47,003 --> 00:04:49,034
خیلی خب، الان فرصت گیرم اومده

65
00:04:49,034 --> 00:04:50,040
خیلی خب

66
00:04:50,040 --> 00:04:52,088
آنیا چان، می‌خوای چه بازی‌ای کنیم؟

67
00:04:52,088 --> 00:04:55,052
آنیا با توپ بازی میکنه

68
00:04:55,052 --> 00:04:57,091
آره، درسته
!خیلی ماهری

69
00:04:57,091 --> 00:04:59,067
هرچند، یکم دیگه ازش خسته میشم

70
00:05:00,039 --> 00:05:01,044
خسته شدم

71
00:05:01,044 --> 00:05:03,092
درسته... به نظرم توپ بازی دیگه بسه

72
00:05:03,092 --> 00:05:05,088
آنیا نقاشی می‌کشه

73
00:05:05,088 --> 00:05:06,090
باشه

74
00:05:07,012 --> 00:05:08,022
یه لحظه صبر کن

75
00:05:09,082 --> 00:05:11,091
خیلی خب،‌ چی بِکِشیم؟

76
00:05:12,059 --> 00:05:14,042
خب... چی؟

77
00:05:14,067 --> 00:05:16,009
آنیا چان؟

78
00:05:27,005 --> 00:05:29,018
خب؟ می‌تونی اینو خنثی کنی؟

79
00:05:29,018 --> 00:05:31,040
.ساکت شو
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

80
00:05:31,040 --> 00:05:34,051
.روت حساب می‌کنیم
آدم‌های خیلی مهمی سوار این کشتی هستن

81
00:05:34,051 --> 00:05:36,026
!گفتم که ساکت شو

82
00:05:36,065 --> 00:05:39,041
شنیدم این قسمت یه بمب کار گذاشته شده

83
00:05:39,041 --> 00:05:41,067
اوه... اونجاست

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,002
عذر می‌خوام

85
00:05:44,045 --> 00:05:49,023
من قبلا توی نیروی دریایی
مسئول خنثی سازی بمب بودم

86
00:05:49,023 --> 00:05:51,002
اومدم پیشنهاد کمک بدم

87
00:05:52,033 --> 00:05:55,037
امکان جا به جایی بمب از این قسمت هست؟

88
00:05:55,037 --> 00:05:58,087
.امکانش نیست
یه تله داخلش کار گذاشته شده

89
00:05:58,087 --> 00:06:02,044
یه بمب ساعتی، مدل بی-سی‌پی۶۲

90
00:06:02,044 --> 00:06:05,010
بمب موردعلاقه‌ی تندروهای غربی

91
00:06:05,010 --> 00:06:07,012
هدف فرد مهمی از جناح شرقیه؟

92
00:06:07,012 --> 00:06:08,084
...هدفشون نابود کردن این کشتیه یا

93
00:06:08,084 --> 00:06:12,028
نه، از مرکز فرماندهی
چیزی درمورد همچین گروهی نشنیدم

94
00:06:12,028 --> 00:06:15,055
امکانش هست این بمب رو عمدا انتخاب کرده باشن
تا غرب رو مسئول جلوه بدن

95
00:06:15,055 --> 00:06:17,012
هی، چی شده؟

96
00:06:17,012 --> 00:06:18,056
به نظرت می‌تونی کاریش کنی؟

97
00:06:21,013 --> 00:06:22,088
هیچ مشکلی نیست

98
00:06:24,015 --> 00:06:27,032
بمب رو به بابا می‌سپارم
و خودم دنبال مامان می‌گردم

99
00:06:27,032 --> 00:06:28,029
کجایی؟

100
00:06:29,072 --> 00:06:33,019
به حسال اون همه قاتل کار درست رسید

101
00:06:33,019 --> 00:06:34,084
عجب زن ترسناکیه

102
00:06:35,034 --> 00:06:36,094
!صدای یه آدم بد بود

103
00:06:37,044 --> 00:06:39,058
دیگه وقتشه که برم

104
00:06:39,058 --> 00:06:42,072
به حد کافی از این کار پول به جیب زدم

105
00:06:42,072 --> 00:06:46,008
قبل از اینکه اون کفتارها گیرم بیارن
از اینجا میزنم به چاک

