1
00:00:01,036 --> 00:00:02,084
شیرینی دانش
Animental.net

2
00:00:02,084 --> 00:00:07,017
داستان‌هایی درمورد این شیرینی به عنوان
یکی از عجایب مدرسه عدن گفته شده

3
00:00:07,017 --> 00:00:10,093
ناگهان یه قناد از ناکجا توی کافه تریا پیدا میشه

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,062
و این شیرینی رو از سر هوس سرو میکنه

5
00:00:13,062 --> 00:00:16,005
،نه تنها فوق‌العاده خوشمزه‌ست

6
00:00:16,005 --> 00:00:20,024
بلکه خیلی از دانش آموزانی که طعم این شیرینی
رو چشیدن به مقام محقق شاهنشاهی رسیدند

7
00:00:20,024 --> 00:00:24,024
برای همین شایعه شد
خوردن این شیرینی فورا هوش رو افزایش میده

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,085
همین باعث شد دانش آموزان عدن

9
00:00:25,085 --> 00:00:29,033
برای به دست آوردن فرصت سفارش این شیرینی
دست به هر کاری بزنند

10
00:00:31,003 --> 00:00:41,003
Animental.net

11
00:02:00,097 --> 00:02:03,097
قسمت بیست و نهم
شیرینی دانش

12
00:02:04,025 --> 00:02:08,036
وای خدا! شما همون شاهزاده‌ای هستین
که قبلا ملاقات کردم؟

13
00:02:08,067 --> 00:02:11,085
نه، من بدل تو هستم

14
00:02:11,085 --> 00:02:15,048
!نه، من کاملا مطمئنم
!اون چشم‌ها! اون موها

15
00:02:15,048 --> 00:02:17,099
!وای، شاهزاده‌ی عزیزم! دوستت دارم

16
00:02:18,027 --> 00:02:22,009
نه، منم مثل خودت یه گوسفند ماده‌ام

17
00:02:22,046 --> 00:02:27,026
!ای بابا! اینطوری اصلا داستانمون پیش نمیره
!بی سر و سامانه

18
00:02:27,026 --> 00:02:29,076
آخه، هر دو دقیقا شکل همن

19
00:02:29,076 --> 00:02:32,013
!به خاطر داستان میشه ازش چشم پوشی کرد

20
00:02:32,013 --> 00:02:36,055
دیگه نوبت آنیاست. داستان نبرد دوقلوهاییه
که در بدو تولد از هم جدا شدن

21
00:02:36,055 --> 00:02:40,038
نه! اگه نبرد راه بندازیم، پاره میشن

22
00:02:40,038 --> 00:02:41,040
شوک

23
00:02:41,040 --> 00:02:42,090
راستی، شنیدی؟

24
00:02:42,090 --> 00:02:46,042
ترم بعدی، مطابق نمراتمون طبقه بندی میشیم

25
00:02:46,042 --> 00:02:47,039
یعنی چی؟

26
00:02:47,039 --> 00:02:48,079
...یعنی

27
00:02:48,052 --> 00:02:50,081
کلاس باهوش‌ها
کلاس متوسط‌ها

28
00:02:48,079 --> 00:02:51,010
...این منم، که بین متوسط‌ها میفتم

29
00:02:51,010 --> 00:02:53,043
اینم تویی، که نمراتت افتضاحه

30
00:02:51,056 --> 00:02:57,065
کلاس نیازمند تلاش‌ها
پایین‌تر از اون

31
00:02:53,043 --> 00:02:56,042
،بسته به اینکه درس‌هامون چطور پیش بره
ممکنه از هم جدا بشیم

32
00:02:56,042 --> 00:02:57,040
!شوک

33
00:02:57,090 --> 00:03:00,007
!آنیا تنها میشه

34
00:03:00,007 --> 00:03:03,063
درسته! برای همین باید بیش‌تر درس بخونی

35
00:03:04,025 --> 00:03:06,037
،به جز امتحان‌های میان ترم و پایان ترم

36
00:03:06,037 --> 00:03:09,056
شنیدم امتحان فردا هم یه عامل تعیین کننده‌ست

37
00:03:09,056 --> 00:03:13,044
.آزمون زبان‌ باستانی هم همینطور
خوب نیست

38
00:03:13,044 --> 00:03:15,034
کار آنیا تمومه

39
00:03:14,083 --> 00:03:17,007
!اگه بدونی چی شده

40
00:03:17,007 --> 00:03:18,041
!اتفاق افتاده! پیداش شده

41
00:03:18,041 --> 00:03:19,071
چی؟ چی شده؟

42
00:03:19,071 --> 00:03:23,005
!تو کافه تریای دوم ظاهر شده
!اون دسر

43
00:03:23,005 --> 00:03:24,038
هان؟ از چی حرف میزنی؟

44
00:03:24,038 --> 00:03:26,007
احمق! نمیدونی؟

45
00:03:26,007 --> 00:03:29,035
دسری که توسط قناد افسانه‌ای
که قبلا سرآشپز سلطنتی بوده درست میشه

