1
00:01:19,086 --> 00:01:29,086
Animental.net

2
00:01:29,098 --> 00:01:33,048
ماموریت سی و سوم
سمفونی روی کشتی

3
00:01:32,073 --> 00:01:35,077
آتش بازی به زودی آغاز می‌شود

4
00:01:35,077 --> 00:01:40,017
لطفا از نمایش مسحور کننده‌ای
که آسمان شب را در بر می‌گیرد لذت ببرید

5
00:01:40,060 --> 00:01:43,049
امیدواریم خاطره‌ای زیبا
از آخرین شب اقامتتون در این کشتی شود

6
00:01:45,004 --> 00:01:49,075
فعلا بیاین به اتاق انبار سوم
جایی که قایق‌های بادی انبار میشن بریم

7
00:01:49,075 --> 00:01:51,050
جناب مدیر اونجا هستن

8
00:01:51,078 --> 00:01:54,076
قایق رو از خروجی اضطراری
مقابل عرشه‌ی دوم پایین می‌بریم

9
00:01:54,076 --> 00:01:57,000
بعدش، شما رو سوار اون کشتی
که برای بردنتون میاد می‌کنیم

10
00:01:57,046 --> 00:01:59,071
اگه امکانش باشه،‌ باید در طی
مراسم آتش بازی این کارو انجام بدیم

11
00:01:58,074 --> 00:02:00,052
تو وقت آزادمون چی کار کنیم؟

12
00:02:01,020 --> 00:02:02,027
بریم آتش بازی رو تماشا کنیم؟

13
00:02:02,027 --> 00:02:05,026
احمق. میریم کازینو

14
00:02:05,026 --> 00:02:08,039
می‌خوام کلی پول برنده بشم
و کارمندی دولت رو ببوسم بذارم کنار

15
00:02:08,039 --> 00:02:09,095
مدیر سرت داد و بی‌داد میکنه

16
00:02:11,009 --> 00:02:13,040
بیاین موقع رفتن
حواسمون رو حسابی جمع کنیم

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,023
...باشه

18
00:02:17,037 --> 00:02:21,016
...عطر بلو لیس شماره 89 و پری دریایی

19
00:02:21,041 --> 00:02:23,098
هر دو عطرهای معروفی هستن

20
00:02:23,098 --> 00:02:28,025
ولی ترکیب اون دو عطر
...به همراه زنی که عطری نزده

21
00:02:28,025 --> 00:02:31,027
یه مرد، دو زن و یه بچه

22
00:02:32,072 --> 00:02:34,054
گیرت آوردم

23
00:02:36,093 --> 00:02:38,073
!آنیا عاشق آتش بازیه

24
00:02:38,073 --> 00:02:39,058
جدی؟

25
00:02:39,007 --> 00:02:40,043
!بابا

26
00:02:40,043 --> 00:02:42,037
!منم می‌خوام اونجا رو ببینم

27
00:02:44,008 --> 00:02:46,035
.کلی آدم هست
نمی‌تونم آسمان رو ببینم

28
00:02:52,015 --> 00:02:53,092
یعنی میشه مامان رو پیدا کنیم؟

29
00:02:53,092 --> 00:02:55,082
احتمالا آسون نیست

30
00:02:56,006 --> 00:02:57,058
خیلی هیجان دارم

31
00:02:57,058 --> 00:03:00,068
می‌خوام آخر مراسم به دوست دخترم
پیشنهاد ازدواج بدم

32
00:02:57,069 --> 00:03:01,056
اونقدر صداهای هیجان زده هست که اصلا
نمی‌تونم بفهمم مامان این حوالی هست یا نه

33
00:02:59,010 --> 00:03:00,039
خیلی هیجان دارم

34
00:03:00,068 --> 00:03:04,079
نمیدونم کِی باید بهش بگم
که از آتش بازی قشنگ‌تره

35
00:03:01,005 --> 00:03:02,077
هیجان دارم

36
00:03:02,008 --> 00:03:04,079
برای پیدا کردنش باید تمرکز کنم

37
00:03:08,098 --> 00:03:11,078
ممکنه اون افراد آدمکش باشن

38
00:03:12,011 --> 00:03:14,031
دامنه‌ی دسترسیشون تا این پایین
...گسترش پیدا کرده

