1
00:01:30,048 --> 00:01:33,098
ماموریت سی و دوم این ماموریت برای کیه؟
Animental.net

2
00:01:34,000 --> 00:01:38,080


3
00:01:38,089 --> 00:01:40,056
!لطفا شما دو نفر عقب بایستید

4
00:01:41,067 --> 00:01:43,071
سلاحیه که زیاد باهاش سر و کار نداشتم

5
00:01:44,013 --> 00:01:45,085
از نوع بُرد متوسطه؟

6
00:01:46,033 --> 00:01:48,092
فرار کردن با هردوشون سخت میشه

7
00:01:49,042 --> 00:01:50,041
...در این صورت

8
00:01:56,025 --> 00:01:58,064
نمی‌ذاره بهش نزدیک بشم

9
00:01:58,064 --> 00:02:01,032
در استفاده از سلاحش خیلی مهارت داره

10
00:02:01,068 --> 00:02:03,000
اینجا چه خبره؟

11
00:02:03,000 --> 00:02:03,068
دعوا شده؟

12
00:02:03,068 --> 00:02:06,019
وایسا ببینم... اون مرد داره
یه وسیله‌ی تیز رو می‌چرخونه؟

13
00:02:05,098 --> 00:02:07,077
اوضاع خرابه

14
00:02:06,019 --> 00:02:07,077
یه نفر بره نیروی امنیتی رو خبر کنه

15
00:02:08,025 --> 00:02:11,006
داریم توجه‌ها رو به خودمون جلب می‌کنیم

16
00:02:11,006 --> 00:02:13,076
چی کار کنم؟
!اینطوری هیاهو به پا میشه

17
00:02:13,076 --> 00:02:15,060
!وای، فوق‌العاده ست

18
00:02:16,038 --> 00:02:18,060
!هان؟ آنیا سان؟

19
00:02:18,060 --> 00:02:20,099
...وای، نه! اگه منو اینطوری ببینه

20
00:02:20,099 --> 00:02:25,094
وای! اون خانم گروه سیرک خیلی باحاله

21
00:02:30,046 --> 00:02:32,034
!اوه، فقط یه اجرای خیابونیه

22
00:02:32,034 --> 00:02:34,030
!کشتی تفریحی مجلل همینه

23
00:02:36,004 --> 00:02:38,065
!نـ...نجاتم داد

24
00:02:38,065 --> 00:02:41,021
ظاهرا آنیا سان هم منو نشناخته

25
00:02:41,050 --> 00:02:42,069
حالا فرصت دارم

26
00:02:45,071 --> 00:02:47,029
!حرف نداره

27
00:02:47,041 --> 00:02:49,014
تو این سالن نمی‌تونم از چیزی
به عنوان پوشش استفاده کنم

28
00:02:49,014 --> 00:02:50,062
جمعیت دارن تماشا می‌کنن

29
00:02:50,062 --> 00:02:52,043
و کسانی که ازشون محافظت می‌کنم
پشت سرم هستن

30
00:02:52,073 --> 00:02:55,056
.همین سختش میکنه
!اصلا نمی‌تونم بهش نزدیک بشم

31
00:02:58,097 --> 00:03:00,031
نه، اینطور نیست

32
00:03:01,023 --> 00:03:03,007
پاهام سنگینن

33
00:03:03,064 --> 00:03:04,074
ولی چرا؟

34
00:03:04,074 --> 00:03:06,057
برای جلو رفتن مُرددم؟

35
00:03:07,020 --> 00:03:10,096
با چنین سلاحی حتی لازم نیست
نگران آسیب دیدگی شدید باشم

36
00:03:10,096 --> 00:03:13,039
!خانم، از پسش برمیای

37
00:03:13,039 --> 00:03:15,096
!یالا تا بابا نیومده اون مرده رو ناکار کن

38
00:03:16,031 --> 00:03:20,058
باید خطر ضربه خوردن رو به جون بخرم
...زنجیرش رو بگیرم و زمینش بزنم

