1
00:00:00,047 --> 00:00:07,002
ماموریت بیست و هفتم راهکار باند برای زنده ماندن
Animental.net

2
00:00:04,097 --> 00:00:06,076
اوج تنبلی

3
00:00:07,037 --> 00:00:08,092
آنیا سان

4
00:00:08,092 --> 00:00:12,078
اگه تکالیفت رو انجام ندی
معلمت دعوات میکنه

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,093
باشه

6
00:00:23,012 --> 00:00:26,000
قدرت ویژه‌ی باند
آینده بینی

7
00:00:27,002 --> 00:00:34,032
Animental.net

8
00:00:34,035 --> 00:00:36,033
!وقت قایم باشک با آنیاست

9
00:00:36,033 --> 00:00:37,030
!هاپ

10
00:00:41,048 --> 00:00:43,056
!وای! برق قطع شد

11
00:00:43,056 --> 00:00:44,081
!هاپ

12
00:00:50,066 --> 00:00:52,075
!برات یه سوپرایز دارم، باند

13
00:00:52,075 --> 00:00:54,067
از این طرف بیا

14
00:00:58,091 --> 00:01:04,004
یارویی که تو آزمایشگاه تحقیقاتی بود

15
00:00:59,015 --> 00:01:03,020
!بالاخره پیدات کردم، شماره هشت
!الان دیگه می‌میری

16
00:01:04,003 --> 00:01:05,053
!هاپ

17
00:01:31,036 --> 00:01:33,052
!باند

18
00:01:33,052 --> 00:01:37,043
.گریه نکن
آخرای عمرش زندگی شادی داشت

19
00:01:45,078 --> 00:01:48,061
چیه؟
می‌خوای خداحافظی کنی؟

20
00:01:48,061 --> 00:01:49,035
هاپ

21
00:01:55,041 --> 00:01:56,034
هاپ

22
00:01:56,078 --> 00:01:58,089
آنیا کلی تکلیف داره

23
00:01:58,089 --> 00:02:00,044
وقت بازی ندارم

24
00:02:04,022 --> 00:02:05,075
!وای، نه

25
00:02:05,075 --> 00:02:11,031
ببخشید، باند. غذای سگ تموم کردیم
ولی فراموش کردم بخرم

26
00:02:11,031 --> 00:02:14,068
فکر کنم لوید سان هم امشب دیر برگرده خونه

27
00:02:14,068 --> 00:02:18,082
سعی می‌کنم با چیزایی که تو خونه داریم
شامت رو آماده کنم

28
00:02:18,082 --> 00:02:19,042
هاپ

29
00:02:19,042 --> 00:02:21,017
!باشه، تلاشمو می‌کنم

30
00:02:27,000 --> 00:02:30,021
!باند! شامت آماده‌ست

31
00:02:30,021 --> 00:02:31,032
هاپ

32
00:02:36,075 --> 00:02:39,007
!باند

33
00:02:39,084 --> 00:02:42,034
علت مرگ

34
00:02:42,066 --> 00:02:47,048
لوید سان یه لیست از چیزایی که سگ‌ها
!نباید بخورن آماده کرده، پس نباید سخت باشه

35
00:02:50,020 --> 00:02:52,001
!شامت آماده‌ست

36
00:02:53,031 --> 00:02:54,082
!!امتناع

37
00:02:55,019 --> 00:02:58,045
اگه مامان رو عصبانی کنی
دخلتو میاره، پس حواستو جمع کن