106
00:06:46,033 --> 00:06:50,059
شما توی وقت باقی مونده
می‌تونین هر چی می‌خواین تو سر و کله هم بزنین

107
00:06:50,082 --> 00:06:52,059
جلوی کشتی؟

108
00:06:52,059 --> 00:06:56,011
به زودی، ‌این کشتی تو دریا غرق میشه

109
00:06:56,011 --> 00:06:59,030
هرچند تا وقتی کار از کار نگذشته
کسی متوجه این قضیه نمیشه

110
00:07:00,011 --> 00:07:02,018
!آدم بده رو گم کردم

111
00:07:02,018 --> 00:07:04,089
خب، مهم نیست
الان باید مامان رو پیدا کنم

112
00:07:05,035 --> 00:07:08,061
!جلوی کشتی روی سقف
!جلوی کشتی روی سقف

113
00:07:15,083 --> 00:07:18,061
!اون... سلاح مبارزه‌ی مامانه

114
00:07:26,041 --> 00:07:27,053
!فاصله زیاده

115
00:07:36,042 --> 00:07:38,085
نمی‌تونم به حد کافی بهش نزدیک بشم
!و کارشو تموم کنم

116
00:07:42,006 --> 00:07:44,025
!مامان اون بالاست

117
00:07:44,025 --> 00:07:46,039
چون سلاحش رو از دست داده
!توی دردسر افتاده؟

118
00:07:46,039 --> 00:07:48,012
اونقدر فاصله داره که صدامو نمی‌شنوه

119
00:07:48,012 --> 00:07:50,066
...باید از یه جایی بالا برم

120
00:07:51,023 --> 00:07:52,010
!هیچ راهی پیدا نمی‌کنم

121
00:07:56,003 --> 00:07:58,087
!آنیا مامان رو نجات میده

122
00:07:59,079 --> 00:08:02,054
!به دستش برس

123
00:08:02,054 --> 00:08:07,055
!امید در حال صعود

124
00:08:19,029 --> 00:08:21,075
!هی! سر و صدا نکن

125
00:08:21,075 --> 00:08:24,051
.کار من نبود
اون صدا دیگه از کجا اومد؟

126
00:08:24,075 --> 00:08:27,071
اگه اون زنیکه‌ی هیولا ما رو پیدا کنه
!کارمون تمومه

127
00:08:27,071 --> 00:08:31,027
می‌دونم. تنها شانسمون الانه
که درگیر مبارزه با اون یارو کاتانا کاره‌ست

128
00:08:31,058 --> 00:08:34,097
!الان فرصت داریم هدفمون گریچر رو بگیریم

129
00:08:36,012 --> 00:08:38,082
این وضعیت تا ابد که اینطور نمی‌مونه

130
00:08:39,078 --> 00:08:42,078
،وقتی اونا رو کشتیم
!گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

