1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Animental.net

2
00:00:12,049 --> 00:00:15,030
منتظرت بودیم ثورن پرنسس

3
00:00:22,020 --> 00:00:23,019
.سلام

4
00:00:23,058 --> 00:00:27,020
،باغت مثل همیشه دوست داشتنیه
مغازه‌دار

5
00:00:28,010 --> 00:00:29,020
آره مگه نه؟

6
00:00:29,071 --> 00:00:34,021
با آب دادن مرتب و هرس و
...مراقبت های دائمی

7
00:00:34,082 --> 00:00:39,034
میتونیم دنیا رو به قشنگی‌ای که هست
.حفظ کنیم

8
00:00:41,039 --> 00:00:43,014
خوش اومدی ثورن پرنسس

9
00:00:43,079 --> 00:00:46,048
هدر چه بوی خوبی میده

10
00:00:46,096 --> 00:00:50,019
برگ های درخت دوک هم
این وقتِ سال خیلی قشنگ میشن

11
00:00:50,019 --> 00:00:51,002
یه نگاهی بنداز

12
00:00:51,073 --> 00:00:53,049
!واو

13
00:01:00,017 --> 00:01:02,067
خدایا، ترسوندیم

14
00:01:03,064 --> 00:01:04,075
خیلی شرمنده

15
00:01:04,075 --> 00:01:08,049
فکر میکردم به خاطر خانواده دارشدن
...مهارتات افت کردن

16
00:01:08,049 --> 00:01:10,039
ولی مثل اینکه یه خرده هم تغییر نکردی

17
00:01:10,039 --> 00:01:13,051
حالا میتونی بدون نگرانی به مشتری بعدیت برسی

18
00:01:13,051 --> 00:01:17,049
البته! همیشه آماده تموم کردن
موج شرارت هستم

19
00:01:18,039 --> 00:01:20,067
...چه خوب و مطمئن. ولی

20
00:01:21,001 --> 00:01:23,083
توی این عملیات
باید محافظت کنی

21
00:01:24,027 --> 00:01:25,063
محافظت؟

22
00:01:25,063 --> 00:02:57,038
Dead Son :مترجم

23
00:03:00,003 --> 00:03:04,099
برنامه عبور از مرز

24
00:03:00,037 --> 00:03:02,078
اسم خانواده گرچر رو شنیدی؟

25
00:03:03,028 --> 00:03:05,065
برای نسل های متمادیه که
اونا یه نیروی قدرتمند

26
00:03:05,065 --> 00:03:08,028
بودن که قدرت های پشت پرده این
کشور رو با افتخار کنترل میکردن

27
00:03:08,056 --> 00:03:14,014
یه کم پیش، رئیس و دوتا پسرش
به خاطر جنگ داخلی کشته شدن

28
00:03:14,014 --> 00:03:16,079
تنها کسایی که از خانواده گرچر
...زنده موندن

29
00:03:17,037 --> 00:03:19,085
اولکا گرچر و پسرشن

30
00:03:20,030 --> 00:03:22,089
فعلاً توی خانه امن مونده

31
00:03:22,089 --> 00:03:26,001
ولی کسی که سازمانشون رو
،دست گرفته، لئوناردو هاپون

32
00:03:26,001 --> 00:03:28,042
شدیداً دنبالشه

33
00:03:28,042 --> 00:03:31,009
شنیدم که جایزه خیلی هوس برانگیزی
روی سر زنه گذاشته

34
00:03:31,009 --> 00:03:33,082
و تک تک آدمکش های کشور دنبالشن

35
00:03:34,049 --> 00:03:39,054
تصمیم گرفتیم که توی کشور دیگه ای
اسکانش بدیم

36
00:03:39,054 --> 00:03:41,031
مسیر فرارش از طریق دریاست

37
00:03:41,056 --> 00:03:43,079
برای اینکه گارد ساحلی
،نتونه پیداش کنه

38
00:03:43,079 --> 00:03:46,051
با یه کشتی عادی مسافربری
میره تو دریا

39
00:03:46,051 --> 00:03:49,008
و بعد با یه طرفِ خارجی ملاقات میکنه

40
00:03:49,032 --> 00:03:54,028
میخوام تا وقتی به اون اشخاص
تحویل داده بشه ازش مراقبت کنی

41
00:03:54,091 --> 00:03:58,040
محافظت از این شخص مافیایی
...در برابر آدمکش ها

42
00:03:58,080 --> 00:04:02,093
البته اگه به دشمن برنخوره خیلی خوب میشه

43
00:04:02,093 --> 00:04:05,005
ولی خب واسه اطمینان باید پیشش باشی

44
00:04:05,033 --> 00:04:09,037
رئیسی که کشته شد، مردی بود
که من بهش دِینِ زیادی داشتم