38
00:03:00,065 --> 00:03:03,009
!باند

39
00:03:03,009 --> 00:03:06,070
آخه، شامی که براش آماده کردم رو نخورد

40
00:03:11,033 --> 00:03:14,008
کارم تمومه

41
00:03:17,037 --> 00:03:20,026
.اینطوری نکن، باند
نباید عصبانی باشی

42
00:03:20,026 --> 00:03:22,071
وای، نه. مریض شدی؟

43
00:03:23,059 --> 00:03:25,060
نبود لوید

44
00:03:26,051 --> 00:03:28,060
غذا درست کردن یور

45
00:03:30,048 --> 00:03:31,060
مرگ

46
00:03:31,069 --> 00:03:33,077
زود برگشتن لوید

47
00:03:34,065 --> 00:03:36,077
غذا درست کردن لوید

48
00:03:38,015 --> 00:03:40,011
زنده ماندن

49
00:03:40,011 --> 00:03:45,003
کار

50
00:03:42,062 --> 00:03:44,096
تویی، باند! چی شده؟

51
00:03:46,018 --> 00:03:48,075
اوه، ممنون که کارو تموم کردی

52
00:03:48,075 --> 00:03:50,050
حالا می‌تونم زودتر بیام خونه

53
00:03:57,079 --> 00:03:58,062
!باند

54
00:03:58,083 --> 00:04:00,093
!باند

55
00:04:10,054 --> 00:04:12,017
!هاپو

56
00:04:23,087 --> 00:04:25,032
!ممنون

57
00:04:26,066 --> 00:04:28,090
این سگ ولگرد از کجا اومده؟

58
00:04:30,055 --> 00:04:33,034
چطور جرات کردی از جای دیگه
!غذا بگیری؟ پسر بد

59
00:04:53,068 --> 00:04:54,097
!یه سگ

60
00:04:54,097 --> 00:04:56,070
!بیا براش ابرو بِکِشیم

61
00:05:46,000 --> 00:05:50,031
امشب ماموریتم به دست آوردن
یه نمونه از سرم حقیقت

62
00:05:50,031 --> 00:05:52,042
که توسط صنایع بورن
گرولیموس ساخته شده‌ست

63
00:05:53,004 --> 00:05:57,028
مثل همیشه، یه ماموریت دشواره
که وقت برای جمع آوری اطلاعات نداشتم

64
00:05:57,063 --> 00:05:59,041
همین حالا راه بیفت

65
00:05:59,041 --> 00:06:01,062
نمی‌تونم با لباس مبدل به داخل نفوذ کنم

66
00:06:01,062 --> 00:06:03,086
باید راهمو با زور باز کنم

67
00:06:05,086 --> 00:06:07,046
!هاپ

68
00:06:06,031 --> 00:06:08,064
!چی؟! باند؟
!اینجا چی کار می‌کنی؟

69
00:06:08,098 --> 00:06:11,048
!ساکت باش! دشمن پیدامون می‌کنه

70
00:06:11,048 --> 00:06:13,061
صبر کن ببینم، فقط تویی؟

71
00:06:13,061 --> 00:06:17,033
یور سان و آنیا کجان؟
موقع پیاده روی ازشون جدا شدی؟

72
00:06:18,064 --> 00:06:20,073
!نمیدونم قضیه چیه، ولی برو خونه

73
00:06:20,073 --> 00:06:22,013
!من الان مشغول کارم

74
00:06:22,013 --> 00:06:23,039
!هاپ

75
00:06:23,077 --> 00:06:26,040
!هاپ، هاپ، هاپ

76
00:06:26,040 --> 00:06:28,077
چیه؟ می‌خوای بازی کنی؟

77
00:06:28,077 --> 00:06:30,043
.الان سرم شلوغه
باید منتظر بمونی

78
00:06:30,043 --> 00:06:32,029
!هاپ! هاپ

79
00:06:32,029 --> 00:06:34,051
!هی، برگرد اینجا
!مقر دشمن اون سمتیه

80
00:06:37,068 --> 00:06:40,045
داره منو از یه مسیر خلوت هدایت میکنه؟

81
00:06:40,045 --> 00:06:42,082
...یادم نمیاد برای این کار آموزشش داده باشم

82
00:06:42,082 --> 00:06:44,020
از قبل یاد گرفته؟

83
00:06:44,077 --> 00:06:49,023
حالا که فکرشو می‌کنم، شایعاتی بود که
صنایع بورن درگیر پروژه‌ی اپل بوده

84
00:06:49,081 --> 00:06:52,093
نکنه چون اینو می‌دونستی به اینجا اومدی؟

85
00:06:52,093 --> 00:06:54,091
...داری سعی می‌کنی این کارو برای
نه

86
00:06:54,091 --> 00:06:57,068
می‌خوای انتقام دوستانی که روشون
آزمایش شده رو بگیری؟