131
00:08:42,078 --> 00:08:43,080
!بزن بریم

132
00:08:59,015 --> 00:09:01,000
همه چی طبق نقشه پیش رفت

133
00:09:03,059 --> 00:09:05,008
!شلیک اسلحه از پُشت؟

134
00:09:07,026 --> 00:09:08,044
...اون که

135
00:09:25,004 --> 00:09:26,001
هوی

136
00:09:26,062 --> 00:09:29,032
کارو با ضربه‌ی بعدیم تموم می‌کنم

137
00:09:39,035 --> 00:09:42,005
نگاش کن، مثل احمق‌ها جوون گرفت

138
00:09:48,023 --> 00:09:49,087
...پیرمرد خرفت

139
00:10:19,072 --> 00:10:21,099
مبارزه‌ی مامان چی شد؟

140
00:10:23,040 --> 00:10:27,003
...بالاخره تموم شد
خیلی خسته شدم

141
00:10:29,085 --> 00:10:33,025
!مامان برنده شد
!همش به لطف کمک آنیا بود

142
00:10:33,025 --> 00:10:35,067
باید اولکا سان و بقیه رو بیرون بیارم

143
00:10:42,094 --> 00:10:45,007
!خنثی سازی با موفقیت انجام شد

144
00:10:46,084 --> 00:10:47,089
!کارت عالی بود

145
00:10:47,039 --> 00:10:48,078
!قربون دستت

146
00:10:48,078 --> 00:10:49,091
کاری نکردم

147
00:10:49,091 --> 00:10:52,018
بیش‌تر از بمب به خاطر اینکه
این همه مامور سرویس امنیت دولت

148
00:10:52,018 --> 00:10:54,052
دورمو گرفتم مضطرب شدم

149
00:10:57,096 --> 00:10:58,098
چی شد؟

150
00:11:01,054 --> 00:11:05,071
خدانگهدار، شاهدخت لوریلی

151
00:11:05,071 --> 00:11:10,062
صداهای فریاد عذاب رو موقع سقوطت
به گوش جان می‌شنوم

152
00:11:23,072 --> 00:11:28,014
ولی موندم سلاحم
چطور سر از اونجا در آورده بود؟

153
00:11:29,023 --> 00:11:31,026
کسی دیگه این اطراف هست؟

154
00:11:31,026 --> 00:11:34,066
!وای نه
!باید عقب نشینی کنم

155
00:11:38,099 --> 00:11:41,036
حتما باد به اینجا آوردش

156
00:11:42,034 --> 00:11:45,037
مدیر! حالتون خوبه؟

157
00:11:49,001 --> 00:11:51,027
!هنوز چندین بمب دیگه باقی مونده؟

158
00:11:51,027 --> 00:11:55,000
اگه هدف مجرم غرق کردن این کشتی باشه

159
00:11:55,000 --> 00:11:57,090
میزان باروت اینجا کفایت نمیکنه

160
00:11:59,009 --> 00:12:01,028
محض احتیاط، باید مسافرها رو تخلیه کنیم

161
00:12:01,028 --> 00:12:02,049
!به کجا تخلیه‌شون کنیم؟

162
00:12:02,049 --> 00:12:05,024
حتی نمی‌دونیم چند تا بمب کار گذاشته شده
و توی کدوم قسمت‌ها هستن

163
00:12:05,024 --> 00:12:07,069
جدای از اون، لیست مسافرها پر از افراد مهمه

164
00:12:07,069 --> 00:12:09,055
!نباید هرج و مرج به وجود بیاریم

165
00:12:09,077 --> 00:12:11,070
انگار تعداد مامورهای امنیت ملی بیشتره

166
00:12:11,070 --> 00:12:14,021
میدونی اگه روده درازی کنی
چی به سرت میاد، درسته؟

167
00:12:14,078 --> 00:12:18,021
هر کسی که وقت آزاد داره رو خبر کن
تا کشتی رو کامل بگردن

168
00:12:18,021 --> 00:12:19,019
شامل خدمه کشتی هم میشه

169
00:12:20,006 --> 00:12:22,069
!حواست باشه نذاری مقامات بالا متوجه بشن

170
00:12:29,005 --> 00:12:33,034
باید زودی برگردم وگرنه خانم مرکز
نگهداری کودکان سرم داد میزنه

171
00:12:35,030 --> 00:12:39,059
!لعنتی. درد میکنه
باید گلوله رو در بیارم

172
00:12:39,059 --> 00:12:42,091
...نمی‌تونم با روش مرسوم پیش برم
باید دوباره افراد رو جمع کنم