45
00:04:09,037 --> 00:04:11,058
در نتیجه ممنون میشم اگر این عملیات
رو قبول کنی

46
00:04:11,058 --> 00:04:12,044
...که اینطور

47
00:04:12,044 --> 00:04:15,026
اوم، ولی شغلم توی شهرداری چی میشه؟

48
00:04:15,062 --> 00:04:18,007
،به علاوه اگه قراره چندروز نباشم

49
00:04:18,007 --> 00:04:20,029
باید یه بهونه برای خانواده ام
پیدا کنم

50
00:04:21,011 --> 00:04:23,023
نیازی نیست نگرانش باشی

51
00:04:23,023 --> 00:04:25,066
یه برنامه ریختم که بتونی به عنوان

52
00:04:25,066 --> 00:04:27,093
یه کارمند دولتی بتونی به این عملیات بری

53
00:04:27,093 --> 00:04:30,065
مدیر برنامه هات جزئیات
عملیات رو بهت میگه

54
00:04:31,070 --> 00:04:34,033
،خیلی دارم روت حساب میکنم
ثورن پرنسس

55
00:04:34,033 --> 00:04:37,066
.تا این دنیا بتونه زیبا بمونه

56
00:04:37,093 --> 00:04:41,034
!خیلی خب... تمام تلاشمو میکنم

57
00:04:49,022 --> 00:04:51,007
از آخرین باری که عملیات داشتم
خیلی وقت میگذره

58
00:04:51,007 --> 00:04:52,070
باید آماده شم

59
00:04:55,005 --> 00:04:56,010
!یوری

60
00:04:56,010 --> 00:04:57,015
!اونه سان؟

61
00:04:59,025 --> 00:05:01,076
دیدنت توی این مترو خیلی نادره

62
00:05:01,076 --> 00:05:04,061
اوه آره... تازه از یه سفر
کاری برگشتم

63
00:05:04,061 --> 00:05:06,079
راستش داشتم یه مجرم سیاسی
رو دستگیر می کردم

64
00:05:06,079 --> 00:05:09,059
.خب، خسته نباشی
میخوای شام بیای خونه ما؟

65
00:05:09,059 --> 00:05:10,033
!میشه؟

66
00:05:10,093 --> 00:05:13,031
ام، یعنی.... نه مرسی

67
00:05:13,031 --> 00:05:16,068
لوید خونه شماست، منم که
هنوز کلی کار برای انجام دادن دارم

68
00:05:16,068 --> 00:05:18,032
مثلاً مرتب کردن فایل های صوتی و اینا

69
00:05:18,032 --> 00:05:21,015
خدای من، پس کی میخوای
باهاش کنار بیای؟

70
00:05:21,015 --> 00:05:22,042
نمیام

71
00:05:22,042 --> 00:05:24,014
تازگیا درست غذا خوردی؟

72
00:05:24,014 --> 00:05:26,043
حواست باشه جورابات همینجوری
کثیف نمونن ها

73
00:05:27,001 --> 00:05:30,042
اونه سان، من دیگه بچه نیستم

74
00:05:31,079 --> 00:05:32,092
...آره

75
00:05:33,036 --> 00:05:34,068
آره معلومه

76
00:05:35,038 --> 00:05:37,048
(ایستگاه میدان حضرت ولی عصر (عج

77
00:05:36,045 --> 00:05:40,004
نمیتونم تا آخر عمرم آویزون تو باشم که

78
00:05:37,048 --> 00:05:39,011
(میدان ولیعصر (عج

79
00:05:40,004 --> 00:05:41,063
..البته اون روز چتر شدم

80
00:05:43,018 --> 00:05:46,033
ولی خب در واقع اگه تو چیزی بخوای
منم میتونم کمکت کنم

81
00:05:46,033 --> 00:05:48,095
به محض اینکه بتونم لوید رو میکشم

82
00:05:48,095 --> 00:05:50,007
می بینمت

83
00:05:58,033 --> 00:05:59,070
!اونه سان

84
00:06:01,067 --> 00:06:04,052
فکر کنم یوری دیگه بزرگ شده

85
00:06:04,096 --> 00:06:06,024
معلومه که شده

86
00:06:06,086 --> 00:06:10,021
حالا دیگه یه شغل دست و درمون
داره و تنها زندگی میکنه

87
00:06:09,078 --> 00:06:13,006
داداش
کوچیکه

88
00:06:10,074 --> 00:06:13,005
دیگه به کمک من نیازی نداره

89
00:06:13,094 --> 00:06:19,057
اصلاً به چه دلیلی همچنان به کارم
به عنوان آدمکش ادامه میدم؟

90
00:06:21,012 --> 00:06:23,081
،چه حیف! جایزه جایگاه هفتم
یه فرچه توالت

91
00:06:22,006 --> 00:06:23,082
فرچه توالت

92
00:06:23,081 --> 00:06:24,095
!لعنتی

93
00:06:24,095 --> 00:06:28,070
همچنان منتظر بمونین! قرعه کشی
!بزرگ سالانه همچنان برقراره

94
00:06:28,070 --> 00:06:31,095
هر سی دالکی که خرج کنین، یه شانس
برای شرکت توی قرعه کشی بزرگ دارین

95
00:06:31,095 --> 00:06:33,063
،جایزه نفر اول، باورتون بشه یا نه

96
00:06:33,063 --> 00:06:36,078
دوتا بلیط برای کشتی لاکچری ایه
که همه دیوونه شن

97
00:06:36,078 --> 00:06:38,061
!همینطوری ادامه بدین

98
00:06:39,083 --> 00:06:40,084
بابایی

99
00:06:41,049 --> 00:06:45,038
تو فکرمه که با یه کشتی بزرگ
!برم یه ماجراجویی حسابی