39
00:03:14,031 --> 00:03:15,029
بیاین دورشون بزنیم

40
00:03:17,080 --> 00:03:18,098
این طرف هم هستن

41
00:03:18,098 --> 00:03:22,010
تمام مسیرها به قایق مسدود شدن

42
00:03:22,010 --> 00:03:24,049
درسته که می‌تونم شکستشون بدم
و راه خودمون رو باز کنم

43
00:03:24,049 --> 00:03:26,028
ولی ممکنه درخواست پشتیبانی کنن

44
00:03:26,028 --> 00:03:28,059
احتمالش هم هست بفهمن داریم کجا میریم

45
00:03:28,059 --> 00:03:30,016
بیاین فعلا برگردیم روی عرشه

46
00:03:30,016 --> 00:03:31,023
همه چی رو به راهه؟

47
00:03:31,054 --> 00:03:35,096
مدیر بهم کلید کابین خدمه رو داده

48
00:03:35,096 --> 00:03:39,022
بیاین پنهانی از روی سقف یا مسیرهای دیگه‌ای
که باقی مردم بهش دسترسی ندارن بریم

49
00:03:41,067 --> 00:03:43,060
اینجا حضور هیچکس رو حس نمی‌کنم

50
00:03:43,060 --> 00:03:46,042
حتما همه سرشون با برگزاری مراسم گرمه
پس نباید مشکلی برامون پیش بیاد

51
00:03:46,042 --> 00:03:48,027
ولی بیاین حواسمون رو جمع کنیم
که سر و صدایی اینجاد نکنیم

52
00:03:48,027 --> 00:03:49,076
هیس

53
00:03:49,076 --> 00:03:51,028
بـ...باشه

54
00:03:51,028 --> 00:03:52,025
بریم

55
00:04:01,076 --> 00:04:04,008
ترسوندم

56
00:04:04,008 --> 00:04:07,001
.چیزی نیست
آتش بازی رو نگاه کن

57
00:04:06,027 --> 00:04:08,026
بیاین با استفاده از این سر و صدا فرار کنیم

58
00:04:17,034 --> 00:04:18,051
!بریم بالا

59
00:04:21,020 --> 00:04:22,022
!خوبه

60
00:04:25,032 --> 00:04:26,025
وای

61
00:04:28,029 --> 00:04:29,096
بیاین سریع بریم اونجا

62
00:04:31,026 --> 00:04:34,045
.دو تا زن مو مشکی می‌بینم
اونی که بچه رو بغل کرده ست؟

63
00:04:34,045 --> 00:04:37,076
درسته. حالا که داری میزنی
اگه تونستی کلک بچه هم بکن

64
00:04:38,031 --> 00:04:39,074
اطاعت میشه

65
00:04:48,014 --> 00:04:49,004
!جا خالی داد؟

66
00:04:54,007 --> 00:04:56,092
وای خدا... جا خالی داد

67
00:05:12,096 --> 00:05:13,099
صدمه دیدی؟

68
00:05:13,099 --> 00:05:14,097
!خانم

69
00:05:27,004 --> 00:05:29,000
متوجه حضورشون نشدم

70
00:05:29,000 --> 00:05:30,031
...هوی، هوی، هوی، هوی

71
00:05:31,066 --> 00:05:33,060
همه‌شون خیلی قوی هستن

72
00:05:42,012 --> 00:05:43,036
نمی‌تونیم فرار کنیم

73
00:05:45,045 --> 00:05:49,018
این بار خطا نمیزنم
اول به حساب تو می‌رسم

74
00:05:57,064 --> 00:05:59,034
...واقعا که

75
00:05:59,034 --> 00:06:02,002
مونده بودم کجا داری وقت تلف می‌کنی

76
00:06:02,034 --> 00:06:03,075
!مدیر

77
00:06:03,075 --> 00:06:06,020
لعنتی. پس دوستانی هم داره

78
00:06:09,056 --> 00:06:11,037
!شما دو نفر، فرار کنین

79
00:06:11,037 --> 00:06:13,001
زیر اون دریچه پناه بگیرید

80
00:06:13,001 --> 00:06:14,024
!نمی‌تونی در بری

81
00:06:20,020 --> 00:06:21,069
!خانم، عجله کن

82
00:06:21,069 --> 00:06:22,097
شرمنده

83
00:06:24,019 --> 00:06:25,039
!یکی تو نقطه‌ی کورم بود؟

84
00:06:32,069 --> 00:06:33,045
!زِب

85
00:06:41,081 --> 00:06:42,082
!زِب

86
00:06:44,004 --> 00:06:48,016
درد داشت! حتی با جلیقه‌ی ضد گلوله
!بازم دردم گرفت