46
00:03:29,064 --> 00:03:31,039
!به شیرینی دانش معروفه

47
00:03:31,039 --> 00:03:34,065
همون دسر افسانه‌ای که میگن
هر کسی که ازش بخوره

48
00:03:34,065 --> 00:03:36,011
!محقق شاهنشاهی میشه

49
00:03:37,017 --> 00:03:39,007
ظاهرا، امسال ماکارونه

50
00:03:39,007 --> 00:03:42,042
تعدادشون محدوده، باید قبل از اینکه
بقیه تمومش کنن بگیریم

51
00:03:41,075 --> 00:03:42,083
!باشه

52
00:03:49,037 --> 00:03:51,083
!اگه ازش بخورم، منم نابغه میشم

53
00:03:51,083 --> 00:03:57,000
* لطفا از دویدن در راهرو بپرهیزید

54
00:03:52,006 --> 00:03:54,000
مطمئنم فقط یه شایعه‌ی احمقانه‌ست

55
00:03:54,000 --> 00:03:56,013
!ولی همچین خرافاتی هم می‌تونن مهم باشن

56
00:03:56,013 --> 00:04:00,087
تازه، ماکارونی که قناد سلطنتی درست کرده؟
!به خاطر همین هم که شده می‌خوام ازش بخورم

57
00:04:00,087 --> 00:04:01,086
!حتما خوشمزه‌ست

58
00:04:01,086 --> 00:04:02,075
ماکارون چیه؟

59
00:04:03,053 --> 00:04:06,051
!باید خودش باشه
!باید عجله کنیم، ‌وگرنه تموم میشه

60
00:04:08,043 --> 00:04:09,038
!وای

61
00:04:09,038 --> 00:04:10,051
پسر دومی

62
00:04:10,051 --> 00:04:11,087
!جغله

63
00:04:11,087 --> 00:04:13,037
برای چی اینقدر عجله داری؟

64
00:04:13,037 --> 00:04:15,014
!خفه شو! خودتو بگو

65
00:04:15,014 --> 00:04:18,083
فقط یک سفارش از شیرینی جدید
پیر پومیر باقی مونده

66
00:04:19,049 --> 00:04:21,019
!میرسه به هر کی زودتر برسه

67
00:04:21,019 --> 00:04:23,019
!به شما نمیرسه

68
00:04:23,019 --> 00:04:25,095
!این نبرد رسما سر استلا ست

69
00:04:25,095 --> 00:04:27,041
لطفا یکی بهم بدین

70
00:04:27,041 --> 00:04:28,051
خدمت شما

71
00:04:30,006 --> 00:04:33,009
!این آخرین سفارش امروز بود

72
00:04:33,009 --> 00:04:37,023
.وای، شانس آوردم
یعنی حالا می‌تونم استلا بگیرم؟

73
00:04:37,023 --> 00:04:38,053
هیجان زده‌ام

74
00:04:37,095 --> 00:04:39,010
...جورجی

75
00:04:39,010 --> 00:04:39,078
هان؟

76
00:04:40,008 --> 00:04:42,017
!لعنتی! اون مال منه

77
00:04:42,017 --> 00:04:44,068
!بدش به من
!من می‌خواستم اینو بخورم

78
00:04:44,068 --> 00:04:46,083
!وای! بهم زور میگن

79
00:04:46,083 --> 00:04:50,032
!اینو با پول کمی که داشتم خریدم
!نمی‌تونید ازم بگیرید

80
00:04:50,096 --> 00:04:54,019
!درسته! جامدادی منو پَس ندادی

81
00:04:54,019 --> 00:04:54,082
هان؟

82
00:04:54,082 --> 00:04:57,085
و با اینکه نیازی نبود
کاری کردی آواز بخونم و خجالت زده‌ام کردی

83
00:04:57,085 --> 00:04:59,006
انتقام اون برگ گرفته میشه

84
00:04:59,006 --> 00:05:01,019
باشه، خیلی خب

85
00:05:01,019 --> 00:05:04,069
،پنج‌تا دونه‌ست
می‌تونید چهارتای دیگه رو بردارید

86
00:05:04,069 --> 00:05:06,056
اینطوری بی‌حساب می‌شیم

87
00:05:06,056 --> 00:05:08,020
هی، پسر خوبی هستی

88
00:05:08,050 --> 00:05:10,016
...چهارتا مونده

89
00:05:21,056 --> 00:05:22,093
...و اینگونه

90
00:05:22,093 --> 00:05:27,085
نبرد حماسی برای تصمیم گیری در مورد اینکه
چه کسی محقق شاهنشاهی شود آغاز شد