100
00:06:45,038 --> 00:06:46,097
.که اینطور. چه قدر شجاعی تو

101
00:06:47,029 --> 00:06:50,017
حالا بلیط قرعه کشی آنیا رو بده

102
00:06:50,017 --> 00:06:52,012
یادت باشه یکی بیشتر نداریا

103
00:06:53,058 --> 00:06:56,006
،آو چه بد. اینم از جایزه جایگاه ششم
یه فرچه توالت ویژه

104
00:06:56,040 --> 00:06:59,084
چی چی؟ اصلاً بلیطی هست که
جایگاه اول رو به دست بیاره؟

105
00:06:59,084 --> 00:07:02,089
!جایگاه اول هنوز مونده تا فتح شه

106
00:07:04,007 --> 00:07:05,035
احمقا

107
00:07:05,035 --> 00:07:08,024
هی پول بدید تا جایگاه اولو به دست بیارید
!ولی هیچوقت قرار نیست اول شید

108
00:07:09,024 --> 00:07:13,021
.اون کشتی مال خودمه
!نمیذارم دست کسی بهش برسه

109
00:07:13,053 --> 00:07:16,044
آره آره میدونم. قراره مثل
غریبه ها رفتار کنیم

110
00:07:17,078 --> 00:07:20,087
جایزه نفر اول به بالای
جعبه چسبیده

111
00:07:20,087 --> 00:07:23,005
!هیچکدومتون اونو برنمیدارین

112
00:07:23,005 --> 00:07:25,002
!اینم یکی از محاسن این کاره

113
00:07:25,091 --> 00:07:28,063
هیجان زده ای، کیندی؟

114
00:07:29,028 --> 00:07:33,013
من اصلاً از کشتی خوشم نمیاد، ولی که چی؟
فکر کنم خیلی هم بد نباشه

115
00:07:29,080 --> 00:07:32,087
،آوو چه بد! اینم جایزه نفر پنجم
فرچه توالت

116
00:07:33,069 --> 00:07:36,070
اوه؟ بعدی تویی خانوم کوچولو؟

117
00:07:36,070 --> 00:07:39,013
!اینم از این. امیدوارم برنده شی

118
00:07:39,037 --> 00:07:42,033
،زود باش. یه بلیط بازنده بردار
سوسک‌توله

119
00:07:42,033 --> 00:07:44,097
خانم مهربون پشت سریت قراره
جایزه نفر اول رو برداره

120
00:07:53,014 --> 00:07:54,040
...چ

121
00:07:54,091 --> 00:07:57,013
!نفر اول اعلام شد

122
00:07:56,060 --> 00:07:58,060
چطوری؟

123
00:08:02,001 --> 00:08:05,024
من اومدم، لوید سان، آنیا سان

124
00:08:05,081 --> 00:08:07,055
!مامانی ببین چی دارم

125
00:08:07,054 --> 00:08:10,055
کشتی لاکچری

126
00:08:08,010 --> 00:08:10,054
!آنیا برنده یه کشتی لاکچری شده

127
00:08:10,054 --> 00:08:11,024
!چی؟

128
00:08:11,024 --> 00:08:14,083
تونست جایزه نفر اول قرعه کشیِ
!توی مرکز خرید رو ببره

129
00:08:14,083 --> 00:08:16,029
!خدای من اینکه عالیه

130
00:08:16,029 --> 00:08:18,098
زیادی عالیه. می ترسم که تله ای چیزی باشه

131
00:08:18,098 --> 00:08:20,090
بابا هم که به همه چیز مشکوکه

132
00:08:21,059 --> 00:08:24,081
حالا که دوتا بلیط برنده شده
چرا تو همراهش نمیری یور سان؟

133
00:08:24,081 --> 00:08:26,002
من که کار دارم

134
00:08:26,002 --> 00:08:28,074
خیلی هیجان زده ام! تا حالا هیچوقت
!اقیانوس نرفتم

135
00:08:28,074 --> 00:08:30,028
!بورف بورف

136
00:08:30,028 --> 00:08:31,060
تو باید بمونی خونه، بوند

137
00:08:31,060 --> 00:08:32,092
!بورف

138
00:08:32,092 --> 00:08:35,056
کشتی کروز؟ پرنسس لورِلِی؟

139
00:08:35,056 --> 00:08:38,033
این همون کشتی ایه که قراره
!برای کار برم توش

140
00:08:38,033 --> 00:08:39,024
ها؟

141
00:08:39,024 --> 00:08:42,014
و دقیقاً همون کشتی ایه که
قراره روز جمعه بره

142
00:08:42,014 --> 00:08:43,058
قراره بری رو کشتی کار کنی؟

143
00:08:43,058 --> 00:08:44,032
اوه آره

144
00:08:44,032 --> 00:08:47,079
اوم... شهرداری میخواد یه دپارتمان
،فروش معروف رو جذب کنه

145
00:08:47,079 --> 00:08:50,012
در نتیجه منم قراره یه نفر
رو همونجا پرزنت کنم

146
00:08:50,012 --> 00:08:53,082
آه، حتماً یه جور برنامه جذبِ مدرنه

147
00:08:53,082 --> 00:08:58,013
راستش قراره از یه شخص مهم
در برابر آدمکش ها محافظت کنم