87
00:06:47,016 --> 00:06:48,055
!خیلی به خودت فشار نیار

88
00:06:48,089 --> 00:06:50,042
!کارت عالی بود، جناب شوهر

89
00:06:50,042 --> 00:06:51,023
!وای

90
00:06:59,010 --> 00:07:01,089
حالا که می‌دونم اون دریچه
راحت باز نمیشه می‌تونم یه نفس راحت بکشم

91
00:07:02,018 --> 00:07:07,001
فکر کردی کمکی به حالتون می‌کنه؟
!همه‌تون رو می‌ترکونم

92
00:07:32,023 --> 00:07:33,021
شرمنده

93
00:07:33,021 --> 00:07:34,009
لعنتی

94
00:07:36,063 --> 00:07:38,021
!بدنتون در دیدرس نباشه

95
00:07:38,055 --> 00:07:41,002
.بد شد
عرشه بدجوری کثیف شده

96
00:07:41,055 --> 00:07:44,077
برای خلاص شدن از شر تمام شواهد
احتمالا مجبور میشم ضدعفونیش کنم

97
00:07:55,054 --> 00:07:56,029
...تو مال خودمـ

98
00:08:09,038 --> 00:08:12,032
میشه سعی کنی بدون این گند کاری‌ها
کارشون رو تموم کنی؟

99
00:08:12,032 --> 00:08:14,015
تمیز کردن گند کاری‌هات خیلی اذیت کننده‌ست

100
00:08:14,015 --> 00:08:16,015
...مدیر! شما کِی

101
00:08:16,015 --> 00:08:18,038
خیلی متاسفم. فرصت نداشتم
تمیز کاری بعدش رو در نظر بگیرم

102
00:08:18,038 --> 00:08:19,090
خب، گمونم نمیشه کاریش کرد

103
00:08:19,090 --> 00:08:22,065
همه‌شون به نظر آدمکش‌های حرفه‌ای بودن
به همراه چند تا خارجی

104
00:08:22,065 --> 00:08:25,076
با روش‌های مبارزه‌ی خاص که قبلا ندیده بودیم

105
00:08:26,039 --> 00:08:27,022
...ولی

106
00:08:27,091 --> 00:08:30,078
اونا حریف گاردن نمیشن

107
00:08:32,001 --> 00:08:34,066
جمع شدن همه‌شون تو یه نقطه
به نفع ما ست

108
00:08:34,066 --> 00:08:36,016
بیا کار همه‌شون رو بسازیم

109
00:08:40,078 --> 00:08:43,087
!وای! این یکی قرمز بود

110
00:08:43,087 --> 00:08:47,005
نمی‌دونم چطور می‌تونی برای هر کدوم
که منفجر میشه اینقدر هیجان زده بشی

111
00:08:47,060 --> 00:08:49,084
!آفرین

112
00:09:02,059 --> 00:09:05,045
!اوه، لعنتی، ویدِس
!برنده شدم

113
00:10:02,090 --> 00:10:06,000
!این زهر برای از پا در آوردن یه خرس هم کافیه

114
00:10:06,056 --> 00:10:09,050
!عجبا! خیلی گستاخی

115
00:10:12,076 --> 00:10:15,012
...اسمرلدا، استاد سیم

116
00:10:16,098 --> 00:10:18,022
...من پادشاه چاکـ

117
00:10:20,085 --> 00:10:24,023
خیلی خب! نمایش آتش بازی
!به نقطه‌ی اوج خودش رسیده