39
00:03:20,096 --> 00:03:24,012
نه، گمونم باید نمایشی‌تر انجامش بدم

40
00:03:24,012 --> 00:03:25,086
وگرنه مشکوک میشن

41
00:03:26,072 --> 00:03:29,054
چی کار کنم؟

42
00:03:29,054 --> 00:03:33,031
!تو چنگته، مرد
!حرکات بهتری نشونمون بده

43
00:03:33,069 --> 00:03:37,089
گند زدم، و کلی آدمم دارن تماشامون می‌کنن

44
00:03:37,089 --> 00:03:39,031
عجب دردسری

45
00:03:39,031 --> 00:03:43,031
چطوره بزنم همراه جمعیت لهش کنم

46
00:04:23,041 --> 00:04:25,045
!وای، فوق العاده بود

47
00:04:25,045 --> 00:04:27,075
هرچند، مفهومش رو درک نکردم

48
00:04:27,075 --> 00:04:29,058
مامان ترسناکه

49
00:04:29,058 --> 00:04:32,079
از این به بعد باید یکمی بیش‌تر به حرفاش گوش کنم

50
00:04:32,079 --> 00:04:36,079
!آهان! نقص نداره
این باید خوشحالش کنه

51
00:04:34,054 --> 00:04:36,003
!وای! بابا

52
00:04:36,079 --> 00:04:38,075
!باید برگردم فروشگاه

53
00:04:40,052 --> 00:04:42,068
دختر کوچولو، کجا رفته بودی؟

54
00:04:42,068 --> 00:04:44,084
اونجا یه نمایش سیرک بود

55
00:04:46,054 --> 00:04:48,055
آنیا موفق شد

56
00:04:48,055 --> 00:04:50,027
تونستم به مامان کمک کنم

57
00:04:50,027 --> 00:04:53,026
که ماموریتش رو بدون اینکه
بابا بو ببره تموم کنه

58
00:04:54,041 --> 00:05:00,026
آنیای قهرمان نمیتونه هیجانش رو
!از این ماجراجویی حماسی مهار کنه

59
00:05:10,070 --> 00:05:12,070
همه‌شون رو پسندیدم

60
00:05:12,070 --> 00:05:15,081
بهـ...بهتون میاد، جناب

61
00:05:17,074 --> 00:05:19,022
عالیه

62
00:05:19,022 --> 00:05:22,030
از هر نظر که بگی، یه پدر باحال
و شاد به نظر میام

63
00:05:22,070 --> 00:05:25,013
از این احمقانه‌تر هم میشد؟

64
00:05:30,011 --> 00:05:31,014
بیاین بریم

65
00:05:31,014 --> 00:05:35,064
وای، عجب درگیری و دعوای دیوانه‌واری داشتن

66
00:05:35,064 --> 00:05:38,089
!اون یخ خُرد کن چندش بود
!ترسناک بود

67
00:05:39,035 --> 00:05:42,056
خدا رو شکر که توی این کشتی
قتلی رخ نداده

68
00:05:43,006 --> 00:05:44,090
گل گفتی

69
00:06:01,099 --> 00:06:06,084
...بلو لیس شماره 89 و ادکلن پری دریایی

70
00:06:06,084 --> 00:06:10,017
با بویی که توی عمارت حس کردم فرق میکنه

71
00:06:10,040 --> 00:06:13,022
انگار عطرش هم با چهره‌اش تغییر داده

72
00:06:13,022 --> 00:06:16,055
حداقل دو زن و یه مرد اینجا بودن

73
00:06:16,055 --> 00:06:19,062
گمون کنم زنی که هیچ عطری نداشته محافظ باشه

74
00:06:21,025 --> 00:06:23,074
منم. دارن کدوم سمت میرن؟

75
00:06:25,003 --> 00:06:26,019
نمیدونم

76
00:06:26,052 --> 00:06:30,076
احتمالش زیاده به اتاق‌های بخش
درجه دو یا درجه سه رفته باشن

77
00:06:27,067 --> 00:06:29,043
!ببین ساعت چند شد

78
00:06:29,043 --> 00:06:31,054
پس بی‌خیال اسکلت شدی؟

79
00:06:30,076 --> 00:06:32,081
ولی هنوز چیزی نشنیدم

80
00:06:32,081 --> 00:06:35,025
گمونم یه بِپا اونجا بذارم

81
00:06:36,040 --> 00:06:38,034
،باتوجه به مسیر کشتی

82
00:06:38,034 --> 00:06:42,023
احتمالا فردا شب یا بعد از اون
سعی می‌کنن فرار کنن