173
00:12:42,091 --> 00:12:45,022
به هر قیمتی که شده، اونا رو می‌کشم

174
00:12:48,078 --> 00:12:50,016
!یه مرد بد

175
00:12:51,004 --> 00:12:52,059
چی گفتی،‌ بچه؟

176
00:12:55,089 --> 00:12:57,084
...این بو

177
00:12:58,023 --> 00:12:59,058
!باروت؟

178
00:13:00,034 --> 00:13:02,043
داخل ساعت یه بمب هست؟

179
00:13:02,043 --> 00:13:05,034
به جز اون یکی که بابا رفت دنبالش
!بمب‌های بیش‌تری هست

180
00:13:05,064 --> 00:13:07,077
ممکنه کار اون حرومزاده باشه؟

181
00:13:09,091 --> 00:13:10,086
لعنتی

182
00:13:12,014 --> 00:13:15,004
!وای، نه
!باید به بابا خبر بدم

183
00:13:15,004 --> 00:13:17,066
!ولی حالا نمیدونم بابا کجاست

184
00:13:17,066 --> 00:13:21,026
در واقع نمی‌تونم بهش بگم
!چون اینطوری باقی چیزا رو هم می‌فهمه

185
00:13:22,000 --> 00:13:24,089
...اوضاع خرابه
!چند تا بمب توی کشتی هست

186
00:13:24,089 --> 00:13:27,078
میدونم که خواستن درست و حسابی
عرشه‌ی پایینی رو بگردم

187
00:13:27,078 --> 00:13:29,007
!ولی از کجا باید شروع کنم؟

188
00:13:29,007 --> 00:13:30,030
ببخشید

189
00:13:30,096 --> 00:13:33,066
چی؟
چیه، دختر کوچولو؟

190
00:13:34,002 --> 00:13:37,030
...یکم پیش، یه مردی که نمی‌شناختم

191
00:13:37,030 --> 00:13:39,092
آب دماغشو روی ساعت مالید

192
00:13:39,092 --> 00:13:41,091
خیلی چندش آوره، لطفا تمیزش کنید

193
00:13:41,091 --> 00:13:46,050
آب دماغ؟
ببخشید،‌ دختر کوچولو. الان سرم شلوغه

194
00:13:46,050 --> 00:13:47,049
!شوک

195
00:13:48,096 --> 00:13:51,093
...نه... اطلاعات درمورد یه فرد عجیب

196
00:13:51,093 --> 00:13:55,068
یعنی، خیلی محتمل نیست
...ولی بررسی کردنش ضرری نداره

197
00:13:56,027 --> 00:13:58,097
باشه، یه نگاهی می‌ندازم

198
00:14:00,000 --> 00:14:01,069
...واقعا

199
00:14:01,069 --> 00:14:04,024
آتش بازی فوق‌العاده بود، نه؟

200
00:14:04,024 --> 00:14:06,059
ببخشید، قربان

201
00:14:06,059 --> 00:14:08,014
...فردا، به جزیره میریم

202
00:14:09,051 --> 00:14:11,094
صداها بلند و واضحه

203
00:14:12,021 --> 00:14:14,081
خیلی به خودتون فشار نیارید، مدیر

204
00:14:14,081 --> 00:14:17,044
به نظر میاد تمام آدمکش‌ها کشته شدن

205
00:14:24,036 --> 00:14:26,033
سلام عرض شد، جناب مُخبر

206
00:14:26,033 --> 00:14:28,072
تنهایی کجا تشریف می‌برید؟

207
00:14:29,060 --> 00:14:31,012
پس تو هنوز زنده‌ای

208
00:14:31,036 --> 00:14:33,080
اون بمب‌ها رو تو کار گذاشتی، نه؟

209
00:14:33,080 --> 00:14:36,055
می‌خواستی به این طریق
از شر همه‌مون خلاص بشی؟

210
00:14:36,055 --> 00:14:38,074
دست از ناله بردار، بازنده

211
00:14:38,074 --> 00:14:42,088
فرصت خوبی برای فرستادن سوژه
و گاردن به سینه‌ی قبرستانه

