1
00:00:01,006 --> 00:00:04,067
در دورانی که ملت‌های جهان جنگ اطلاعاتی شدیدی را
Animental.net

2
00:00:04,067 --> 00:00:06,024
،به دور از چشم به راه انداخته بودند

3
00:00:06,024 --> 00:00:09,062
:دو کشور با هم در تضاد بودند
اوستانیا در شرق

4
00:00:09,062 --> 00:00:11,003
و وستالیس در غرب

5
00:00:11,077 --> 00:00:14,093
وستالیس به منظور زیر نظر گرفتن
اقدامات یک شخصیت برجسته در دولت اوستانیا

6
00:00:14,093 --> 00:00:16,007
که در حال برنامه ریزی جنگ بود

7
00:00:16,007 --> 00:00:19,076
عملیات استریکس را به راه انداخت

8
00:00:20,036 --> 00:00:23,034
مسئولیت این عملیات به مامور برجسته
گرگ و میش سپرده شد

9
00:00:23,069 --> 00:00:26,085
ماموریتی که به استاد استتار
...با صد چهره سپرده شد

10
00:00:26,085 --> 00:00:28,089
تشکیل یک خانواده بود

11
00:00:29,076 --> 00:00:32,093
پدر خانواده، لوید فورجر، یه روانپزشکه

12
00:00:33,038 --> 00:00:35,012
هویت واقعی: جاسوس

13
00:00:35,012 --> 00:00:37,000
لقب: گرگ و میش

14
00:00:37,056 --> 00:00:40,065
مادر خانواده، یور فورجر، کارمند شهرداری

15
00:00:40,099 --> 00:00:43,028
هویت واقعی: قاتل

16
00:00:43,028 --> 00:00:45,010
لقب: شاهدخت خار

17
00:00:45,070 --> 00:00:48,008
دختر خانواده، آنیا فورجر

18
00:00:48,008 --> 00:00:51,032
هویت واقعی: تله‌پات
می‌تواند ذهن مردم را بخواند

19
00:00:52,008 --> 00:00:53,090
سگ خانواده، باند فورجر

20
00:00:54,027 --> 00:00:57,076
هویت واقعی: آینده بین
می‌تواند آینده را ببیند

21
00:00:58,048 --> 00:01:01,032
این خانواده‌ی ساختگی رو برای
،منافع خودشون تشکیل دادند

22
00:01:01,032 --> 00:01:05,079
و با پنهان کردن هویتشون از همدیگه
ماموریتشون همچنان ادامه دارد

23
00:02:37,008 --> 00:02:47,008
Animental.net

24
00:02:59,050 --> 00:03:00,041
سلام

25
00:03:01,074 --> 00:03:04,016
خدمات رسانی به مشتریان انجام شد

26
00:03:06,022 --> 00:03:09,005
اوه، نه. یه راست به خونه میرم

27
00:03:09,085 --> 00:03:14,095
شوهرم خواسته سر راه خونه شیر و تخم‌مرغ بخرم

28
00:03:17,017 --> 00:03:21,058
لعنتی... پس این زن
...قاتل معروف به شاهدخت خاره

29
00:03:19,094 --> 00:03:22,072
بله. خیلی ازتون متشکرم

30
00:03:25,074 --> 00:03:28,005
!بمیر، هیولا

31
00:03:33,073 --> 00:03:38,023
ماموریت: بیست و ششم
تعقیب مامان و بابا

32
00:03:37,055 --> 00:03:39,073
هم اکنون خبری فوری به دستمون رسید

33
00:03:40,026 --> 00:03:43,073
چندین جسد که گمان میرود
متعلق به اعضای سیرک سرخ باشند

34
00:03:43,073 --> 00:03:46,060
در ساختمانی در ناحیه‌ی شمالی پیدا شده است

35
00:03:46,060 --> 00:03:49,087
سیرک سرخ، گروهی افراطی ست
که توسط منافع خارجی تامین میشود

36
00:03:47,075 --> 00:03:48,060
بابا

37
00:03:48,060 --> 00:03:51,098
.آنیا می‌خواد کارتون ببینه
اخبار خسته کننده‌ست

38
00:03:49,087 --> 00:03:52,078
مرتکب اقدامات تروریستی متعددی شده است

39
00:03:51,098 --> 00:03:52,078
نمیشه

40
00:03:52,078 --> 00:03:57,041
مقامات در حال بررسی این حادثه به عنوان

41
00:03:53,044 --> 00:03:58,071
فقط از یه رسانه‌ی عمومی
می‌تونم اطلاعات زیادی جمع آوری کنم

42
00:03:57,041 --> 00:03:59,040
حادثه‌ای ناشی از اختلافات داخلی در گروه هستند

43
00:04:00,051 --> 00:04:03,057
در خبر بعدی، اخبار بازار بورس را به اطلاع می‌رسانیم