83
00:06:42,083 --> 00:06:46,021
وقتش که برسه، چاره‌ای جز
نشون دادن خودشون ندارن

84
00:06:45,045 --> 00:06:46,090
شب بخیر

85
00:06:46,021 --> 00:06:48,054
همینطور به عملکرد خوبت ادامه بده

86
00:06:48,054 --> 00:06:49,052
باشه

87
00:06:50,004 --> 00:06:52,003
!چیه؟ امکان نداره

88
00:06:52,003 --> 00:06:54,000
...راستی

89
00:06:54,000 --> 00:06:55,026
پیداشون کردی؟

90
00:06:55,026 --> 00:06:56,062
نه هنوز

91
00:06:56,062 --> 00:06:59,035
فعلا بهمون دستور دادن به عرشه سوم بریم

92
00:06:59,035 --> 00:07:02,031
مردک، همش اطلاعات به درد نخور میده

93
00:07:02,072 --> 00:07:05,081
بهتره فکر برداشتن پول‌ها و فرار به سرش نزنه

94
00:07:06,085 --> 00:07:08,081
نمیذاریم همچین غلطی کنه

95
00:07:08,081 --> 00:07:10,080
در واقع، احتمالا بعد پیاده شدن از کشتی

96
00:07:10,080 --> 00:07:13,092
بتونیم پولی که بهش دادیم رو پس بگیرم

97
00:07:15,014 --> 00:07:17,021
پول رو که گرفتی می‌خوای چی کارکنی؟

98
00:07:17,021 --> 00:07:20,027
...بذار ببینم
...اول، چند تا دختر رو

99
00:07:17,061 --> 00:07:20,099
انگار همچین آدمای احمق همه جا هستن

100
00:07:21,063 --> 00:07:24,000
پس باید خودمو آماده کنم

101
00:07:28,051 --> 00:07:32,089
آخرش هیچی نخرید

102
00:07:28,078 --> 00:07:31,055
هی، کجا میری؟
اتاقمون این سمته

103
00:07:31,055 --> 00:07:33,060
...مامان تو دردسر افتاده

104
00:07:33,060 --> 00:07:34,052
یور سان؟

105
00:07:34,096 --> 00:07:39,057
خب، گمونم تا دیروقت کار میکنه
ولی نمی‌خواد نگرانش باشی

106
00:07:39,057 --> 00:07:42,053
.از وقت خوابت گذشته
بیا برگردیم

107
00:07:42,053 --> 00:07:46,064
ولی ماجراجویی آنیا تازه شروع شده

108
00:07:56,094 --> 00:08:00,049
اصلا باهامون تماس نگرفته
حتما سرش شلوغه

109
00:08:01,003 --> 00:08:03,001
هیچکس تعقیبمون نکرده
و هیچ شنودی هم نیست

110
00:08:03,046 --> 00:08:06,009
انگار یه مدت می‌تونیم
با خیال راحت اینجا بمونیم

111
00:08:06,074 --> 00:08:10,091
انگار مدیر یه مقدار غذا هم برامون آماده کرده

112
00:08:10,091 --> 00:08:13,060
می‌تونیم تا وقتی اون یکی کشتی برسه
اینجا مخفی بشیم

113
00:08:14,096 --> 00:08:17,079
باشه، چیزی نیست، گریه نکن

114
00:08:18,095 --> 00:08:22,022
!وای، ترسناک بود

115
00:08:22,058 --> 00:08:24,034
!اون مردا چه مرگشون بود؟

116
00:08:24,034 --> 00:08:26,014
این آدمکش‌ها دیگه کین؟

117
00:08:26,014 --> 00:08:29,028
دوره میفتن تو کشتی شلیک می‌کنن
!و داس و زنجیر می‌چرخونن

118
00:08:29,028 --> 00:08:31,054
!باورم نمیشه
!می‌خوام برم خونه

119
00:08:31,054 --> 00:08:33,035
اینقدر شلوغش نکن، احمق

120
00:08:33,035 --> 00:08:37,000
!ولی قد و هیکل اون آدما رو دیدی؟

121
00:08:37,000 --> 00:08:38,025
!اونا آدم نبودن

122
00:08:38,052 --> 00:08:42,060
تو واقعا... خیلی بزدلی

123
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
انقدر رقت‌انگیزی
که کم مونده اشکم در بیاد

124
00:08:46,081 --> 00:08:48,012
تو دیگه نه، آقا زاده

125
00:08:48,072 --> 00:08:52,028
تو بزرگ شدی همچین مَردی نشی،‌ باشه؟

126
00:08:55,054 --> 00:08:58,042
راستی، برای چی همراهم اومدی؟

127
00:08:59,055 --> 00:09:02,094
دلیلی نداشت خودتو به خطر بندازی

128
00:09:02,094 --> 00:09:05,067
می‌تونستی توی سازمان جدید بمونی

129
00:09:06,023 --> 00:09:10,047
...خـ...خب... به خاطر این که شما
...من...، چیزه

130
00:09:10,047 --> 00:09:11,000
چی؟

131
00:09:11,000 --> 00:09:12,028
...خب،‌ یعنی

132
00:09:14,033 --> 00:09:16,086
لـ...لطفا منو دستکم نگیرید

133
00:09:16,086 --> 00:09:20,045
اونقدر فاسد نیستم که تمام کارهایی
که رئیس برام کرده رو فراموش کنم