91
00:05:29,081 --> 00:05:32,019
بازی خدمتکار پیر رو انجام میدیم

92
00:05:32,019 --> 00:05:34,040
اونی که آخر بشه
ماکارون بهش نمیرسه

93
00:05:34,040 --> 00:05:36,045
!باشه، رو کن ببینم

94
00:05:36,045 --> 00:05:39,042
آنیا تا حالا کارت بازی نکرده
و قوانین رو نمیدونه

95
00:05:39,042 --> 00:05:40,081
واقعا؟

96
00:05:40,081 --> 00:05:45,050
ساده‌ست. فقط باید اعداد رو جفت کنی
و مراقب باشی جوکر دستت نمونه

97
00:05:45,050 --> 00:05:46,037
باشه

98
00:05:48,028 --> 00:05:49,050
!شروع

99
00:05:49,080 --> 00:05:53,030
.هی، جوکر رو بده به من
!بهش می‌ندازمش که بفهمه رئیس کیه

100
00:05:53,030 --> 00:05:54,047
!چشم

101
00:05:54,047 --> 00:05:56,042
شیرینی دانش برای کسی که حتی

102
00:05:56,042 --> 00:05:58,051
بازی خدمتکار پیر رو بلد نیست
حیف میشه

103
00:06:04,029 --> 00:06:06,049
بیا، نوبت توئه

104
00:06:06,049 --> 00:06:10,040
...آنیا یه شش، یه چهار، یه ده

105
00:06:10,040 --> 00:06:12,052
نیازی نیست بهشون بگی، ‌آنیا چان

106
00:06:14,039 --> 00:06:15,080
!عجب احمقیه

107
00:06:15,080 --> 00:06:17,061
جوکر رو دَم دستش می‌ذارم

108
00:06:17,061 --> 00:06:20,048
و کارت شش رو عقب میذارم که برش نداره

109
00:06:20,048 --> 00:06:21,072
بیا. یکی بردار

110
00:06:25,080 --> 00:06:26,097
!شش

111
00:06:27,031 --> 00:06:28,034
!هان؟

112
00:06:29,083 --> 00:06:32,014
!عالی بود، آنیا چان

113
00:06:32,014 --> 00:06:34,027
فقط شانس آورد

114
00:06:35,067 --> 00:06:36,065
!چهار

115
00:06:36,065 --> 00:06:37,071
!ده

116
00:06:37,071 --> 00:06:38,068
!تک

117
00:06:38,068 --> 00:06:39,092
!پیرمرد

118
00:06:40,018 --> 00:06:43,067
!ایول! آنیا دیگه کارتی نداره

119
00:06:43,067 --> 00:06:46,029
!صبر کن ببینم
!تو زیادی وارد بودی

120
00:06:46,073 --> 00:06:48,042
!آره! معلومه تقلب کردی

121
00:06:48,042 --> 00:06:50,065
!حتما کارت‌ها رو علامت زدی

122
00:06:50,065 --> 00:06:52,093
!چیه! جر زنی نکنین

123
00:06:54,011 --> 00:06:58,002
!اگه تقلب نکرده، یعنی میتونه ذهن‌خوانی کنه

124
00:06:58,002 --> 00:07:00,069
!وای، نه! زیاده روی کردم

125
00:07:01,094 --> 00:07:04,098
اگه اصرار داری، می‌تونیم دوباره بازی کنیم

126
00:07:04,098 --> 00:07:07,082
چی؟ آنیا چان، داری زیادی باهاشون راه میای

127
00:07:08,010 --> 00:07:10,057
با یه دسته کارت جدید
!دوباره بازی می‌کنیم

128
00:07:10,057 --> 00:07:12,000
!ترتیب نشستن هم عوض می‌کنیم

129
00:07:12,000 --> 00:07:14,013
!و دیگه نبینم تقلب کنی

130
00:07:14,013 --> 00:07:15,025
تقلب نکردم

131
00:07:16,068 --> 00:07:18,025
...نزدیک بود

132
00:07:18,025 --> 00:07:23,032
باید عمدا گند بزنم که چیزی
درمورد قدرت تلپاتم نفهمن

133
00:07:30,073 --> 00:07:32,092
اوه، جوکر دستم افتاد

134
00:07:33,034 --> 00:07:34,013
بیا بردار

135
00:07:34,092 --> 00:07:38,007
!جوکر وسطه. یالا، برش دار

136
00:07:38,007 --> 00:07:39,087
...باید عمدا گند بزنم

137
00:07:41,049 --> 00:07:43,020
وای گند زدم

138
00:07:43,020 --> 00:07:46,001
آنیا ناشی بازی در آورد و جوکر رو برداشت

139
00:07:46,084 --> 00:07:47,099
!چه خنگ

140
00:07:47,099 --> 00:07:50,006
!خیلی احمقه

141
00:07:50,083 --> 00:07:52,066
...حالا وقت حرکت کشنده

142
00:07:52,066 --> 00:07:54,095
!نه، آنیا چان. کتکشون نزن

143
00:07:56,024 --> 00:07:57,090
شانس باهام یار نبود

144
00:07:58,069 --> 00:08:02,017
نزدیک بود. اگه بیرون انداخته می‌شدم
ماموریت تموم میشد