87
00:06:58,025 --> 00:06:59,017
...تو

88
00:07:00,012 --> 00:07:01,072
!هـ...هاپ

89
00:07:01,072 --> 00:07:04,055
!خیلی خب. بیا ماموریت رو با هم پیش ببریم

90
00:07:04,055 --> 00:07:07,074
چون اطلاعات زیادی ندارم
!بهترین انتخابم اینه که روی بویایی تو حساب کنم

91
00:07:07,074 --> 00:07:08,047
!هاپ

92
00:07:22,095 --> 00:07:25,010
پس اینجا باید آزمایشگاه باشه

93
00:07:25,010 --> 00:07:26,081
همه جا پُر از گاوصندوقه

94
00:07:29,004 --> 00:07:30,085
گرولیموس توی کدومشونه؟

95
00:07:31,046 --> 00:07:36,006
امنیت سفت و سختی دارن، برای همین
باز کردن تک تک‌شون سخته

96
00:07:37,009 --> 00:07:39,018
معلوم نیست کِی بتونم برم خونه؟

97
00:07:42,065 --> 00:07:45,049
برای چی گفتن برگردیم؟

98
00:07:45,049 --> 00:07:47,065
ظاهرا، یه نقص پیدا کردن

99
00:07:48,005 --> 00:07:50,023
لعنتی! برگشتن

100
00:07:50,059 --> 00:07:53,097
.من سر دشمن رو گرم می‌کنم
!تو برگرد خونه

101
00:07:53,097 --> 00:07:55,037
درگیریمون طولانی میشه

102
00:07:55,037 --> 00:07:56,062
!هاپ

103
00:07:56,062 --> 00:08:00,033
کدوم گوری رفته بودی؟
!حالا دیگه شامتو کوفت کن

104
00:08:03,039 --> 00:08:04,037
!هاپ! هاپ

105
00:08:04,037 --> 00:08:08,004
چیه؟ نگران نباش. بیش‌تر کارکنان
دیگه رفتن خونه

106
00:08:10,021 --> 00:08:10,092
هی

107
00:08:12,084 --> 00:08:14,001
...نکنه

108
00:08:15,026 --> 00:08:20,003
.از دست این رئیس لعنتی
برای چی خواسته برگردیم؟

109
00:08:20,003 --> 00:08:22,037
ظاهرا، یه نقص پیدا کردن

110
00:08:22,037 --> 00:08:25,027
.زمان تحویلمون هم جلو افتاده
نمی‌ذاره نفس بکشیم

111
00:08:25,027 --> 00:08:28,057
اینقدر غر نزنید. از طرف مقامات بالا
...تحت فشاریم و

112
00:08:29,082 --> 00:08:31,031
...قفل در بازه

113
00:08:35,069 --> 00:08:37,019
!هی، این دیگه چیه؟

114
00:08:38,036 --> 00:08:39,066
[من گرولیموس رو دزدیدم]

115
00:08:39,068 --> 00:08:41,020
راهزن. تی"؟"

116
00:08:41,020 --> 00:08:41,083
!اون دیگه کیه؟

117
00:08:41,083 --> 00:08:43,055
!حتما شوخیه

118
00:08:47,095 --> 00:08:50,033
چی؟ همش که اینجاست

119
00:08:50,033 --> 00:08:52,067
...لعنتی. کی همچین کلکی زده

120
00:08:55,075 --> 00:08:58,077
!هی، ممنون... که درش رو باز کردی

121
00:08:59,033 --> 00:09:02,092
!شماها دیگه کی هستین؟
...یه نفر کمک

122
00:09:08,049 --> 00:09:11,077
.بدک نبود
به لطف تو ماموریتم راحت انجام شد

123
00:09:14,021 --> 00:09:16,085
حالا می‌تونم سریع‌تر از چیزی
که فکر می‌کردم برگردم خونه

124
00:09:21,072 --> 00:09:22,071
خوبه؟

125
00:09:23,086 --> 00:09:24,075
!هاپ

126
00:09:25,022 --> 00:09:29,001
.وای، خیلی نگرانم کردی
همه جا رو دنبالت گشتم

127
00:09:36,037 --> 00:09:40,037
که اینطور. اینقدر از اینکه
به صنایع بورن برگشتی خوشحالی؟