134
00:09:21,050 --> 00:09:24,033
درست بعد از جنگ
...که چیزی برای خوردن نبود

135
00:09:24,033 --> 00:09:27,031
اگه به خاطر بازار سیاه خانواده شما نبود

136
00:09:27,031 --> 00:09:29,021
از گشنگی می‌مُردم

137
00:09:30,008 --> 00:09:31,028
بگیر، این مال تو

138
00:09:40,037 --> 00:09:43,009
درموردش به کسی نگو

139
00:09:45,049 --> 00:09:48,076
هی،‌ اولکا. کجا رفتی؟

140
00:09:50,073 --> 00:09:54,016
تا همین امروز، هنوز طعم اون نون
از خاطرم نرفته

141
00:09:56,016 --> 00:09:59,085
همین دلیل برای اینجا موندنم کافیه

142
00:10:01,011 --> 00:10:02,012
...زِب

143
00:10:03,074 --> 00:10:07,048
و می‌دونین که هاپون
با افراط‌گرایان طرفدار جنگ رفیق میشه

144
00:10:07,048 --> 00:10:11,032
تا از طریق خرید و فروش اسلحه
پول به جیب بزنه؟

145
00:10:11,032 --> 00:10:12,046
!واقعا کثافته

146
00:10:12,088 --> 00:10:14,081
!بسپارش به خودم

147
00:10:14,081 --> 00:10:19,017
حتی اگه نوچه‌های هاپون دنبالمون کنن
خودم به حسابشون میرسم

148
00:10:21,019 --> 00:10:22,076
!شرمنده! خالی بستم

149
00:10:25,010 --> 00:10:26,028
خسته نباشید

150
00:10:29,002 --> 00:10:32,077
الان در زدن رمزی رو فراموش کردی

151
00:10:32,077 --> 00:10:34,070
و به در نزدیک شدی،‌ نه؟

152
00:10:34,070 --> 00:10:36,031
.معذرت می‌خوام
بیش‌تر دقت می‌کنم

153
00:10:36,066 --> 00:10:39,085
شما سه نفر تا فردا استراحت کنید

154
00:10:39,085 --> 00:10:43,000
فورجر رو نگهبان می‌ذارم

155
00:10:43,000 --> 00:10:45,020
آخه تو این وضعیت کی می‌تونه بخوابه؟

156
00:10:47,050 --> 00:10:48,084
چی کار می‌کنید؟

157
00:10:48,084 --> 00:10:51,032
...میرم یه نگاهی به اطراف این طبقه بندازم

158
00:10:52,001 --> 00:10:55,021
و اگه فرصتش پیش اومد
از تعداد دشمن‌ها کم کنم

159
00:10:55,049 --> 00:10:57,057
ما واقعا کارتون درسته

160
00:10:57,057 --> 00:10:59,076
با اینکه آدما دنبال کشتنتون هستن
همچین آرامشی دارید

161
00:10:59,076 --> 00:11:01,000
عقلتون پاره سنگ برمیداره

162
00:11:01,062 --> 00:11:03,056
این ماموریت ماست

163
00:11:04,028 --> 00:11:08,013
پس کشتن و کشته شدن
برای شما فقط یه چیز محرزه؟

164
00:11:08,013 --> 00:11:10,056
ده سال از پایان جنگ می‌گذره

165
00:11:10,096 --> 00:11:14,086
ولی انگار جنگ همیشه یه گوشه در کمینه

166
00:11:17,082 --> 00:11:21,067
تا زمانی که ما آدما باشیم
درگیری هرگز پایان پیدا نمیکنه

167
00:11:22,071 --> 00:11:25,019
...چه در زمان جنگ چه دوران صلح

168
00:11:25,069 --> 00:11:28,071
ما چیزی جز سربازان کشورمون نیستیم

169
00:11:29,072 --> 00:11:33,071
اگه لازم شد،‌با ضربات پا علامت می‌فرستم

170
00:11:33,071 --> 00:11:35,043
حواست جمع باشه

171
00:11:35,043 --> 00:11:37,021
چشم، متوجه شدم

172
00:11:38,018 --> 00:11:39,045
...فورجر

173
00:11:39,045 --> 00:11:40,071
بـ...بله؟

174
00:11:41,033 --> 00:11:45,023
روی ماموریت تمرکز کن
وگرنه همگی می‌میریم

175
00:11:53,003 --> 00:11:56,024
!وای،‌ چه ترسناکه
...پس یه حرفه‌ای این مدلیه

176
00:11:56,086 --> 00:12:01,011
.حق با جناب مدیره
بهتره شما سه نفر استراحت کنید