145
00:08:02,017 --> 00:08:05,016
!باید مثل بابا یه دروغگوی خفن باشم

146
00:08:05,016 --> 00:08:06,009
مشکلی نیست

147
00:08:06,009 --> 00:08:09,079
اگه پسر دومی جوکر رو برداره
آنیا نجات پیدا میکنه

148
00:08:09,079 --> 00:08:10,062
یکی بردار

149
00:08:27,044 --> 00:08:28,090
!شوک

150
00:08:28,090 --> 00:08:30,076
راحت میشه دستشو خوند

151
00:08:31,058 --> 00:08:33,031
ایول، جفت دارم

152
00:08:33,031 --> 00:08:36,049
یعنی پسر دومی هم می‌تونه ذهن‌خوانی کنه؟

153
00:08:39,080 --> 00:08:40,071
!تموم کردم

154
00:08:41,045 --> 00:08:43,021
!منم تموم کردم

155
00:08:43,043 --> 00:08:46,037
وای، نه. نمی‌تونم از شر جوکر خلاص بشم

156
00:08:46,037 --> 00:08:48,020
!منم تموم کردم

157
00:08:51,021 --> 00:08:53,074
دامیان کون، تو هم وارد نیستی

158
00:08:53,074 --> 00:08:54,077
!خفه شو

159
00:08:54,077 --> 00:08:56,047
!موفق باشی، آنیا چان

160
00:08:57,055 --> 00:08:58,098
الان برمی‌دارم

161
00:08:58,098 --> 00:09:00,097
تکلیف مشخص میشه

162
00:09:00,097 --> 00:09:04,022
نه، اگه فقط حواسم به حالت چهره‌اش باشه
!کارت درست تو مُشتمه

163
00:09:04,022 --> 00:09:08,035
باید سعی کنم حالت چهره‌ام دروغی باشه
!که جوکر رو برداره

164
00:09:08,035 --> 00:09:12,029
اگه ببازم،‌نمی‌تونم اون دسر رو بخورم
!و احمق باقی می‌مونم

165
00:09:12,029 --> 00:09:16,031
بعدش تو امتحان‌ها گند میزنم
!و نمی‌تونم با بِکی تو یه کلاس باشم

166
00:09:16,074 --> 00:09:19,051
!آنیا تنها می‌مونه

167
00:09:19,093 --> 00:09:22,034
خیلی خب، حتما این یکی جوکر نیست

168
00:09:44,089 --> 00:09:46,061
خب،‌ اینم از چهارتای شما

169
00:09:46,092 --> 00:09:49,039
ایول! به نظر خوشمزه میاد

170
00:09:49,039 --> 00:09:50,054
هیجان دارم

171
00:09:50,054 --> 00:09:54,017
دامیان ساما، چطور آخر کاری جوکر رو برداشتی؟

172
00:09:54,017 --> 00:09:55,040
!خفه شو

173
00:09:55,040 --> 00:09:58,024
خیلی بی‌انصافه... لعنتی

174
00:10:01,004 --> 00:10:02,016
پسر دومی

175
00:10:07,045 --> 00:10:09,041
می‌خوای با هم قسمتش کنیم؟

176
00:10:12,064 --> 00:10:14,079
!نـ...نـ...نه، نمی‌خوام،‌ احمق

177
00:10:14,079 --> 00:10:18,031
حتی بدون خوردن این شیرینی هم
!می‌تونم محقق شاهنشاهی بشم

178
00:10:18,068 --> 00:10:20,061
!چون احمقی اینو بخور، احمق

179
00:10:21,006 --> 00:10:26,015
وای، چه بی‌ادب! بیا بخوریم، آنیا چان

180
00:10:26,055 --> 00:10:28,024
!خیلی ممنون

181
00:10:31,059 --> 00:10:32,090
!خوشمزه‌ست

182
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
حالا منم می‌تونم استلا بگیرم

183
00:10:56,078 --> 00:10:58,079
حالا، امتحانتون شروع میشه

184
00:11:12,086 --> 00:11:14,091
تنها موندن آنیا قطعی شد

185
00:11:14,091 --> 00:11:17,046
باقی دوران مدرسه‌ام در تاریکی سپری میشه

186
00:11:17,046 --> 00:11:20,009
.اینطور نیست
بیا تو امتحان‌های نهایی تمام تلاشمون رو کنیم

187
00:11:20,009 --> 00:11:23,061
،آره. هر چی نباشه وضعت از من بهتره
من همین الانش هم تنهام

188
00:11:25,062 --> 00:11:29,005
امتحان‌های مدرسه خیلی سختن

189
00:11:29,005 --> 00:11:32,009
آنیا میره یکمی تو تختش بق کنه

190
00:11:35,018 --> 00:11:40,021
،مهارت پایه‌اش یکمی پیشرفت داشته
ولی هنوز خیلی راه داره