212
00:14:42,088 --> 00:14:46,085
گفتم یه تعداد از مهمون‌های مشتری
!هم جز مسافران کشتی هستن

213
00:14:46,085 --> 00:14:49,011
حالا انگار آدم‌های مهمی هستن

214
00:14:49,036 --> 00:14:53,048
نگران نباش. بمب‌ها طوری ساخته شدن
که به نظر بیاد کار غربه

215
00:14:53,048 --> 00:14:58,075
اگه اوضاع خوب پیش بره، دوباره جنگ درمی‌گیره
و فروش سلاح سر به فلک می‌کشه

216
00:14:58,075 --> 00:15:00,088
مشتری خیلی خوشحال میشه

217
00:15:00,088 --> 00:15:02,031
حالا هر چی

218
00:15:02,031 --> 00:15:04,055
.این قایق رو راه بنداز
باید دوباره افراد رو جمع کنم

219
00:15:04,089 --> 00:15:07,032
کی گفته قراره تو رو با خودم ببرم؟

220
00:15:07,032 --> 00:15:11,039
تو قایق فقط به اندازه‌ی یه نفر
آب و غذا هست

221
00:15:11,066 --> 00:15:15,065
...در این صورت
گمون کنم مال من باشه

222
00:15:17,072 --> 00:15:20,065
...چند تا بمب در انبار سوم

223
00:15:20,065 --> 00:15:23,066
قسمت بالایی مخزن تعادل و اتاق دیگ بخار
پیدا شدن

224
00:15:24,078 --> 00:15:26,043
باشه... متوجه شدم

225
00:15:27,015 --> 00:15:29,001
از توضیحاتی که دادین به نظر میاد

226
00:15:29,001 --> 00:15:31,050
تمام بمب‌ها توسط یه نفر کار گذاشته شدن

227
00:15:31,050 --> 00:15:35,009
لطفا مراقب تله‌ای که گفتم باشید
و با دقت عمل کنید