177
00:12:01,011 --> 00:12:03,045
حتی اگه شده چند لحظه دراز بکشید

178
00:12:03,045 --> 00:12:05,079
باید انرژیتون رو برای فردا ذخیره کنید

179
00:12:06,004 --> 00:12:08,093
لطفا کفش‌هاتون رو در نیارید
که اگه نیاز شد فورا حرکت کنیم

180
00:12:09,036 --> 00:12:11,000
...باشه

181
00:12:12,085 --> 00:12:14,037
چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم

182
00:12:45,057 --> 00:12:50,072
...بهش که فکر می‌کنم
اصلا نتونستم با لوید سان یا آنیا تماس بگیرم

183
00:12:51,020 --> 00:12:53,056
ولی الان وقتش نیست

184
00:13:01,057 --> 00:13:04,058
...اون سنگینی که توی پام حس کردم

185
00:13:05,077 --> 00:13:09,049
ممکنه فقط از ترس صدمه دیدن بوده باشه

186
00:13:10,055 --> 00:13:14,021
اگه اون دو نفر ببینن بدجوری صدمه دیدم
نمی‌تونم دست به سرشون کنم

187
00:13:14,079 --> 00:13:17,056
دیگه نمی‌تونم توی خونه‌ام بمونم

188
00:13:18,037 --> 00:13:21,014
اون خانواده فقط برای استتاره، نه؟

189
00:13:24,016 --> 00:13:26,074
درسته،‌ یور

190
00:13:26,074 --> 00:13:29,033
باید اولیت‌هام رو مشخص کنم

191
00:13:28,066 --> 00:13:30,003
برادر کوچیکم

192
00:13:33,072 --> 00:13:35,026
...دارم برای کی

193
00:13:38,049 --> 00:13:40,072
دارم این کارو برای کی می‌کنم؟

194
00:13:43,038 --> 00:13:45,097
بیست ساعت تا محل تبادل

195
00:13:50,050 --> 00:13:55,034
خیلی خسته‌ام... برای چی این وقت صبح
بیدار شدم دوگو رو برای پیاده روی آوردم؟

196
00:13:55,034 --> 00:13:56,019
!هاپ! هاپ

197
00:13:56,019 --> 00:13:58,003
!اینقدر هاپ هاپ نکن،‌ لعنتی

198
00:13:58,003 --> 00:14:01,055
!من نه پرستار حیواناتم، نه پرستار بچه

199
00:14:01,055 --> 00:14:04,019
!کلی کار محرمانه رو سرم ریخته
!وقت باارزشم رو پس بده،‌ لعنتی

200
00:14:04,019 --> 00:14:06,094
!وای، عجب سگ بانمکی

201
00:14:06,094 --> 00:14:07,066
چی؟

202
00:14:08,099 --> 00:14:12,056
صبح بخیر

203
00:14:13,042 --> 00:14:16,087
.شما رو قبلا ندیده بودم
این حوالی زندگی می‌کنید؟

204
00:14:16,087 --> 00:14:18,046
...چی؟ اوه، بله

205
00:14:19,022 --> 00:14:21,096
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم

206
00:14:25,059 --> 00:14:28,021
می‌خوای با من زندگی کنی؟

207
00:14:33,001 --> 00:14:37,018
.اسمم گرگ و میشه
بهترین جاسوس وستالیس هستم

208
00:14:37,074 --> 00:14:42,058
در هر وضعیتی،‌حتی در مواجهه با مرگ

209
00:14:42,058 --> 00:14:45,066
آموزش دیدم که آرامشم رو حفظ کنم

210
00:14:45,096 --> 00:14:49,011
مهارتم در مشاهده، تصمیم گیری
...واکنش نشان دادن به هر شرایطی

211
00:14:49,036 --> 00:14:51,078
همه در بالاترین سطحه

212
00:14:51,078 --> 00:14:54,067
تا امروز اینطوری زندگیم رو گذروندم

213
00:14:54,067 --> 00:14:55,057
...ولی

214
00:14:55,057 --> 00:14:57,008
!این طرف نیا

215
00:14:57,048 --> 00:14:58,084
از این احمقانه‌تر هم میشد؟

216
00:15:01,062 --> 00:15:03,050
زیادی خودمو دست بالا گرفتم

217
00:15:04,018 --> 00:15:07,042
هنوز خیلی چیزهای ناشناخته تو دنیا هست

218
00:15:07,082 --> 00:15:11,052
نمی‌تونم صرفا بر اساس اطلاعات و تجربه
به خودم غره بشم