191
00:11:41,056 --> 00:11:43,038
...آزمون زبان باستانی

192
00:11:43,038 --> 00:11:45,064
بیشتر به خاطر غلط املایی نمره از دست داده

193
00:11:45,064 --> 00:11:48,039
ولی غیر از اون، می‌تونسته نمره‌ی کامل بگیره

194
00:11:48,039 --> 00:11:51,009
هنوز اونقدرا زبان باستانی نخونده

195
00:11:51,009 --> 00:11:53,060
جایی که بزرگ شده یادش گرفته؟

196
00:11:53,060 --> 00:11:56,089
ولی دیگه کشوری نیست که هنوز
به زبان باستانی صحبت کنن

197
00:11:58,049 --> 00:12:01,091
نه... اینطوری حدس و گمان زدن بی‌فایده‌ست

198
00:12:01,091 --> 00:12:05,060
هی، آنیا. برای شام
واست همبرگر استیک درست کردم

199
00:12:05,060 --> 00:12:07,024
!همبرگر استیک

200
00:12:07,024 --> 00:12:09,086
!منم سعی کردم یکمی دسر درست کنم

201
00:12:09,086 --> 00:12:11,048
!واق؟

202
00:12:15,057 --> 00:12:19,020
این یه شناسه‌ی جعلی برای ورود به
بخش دوم صنایع داست

203
00:12:19,020 --> 00:12:22,038
اینجا هم اعداد آزمایشی برای
آزمایش موتور جت جنگنده‌ی جدیدشون هست

204
00:12:22,038 --> 00:12:25,039
ماموریت بیست و نهم
طرح دوم عاشقانه بزرگ خبرچین

205
00:12:23,027 --> 00:12:24,088
مثل همیشه،‌ به دادم رسیدی

206
00:12:25,074 --> 00:12:27,064
مجانی نیست

207
00:12:27,064 --> 00:12:30,089
داده‌های بصری اعضای اون گروه چی شد؟

208
00:12:30,089 --> 00:12:33,053
...اوه. درمورد اون
باید یکمی دیگه منتظر بمونی

209
00:12:33,053 --> 00:12:36,081
یکی از آشناهام که اطلاعات زیادی
ازشون داشت در دسترس نیست

210
00:12:37,043 --> 00:12:38,044
سازمان امنیت ملی؟

211
00:12:38,044 --> 00:12:43,037
نه. مطمئن نیستم، ‌ولی شایعاتی هست
که گاردن اونو گرفته

212
00:12:43,072 --> 00:12:44,069
گاردن؟

213
00:12:45,010 --> 00:12:48,091
گروه قاتلانی که سال‌هاست در این کشور بودن؟

214
00:12:48,091 --> 00:12:51,021
اساسا افسانه‌های شهری هستن، نه؟

215
00:12:51,021 --> 00:12:53,099
نه، مطمئنا وجود دارن

216
00:12:53,099 --> 00:12:58,000
به دستور دولت در سایه خائنان رو
یکی پس از دیگری از بین می‌برن

217
00:12:58,024 --> 00:13:02,026
یعنی... مطمئنم اینجا
حداقل یه شبه نظامی مجاز دارن

218
00:13:02,026 --> 00:13:05,021
!احمق! خیلی جدی‌تر از این حرفان

219
00:13:05,021 --> 00:13:09,002
فقط یکی از افرادشون
!می‌تونه کل یه گردان رو از پا در بیاره

220
00:13:09,002 --> 00:13:11,040
.خرف‌های احمقانه نزن
روت حساب می‌کنم

221
00:13:11,079 --> 00:13:16,027
صبر کن! در عوض این زحمت اضافی
توی یکی از کارها کمکم کن

222
00:13:16,027 --> 00:13:17,051
کار؟

223
00:13:18,089 --> 00:13:20,005
ایشون

224
00:13:19,040 --> 00:13:24,032
[گربه گم شده]

225
00:13:20,005 --> 00:13:21,046
یه گربه‌ی گم شده؟

226
00:13:21,046 --> 00:13:25,001
ایشون کوپیه. گربه‌ی دختری به اسم کیسی
که تو کافه‌ای که پاتوقمه کار می‌کنه

227
00:13:25,001 --> 00:13:30,031
،هفته‌ی پیش گم شده
و کیسی چان خیلی ناراحته

228
00:13:30,065 --> 00:13:31,089
...گرگ و میش

229
00:13:31,089 --> 00:13:34,004
...برای اینکه دوباره لبخند به لب کیسی بیاد

230
00:13:34,004 --> 00:13:37,026
و تا بخت بهم رو کرده
...من و کیسی بتونیم به هم نزدیک بشیم