228
00:15:36,008 --> 00:15:37,040
خیلی خب. بریم سراغ بعدی

229
00:15:37,040 --> 00:15:38,074
!چی؟

230
00:15:38,074 --> 00:15:41,042
طبقات بالایی... داخل عرشه‌ی هشتم
!هم یکی هست؟

231
00:15:44,038 --> 00:15:45,067
اینجاست

232
00:15:46,016 --> 00:15:47,089
جایی که این همه آدم هست؟

233
00:15:47,089 --> 00:15:50,028
هدفشون فقط غرق کردن کشتی نیست؟

234
00:15:50,028 --> 00:15:52,089
داریم یه سری تعمیرات روی ساعت انجام میدیم

235
00:15:52,089 --> 00:15:54,030
...باید این افراد رو از اینجا دور کنیم

236
00:15:55,084 --> 00:15:58,044
نه. احتمالا برای این کار وقت نداریم

237
00:15:58,096 --> 00:15:59,093
!چی کار کنم؟

238
00:15:59,093 --> 00:16:01,072
!فقط داریم یه چیزی رو بررسی می‌کنیم

239
00:16:05,054 --> 00:16:06,075
!چی کار می‌کنی؟

240
00:16:06,075 --> 00:16:08,089
!اینو می‌ندازم توی دریا

241
00:16:08,089 --> 00:16:09,082
!چی؟

242
00:16:15,033 --> 00:16:19,007
قبل مرگت یه راز کوچیک رو بهت میگم

243
00:16:19,007 --> 00:16:22,057
هر لحظه ممکنه بخش دوم آتش بازی شروع بشه

244
00:16:22,057 --> 00:16:26,003
می‌تونی از سمفونی جیغ و داد از طریق

245
00:16:26,003 --> 00:16:29,034
شنودی که تو کشتی کار گذاشتم لذت ببری

246
00:16:28,023 --> 00:16:34,035
!هی، صبر کن
!اون ساعت عتیقه ست

247
00:16:47,036 --> 00:16:49,069
وای، نزدیک بود

248
00:16:49,069 --> 00:16:51,036
هان؟ چیزی اون پایینه؟

249
00:16:51,066 --> 00:16:53,038
صدای چی بود؟

250
00:16:53,038 --> 00:16:55,008
دوباره آتش بازیه؟

251
00:16:55,008 --> 00:16:58,079
می‌تونی یه اطلاعیه بدی
که هرج و مرج به پا نشه؟

252
00:16:59,083 --> 00:17:01,036
...باشه

253
00:17:01,036 --> 00:17:02,038
!هورا

254
00:17:02,038 --> 00:17:05,062
!بمب‌ها رو خنثی کرد
!همش هم به لطف آنیا بود

255
00:17:05,088 --> 00:17:07,014
!پیدات کردم

256
00:17:07,014 --> 00:17:08,097
!چطور می‌تونی همینطور ول بچرخی؟

257
00:17:08,097 --> 00:17:10,037
...خانم! چیزه

258
00:17:10,037 --> 00:17:13,057
...آخه کم مونده بود شلوارم رو کثیف کنم

259
00:17:13,057 --> 00:17:16,048
!پس باید بهم می‌گفتی
!باید برگردیم

260
00:17:16,048 --> 00:17:19,027
!صبر کن
!هنوز یه تعداد دیگه بمب مونده

261
00:17:19,027 --> 00:17:22,002
چی؟ هنوزم دستشویی داری؟

262
00:17:22,002 --> 00:17:24,015
باشه، پس میریم دستشویی

263
00:17:24,074 --> 00:17:28,069
تمام بخش‌ها رو با دقت بگردید
طبقات بالایی هم همینطور

264
00:17:28,069 --> 00:17:32,035
ممکنه هنوز تروریست‌ها سوار کشتی باشن

265
00:17:32,035 --> 00:17:36,089
لطفا از سرویس امنیت ملی درخواست کنین
که شبانه روزی مراقب باشن

266
00:17:36,089 --> 00:17:38,091
!چشم،‌ قربان

267
00:17:45,041 --> 00:17:48,015
فکر کنم صدای یه انفجار خفیف به گوشم خورد

268
00:17:48,015 --> 00:17:51,093
.ممکنه هنوز یه تعدادشون باقی مونده باشه
حواستون جمع باشه

269
00:17:52,025 --> 00:17:54,053
خیلی خب. همه چی آماده‌ست

270
00:17:54,053 --> 00:17:56,067
هنوز یه مقدار زوده
ولی بیاین قایق رو به آب بندازیم

271
00:17:57,022 --> 00:18:01,053
لطفا تا وقتی کشتی دور نشده
تغییر چهره‌تون رو نگه دارید

272
00:18:01,053 --> 00:18:02,042
باشه

273
00:18:02,083 --> 00:18:04,043
!لطفا مراقب خودتون باشید

274
00:18:13,022 --> 00:18:15,068
واقعا... ازت ممنونم

275
00:18:16,029 --> 00:18:20,025
!چیزه... لباستون کثیف میشه
...خون ریخته

276
00:18:22,009 --> 00:18:24,070
اونم یه بغل خداحافظی می‌خواد

277
00:18:26,005 --> 00:18:29,047
...وای، نه! واقعا دست‌هام چسبناکه و

278
00:18:30,059 --> 00:18:35,001
دست‌های توئه که... اونو به آینده متصل کرده

279
00:18:43,029 --> 00:18:47,007
خیلی گرمه

280
00:18:49,031 --> 00:18:52,072
...ممکنه چیزی نباشه که دنبالشی

281
00:18:53,031 --> 00:18:56,080
ممکنه پامو از گلیمم درازتر کرده باشم
...ولی با این حال