219
00:15:11,084 --> 00:15:14,046
ریشه‌ی تمام ترس‌ها ناشناخته بودنه

220
00:15:14,046 --> 00:15:17,017
مرگ، ارواح شیطانی که با چشم دیده نمیشن

221
00:15:17,017 --> 00:15:18,071
...همسایه‌ها و کشورهای همسایه

222
00:15:18,071 --> 00:15:21,085
اینکه نمی‌دونیم کی هستن
و چی کار می‌کنن باعث ترس میشه

223
00:15:21,085 --> 00:15:24,086
برخی این واقعیت که این چیزا
قابل درک نیستند رو می‌پذیرند

224
00:15:24,086 --> 00:15:26,087
به عبارت دیگه، وانمود می‌کنن
این چیزا رو نمی‌بینن

225
00:15:26,087 --> 00:15:31,074
بقیه فکر می‌کنن می‌دونن و با برچسب زدن
به همه چی، قلبشون رو آروم می‌کنن

226
00:15:33,053 --> 00:15:36,037
من... یه مامور مخفی ام

227
00:15:36,037 --> 00:15:38,054
از ناشناخته‌ها نمی‌ترسم

228
00:15:38,054 --> 00:15:42,055
نه... طبیعیه که ازش بترسم
و بعد باهاش کنار بیام

229
00:15:43,025 --> 00:15:46,029
درست همونطور که دانشمندان
..نور رو به تاریکی می‌تابانند

230
00:15:46,072 --> 00:15:49,017
همونطور که ویروس‌ها و واکسن‌ها
...رو کشف می‌‌کنن

231
00:15:50,090 --> 00:15:52,051
توی روز دوم سفر با کشتی

232
00:15:52,051 --> 00:15:55,071
به نحوی از موانع دشوار پیش رو می‌گذرم

233
00:16:05,065 --> 00:16:06,050
چی؟

234
00:16:06,050 --> 00:16:08,016
وظیفه‌ی سرگرم کردن مهمون‌ها تموم شد؟

235
00:16:08,016 --> 00:16:11,058
ظاهرا آقا و خانم دیشب با هم
دعوای وحشتناکی داشتن

236
00:16:11,058 --> 00:16:15,062
خانم وقتی فهمیدم آقای گری تو شلوارش
خرابکاری کرده بدجوری شاکی شد

237
00:16:15,090 --> 00:16:18,026
برای همین حس و حال تفریح نداره

238
00:16:18,026 --> 00:16:20,034
آهان... که اینطور

239
00:16:20,034 --> 00:16:21,092
...پس موضوع جذب توریست

240
00:16:21,092 --> 00:16:23,029
احتمالا برگشتیم سر خونه‌ی اول

241
00:16:23,099 --> 00:16:27,015
نگرانش نباشید
هیچ اشتباهی از شما سر نزده

242
00:16:27,015 --> 00:16:29,007
خودم حواسم به خانواده هست

243
00:16:29,007 --> 00:16:32,014
امروز شما آزادید که هر کاری
دلتون می‌خواد انجام بدید

244
00:16:32,014 --> 00:16:33,071
چشم،‌ قربان

245
00:16:33,071 --> 00:16:34,080
!ایول

246
00:16:37,003 --> 00:16:39,060
!ماجراجویی! اکتشاف

247
00:16:39,060 --> 00:16:44,085
ماجراجویی آنیای قهرمان
!یه روز دیگه هم ادامه داره

248
00:16:44,085 --> 00:16:50,030
مهارتم در مشاهده، تصمیم گیری
...واکنش نشان دادن به هر شرایطی

249
00:16:45,044 --> 00:16:50,081
!ماجراجویی فوق هیجان انگیز
...کارآگاه قهرمان فوق هیجان انگیز

250
00:16:51,026 --> 00:16:55,087
دیروز خوابم بُرد، ولی باید سریع‌تر
مامان رو پیدا کنم و کمکش کنم

251
00:16:55,087 --> 00:16:56,082
...ولی

252
00:16:56,082 --> 00:17:01,021
!بابا! مامان تو دردسر افتاده
!باید سریع بریم نجاتش بدیم

253
00:17:01,021 --> 00:17:03,009
!چی؟! چی داری میگی؟

254
00:17:03,041 --> 00:17:06,062
!امکان نداره
یور سان با مردم درگیر میشه؟

255
00:17:06,062 --> 00:17:09,023
!باورم نمیشه
!وای خدا

256
00:17:09,023 --> 00:17:11,028
چون اینطوری میشه، نمی‌تونم بهش بگم

257
00:17:12,001 --> 00:17:15,034
باید یه جایی بابا رو بپیچونم

258
00:17:16,059 --> 00:17:19,008
!بابا، نگاه کن! زمین گلف دارن

259
00:17:19,008 --> 00:17:20,048
می‌خوای بازی کنی؟

260
00:17:20,048 --> 00:17:22,081
نمی‌دونم چرا ولی آدم بزرگ‌ها
عاشق گلف بازی کردنن