148
00:08:58,013 --> 00:09:00,089
مبارزه با آدمکش ها؟

149
00:09:01,029 --> 00:09:04,086
،پس اگه قراره با من تو یه کشتی باشن

150
00:09:04,086 --> 00:09:08,042
ممکنه کارم خیلی سخت بشه

151
00:09:08,042 --> 00:09:09,083
چیکار باید بکنم؟

152
00:09:11,033 --> 00:09:14,073
.نباید برای مامان دردسر درست کنیم
این کارو فراموش کن

153
00:09:15,015 --> 00:09:16,029
به من چه؟

154
00:09:16,029 --> 00:09:18,013
آنیا دوست داره روی یه قایق
بزرگ ریلکس کنه

155
00:09:18,013 --> 00:09:20,048
تو هم داری به همین فکر میکنی

156
00:09:21,026 --> 00:09:22,021
راست میگی

157
00:09:22,021 --> 00:09:24,030
،اگه بریم و به کار مامان کمک کنیم

158
00:09:24,030 --> 00:09:26,018
!درواقع میشه یه تیر و دو نشون

159
00:09:26,094 --> 00:09:31,030
با خودت صادق باش. میدونی
که دوست داری بری اقیانوس رو ببینی

160
00:09:34,028 --> 00:09:36,030
!آنیا میخواد بره تو کشتی گنده
!کشتی گنده

161
00:09:36,030 --> 00:09:38,006
!اگه نتونم برم دختر بدی میشم

162
00:09:38,006 --> 00:09:39,019
...اوه عزیزم

163
00:09:39,019 --> 00:09:43,067
هوم... فردا از سر کار میپرسم
ببینم میتونه یه مرخصی بگیرم یا نه

164
00:09:45,068 --> 00:09:47,008
البته چرا که نه

165
00:09:47,008 --> 00:09:47,090
ها؟

166
00:09:48,022 --> 00:09:51,035
یه جوری پارتی میکنم که بتونی مرخصی
مریضیت رو هم بگیری

167
00:09:51,035 --> 00:09:53,070
اوه... خیلی ازتون ممنونم

168
00:09:53,073 --> 00:09:56,078
انتظارات

169
00:09:54,011 --> 00:09:56,077
جدی باش! تا جایی که دیگه شست پات
!از حلقت بزنه بیرون ازت کار میکشم

170
00:09:57,034 --> 00:10:01,078
ممکنه منابع انسانی یه سرکی به
کارای مخفیانه بعد از تایم کاریمون بکشه

171
00:10:01,078 --> 00:10:02,057
...که اینطور

172
00:10:02,057 --> 00:10:06,007
خب، به هر حال مراقبت از آنیا کوچولو
هم بخشی از استریکسه

173
00:10:06,082 --> 00:10:08,089
،مامور توایلایت

174
00:10:08,089 --> 00:10:12,047
بهت دستور میدم که پدیده ای که بهش
گفته میشه تعطیلات رو به کامل ترین شکل ممکن انجام بدی

175
00:10:16,080 --> 00:10:19,044
!سفر دریایی! سفر دریایی

176
00:10:19,097 --> 00:10:23,004
آنیا خیلی وقته که با مامان و بابا
!سفر دریایی نرفته

177
00:10:22,097 --> 00:10:26,048
m -102 -55 l 100 -55 100 -1 -102 -1

178
00:10:23,004 --> 00:10:26,047
،خیلی وقته
البته من که برای کار میرم

179
00:10:27,097 --> 00:10:29,003
می افتی بیرون

180
00:10:29,003 --> 00:10:30,076
،اگه به خاطر این کار بادیگاردی نبود

181
00:10:30,076 --> 00:10:33,053
سه تایی میتونستیم با هم از تعطیلات
لذت ببریم

182
00:10:35,008 --> 00:10:37,018
دارم چی میگم؟

183
00:10:37,018 --> 00:10:39,017
نباید اینو اولویت قرار بدم

184
00:10:39,017 --> 00:10:40,061
چی شده مامانی؟

185
00:10:41,045 --> 00:10:43,061
اوه ایستگاه بعدی همونجاییه
که باید پیاده شیم

186
00:10:41,046 --> 00:10:43,000
...ولی شاید

187
00:10:44,049 --> 00:10:46,000
...شاید اگه

188
00:10:46,049 --> 00:10:49,049
این آخرین کارم به عنوان
...ثورن پرنسس باشه

189
00:10:57,038 --> 00:10:59,093
!اووه

190
00:11:11,072 --> 00:11:13,094
!بزرگه

191
00:11:14,028 --> 00:11:17,009
هیجان زده هیجان زده هیجان زده هیجان زده
هیجان زده هیجان زده هیجان زده هیجان زده

192
00:11:17,009 --> 00:11:18,028
آروم بگیر

193
00:11:20,025 --> 00:11:24,018
،خب، من میرم همکارای شهرداریم رو ببینم
بعداً می بینمتون

194
00:11:24,066 --> 00:11:27,003
اگه بشه میام یه سر بهتون میزنم

195
00:11:27,003 --> 00:11:29,060
ببخشید که باید بدون من خوش بگذرونین

196
00:11:29,060 --> 00:11:31,012
!مامان، تموم تلاشتو بکن

197
00:11:59,097 --> 00:12:01,058
!استخر

198
00:12:01,058 --> 00:12:03,014
!سیرک

199
00:12:03,014 --> 00:12:05,007
!اتاق بازی

200
00:12:05,007 --> 00:12:06,022
...و

201
00:12:06,072 --> 00:12:10,059
!اقیانوس

202
00:12:10,092 --> 00:12:14,016
!بابایی این کشتی فوق العاده ست
!حس میکنم یه ماجراجویی حسابی تو راهه