231
00:13:37,026 --> 00:13:39,046
کمکم کن گربه‌اش رو برگردونم

232
00:13:39,092 --> 00:13:41,093
!هوی، ‌صبر کن

233
00:13:41,093 --> 00:13:44,054
اگه کمکم نکنی،‌ دیگه هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم

234
00:13:44,054 --> 00:13:46,009
!هوی؟

235
00:13:46,064 --> 00:13:50,043
حتی این تپانچه‌ی جدید
!که شکل خمیر دندونه هم بهت میدم

236
00:13:50,074 --> 00:13:53,070
!لعنتی! عجب آدم بی‌رحمیه

237
00:13:53,070 --> 00:13:56,074
!باشه! پس خودم اون گربه رو برمی‌گردونم

238
00:13:57,011 --> 00:13:59,063
!یه مُخبر رو دستکم نگیر، عوضی

239
00:14:00,026 --> 00:14:01,089
الو؟ جفری؟

240
00:14:02,031 --> 00:14:04,019
درسته. یه کاری برات دارم

241
00:14:04,019 --> 00:14:05,094
دنبال یه گربه می‌گردم

242
00:14:05,094 --> 00:14:08,099
یه نورتبلو نَره، و یه زنگوله دور گردنش داره

243
00:14:08,099 --> 00:14:11,054
.اگه پیداش کردی خبرم کن
قربون دستت

244
00:14:12,020 --> 00:14:14,063
مشتاق دیدار، هاندو جو

245
00:14:14,063 --> 00:14:16,073
تو بهترین کسی هستی
که برای این کار سراغ دارم

246
00:14:16,073 --> 00:14:18,029
سلام، ترنس؟

247
00:14:18,082 --> 00:14:20,058
آهان، درسته کارت اضطراریه

248
00:14:20,058 --> 00:14:23,064
سلام، نانسی. تو درمورد گربه‌ها
زیاد اطلاعات داری، نه؟

249
00:14:23,064 --> 00:14:26,038
می‌خواستم با هاریسون از بخش ۲۲ صحبت کنم

250
00:14:26,038 --> 00:14:28,001
سلام عرض شد،‌ جاسپر

251
00:14:28,001 --> 00:14:29,000
!سلام، پات

252
00:14:32,072 --> 00:14:36,015
یه گربه با مشخصاتی که گفتی
نزدیک خیابون ریتر دیدم

253
00:14:36,015 --> 00:14:37,096
کارت عالی بود،‌ جو

254
00:14:43,024 --> 00:14:45,084
...باید یه جایی همین حوالی باشه

255
00:14:45,084 --> 00:14:47,066
اوه؟ فرانک؟

256
00:14:49,029 --> 00:14:50,052
یور سان؟

257
00:14:50,052 --> 00:14:51,076
سلام

258
00:14:51,076 --> 00:14:52,092
...سلام

259
00:14:53,076 --> 00:14:56,027
اوه، توی شهرداری کار می‌کردی، نه؟

260
00:14:56,027 --> 00:14:58,096
آره. وقت استراحت ناهاره

261
00:14:59,016 --> 00:15:01,067
فرانک سان، شما هم این حوالی کار می‌کنی؟

262
00:15:01,067 --> 00:15:03,079
...نه. راستش

263
00:15:05,062 --> 00:15:08,088
!یه گربه گم شده؟
!ای داد بی‌داد

264
00:15:08,088 --> 00:15:10,063
خوشحال میشم کمک کنم

265
00:15:10,097 --> 00:15:13,074
چی؟ مگه نمی‌رفتی ناهار بخوری؟

266
00:15:13,074 --> 00:15:15,001
!نگران نباش

267
00:15:15,001 --> 00:15:18,089
...دوستِ... همسر
!دوست شوهرم کمک لازم داره

268
00:15:19,024 --> 00:15:22,078
هنوزم تمام مدت
به نقش زن و شوهری ادامه میده

269
00:15:23,007 --> 00:15:26,075
...البته اگه باعث دردسر نمیشم

270
00:15:26,075 --> 00:15:28,091
باشه... پس رو کمکت حساب می‌کنم

271
00:15:28,091 --> 00:15:29,069
!باشه

272
00:15:30,053 --> 00:15:32,093
خب این کوپی سان کجاست؟

273
00:15:32,093 --> 00:15:35,053
می‌دونیم که یه جایی همین حوالیه

274
00:15:35,095 --> 00:15:41,033
تعدادی از شنودهای گربه شکلم رو
توی نقاط مختلفی که گربه‌ها جمع میشن گذاشتم