128
00:09:40,037 --> 00:09:41,005
چه عالی

129
00:09:41,046 --> 00:09:46,010
خیلی خب. بیا سر راه خونه بریم سوپرمارکت
که برات یه غذای مخصوص آماده کنم

130
00:09:46,010 --> 00:09:47,068
!هاپ! هاپ

131
00:09:50,048 --> 00:09:56,011
ماموریت بیست و هفتم
سفر تحقیقات میدانی دامیان

132
00:10:03,039 --> 00:10:07,096
دامیان ساما، اگه زودتر بیدار نشی
به حضور غیاب دیر میرسی

133
00:10:12,065 --> 00:10:16,094
چون برای حضور غیاب دیر کردین
به عنوان مجازات باید تو کارای خوابگاه کمک کنید

134
00:10:16,094 --> 00:10:20,001
تا اون موقع، حق خروج از خوابگاه رو ندارید

135
00:10:20,038 --> 00:10:23,022
.همچین چیزی از شما بعیده
،با اینکه امروز مدرسه ندارین

136
00:10:23,022 --> 00:10:27,086
سبک زندگی شلخته‌وار برازنده نیست
جناب دزموند

137
00:10:27,086 --> 00:10:29,027
بیش‌تر دقت می‌کنم، قربان

138
00:10:35,030 --> 00:10:38,012
دامیان ساما، دوباره تا دیروقت
مشغول مطالعه بودین؟

139
00:10:38,012 --> 00:10:41,005
باید عجله کنم
و استلاهای بیش‌تری به دست بیارم

140
00:10:41,005 --> 00:10:43,010
دارین سخت تلاش می‌کنید

141
00:10:43,087 --> 00:10:48,027
اوه، راستی! شنیدم معلممون
امروز قراره ما رو ببره سینما

142
00:10:48,027 --> 00:10:51,037
ممکنه بتونیم فیلم" 20,000 قدم زیر دریا" رو ببینیم

143
00:10:51,078 --> 00:10:54,074
و تو راه برگشت
!توی ویمپسونز گوشت کبابی می‌خوریم

144
00:10:54,074 --> 00:10:56,066
بیا زودتر کارا رو تموم کنیم
!تا بتونیم بریم پیش بقیه

145
00:10:56,066 --> 00:10:57,089
!گوشت کبابی

146
00:10:57,089 --> 00:10:59,014
من نمیام

147
00:10:59,014 --> 00:11:01,028
توی اتاقم درس می‌خونم

148
00:11:01,028 --> 00:11:04,007
چی؟ ولی روز تعطیلمونه

149
00:11:04,007 --> 00:11:06,025
.گفتم که نمیام
نظرم عوض نمیشه

150
00:11:06,025 --> 00:11:07,059
...ولی

151
00:11:08,015 --> 00:11:11,060
آقا معلم، می‌تونیم هر فیلمی
که دوست داریم تماشا کنیم؟

152
00:11:11,060 --> 00:11:13,093
می‌خوام فیلم 20,000 قدم زیر دریا رو ببینم

153
00:11:13,093 --> 00:11:16,071
...خب، تا ببینیم

154
00:11:16,071 --> 00:11:20,097
وای، لطفا؟ حتما باید
فیلم 20,000 قدم زیر دریا رو ببینیم

155
00:11:18,030 --> 00:11:20,042
من مثل اونا نیستم

156
00:11:20,042 --> 00:11:24,061
،وقتی اونا به بازی و تفریح مشغولن
من سخت کار می‌کنم تا به قله برسم

157
00:11:24,099 --> 00:11:30,062
دامیان، همینطور سخت تلاش کن
تا باعث سرافکندگی نام دزموند نشی

158
00:11:31,017 --> 00:11:33,073
که پدر بازم تشویقم کنه

159
00:11:35,018 --> 00:11:37,027
!شما دو نفر

160
00:11:37,027 --> 00:11:39,000
برید اونجا

161
00:11:39,000 --> 00:11:41,071
این مجازات دامیانه

162
00:11:59,083 --> 00:12:03,050
لباس نامناسب، و خوراکی خوردن
خارج از زمان تعیین شده