203
00:12:14,016 --> 00:12:17,043
خب، این کشتی لاکچری
نهایت لذت و افتخار اوستانیاست

204
00:12:17,043 --> 00:12:19,020
!بیا زود بریم بگردیم

205
00:12:19,020 --> 00:12:20,098
بعد از اینکه بارامونو گذاشتیم تو اتاق

206
00:12:20,098 --> 00:12:23,055
!سوییت خودمون! چه هیجان انگیز

207
00:12:30,047 --> 00:12:33,069
!ظاهراً اشتباهی اومدیم زندان. جای اشتباهی اومدیم

208
00:12:33,069 --> 00:12:34,049
نه همینجاست

209
00:12:34,049 --> 00:12:36,082
وقتی بلیط کلاس سوم میخری همین میشه

210
00:12:37,008 --> 00:12:40,094
لطفاً منتظر ماجراجویی های هیجان انگیز
!آنیا توی این کشتی باشین

211
00:12:40,094 --> 00:12:43,090
.کشتی رو توی قرعه کشی بردی
اینقدر طماع نباش

212
00:12:43,090 --> 00:12:48,027
!ولی این اولین تخت خواب مسافرتی آنیاست
!آنیا باید بالا بخوابه

213
00:12:47,057 --> 00:12:49,082
هرطور دوست داری. فقط نیافتی زمین

214
00:12:50,008 --> 00:12:52,071
یحتمل یورسان و همکاراش
توی اتاقای فرست کلاس هستن

215
00:12:52,071 --> 00:12:54,067
!عادلانه نیست. سلبریتیای آجغال

216
00:12:54,067 --> 00:12:57,015
خب قراره برای مهمونا اوقات
...خوشی رو درست کنن پس

217
00:12:57,071 --> 00:12:59,083
اجازه بدید به صورت رسمی خودمون
رو معرفی کنیم

218
00:12:59,083 --> 00:13:04,016
من متیو مک ماهون، مدیر امور سیاسی
شهرداری برلینت

219
00:13:04,016 --> 00:13:07,010
اینا هیمان و ویدس از تیم
رشد بیزینسمون هستن

220
00:13:07,044 --> 00:13:08,090
و ایشون هم فورجر هستن

221
00:13:10,073 --> 00:13:14,042
من فورسیل گری هستم، از تیم رشد و
بازاریابی فروشگاه های زنجیره ای آرهاوس

222
00:13:14,042 --> 00:13:15,097
ایشونم همسرم، شاتی هستن

223
00:13:15,097 --> 00:13:17,034
ببخشید که با خودمون بچه آوردیم

224
00:13:17,034 --> 00:13:20,010
اوه نه! خواهش میکنم همراه خانواده تون
!از اوقاتتون لذت ببرین

225
00:13:20,040 --> 00:13:24,050
،اگه همسرتون به کمک نیاز داشته باشن
فورجر همیشه برای کمک رسانی حاضره

226
00:13:24,050 --> 00:13:25,045
ممنونم

227
00:13:26,037 --> 00:13:29,037
پس این اولکاسان از خاندان گرچره

228
00:13:29,037 --> 00:13:31,053
خیلی با عکسش فرق داره

229
00:13:31,053 --> 00:13:34,087
ظاهرشو عوض کرده که بتونه
راحت تر فرار کنه؟

230
00:13:32,078 --> 00:13:34,048
از دیدنتون خوشوقتم

231
00:13:34,086 --> 00:13:36,013
خوشوقتم

232
00:13:37,069 --> 00:13:39,088
.خیلی زیادی لاغره
واقعاً واسه این کار مناسبه؟

233
00:13:39,088 --> 00:13:42,072
این کروز پرنسس لورلی
سفرش خیلی کوتاهه

234
00:13:42,072 --> 00:13:46,033
،سه روز و دو شب
و فقط از جزیره های نزدیک بازدید میکنه

235
00:13:46,033 --> 00:13:49,040
امیدواریم که بتونید ریلکس کنید
و لذتببرین، گری سان

236
00:13:49,040 --> 00:13:54,022
،با اینکه هیچی فروشگاه زنجیره ای نمیشه
ولی این کشتی یه مرکز خرید داره

237
00:13:54,022 --> 00:13:56,002
میخواین یه سری بزنین؟

238
00:13:56,002 --> 00:13:58,095
این دوتا صرفاً کارمندای عادین که
از حقیقت ماجرا خبر ندارن نه؟