282
00:18:57,058 --> 00:19:00,008
دعا می‌کنم که یه روز تو و خانوادت

283
00:19:00,008 --> 00:19:03,076
بتونید به آرامش حقیقی دست پیدا کنید

284
00:19:05,061 --> 00:19:07,048
به نظر میاد هیچ مشکلی نیست

285
00:19:08,003 --> 00:19:11,022
حالا فقط باید منتظر خبر اون یکی کشتی باشیم

286
00:19:11,022 --> 00:19:14,011
...تا سپیده نزده، حواست رو خوب جمع کن

287
00:19:18,090 --> 00:19:21,090
نباید احساساتی بشی

288
00:19:23,000 --> 00:19:27,070
فراموش نکن ما چیزی جز
سربازهای پیاده نظام نیستیم

289
00:19:27,070 --> 00:19:29,053
من... عذر می‌خوام

290
00:19:30,029 --> 00:19:31,053
...راستی

291
00:19:32,002 --> 00:19:34,051
یه پیغام داشتی که یادم رفت بهت برسونم

292
00:19:34,051 --> 00:19:37,046
فورجر میخواست توی جزیره‌ای
که فردا توقف می‌کنیم

293
00:19:37,046 --> 00:19:39,062
یه محل ملاقات تعیین کنه

294
00:19:40,049 --> 00:19:42,002
لوید سان؟

295
00:19:42,030 --> 00:19:43,054
...اوه، ولی

296
00:19:43,054 --> 00:19:45,090
هر مشکلی پیش بیاد خودم بهش رسیدگی می‌کنم

297
00:19:45,090 --> 00:19:49,047
به عنوان پاداش به پایان رسوندن این ماموریت
می‌تونی به دیدنشون بری

298
00:19:53,071 --> 00:19:56,091
حواست باشه روی صورتت یخ بذاری
که متوجه ورم کردنش نشن

299
00:19:57,046 --> 00:19:58,031
...همینطور

300
00:19:58,061 --> 00:20:00,097
مراقب باش متوجه زخم روی سینه‌ات نشن

301
00:20:01,045 --> 00:20:05,009
!نمیذارم متوجه بشن
!مایو نمی‌پوشم

302
00:20:07,092 --> 00:20:10,065
به طریقی تونستم امنیت همه رو برقرار کنم

303
00:20:10,065 --> 00:20:14,031
مطمئنم می‌تونم باقیش رو
به سرویس امنیت ملی بسپارم

304
00:20:15,042 --> 00:20:16,081
ببخشید دیر کردم

305
00:20:20,067 --> 00:20:23,039
منتظرتون که بود خوابش برد

306
00:20:23,039 --> 00:20:24,058
...شرمنده

307
00:20:25,065 --> 00:20:30,053
درسته که وضعیت اضطراری بود
ولی در نهایت بازم خانواده‌ام رو تنها گذاشتم

308
00:20:32,006 --> 00:20:33,083
چی داری میگی،‌ گرگ و میش؟

309
00:20:34,038 --> 00:20:36,044
خانوادت هم فقط یه ماموریته

310
00:20:36,096 --> 00:20:40,031
ولی نه... این مرتبه، ‌ماموریتم تعطیلات بود

311
00:20:40,031 --> 00:20:43,085
...نه، صبر کن، ماموریت نیست

312
00:21:50,032 --> 00:22:00,012
Animental.net

313
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

314
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

315
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
زخم‌هامون که به آرومی
از پشت بهمون نزدیک میشن

316
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

317
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و بی‌تردید

318
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پُشت بهم خنجر زد

319
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...بنابراین

320
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشب در کنارت بمونم

321
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

322
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
به من نزدیک‌تر شو

323
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

324
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
مسیر دیگه‌ای داره

325
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

326
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

327
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه به خودمون برگرده

328
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
یا شایدم نه

329
00:23:30,050 --> 00:23:31,030
«ماموریت بعدی»

330
00:23:37,002 --> 00:23:40,001
ماموریت سی و پنجم
از استراحتگاه نهایت لذت را ببرید
لاف زدن درمورد تعطیلات