163
00:12:03,050 --> 00:12:07,000
به عنوان مجازات، برید تو کارا کمک کنید

164
00:12:07,000 --> 00:12:08,075
!خیلی ممنون

165
00:12:12,097 --> 00:12:13,057
...چی

166
00:12:13,086 --> 00:12:16,059
شما دو تا اینجا چی کار می‌کنین؟
برای چی با بقیه بیرون نرفتید؟

167
00:12:16,059 --> 00:12:17,045
این مجازات ماست

168
00:12:17,045 --> 00:12:19,018
بیا زودتر کارا رو تموم کنیم

169
00:12:19,018 --> 00:12:21,045
گفتم که نمیخوام بازی کنم

170
00:12:21,045 --> 00:12:23,013
!اینقدر کله شق نباش، دامیان ساما

171
00:12:23,013 --> 00:12:24,030
!ای احمق

172
00:12:24,030 --> 00:12:27,030
.اشکالی نداره
نیازی نیست با من وقت بگذرونید

173
00:12:27,082 --> 00:12:30,015
شما برید خوش بگذرونید

174
00:12:38,037 --> 00:12:40,009
،میگم، حالا که بهش فکر می‌کنم

175
00:12:40,009 --> 00:12:43,073
باقی بچه‌ها اصلا سلیقه ندارن
که تو همچین روز قشنگی رفتن سینما

176
00:12:43,073 --> 00:12:46,083
دقیقا. امروز جون میده واسه رخت شستن

177
00:12:47,002 --> 00:12:48,041
!منو ببینید

178
00:12:51,033 --> 00:12:54,017
حتی می‌تونیم وانمود کنیم
!محقق شاهنشاهی هستیم

179
00:12:56,022 --> 00:12:58,055
!اگه استلاهاتو می‌خوای، بیا منو بگیر

180
00:12:58,055 --> 00:13:01,038
!هی! اون شنل منه، عوضی

181
00:13:01,038 --> 00:13:04,091
شما سه تا، برگردید سر کارا

182
00:13:04,091 --> 00:13:06,019
...برازنده ست

183
00:13:21,047 --> 00:13:24,092
انگار دلت می‌خواد بری پیکنیک

184
00:13:24,092 --> 00:13:26,039
!دلم نمی‌خواد

185
00:13:27,071 --> 00:13:28,054
هوم

186
00:13:29,023 --> 00:13:31,095
وقتی که قرار بود کار کنید
...وراجی می‌کنید و ول می‌چرخید

187
00:13:31,095 --> 00:13:34,029
رای شما سه نفر یه مجازات دیگه دارم

188
00:13:34,029 --> 00:13:35,003
!چی؟

189
00:13:35,027 --> 00:13:39,078
با آقای گرین، نگهبانمون
به سفر تحقیقاتی برید

190
00:13:44,054 --> 00:13:46,063
!پیکنیک خوش نمی‌گذره؟

191
00:13:45,038 --> 00:13:46,079
!الان می‌میرم

192
00:13:46,063 --> 00:13:48,092
!میشه سوار قایق تا پایین رودخونه رفت

193
00:13:48,092 --> 00:13:50,093
خیلی بزرگ و خفن نیست؟

194
00:13:50,015 --> 00:13:51,031
!کارمون تمومه

195
00:13:50,024 --> 00:13:51,054
!می‌میریم

196
00:13:51,031 --> 00:13:55,037
.خیالتون تخت باشه
!من قبلا توی نیروی دریایی بودم

197
00:13:55,037 --> 00:13:58,012
!آروم باشید و کیف کنید

198
00:13:58,056 --> 00:14:02,015
خیلی خب! بریم تا
به دریاچه‌ی بالا دستی برسیم

199
00:14:02,015 --> 00:14:04,003
!اونجا خیلی عالیه

200
00:14:04,057 --> 00:14:07,027
!ورزش متعادل برای مغز هم خوبه

201
00:14:07,027 --> 00:14:10,052
موثرترین راه برای مطالعه
لزوما پشت میز نشستن نیست

202
00:14:10,052 --> 00:14:12,002
!خب، ‌این ورزش متعادل نیست

203
00:14:12,002 --> 00:14:15,029
بجنبید، بچه‌ها! باید تا می‌تونید
به سمت چپ پارو بزنید