239
00:13:59,040 --> 00:14:00,019
چرا که نه بریم

240
00:14:00,052 --> 00:14:03,070
.من همینطوری راحتم
میمتونم مراقب بچه باشم

241
00:14:03,070 --> 00:14:07,011
که اینطور. پس فورجر پیشت میمونه

242
00:14:07,094 --> 00:14:09,080
از اینور، گری سان

243
00:14:10,015 --> 00:14:11,081
...ها؟ اوم

244
00:14:14,026 --> 00:14:17,014
یه بادیگارد کافیه؟

245
00:14:17,014 --> 00:14:18,067
نباید همه با هم بمونیم؟

246
00:14:18,098 --> 00:14:21,077
تو اتاق جاشون امنه

247
00:14:21,077 --> 00:14:24,017
اول بقیه کشتی رو چک می کنیم

248
00:14:24,048 --> 00:14:27,087
نیازی به نگرانی نیست. اون خیلی قویه

249
00:14:32,058 --> 00:14:35,029
عملیاتت، این بار محافظت از
تنها بازمانده های

250
00:14:35,029 --> 00:14:37,026
خاندان گرچره، اولکا و پسرش

251
00:14:37,026 --> 00:14:42,011
بهمون خبر رسیده که آدمکشای زیادی
رو دنبالش فرستادن

252
00:14:42,011 --> 00:14:44,042
اگه نیاز بود، دشمن ها رو بکش

253
00:14:44,042 --> 00:14:46,060
روت حساب میکنم، ثورن پرنسس

254
00:14:47,012 --> 00:14:50,071
قبل از اینکه بریم مسیرهای احتمالی
،نفوذ و فرار رو بررسی کردن

255
00:14:50,071 --> 00:14:53,059
ولی من تا خودم شخصاً چکشون نکنم
خیالم راحت نمی شه

256
00:14:53,059 --> 00:14:56,029
...مطمئنم مدیر هم بررسی کرده ولی

257
00:14:57,079 --> 00:15:01,041
ها... پس تو یکی از اونایی

258
00:15:01,041 --> 00:15:03,046
ها؟ اوه بله

259
00:15:03,046 --> 00:15:04,038
یکی از کیا؟

260
00:15:05,020 --> 00:15:09,013
اوم... شما اولکا سان هستین درسته؟

261
00:15:09,013 --> 00:15:13,025
درسته. ولی ترجیح میدم تا توی این کشتی
هستیم منو به این اسم صدا نکنی

262
00:15:13,025 --> 00:15:14,096
!اوه! خیلی متاسفم

263
00:15:16,077 --> 00:15:18,041
اوه، بیدار شدی؟

264
00:15:18,041 --> 00:15:20,035
!اوه، خیلی متاسفم

265
00:15:20,064 --> 00:15:22,094
...مامانی... مامانی

266
00:15:25,005 --> 00:15:26,050
خیلی عجیبه

267
00:15:27,047 --> 00:15:31,074
کاملاً صورتمو تغییر دادم ولی با این حال
هنوزم میتونه منو بشناسه که مادرشم

268
00:15:31,074 --> 00:15:33,066
،مطمئنم به خاطر صدا و بومه

269
00:15:33,066 --> 00:15:36,033
چون بیناییش هم هنوز اونقدرا
رشد نکرده

270
00:15:36,033 --> 00:15:41,041
از این بابت حیف شد که هیچوقت کسی
نمیتونه بهم بگه: بچه ات عین خودته

271
00:15:41,041 --> 00:15:43,051
ولی الان مهم نیست

272
00:15:43,051 --> 00:15:47,007
،به علاوه، به باباشم رفته
پس فرقی نمی کنه

273
00:15:47,007 --> 00:15:50,060
شوهرتون؟ به نظر آدم
خیلی دوست داشتنی ای می اومدن

274
00:15:51,065 --> 00:15:54,034
مردی که دیدی صرفاً یکی از افراد سازمانه

275
00:15:54,034 --> 00:15:57,061
.داره نقش بازی می کنه
ولی خب مرد خوبیه

276
00:15:58,067 --> 00:16:01,059
شوهرم همراه بقیه خانواده ام کشته شد

277
00:16:02,016 --> 00:16:05,068
به خاطر همینه که فقط من و پسرم باقی موندیم

278
00:16:06,038 --> 00:16:08,070
...خیلی خیلی متاسفم، من

279
00:16:08,070 --> 00:16:12,001
مشکلی نیست. میشه گفت که سرنوشت
هر گنگستری همینه

280
00:16:12,055 --> 00:16:15,014
ولی... دیگه یه خرده خسته شدم

281
00:16:15,062 --> 00:16:17,080
نه خانواده خلافکار میخوام نه پولشو

282
00:16:17,080 --> 00:16:20,061
فقط یه زندگی آروم میخوام

283
00:16:28,008 --> 00:16:30,084
بیا بیا. چرا اینقدر وحشت کردی؟

284
00:16:35,031 --> 00:16:37,020
...چیزه بادیگاردسان

285
00:16:37,020 --> 00:16:39,016
میشه یه خرده خودخواه باشم؟

286
00:16:40,017 --> 00:16:44,088
،از وقتی خانواده ام کشته شدن
یه زندگی مخفیانه رو شروع کردم

287
00:16:45,033 --> 00:16:47,027
میخوام یه خرده بالهامو باز کنم

288
00:16:47,067 --> 00:16:50,086
همچنین میخوام که پسرمم
بتونه هوای آزاد رو نفس بکشه

289
00:16:50,086 --> 00:16:54,061
...اوم... ولی بدون اجازه مدیر

290
00:16:54,061 --> 00:16:56,064
.خواهش میکنم. فقط یه خرده

291
00:16:57,009 --> 00:16:59,084
کسایی که دنبال منن نمیدونن
،الان چه شکلی ام

292
00:16:59,084 --> 00:17:03,004
و نباید بدونن که الان توی این کشتی ام

293
00:17:03,024 --> 00:17:07,005
و... اگه اتفاقی بیافته هم تو ازم
محافظت میکنی درسته؟