275
00:15:41,033 --> 00:15:43,046
سنسوری دارن که به شنیدن صدای زنگوله

276
00:15:43,046 --> 00:15:46,010
دور گردن کوپی واکنش نشون میدن

277
00:15:47,025 --> 00:15:49,078
!فوق‌العاده‌ست،‌ فرانکی سان

278
00:15:50,034 --> 00:15:51,069
آره، من کارم درسته

279
00:15:54,064 --> 00:15:57,089
!به سی20 در نقطه‌ی اِی حمله شده؟

280
00:15:57,089 --> 00:15:58,064
!وای، نه

281
00:15:59,095 --> 00:16:01,067
!نابود شد

282
00:16:02,049 --> 00:16:04,029
نقاط دیگه چی؟

283
00:16:07,020 --> 00:16:10,051
گمونم چون خودی نبودن
هدف گرفته و حذف شدن

284
00:16:10,051 --> 00:16:12,058
نقشه‌ام شکست خورد

285
00:16:12,058 --> 00:16:15,048
انگار دنیای گربه‌ها هم ظالمانه ست

286
00:16:15,048 --> 00:16:18,066
پس فقط کافیه کاری کنیم
!خودش به سمت ما بیاد

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,085
!زمان سیستم فریب گربه ام.ای.پی شده

288
00:16:21,085 --> 00:16:23,057
!وای

289
00:16:25,030 --> 00:16:29,023
با پخش بوی ماهی کاری میکنه
هدف به سمتمون بیاد

290
00:16:29,023 --> 00:16:32,068
!وای، خیلی بااستعدادی، فرانکی سان

291
00:16:32,068 --> 00:16:34,031
صنعتگری؟

292
00:16:34,031 --> 00:16:37,047
چی؟ من فقط یه مرد جوونم
که آرزو دارم بتونم با اختراعاتم

293
00:16:37,047 --> 00:16:39,099
دنیا رو جای بهتری کنم

294
00:16:39,099 --> 00:16:41,085
و با ثبت اختراع ثروتمند بشم

295
00:16:41,085 --> 00:16:43,031
!وای، چه دوست داشتنی

296
00:16:44,007 --> 00:16:46,034
نمی‌تونم بهش بگم کارهای خلاف میکنم

297
00:16:59,056 --> 00:17:01,008
...وای خدا

298
00:17:01,008 --> 00:17:06,030
!وای، لعنتی! خیلی گربه جمع شده

299
00:17:06,030 --> 00:17:08,047
!کوپی سان کدوم یکیه؟

300
00:17:12,088 --> 00:17:14,032
!اوناهاش! اون خاکستریه

301
00:17:14,032 --> 00:17:15,088
!هان؟ چی؟! کدوم یکی؟

302
00:17:18,039 --> 00:17:21,031
!لعنتی! هر طوری شده می‌گیرمت

303
00:17:20,018 --> 00:17:22,060
!لطفا کمکم کنین

304
00:17:23,031 --> 00:17:26,048
!دست ِدراز! بگیر که اومد

305
00:17:29,041 --> 00:17:32,049
!لعنتی، اینطوری نمیشه
!باید دقیق‌تر هدف بگیرم

306
00:17:32,049 --> 00:17:33,086
!هی، بیا بیرون دیگه

307
00:17:33,086 --> 00:17:36,028
پرتاب کننده‌ی تور دوربین شکل ام

308
00:17:36,075 --> 00:17:39,042
کوپی چان حسابی گوش به زنگه

309
00:17:39,042 --> 00:17:43,054
باید با دقت بهش نزدیک بشم
...انگار که فقط می‌خوام یه عکس بگیرم

310
00:17:43,097 --> 00:17:46,023
ولی چون این پرتاب کننده‌ی تور
،رو به شکل دوربین ساختم