204
00:14:15,029 --> 00:14:16,092
!وگرنه به اون سنگ برخورد می‌کنیم

205
00:14:19,099 --> 00:14:22,075
!آقا! یه آبشار درست جلومونه

206
00:14:31,025 --> 00:14:32,084
!دامیان ساما

207
00:14:35,073 --> 00:14:37,005
!نجاتم بدید

208
00:14:37,005 --> 00:14:39,001
!من پسر دوم خاندان بانفوذ دزموندم

209
00:14:39,001 --> 00:14:40,038
!داریم میایم

210
00:14:40,038 --> 00:14:41,052
هی، بچه‌ها

211
00:14:42,015 --> 00:14:44,078
!من وارث خاندان المانم

212
00:14:44,011 --> 00:14:46,002
...من جانشین خاندان اجبورگم

213
00:14:46,002 --> 00:14:49,016
دامیان ساما، حتی اگه ما زنده نمونیم
!تو باید نجات پیدا کنی

214
00:14:49,016 --> 00:14:52,054
درسته! به خاطر ما هم که شده
!رویات رو به حقیقت برسون

215
00:14:52,054 --> 00:14:53,087
...شما دو نفر

216
00:14:53,087 --> 00:14:57,028
تا ته مونده‌ی زورمون تموم نشده
!زود باش به قایق برگرد

217
00:14:57,028 --> 00:14:58,067
!لعنتی

218
00:14:59,050 --> 00:15:01,028
می‌بینم که داره بهتون خوش می‌گذره

219
00:15:01,028 --> 00:15:03,061
.ولی می‌تونید وایسید
و جریان آب هم اصلا سریع نیست

220
00:15:03,061 --> 00:15:04,046
چی؟

221
00:15:04,046 --> 00:15:07,047
فقط چون من پدال میزدم سریع بود

222
00:15:16,047 --> 00:15:20,060
یالا بجنبید. تا سرما نخوردید
باید یه مقدار چوب برای آتش جمع کنید

223
00:15:20,060 --> 00:15:22,047
!چشم

224
00:15:31,099 --> 00:15:33,053
...خیلی گرمه

225
00:15:34,008 --> 00:15:36,082
حالا که آروم شدم، یه جورایی گرسنه شدم

226
00:15:36,082 --> 00:15:39,029
حالا که خیس هستید
چطوره از رودخونه ماهی بگیریم؟

227
00:15:39,029 --> 00:15:42,025
چی؟ ساندویچ یا غذای آماده‌ای نداریم؟

228
00:15:42,048 --> 00:15:44,064
از همچین چیزایی خبری نیست

229
00:15:44,064 --> 00:15:47,012
!دانش آموزان ایدن
!هرچی که بخوایم اینجا هست

230
00:15:47,012 --> 00:15:48,076
...چی؟ ولی

231
00:15:49,001 --> 00:15:52,033
براتون یه مقدا ترکه و توری میارم
!خودتون بهترین روش کاربردش رو پیدا کنید

232
00:15:52,033 --> 00:15:54,021
چی؟

233
00:16:57,012 --> 00:16:58,037
!خوبه

234
00:16:58,037 --> 00:16:59,055
!واقعا

235
00:16:59,055 --> 00:17:01,023
خوبه، مگه نه؟

236
00:17:01,023 --> 00:17:04,008
رست بیف ویمپسون هم بدک نیست

237
00:17:04,008 --> 00:17:06,020
ولی هیچی مزه‌ی چیزی که
خودت شکار کردی رو نمیده

238
00:17:06,020 --> 00:17:08,069
!خوشمزه‌ست! خیلی خوشمزه‌ست

239
00:17:08,069 --> 00:17:10,012
!خوشمزه‌ست

240
00:17:11,037 --> 00:17:13,063
برای چی داره بهم خوش میگذره؟

241
00:17:13,090 --> 00:17:17,064
وقتی من اینجا دارم وقت تلف میکنم
...باقی دانش آموزا

242
00:17:22,000 --> 00:17:24,097
این نسیم ملایم حس خوبی نداره؟

243
00:17:29,082 --> 00:17:32,010
...صدای آتش و رقص شعله‌ها

244
00:17:32,010 --> 00:17:34,091
...خش خش درخت‌ها و بوی خاک

245
00:17:34,091 --> 00:17:39,040
ریلکس کردن و سپردن خودت
به احساس پنجگانه بدک نیست، نه؟