261
00:17:27,004 --> 00:17:31,040
نقشه‌ام اینه وقتی بابا حواسش
به گلف پرت میشه یواشکی جیم بشم

262
00:17:34,078 --> 00:17:37,044
!همه رو با یه ضربه تو سوراخ فرستاد

263
00:17:37,044 --> 00:17:38,050
!باریکلا

264
00:17:38,050 --> 00:17:41,030
!شوک
!به این زودی تموم کرد

265
00:17:41,030 --> 00:17:43,050
بگیر. حالا تو امتحان کن

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,048
خوش می‌گذره

267
00:17:48,099 --> 00:17:51,046
!وای! هوف

268
00:17:51,046 --> 00:17:53,051
.آروم باش
بهتر هدف بگیر

269
00:17:58,099 --> 00:18:01,006
دیگه چیزی به زمان ناهار نمونده

270
00:18:01,006 --> 00:18:02,077
آنیا تا توی سوراخ ننداخته
!نمی‌تونه دست بکشه

271
00:18:03,012 --> 00:18:06,034
هوم... مهمه که حس موفقیت هم تجربه کنه

272
00:18:06,034 --> 00:18:08,078
گمونم باید بذارم ادامه بده
تا موفق بشه توپ رو توی سوراخ بندازه

273
00:18:08,078 --> 00:18:10,048
تصمیم. واکنش

274
00:18:10,048 --> 00:18:12,037
.اینقدر داد نزن
مزاحم بقیه میشی

275
00:18:12,037 --> 00:18:14,027
!لعنتی

276
00:18:18,052 --> 00:18:21,078
توی تله‌ی بابا افتادم
!و کلی وقت تلف کردم

277
00:18:21,078 --> 00:18:24,038
باید یه نقشه دیگه بکشم

278
00:18:24,038 --> 00:18:25,067
غذاتو خوب بجو

279
00:18:25,097 --> 00:18:28,009
بابا عاشق علم و دانشه

280
00:18:28,009 --> 00:18:30,016
مطمئنم می‌تونم سر بابا رو اینجا گرم کنم

281
00:18:32,088 --> 00:18:35,035
تمام این کتاب‌ها رو قبلا خوندم

282
00:18:38,034 --> 00:18:40,047
...خب، تا وقتی بهش خوش بگذره

283
00:18:40,047 --> 00:18:41,092
!وای، گندش بزنن

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,027
!پازل خیلی باحاله

285
00:18:46,027 --> 00:18:50,019
ولی انگار اگه بابا کمکم نکنه
خیلی برام سخت میشه

286
00:18:51,014 --> 00:18:53,058
اگه فقط لازم باشه تیکه‌ها رو بچینم
می‌تونم دو دقیقه‌ای تمومش کنم

287
00:18:53,058 --> 00:18:54,052
...بذار ببینم

288
00:18:59,099 --> 00:19:01,040
مشاهده

289
00:19:03,087 --> 00:19:04,099
مشاهده

290
00:19:10,013 --> 00:19:13,037
نتونستم بابا رو بپیچونم
!و دیگه وقت شام شد

291
00:19:13,037 --> 00:19:16,094
از یه جایی به بعد، مامان رو یادم رفت
!و برای خودم خوش گذروندم

292
00:19:16,094 --> 00:19:18,018
!وووی

293
00:19:18,018 --> 00:19:19,037
!چرا؟

294
00:19:19,037 --> 00:19:20,087
!برای چی بهم چشم غره میری؟

295
00:19:20,087 --> 00:19:23,003
!معلوم بود داره بهت خوش می‌گذره

296
00:19:23,003 --> 00:19:25,084
!الان برای چی اینقدر بدخلق شدی؟

297
00:19:26,012 --> 00:19:28,049
!اشتباهی ازم سر زده؟

298
00:19:28,049 --> 00:19:30,092
.آروم باش، گرگ و میش
!با ناشناخته رو به رو شو

299
00:19:30,092 --> 00:19:33,036
از من متنفره؟
!یا فقط داره دوران سرکشی رو میگذرونه؟

300
00:19:33,077 --> 00:19:36,061
اینطور پیش بره
خانواده‌ی فورجر از هم متلاشی میشه