118
00:10:30,022 --> 00:10:31,046
!دردم گرفت

119
00:10:31,046 --> 00:10:33,011
فقط دردت گرفت؟

120
00:10:58,051 --> 00:11:01,077
!و جشن به پایان رسید

121
00:11:13,099 --> 00:11:17,002
...انگشت‌هام گرفتن

122
00:11:28,058 --> 00:11:29,096
عجب

123
00:11:30,024 --> 00:11:34,046
پس تونستی همه‌شون رو بکشی، زن وحشتناک

124
00:11:34,046 --> 00:11:37,074
هان؟
آره، من کشتمشون

125
00:11:37,074 --> 00:11:39,077
کاریش نمیشد کرد. شرمنده

126
00:11:40,005 --> 00:11:42,005
کسانی که سمت دیگران خنجر می‌کشن

127
00:11:42,005 --> 00:11:44,064
وقتی کسی سمت خودشون
خنجر بکشه حق شکایت ندارن

128
00:11:45,029 --> 00:11:46,075
که شامل خودمم میشه

129
00:11:46,075 --> 00:11:49,021
چه بی‌آلایش
خب، مهم نیست

130
00:11:49,021 --> 00:11:51,076
اینطوری سهم بیش‌تری گیرم میاد

131
00:11:52,005 --> 00:11:53,056
ممکنه یکم برای پرسیدنش دیر باشه

132
00:11:53,056 --> 00:11:56,009
ولی میشه گزینه‌ی در صلح و صفا
به خونه رفتن رو مد نظر قرار بدین؟

133
00:11:56,009 --> 00:11:58,001
ترجیح میدم دیگه بی‌جهت خونی رو نریزم

134
00:11:58,001 --> 00:11:59,061
فکر کردی کی هستی؟

135
00:11:59,061 --> 00:12:01,003
همچین اتفاقی نمیفته

136
00:12:01,038 --> 00:12:03,051
ما قبلا پیش پرداخت رو گرفتیم

137
00:12:03,051 --> 00:12:06,078
و در ضمن وقتی سوار کشتی هستیم
راهی نیست که بتونیم بریم خونه

138
00:12:06,078 --> 00:12:10,069
مطمئنم اون پیرمردی که اونجاست هم
بهمون اجازه نمیده بریم

139
00:12:10,069 --> 00:12:12,053
!نباید اینطوری بهشون خیره بشی، مدیر

140
00:12:13,006 --> 00:12:17,011
فقط راه دیگه‌ای برای درگیری
و گرفتن پول پیدا می‌کنن

141
00:12:17,011 --> 00:12:20,048
اگه اجازه بدیم برن، به طریقی
به کشورمون صدمه میزنن

142
00:12:20,048 --> 00:12:23,006
آدم محافظه کاری هستی، جناب سرباز

143
00:12:23,006 --> 00:12:26,050
باید از غرب یکی دو تا چیز یاد گرفته باشی
پول یعنی قدرت

144
00:12:26,050 --> 00:12:28,055
اگه همه پولدار بودیم
همه خوشحال بودن، غیر انه؟

145
00:12:28,055 --> 00:12:32,063
به عنوان یه کاسب، آینده بینی نداری

146
00:12:32,063 --> 00:12:36,005
موقعی که خوراک کوسه‌ها شدی
از بازی کردن با دم شیر پشیمون میشی

147
00:12:36,040 --> 00:12:39,085
نه... شما در نهایت غذای کوسه‌ها میشید

148
00:12:56,097 --> 00:12:58,009
!مدیر

149
00:13:11,098 --> 00:13:14,009
...قدرت چنگالم

150
00:13:14,009 --> 00:13:15,053
تمومه

151
00:13:27,027 --> 00:13:30,027
تقلا نکن. فقط عذابت بیش‌تر میشه

152
00:13:30,077 --> 00:13:33,010
کاملا سطحش با بقیه فرق میکنه

153
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
پاهام دوباره سنگین شدن

154
00:13:39,004 --> 00:13:43,038
در صورتی که زخم شدیدی برداری
یا کشته بشی نمیشه قضیه رو ماست مالی کرد

155
00:13:43,038 --> 00:13:46,088
به فورجر میگم منتقل شدی

156
00:13:48,061 --> 00:13:51,012
...اگه بی هیچ حرفی ناپدید بشم

157
00:13:51,080 --> 00:13:55,003
زن خیلی وحشتناکی میشم

158
00:14:02,051 --> 00:14:05,016
اگه با یه مدل موی جدید هم
!به خونه برگردم مشکوک میشن