311
00:17:46,023 --> 00:17:48,055
دامنه‌ی پرتابش خیلی کوتاهه

312
00:17:48,055 --> 00:17:51,038
باید به دو متریش برسم
!که مطمئن بشم گیر میفته

313
00:18:07,020 --> 00:18:10,052
!وایسا ببینم

314
00:18:08,085 --> 00:18:10,053
!اون باید کوپی سان باشه

315
00:18:18,095 --> 00:18:21,086
وای، کوپی. اون روی سگمو بالا آوردی

316
00:18:21,086 --> 00:18:24,029
دیگه برای پشیمونی خیلی دیره

317
00:18:31,096 --> 00:18:35,075
این سلاح نهاییه
که ده سال رو صرف ساختش کردم

318
00:18:36,002 --> 00:18:39,039
!این باید بهم قدرت ابر انسانی بده

319
00:18:39,039 --> 00:18:41,052
!لباس قدرت اسکلت خارجی

320
00:18:41,085 --> 00:18:43,088
،فقط صبر کن! وقتی روشنش کنم

321
00:18:43,088 --> 00:18:47,004
!پانزده دقیقه طول میکشه تا موتورش گرم شه

322
00:18:47,004 --> 00:18:48,046
!تا اون موقع همین جا بمون

323
00:18:51,067 --> 00:18:54,089
!هی! احمق! اونجا خیابون اصلیه
!خطرناکه

324
00:18:55,031 --> 00:18:58,025
!وایسا! ببخشید! دیگه دنبالت نمی‌کنم

325
00:18:58,025 --> 00:19:01,097
...فرانکی سان، اینو یه لحظه قرض می‌گیرم

326
00:19:09,033 --> 00:19:10,008
!بگیر

327
00:19:10,056 --> 00:19:11,062
!بگیر

328
00:19:27,037 --> 00:19:28,076
!گرفتمش

329
00:19:29,089 --> 00:19:33,033
!گرفتمش، فرانکی سان

330
00:19:33,033 --> 00:19:35,076
اوه... ممنون

331
00:19:36,028 --> 00:19:38,077
...ده سال... ده سال از عمرم

332
00:19:38,077 --> 00:19:40,056
عالی شد، مگه نه کوپی؟

333
00:19:40,056 --> 00:19:42,037
!حالا دیگه می‌تونی بری خونه

334
00:19:46,059 --> 00:19:48,040
...ولی از طرفی

335
00:19:48,040 --> 00:19:52,054
اگه بتونم کیسی رو به سمت خودم بکشونم
بهای ناچیزیه

336
00:19:52,054 --> 00:19:55,016
!صبر کن بیام، عسلم

337
00:19:54,004 --> 00:19:58,055
کافه‌ی ایکیسوکه

338
00:19:55,016 --> 00:19:58,054
!ممنونم، فرانکی سان

339
00:19:58,054 --> 00:20:01,098
!اوه، کوپی! خیلی نگرانت بودم

340
00:20:03,043 --> 00:20:05,069
خدا رو شکر، عزیزم

341
00:20:06,080 --> 00:20:11,036
مارک! اگه در جلویی رو باز نذاشته بودی
!این اتفاق نمیفتاد

342
00:20:11,036 --> 00:20:13,000
باشه، معذرت می‌خوام

343
00:20:13,000 --> 00:20:16,010
اون حلقه‌های زوجی که می‌خواستی رو می‌گیرم

344
00:20:16,059 --> 00:20:19,004
اوه. چه عالی

345
00:20:19,095 --> 00:20:21,083
خب، من دیگه میرم

346
00:20:23,095 --> 00:20:27,037
!واقعا متشکرم، فرانکی سان

347
00:20:28,069 --> 00:20:32,023
خب... با هم شاد و خوشبخت باشید

348
00:20:41,049 --> 00:20:45,033
اون مرد تصمیم گرفت
زندگیش رو وقف کارش کنه

349
00:20:49,082 --> 00:20:52,085
همیشه کمک به دیگران حس فوق‌العاده‌ای داره

350
00:20:53,078 --> 00:20:56,063
به نظر خوشحال میای، یور

351
00:20:56,063 --> 00:21:00,067
وای، قضیه چیه؟
شوهرت چیزی واست خریده؟

352
00:21:00,067 --> 00:21:02,054
هان؟
وای، اینطور نیست

353
00:21:02,077 --> 00:21:05,032
بابت ازدواج خوبت تبریک میگم

354
00:21:05,032 --> 00:21:07,008
واقعا حسودیم میشه

355
00:21:07,008 --> 00:21:09,091
فقط یاد گرفته که چطور عادی باشه، همین

356
00:21:10,070 --> 00:21:11,090
...عادی

357
00:21:12,024 --> 00:21:14,015
!من عادیم؟

358
00:21:14,015 --> 00:21:15,006
هان؟

359
00:21:15,040 --> 00:21:16,093
!وای، خدا رو شکر

360
00:21:16,093 --> 00:21:19,031
خوشحالم که تونستم نقش بازی کنم

361
00:21:19,031 --> 00:21:22,073
.هی، شارون
زیادی بهش رو نده

362
00:21:22,073 --> 00:21:25,015
نه... به طعنه گفتم

363
00:21:26,040 --> 00:21:28,044
هی، برایار کون

364
00:21:28,044 --> 00:21:32,011
نه، اشتباه شد، فورجر کون
تلفن داری

365
00:21:32,011 --> 00:21:34,066
!بله! من فورجر هستم

366
00:21:39,061 --> 00:21:41,096
تماس از مشتری همیشگیه

367
00:21:47,034 --> 00:21:50,059
الو، یور هستم

368
00:21:51,079 --> 00:21:53,012
سلام

369
00:21:53,091 --> 00:21:57,052
شاهدخت خار، یه مشتری داری

370
00:22:00,004 --> 00:22:10,004
Animental.net

371
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

372
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

373
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
با هر اینچ که زخم‌هامون
از پشت بهمون نزدیک میشن

374
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

375
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز

376
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پشت بهم خنجر زد

377
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...برای همین

378
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشب در کنارت بمونم

379
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

380
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
به من نزدیک‌تر شو

381
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

382
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
مسیر دیگه‌ای داره

383
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

384
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

385
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه به خودمون برگرده

386
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
یا شایدم نه

387
00:23:37,002 --> 00:23:40,001
ماموریت سی ام
برنامه ریزی برای عبور از مرز