301
00:19:37,044 --> 00:19:39,093
دل درد داری؟

302
00:19:39,093 --> 00:19:40,087
حالت خوبه؟

303
00:19:41,025 --> 00:19:44,038
آنیا بابا رو نگران کرده؟

304
00:19:44,090 --> 00:19:45,086
خوبم

305
00:19:45,086 --> 00:19:48,063
آنیا داره از ماجراجویی لذت می‌بره

306
00:19:49,011 --> 00:19:51,045
که اینطو. پس‌خوبه

307
00:19:52,052 --> 00:19:55,078
ولی مامان نیست
برای همین یکم دلم براش تنگ شده

308
00:19:56,076 --> 00:19:59,099
آنیا دلش می‌خواد پیش مامان و بابا باشه

309
00:19:59,099 --> 00:20:03,017
برای همین باید خودم تنهایی
برم به مامان کمک کنم

310
00:20:03,094 --> 00:20:05,004
که اینطور

311
00:20:05,004 --> 00:20:06,024
...آره

312
00:20:06,024 --> 00:20:08,085
اگه یور یه مقدار وقت آزاد داشت
خیلی خوب میشد

313
00:20:09,041 --> 00:20:12,057
هنوز یه بچه‌ی کوچولوئه

314
00:20:13,035 --> 00:20:16,039
چطوره از یور سان بپرسیم
ببینیم فردا وقت آزاد داره یا نه؟

315
00:20:16,039 --> 00:20:18,052
میدونی مامان کجاست؟

316
00:20:18,077 --> 00:20:22,027
نه...ولی یه پیام به پذیرش می‌سپارم

317
00:20:22,055 --> 00:20:24,098
وقتی جواب داد، بیا به دیدنش بریم

318
00:20:24,098 --> 00:20:25,095
!باشه

319
00:20:26,047 --> 00:20:29,074
راستی، یکم دیگه
قراره روی عرشه آتش‌بازی انجام بدن

320
00:20:31,012 --> 00:20:33,032
مراسم اصلی امشبه

321
00:20:33,032 --> 00:20:36,024
پس شاید یور سان و کسانی که
باهاشون کار میکنه هم برای تماشا بیان

322
00:20:36,024 --> 00:20:39,053
جمعیت زیاده، برای همین مطمئن نیستم
بتونیم پیداش کنیم، ولی می‌خوای بریم؟

323
00:20:39,053 --> 00:20:41,070
!آتش‌بازی
!می‌خوام برم

324
00:21:00,003 --> 00:21:00,068
بله

325
00:21:01,074 --> 00:21:02,054
...بله

326
00:21:04,066 --> 00:21:06,044
مدیر بود

327
00:21:06,044 --> 00:21:10,066
از کشتی دیگه خبر گرفته
گفتن آماده‌اند

328
00:21:11,032 --> 00:21:13,031
تا چهار ساعت دیگه به محل ملاقات می‌رسیم

329
00:21:13,031 --> 00:21:16,095
.ولی باید آماده بشیم
...و مهم‌تر از همه

330
00:21:16,095 --> 00:21:19,070
دشمن به این عرشه نزدیک شده

331
00:21:19,070 --> 00:21:22,000
برای همین این اتاق رو ترک می‌کنیم
و به یه محل دیگه میریم

332
00:21:22,044 --> 00:21:24,094
.لطفا لباس‌هاتون رو عوض کنید
کلاه‌گیس هم داریم

333
00:21:24,094 --> 00:21:26,053
بـ... باشه

334
00:21:28,051 --> 00:21:30,081
منم. حرکتی نبوده؟

335
00:21:30,081 --> 00:21:33,099
یه پیام محرمانه‌ی ناشناس رو رهگیری کردم

336
00:21:33,099 --> 00:21:36,098
با فرکانس سازمان امنیت دولتی فرق داشت

337
00:21:36,098 --> 00:21:38,047
ممکنه یه علامت برای هدف باشه

338
00:21:38,047 --> 00:21:39,081
امکانش هست

339
00:21:39,081 --> 00:21:42,057
.خیلی خب
...این پیام رو برام همه بفرست

340
00:21:42,092 --> 00:21:46,002
در موقعیت‌های عرشه سوم کمین کنن
و آماده باشن

341
00:21:51,090 --> 00:21:54,050
.خیلی خب
هیچ دشمنی این حوالی نیست

342
00:21:55,037 --> 00:21:56,038
بریم

343
00:21:57,000 --> 00:22:07,000
Animental.net

344
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

345
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

346
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
زخم‌هامون که به آرومی
از پشت بهمون نزدیک میشن

347
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

348
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز

349
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پُشت بهم خنجر زد

350
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...بنابراین

351
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشب در کنارت بمونم

352
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

353
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
به من نزدیک‌تر شو

354
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

355
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
مسیر دیگه‌ای داره

356
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

357
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

358
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه به خودمون برگرده

359
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
یا شایدم نه

360
00:23:36,097 --> 00:23:39,097
ماموریت سی و سوم
سمفونی روی کشتی