159
00:14:05,045 --> 00:14:07,074
چی؟ موقع سرگردم کردن مهمون‌ها
!موهات رو کوتاه کردی؟

160
00:14:07,074 --> 00:14:10,040
خب، وقتی پیشنهادمون رو رد کردن
منم رفتم موهامو کوتاه کردم

161
00:14:10,075 --> 00:14:13,090
نه، الان وقت نگرانی بابت این چیزا نیست

162
00:14:14,020 --> 00:14:16,041
!اینطور پیش بره، تیکه بزرگه‌ام گوشمه

163
00:14:27,018 --> 00:14:30,068
دختر کوچولو،‌ اگه از مرگ می‌ترسی
همین حالا عقب نشینی کن

164
00:14:30,068 --> 00:14:33,056
!من نمی‌تونم

165
00:14:33,056 --> 00:14:36,019
!اجازه نمیدم دستت به اولکا سان و بقیه برسه

166
00:14:36,048 --> 00:14:39,043
بودن در ته زنجیره مزخرفه، نه؟

167
00:14:39,043 --> 00:14:42,067
اگه تسلیم بشی، یه سهمم به تو میدم

168
00:14:42,067 --> 00:14:44,061
به هر حال ترجیح میدم صدمه‌ای نبینم

169
00:14:44,061 --> 00:14:46,069
!من سهم نمی‌خوام
!حرف‌های مسخره نزن

170
00:14:46,069 --> 00:14:48,035
حرفم اصلا مسخره نبود

171
00:14:48,035 --> 00:14:50,044
یه صحبت تجاری خیلی جدیه

172
00:14:50,044 --> 00:14:54,019
تو هم مثل مایی
با کشتن پول در میاری و غذا روی میزت می‌ذاری

173
00:14:54,046 --> 00:14:56,088
!منو با خودت مقایسه نکن
...من

174
00:14:57,040 --> 00:15:00,092
این کارو برای حمایت از خانواده‌ام می‌کنم
صبر کن

175
00:15:00,092 --> 00:15:03,006
گمونم منم این کارو به خاطر پول می‌کنم

176
00:15:03,006 --> 00:15:05,057
ولی...نه، دیگه به حد کفایت در آوردم

177
00:15:05,057 --> 00:15:07,049
!آدم بدها رو به خاطر کشورم شکار می‌کنم

178
00:15:07,090 --> 00:15:09,062
برای کشورم؟

179
00:15:09,062 --> 00:15:12,072
همیشه اینقدر آدم درستکاری بودم؟

180
00:15:12,072 --> 00:15:15,015
این کارو به خاطر چی می‌کنم؟

181
00:15:19,040 --> 00:15:20,043
...وای، لعنتی

182
00:15:39,007 --> 00:15:43,005
وای خدا. واقعا ممکنه منو بکشه
چی کار کنم؟

183
00:15:43,005 --> 00:15:48,008
حالا دیگه نمی‌تونم لباس لوید سان
رو از خشکشویی بگیرم

184
00:15:48,035 --> 00:15:52,034
کتاب‌های کتابخونه‌ی آنیا سان
رو هم نمی‌تونم برگردونم

185
00:15:52,034 --> 00:15:55,009
صبر کن، اصلا چی دارم میگم؟

186
00:15:55,075 --> 00:16:00,010
برای چی این مرد یه شمشیر گنده سمتم گرفته؟

187
00:16:01,000 --> 00:16:03,011
...سرم درد میکنه

188
00:16:03,060 --> 00:16:06,014
گمونم یکمی خسته‌ام

189
00:16:06,014 --> 00:16:08,085
!خواهر! خواهر

190
00:16:08,085 --> 00:16:12,062
اوه... دارم تصور یوری رو می‌بینم

191
00:16:12,062 --> 00:16:16,078
یوهو! خواهر! به پیشنهاد غیر رسمی
!از امور خارجه گرفتم