246
00:17:39,097 --> 00:17:43,053
با وقت گذروندن اینجا نمی‌تونم
یه محقق شاهنشاهی بشم

247
00:17:43,079 --> 00:17:47,057
چی؟ مگه نمیدونی که اکثر تحقیقات
جدید در زمینه‌ی مغز و اعصاب

248
00:17:47,057 --> 00:17:51,050
نشون میده که فقط با پرت شدن حواس
مغز واقعا احیا میشه؟

249
00:17:51,081 --> 00:17:55,078
ظاهرا، بر حافظه و تصورات تاثیر میذاره

250
00:17:55,078 --> 00:18:01,050
برای همین سازندگان و ورزشکاران زیادی
وقت‌هایی رو برای حواس پرتی در نظر می‌گرفتن

251
00:18:01,081 --> 00:18:06,040
اینطوری، ممکنه قبل از اینکه متوجه بشی
هر هشت استلا رو به دست بیاری

252
00:18:07,084 --> 00:18:09,069
!امکان نداره

253
00:18:10,020 --> 00:18:11,037
...حواس پرتی

254
00:18:11,085 --> 00:18:20,088
...حواس پرتی، حواس پرتی، حواس پرتی

255
00:18:14,062 --> 00:18:18,005
دامیان ساما، گمون نکنم
...این واقعا حواس پرتی باشه

256
00:18:18,005 --> 00:18:20,042
از چیزی که فکر می‌کردم ساده‌تره

257
00:18:22,090 --> 00:18:24,000
خیلی خب

258
00:18:24,058 --> 00:18:28,067
دیگه لباس‌هاتون تقریبا خشک شدن
بیاین به سمت دریاچه بریم

259
00:18:30,094 --> 00:18:34,030
ظاهرا، دانش آموزا
به اینجا "دریاچه استلا" میگن

260
00:18:34,030 --> 00:18:35,070
!استلا! بزن بریم

261
00:18:35,070 --> 00:18:38,026
دامیان ساما، بدجوری
روی استلا وسواس داری

262
00:18:38,076 --> 00:18:42,051
!پیک...پیک...پیک... پیکنیک

263
00:18:42,097 --> 00:18:47,009
راستی. اخیرا، مردم جنوب
کلمه‌ی "پیکنیک" رو به عنوان رمز

264
00:18:47,009 --> 00:18:50,066
برای فرار به غرب
از طریق کشور ثالث به کار میبرن

265
00:18:51,060 --> 00:18:54,042
!آقا، می‌خوای ما رو به غرب بفروشی؟

266
00:18:55,075 --> 00:18:58,078
فقط با چند کیلومتر پیاده روی
نمیشه از کشور فرار کرد

267
00:18:59,008 --> 00:19:01,008
برای چی به غرب میرن؟

268
00:19:01,008 --> 00:19:03,086
یعنی خوراکی‌های غرب خوشمزه‌تره؟

269
00:19:03,086 --> 00:19:05,060
کی می‌دونه؟

270
00:19:05,060 --> 00:19:09,057
ببینید آسمان شب اوستانیا چقدر قشنگه

271
00:19:10,044 --> 00:19:11,070
!هیچ مشکلی نیست

272
00:19:11,070 --> 00:19:16,025
وقتی دامیان ساما بزرگ بشن
!اوستانیا رو از اینی که هست بهترم می‌کنن

273
00:19:16,025 --> 00:19:16,071
!آره

274
00:19:16,071 --> 00:19:17,052
...هی

275
00:19:17,052 --> 00:19:21,029
چی؟ می‌خوای در آینده سیاستمدار بشی؟
!قابل تحسینه

276
00:19:21,073 --> 00:19:23,080
...خب، پدرم سیاستمداره، برای همین

277
00:19:23,080 --> 00:19:29,068
.که اینطور، درسته
فوق‌العاده‌ست که برای یه هدف سخت تلاش کنی