294
00:17:08,064 --> 00:17:10,095
.خیلی خب

295
00:17:10,095 --> 00:17:12,077
فقط یه خرده

296
00:17:17,087 --> 00:17:21,023
اگه اینقدر مشکوک رفتار کنی توجه بیشتری
بهمون جلب میشه درسته؟

297
00:17:21,061 --> 00:17:27,024
اوه، ام... صرفاً دارم محتاطانه
،رفتار میکنم که دشمن نیاد ولی، اوم

298
00:17:28,036 --> 00:17:30,078
خانواده ات توی این کشتیه؟

299
00:17:30,078 --> 00:17:33,054
آره... شوهر و دخترم

300
00:17:34,028 --> 00:17:38,012
بابایی! باید عجله کنیم و قبل از اینکه
!کشتی غرق شه توشو بگردیم

301
00:17:38,012 --> 00:17:40,007
!قرار نیست غرق شه
!بقیه رو میترسونیا

302
00:17:41,007 --> 00:17:42,024
...ولی

303
00:17:42,059 --> 00:17:44,097
این کشتی واقعاً بزرگه

304
00:17:44,097 --> 00:17:47,042
مثل اینکه چندتا سلبریتی هم توشن

305
00:17:47,065 --> 00:17:49,058
،اگه اتفاق تروریستی ای افتاد

306
00:17:49,058 --> 00:17:53,004
باید هویت افراد مشکوک توی کشتی رو توی
،ذهنم داشته باشم تا بتونم اوضاع رو کنترل کنم

307
00:17:53,004 --> 00:17:55,089
،باید بدونم کی ممکنه کار خطرناکی کنه
...کجا و کِی هم مهمه

308
00:17:55,089 --> 00:17:57,069
بابایی، اینطوری که بهت خوش نمی گذره

309
00:17:58,042 --> 00:18:00,039
.لعنتی... عادت همیشگیمه

310
00:18:00,039 --> 00:18:03,053
بهت دستور میدم تا پدیده تعطیلات
رو به صورت تمام و کمال انجام بدی

311
00:18:04,001 --> 00:18:05,036
باید استراحت کنم

312
00:18:05,036 --> 00:18:07,093
باید تمام تلاشمو بکنم تا نهایت لذت رو
!از این تعطیلات ببرم

313
00:18:07,093 --> 00:18:09,077
چطوره بریم یه نمایش ببینیم؟

314
00:18:09,077 --> 00:18:11,037
خیلی جدی ای بابایی

315
00:18:12,068 --> 00:18:14,006
..آه

316
00:18:14,006 --> 00:18:16,024
آخه چرا با خودت آوردیشون؟

317
00:18:16,024 --> 00:18:19,037
...اوه من نیاوردم. تصادفی شد

318
00:18:19,037 --> 00:18:22,008
...خانواده ام نمیدونن واقعاً کارم جیه

319
00:18:22,008 --> 00:18:24,060
،درنتیجه اگه مبارزه ای در بگیره

320
00:18:24,060 --> 00:18:26,086
و اونا هم منو در حال عملیات ببینن
خیلی بد میشه

321
00:18:26,086 --> 00:18:30,033
پس در نتیجه اگه بقیه مهمونا هم
...منو ببینن مشکل میشه

322
00:18:30,033 --> 00:18:32,008
،خب، اگه توی کلاس سوم باشن

323
00:18:32,008 --> 00:18:35,028
احتمالاً تا وقتی از جامون تکون نخوریم
باهاشون چشم تو چشم نمی شی

324
00:18:35,028 --> 00:18:36,058
نیازی به نگرانی نیست

325
00:18:36,058 --> 00:18:38,084
...آره ولی

326
00:18:39,070 --> 00:18:41,092
انگار خیلی نگران این قضیه ای

327
00:18:41,092 --> 00:18:44,007
اون خانواده مگه فقط پوشش نیستن؟

328
00:18:45,084 --> 00:18:48,065
...آره حق با شماست

329
00:18:50,021 --> 00:18:53,014
اما... حقیقت داره؟

330
00:18:57,075 --> 00:19:01,064
!اوه درسته! بیاید زود بریم بیرون

331
00:19:01,064 --> 00:19:03,026
اوه وایسا

332
00:19:06,032 --> 00:19:07,072
میخوام اینو بهت قرض بدم

333
00:19:17,046 --> 00:19:19,040
چه حس خوبی داره

334
00:19:24,045 --> 00:19:25,084
...اوم، این لباس

335
00:19:25,084 --> 00:19:29,040
حالا شبیه دوتا مامان شدیم که
...اومدیم با هم تعطیلات

336
00:19:29,040 --> 00:19:30,085
بهتر از اون کت شلواره

337
00:19:30,085 --> 00:19:36,001
و اگه شوهرت ببینتت، یحتمل نتونه
از دور تشخیصت بده