192
00:16:15,026 --> 00:16:18,012
اوه، یوری... خیلی بزرگ شدی

193
00:16:18,012 --> 00:16:20,011
!اینو با اولین حقوقم خریدم

194
00:16:18,044 --> 00:16:21,090
بدون کمک من می‌تونی از پَس خودت بربیای

195
00:16:20,011 --> 00:16:21,017
!وای خدای من

196
00:16:22,038 --> 00:16:25,025
دیگه نیازی نیست برای گذران زندگی آدم بکشم

197
00:16:25,074 --> 00:16:26,063
...درسته

198
00:16:27,022 --> 00:16:29,009
بیا تمومش کنیم

199
00:16:29,046 --> 00:16:34,013
به هر حال، اگه بمیرم
نمی‌تونم به خشکشویی یا کتابخونه برم

200
00:16:34,066 --> 00:16:37,064
تمومه. به حساب اولکا و بقیه برس

201
00:16:37,064 --> 00:16:38,064
حله

202
00:16:41,005 --> 00:16:43,006
...نه

203
00:16:43,006 --> 00:16:44,015
...فسقلی

204
00:16:44,015 --> 00:16:45,062
اولکا؟

205
00:16:45,062 --> 00:16:49,090
اولکا سان. اصلا برای چی محافظش شدم؟

206
00:16:50,088 --> 00:16:53,091
من فقط یه زندگی آروم و مسالمت آمیز می‌خوام

207
00:16:57,090 --> 00:16:59,068
درسته

208
00:17:00,019 --> 00:17:04,054
...دلیلی که این کارو شروع کردم
...و ادامه دادم

209
00:17:04,095 --> 00:17:08,047
زندگیم اینقدر پر جنب و جوش شده
که به کل فراموش کرده بودم

210
00:17:09,049 --> 00:17:12,036
به خاطر پول بود؟
به خاطر کشورم بود؟

211
00:17:12,095 --> 00:17:15,022
هم بود، هم نبود

212
00:17:15,081 --> 00:17:17,043
...من فقط

213
00:17:17,043 --> 00:17:21,043
فقط می‌خواستم از زندگی ساده‌اش محافظت کنم

214
00:17:22,084 --> 00:17:26,026
فداکاری‌های بی‌دلیل زیادی در دنیا وجود داره

215
00:17:26,026 --> 00:17:28,001
...برای اینکه به تعدادشون اضافه نکنم

216
00:17:28,001 --> 00:17:29,083
...برای اینکه حداقل یکی از تعدادش کم کنم

217
00:17:29,083 --> 00:17:31,075
باید این دنیا رو کاملا پاک کنم

218
00:17:32,013 --> 00:17:34,010
این موضوع تغییری نکرده

219
00:17:34,010 --> 00:17:37,021
...نه... حالا بیش‌تر از همیشه

220
00:17:43,012 --> 00:17:45,028
به آرامش و صلح نیازی ندارم

221
00:17:46,013 --> 00:17:48,047
برام مهم نیست که دستم به خون آلوده بشه

222
00:17:50,099 --> 00:17:53,071
حتی اگه محکوم به این باشم
...که دیر یا زود کشته بشم

223
00:18:00,022 --> 00:18:03,023
...حتی اگه مجبور به ترک خانواده فورجر بشم

224
00:18:04,096 --> 00:18:06,022
چه به خاطر شخص دیگه‌ای باشه

225
00:18:06,078 --> 00:18:10,010
چه دلیل خاصی داشته باشه
...تحمل یه شغل بی‌رحمانه

226
00:18:10,050 --> 00:18:12,016
چیزیه که باید بهش افتخار کنی

227
00:18:13,081 --> 00:18:16,028
مطمئنم لوید منو درک می‌کنه

228
00:18:16,076 --> 00:18:17,073
منو می‌بخشه

229
00:18:32,017 --> 00:18:34,025
...من تو این مبارزه

230
00:18:35,015 --> 00:18:36,041
!تسلیم نمیشم

231
00:18:37,003 --> 00:18:47,003
Animental.net

232
00:18:48,010 --> 00:18:54,098
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

233
00:18:57,070 --> 00:19:04,091
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

234
00:19:08,004 --> 00:19:12,075
زخم‌هامون که به آرومی
از پشت بهمون نزدیک میشن

235
00:19:12,075 --> 00:19:17,084
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