278
00:19:29,068 --> 00:19:32,059
!رویای من اینه که یه کیهان نورد بشم

279
00:19:32,059 --> 00:19:34,059
!واقعا؟ چه باحال

280
00:19:34,059 --> 00:19:36,035
...من، من

281
00:19:36,091 --> 00:19:38,017
!واقعا رویایی ندارم

282
00:19:38,017 --> 00:19:40,031
اوه، پس رویایی نداری؟
خب، هیچ اشکالی نداره

283
00:19:40,031 --> 00:19:43,047
راستش، می‌خوام تا آخر عمرم
!خوراکی‌های خوشمزه بخورم

284
00:19:43,047 --> 00:19:45,094
!حرف نداره
خب این چطور رویاییه؟

285
00:19:45,094 --> 00:19:50,068
باید با دقت بهش فکر کنیم
که ببینیم چطور میشه محققش کرد

286
00:19:50,068 --> 00:19:54,031
چطور میتونی با خوردن یه عالمه خوراکی
سالم و سلامت بمونی؟

287
00:19:54,031 --> 00:19:55,071
چی؟
به نظر مشکل میاد

288
00:19:58,055 --> 00:19:59,071
رسیدیم

289
00:20:17,002 --> 00:20:20,086
!وای! تصویر ستاره‌ها روی آب افتاده
!مثل کهکشان می‌مونه

290
00:20:21,027 --> 00:20:25,001
ببینید، بچه‌ها
انگار میشه ستاره‌ها رو گرفت

291
00:20:25,001 --> 00:20:26,025
احمقانه‌ست

292
00:20:27,012 --> 00:20:28,080
به نظرت داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم؟

293
00:20:32,080 --> 00:20:33,076
...نه

294
00:20:35,025 --> 00:20:36,088
به نظرم قشنگه

295
00:20:38,024 --> 00:20:40,062
درسته

296
00:20:40,099 --> 00:20:42,034
قشنگه

297
00:20:56,000 --> 00:20:58,045
جهان خیلی پهناوره

298
00:20:58,045 --> 00:20:59,086
آره

299
00:20:59,086 --> 00:21:04,050
ستاره‌ها خوشمزه به نظر میان
مثل دونه‌های شکر می‌مونن

300
00:21:06,037 --> 00:21:07,096
چی داری میگی؟

301
00:21:08,084 --> 00:21:10,091
دامیان ساما خندید

302
00:21:11,087 --> 00:21:13,067
ای بابا، خفه شو

303
00:21:13,067 --> 00:21:16,055
هی، دیگه کم کم باید برگردیم

304
00:21:16,055 --> 00:21:19,035
این قرار بود یه سفر تحقیقاتی باشه

305
00:21:19,035 --> 00:21:21,097
هر سه تاتون، حواستون باشه
حتما گزارش بنویسید

306
00:21:21,097 --> 00:21:26,017
ای بابا... وقتی برگردیم
می‌خوام یه دوش بگیرم و بخوابم

307
00:21:26,017 --> 00:21:28,055
برای سلامتیتون خوبه

308
00:21:29,074 --> 00:21:31,005
...استاد هندرسون

309
00:21:31,062 --> 00:21:35,004
گزارش سفر تحقیقاتی پسرا رو آوردم

310
00:21:35,004 --> 00:21:37,039
خیلی ممنون، آقای گرین

311
00:21:37,039 --> 00:21:39,079
تونستن یه مقدار تجربیات جدید کسب کنن؟

312
00:21:40,062 --> 00:21:42,005
امیدوارم اینطور بوده باشه

313
00:21:43,003 --> 00:21:44,081
چه برازنده

314
00:21:45,012 --> 00:21:48,081
.خیلی چیزا دیدیم و خیلی کارا کردیم
خوش گذشت

315
00:21:48,081 --> 00:21:52,019
ولی باید روی املاش کار کنیم

316
00:21:53,011 --> 00:22:00,001
Animental.net

317
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

318
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

319
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
با هر اینچ که زخم‌هامون
از پشت بهمون نزدیک میشن

320
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

321
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز

322
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پشت بهم خنجر زد

323
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...برای همین

324
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشب در کنارت بمونم

325
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

326
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
به من نزدیک‌تر شو

327
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

328
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
مسیر دیگه‌ای داره

329
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

330
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

331
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه به خودمون برسه

332
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
یا شایدم نه

333
00:23:36,093 --> 00:23:39,093
مامورین و خانواده
باندمن برازنده
قلب یه کودک/ برخواستن