338
00:19:36,001 --> 00:19:37,066
آره درسته

339
00:19:42,006 --> 00:19:43,016
...آه

340
00:19:43,086 --> 00:19:46,015
چه نسیم آروم و قشنگی

341
00:19:49,061 --> 00:19:53,074
واو... دیگه نمیتونیم ساحل رو ببینیم

342
00:19:55,037 --> 00:19:56,066
راست میگی

343
00:20:00,093 --> 00:20:03,040
خیلی چیزا رو جا گذاشتم

344
00:20:09,046 --> 00:20:11,084
اوه عزیزم. سردت شده؟

345
00:20:12,039 --> 00:20:13,066
فکر کنم بهتره برگردیم

346
00:20:15,078 --> 00:20:18,002
!اوم، شاتی سان

347
00:20:20,011 --> 00:20:22,079
!من... من تمام تلاشمو میکنم

348
00:20:22,079 --> 00:20:24,040
..ازتون محافظت میکنم

349
00:20:24,070 --> 00:20:27,029
!قول میدم که کارمو به بهترین نحو انجام بدم

350
00:20:27,091 --> 00:20:30,002
!گامبا! گامبا

351
00:20:30,002 --> 00:20:32,004
!آره، تا میتونم گامباره میکنم
(نهایت تلاش)

352
00:20:34,004 --> 00:20:35,005
...گرام

353
00:20:35,041 --> 00:20:36,009
ها؟

354
00:20:36,065 --> 00:20:42,032
اسمش اینه. درست مثل پدرش
اسم واقعی پدرش

355
00:20:42,032 --> 00:20:43,068
!دام

356
00:20:46,092 --> 00:20:48,093
!از دیدنت خوشوقتم گرام سان

357
00:20:49,093 --> 00:20:51,075
میخوای تو راه برگشت بغلش کنی؟

358
00:20:51,075 --> 00:20:53,017
!میشه؟

359
00:20:53,017 --> 00:20:55,031
باید خیلی خودنگه دار باشم که یه وقت
استخوناشو نشکنم

360
00:20:56,094 --> 00:20:59,081
وای خیلی معذرت میخوام! بیا بدمش بهتون
!شاتی سان

361
00:21:01,081 --> 00:21:04,014
هی، یه نمایش ساعت پنج هست

362
00:21:02,022 --> 00:21:03,084
دستشویی کجاست؟

363
00:21:03,084 --> 00:21:05,032
بیا از بار طبقه بالا یه نوشیدنی بگیریم

364
00:21:05,032 --> 00:21:07,042
!واو! حالا میتونی بری خرید

365
00:21:06,057 --> 00:21:07,096
!بابایی

366
00:21:07,096 --> 00:21:09,098
چی شده؟ گم نشی

367
00:21:10,032 --> 00:21:13,058
...مطمئنم که انتخابات بعدی رو برنده

368
00:21:11,047 --> 00:21:13,058
...نه نه، اون سهام در حال حاضر

369
00:21:13,058 --> 00:21:17,008
خب، خوب نیست. قفل را پله
.اضطراری شکسته

370
00:21:17,008 --> 00:21:17,083
خب خوب نیست. قفل راه پله اضطراری شکسته

371
00:21:18,042 --> 00:21:20,073
مجبور شدم عقب وایسم

372
00:21:19,007 --> 00:21:20,073
.به خاطر همین گفتم اینکارو نکن

373
00:21:20,073 --> 00:21:22,051
...خفه شو! دفعه بعدی من

374
00:21:22,011 --> 00:21:24,012
...محصولات این شرکت

375
00:21:22,051 --> 00:21:24,004
!خیلی خوبه

376
00:21:23,039 --> 00:21:25,055
خب پس درست شد

377
00:21:25,055 --> 00:21:27,041
ای 226، امنه

378
00:21:27,041 --> 00:21:29,017
چیکارشون کنم؟

379
00:21:28,049 --> 00:21:29,081
جدی؟

380
00:21:29,017 --> 00:21:30,027
...گرام

381
00:21:30,075 --> 00:21:34,082
.این... اسمشه. درست مثل... پدرش

382
00:21:37,046 --> 00:21:39,044
از دید.... خوشوقتم، گرام

383
00:21:41,041 --> 00:21:43,082
!وای خیلی معذرت میخوام! بیا بهتون بدمش شاتی سان

384
00:21:44,024 --> 00:21:46,082
...شاتی، شاتی

385
00:21:47,021 --> 00:21:50,054
شاتی هاتون، اتاق 2125

386
00:21:50,054 --> 00:21:54,016
شاتی کوپلند، اتاق 3064

387
00:21:54,050 --> 00:21:59,031
شاتی گری، اتاق 8053

388
00:21:57,052 --> 00:22:15,000
Animental.net

389
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ روشنی که جلوی چشمام ظاهر میشه

390
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تا چهل هزار کیلومتر ادامه داره

391
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
زخم هامون که آروم بسته میشن

392
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
باعث میشن وقتی که بلاتکلیفیم
احساس سرگشتگی بیشتری بکنیم

393
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
!یه آینده ی بدون اشتباه، نامرئی و بدون بو

394
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پشت بهمون خورده

395
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...پس

396
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشبو کنارت بمونم

397
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط امشبو میخوام جدی باشم

398
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
بیا نزدیکتر

399
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده هم با ما یاره

400
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
ولی راه متفاوتی داره

401
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

402
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهیِ ما نسبت به هم

403
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه ما رو به هم برسونه

404
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
شایدم نه

405
00:23:37,010 --> 00:23:40,009
کشتی کروزِ لاکچری وحشتناک