236
00:19:17,084 --> 00:19:22,043
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و بی‌تردید

237
00:19:22,043 --> 00:19:24,035
!از پُشت بهم خنجر زد

238
00:19:24,035 --> 00:19:25,051
...بنابراین

239
00:19:25,051 --> 00:19:35,007
بذار امشب در کنارت بمونم

240
00:19:35,007 --> 00:19:42,078
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

241
00:19:44,007 --> 00:19:46,062
به من نزدیک‌تر شو

242
00:19:46,062 --> 00:19:48,091
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

243
00:19:48,091 --> 00:19:50,096
مسیر دیگه‌ای داره

244
00:19:50,096 --> 00:19:54,050
عزیزم

245
00:19:56,005 --> 00:19:58,055
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

246
00:19:58,055 --> 00:20:01,084
ممکنه به خودمون برگرده

247
00:20:03,022 --> 00:20:06,043
یا شایدم نه

248
00:20:06,093 --> 00:20:09,068
ماموریت سی و سوم
چای گیاهی خواهر

249
00:20:10,051 --> 00:20:12,039
از پُشت دور زد

250
00:20:12,039 --> 00:20:13,098
!محاصره‌اش می‌کنیم، ‌یوری

251
00:20:13,098 --> 00:20:14,069
!اطاعت میشه

252
00:20:27,036 --> 00:20:28,097
!چی شده،‌ یوری؟

253
00:20:28,097 --> 00:20:30,055
!مظنون تو رو گرفت؟

254
00:20:31,045 --> 00:20:33,096
...قربان... انگار که

255
00:20:33,096 --> 00:20:35,079
سرما خوردم

256
00:20:36,063 --> 00:20:37,090
!یهویی؟

257
00:20:39,000 --> 00:20:42,051
کم پیش میاد مریض بشی

258
00:20:42,051 --> 00:20:43,075
...وقتی به اینکه

259
00:20:44,087 --> 00:20:48,068
وقتی به اینکه خواهر کنارم نیست
فکر می‌کنم، سلول‌هام ضعیف میشن

260
00:20:49,022 --> 00:20:51,072
اوه، درسته. الان سفر کاریه، نه؟

261
00:20:51,072 --> 00:20:52,082
توی اون کشتی تفریحی

262
00:20:52,082 --> 00:20:55,020
شرمنده که گذاشتم مظنون فرار کنه

263
00:20:55,045 --> 00:20:57,065
.فقط یکمی استراحت کن
یه سر میرم داروخونه

264
00:20:57,065 --> 00:20:59,009
...اوه،‌ شرمنده

265
00:20:59,009 --> 00:21:01,066
میشه یه مقدار چای گیاهی هم برام بگیرید؟

266
00:21:01,066 --> 00:21:03,044
همونی که رو جلدش خرس داره

267
00:21:03,044 --> 00:21:04,064
باشه

268
00:21:07,075 --> 00:21:10,095
هرموقع سرما می‌خورم
...یاد بچگی‌هام میفتم

269
00:21:11,055 --> 00:21:14,045
وای، نه! تب داری، یوری

270
00:21:14,045 --> 00:21:17,013
چی کار کنم؟
باید چی کار کنم؟

271
00:21:17,013 --> 00:21:18,089
آروم باش، خواهر

272
00:21:18,089 --> 00:21:20,096
اگه یکم استراحت کنم خوب میشم

273
00:21:20,096 --> 00:21:23,046
!اول از همه! باید گرم بمونی

274
00:21:23,046 --> 00:21:25,028
!هر چی پتو داریم روت می‌ندازم

275
00:21:24,045 --> 00:21:26,046
!سنگینه
خیلی سنگینه،‌ خواهر

276
00:21:26,046 --> 00:21:29,022
ظاهرا، در شرق دور
دور گردنشون پیازچه می‌پیچن

277
00:21:29,022 --> 00:21:30,097
!تسلیمم! خواهر، تسلیمم

278
00:21:30,097 --> 00:21:35,009
برای سرما خوردگی هیچی مثل
چایی گیاهی با یه مقدار عسل نمیشه

279
00:21:35,009 --> 00:21:37,096
داخلش گل سنجد یا مریم گلی بنداز

280
00:21:37,019 --> 00:21:38,092
!ممنون، خانم همسایه

281
00:21:38,092 --> 00:21:39,099
همین حالا میرم کوهستان

282
00:21:40,026 --> 00:21:41,048
!من برگشتم، یوری

283
00:21:41,048 --> 00:21:44,011
یه عالمه گیاه که برات خوبه چیدم

284
00:21:44,011 --> 00:21:46,049
!خواهر؟! چی به سرت اومده؟

285
00:21:46,076 --> 00:21:50,003
اوه، اتفاقی یه سری زنبورها رو عصبانی کردم

286
00:21:50,003 --> 00:21:51,093
و یه گراز هم شکار کردم

287
00:21:51,093 --> 00:21:53,030
!بذار یکم آبگوشت برات درست کنم

288
00:21:53,030 --> 00:21:55,038
فورا برات یه مقدار چایی گیاهی هم دم میکنم

289
00:21:55,038 --> 00:21:59,062
هیچ خوب نیست... سرما خوردنم
!زندگی خواهرم رو به خطر می‌ندازه

290
00:21:59,062 --> 00:22:02,010
باید زودتر بزرگ و قوی بشم

291
00:22:03,037 --> 00:22:05,097
یوری، زودی خوب شو

292
00:22:05,097 --> 00:22:08,063
!یوری، زودی خوب شو

293
00:22:11,011 --> 00:22:12,021
هی، خواهر

294
00:22:12,021 --> 00:22:12,098
هوم؟

295
00:22:13,089 --> 00:22:16,067
خوشحالم که برادر کوچیک تو ام

296
00:22:19,081 --> 00:22:22,090
وای، جوری حرف نزن انگار قراره بمیری

297
00:22:23,047 --> 00:22:24,053
حالم خوبه

298
00:22:27,020 --> 00:22:30,024
منم خوشحالم که تو رو کنارم دارم

299
00:22:30,024 --> 00:22:32,021
همیشه خوشحال و سالم باش، خب؟

300
00:22:32,021 --> 00:22:33,003
...خواهر

301
00:22:34,012 --> 00:22:39,017
باید یه روزی به خاطر خواهر مهربونم
...دنیا رو جای بهتری کنم

302
00:22:41,000 --> 00:22:43,063
بیا. اینو بخور که زودتر خوب بشی

303
00:22:43,063 --> 00:22:45,005
باشه، ممنون

304
00:22:48,069 --> 00:22:51,031
!واقعا فوری آدمو گرم میکنه

305
00:22:51,031 --> 00:22:52,056
اوه، خدا رو شکر

306
00:22:52,056 --> 00:22:54,064
اونقدر چیزای مختلف سر بدنم اومده

307
00:22:54,064 --> 00:22:57,075
!که دیگه اصلا نگران علائم سرماخوردگی نیستم

308
00:22:58,020 --> 00:22:59,056
!وای، خدا رو شکر

309
00:23:02,088 --> 00:23:05,044
خوبی؟ تو خواب همش ناله می‌کردی

310
00:23:06,005 --> 00:23:07,099
چیزایی که خواستی رو گرفتم

311
00:23:07,099 --> 00:23:09,064
خیلی متشکرم

312
00:23:09,098 --> 00:23:12,094
این چایی به طعم بدش مشهوره

313
00:23:11,045 --> 00:23:12,095
سرماخوردگی و آنفلانزای خرس من

314
00:23:14,023 --> 00:23:15,096
برای من تاثرگذاره

315
00:23:16,044 --> 00:23:19,071
در ضمن نزدیک‌ترین طعم رو به دمنوشی
که خواهرم برام درست می‌کرد داره

316
00:23:22,052 --> 00:23:24,014
!آره! بهتر شدم

317
00:23:24,014 --> 00:23:25,078
!بزن بریم اون مظنون رو بگیریم

318
00:23:25,078 --> 00:23:28,068
قبل از اینکه خواهرم برگرده
!دنیا رو از شر این کثافت‌ها پاک می‌کنم

319
00:23:28,068 --> 00:23:29,067
!بتمرگ سر جات

320
00:23:36,093 --> 00:23:39,093
مامویت سی و چهارم
دست آینده