44
00:04:01,043 --> 00:04:04,034
خیلی خب. می‌تونی شبکه رو عوض کنی

45
00:04:03,057 --> 00:04:07,035
...در بازار بورس امروز، شاهد سقوط شدید

46
00:04:07,035 --> 00:04:09,053
...نسبت به هفته‌ی گذشته بودیم

47
00:04:11,022 --> 00:04:13,032
صبح بخیر، باندمن

48
00:04:13,032 --> 00:04:16,052
ماموریت امروزت تعقیب یه هدف خاصه

49
00:04:16,052 --> 00:04:20,075
باید مخفیگاه سلاح محرمانه‌شون رو پیدا کنی

50
00:04:16,053 --> 00:04:18,033
چه هیجان انگیز

51
00:04:20,075 --> 00:04:23,065
و برای محافظت از کشورمون نابودش کنی

52
00:04:22,001 --> 00:04:23,086
من برگشتم

53
00:04:25,037 --> 00:04:27,053
...خوش اومدی، یور سان

54
00:04:38,027 --> 00:04:44,017
...این... شیر... و تخم‌مرغه

55
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
چی، آه... خیلی ممنون

56
00:04:47,054 --> 00:04:50,018
چیزه... حالت خوب نیست؟

57
00:04:50,018 --> 00:04:52,057
...نه، اینطور نیست

58
00:04:52,057 --> 00:04:55,042
...من فقط یه کمی... نه

59
00:04:55,042 --> 00:04:56,076
نمی‌تونم بهش بگم

60
00:04:56,076 --> 00:05:00,039
مطلقا نمی‌تونم بهش بگم که موقع درگیری

61
00:05:00,039 --> 00:05:03,069
با یه گروه مردان مسلح
!باسنم تیر خورده و خیلی درد می‌کنه

62
00:05:03,069 --> 00:05:05,093
...درسته که بهش رسیدگی کردم، ولی

63
00:05:08,002 --> 00:05:11,000
تیر خورده؟
!با اسلحه؟

64
00:05:13,073 --> 00:05:15,085
مامان... قراره بمیری؟

65
00:05:15,085 --> 00:05:18,012
نگران نباش، آنیا سان

66
00:05:18,012 --> 00:05:19,039
نمی‌میرم

67
00:05:20,024 --> 00:05:24,070
یکمی خسته‌ام، میرم بخوابم

68
00:05:25,072 --> 00:05:29,014
...مطمئنم... اگه شب خوب بخوابم

69
00:05:29,073 --> 00:05:32,054
صبح بهتر میشه... درسته؟

70
00:05:39,089 --> 00:05:42,051
!حال یور سان خیلی ناجور بود

71
00:05:42,051 --> 00:05:44,065
به خاطر اینه که ازش خواستم خرید کنه؟

72
00:05:44,065 --> 00:05:45,075
!آره، حتما دلیلش همینه

73
00:05:45,075 --> 00:05:48,076
،این فقط یه ازدواج مصلحتیه
ولی من بدون اینکه متوجه بشم

74
00:05:48,076 --> 00:05:51,028
،زیادی بهش تکیه کردم
!و همین ناراحتش کرده

75
00:05:52,043 --> 00:05:54,099
مامان حتی اگه با اسلحه تیر بخوره نمی‌میره

76
00:05:54,099 --> 00:05:55,091
چه خفن

77
00:05:56,027 --> 00:05:58,003
.هیچ خوب نیست
!وضعیت خرابه

78
00:05:58,003 --> 00:06:00,043
هر اختلافی در خانواده
!باعث شکست این ماموریت میشه

79
00:06:00,043 --> 00:06:03,041
باید تمام تلاشمو بکنم
تا فورا این مشکل رو برطرف کنم

80
00:06:03,041 --> 00:06:05,027
بابا قضیه رو اشتباه فهمیده

81
00:06:06,059 --> 00:06:09,086
امیدوارم صبح حالش بهتر بشه

82
00:06:20,092 --> 00:06:22,063
بهتر نشد

83
00:06:23,021 --> 00:06:24,097
صبح بخیر

84
00:06:24,097 --> 00:06:27,081
...صـ..صبح بخیر

85
00:06:28,061 --> 00:06:30,003
...آخ

86
00:06:30,003 --> 00:06:32,085
!من... باید سرحالش بیارم

87
00:06:32,085 --> 00:06:35,054
!یور سان
...امروز هر دو بی‌کاریم، پس

88
00:06:37,048 --> 00:06:39,013
چطوره بریم سر قرار؟

89
00:06:39,013 --> 00:06:40,010
...قـ....قرار

90
00:06:40,077 --> 00:06:45,039
می‌خوام بابت بزرگ کردن آنیا
و کمک در کارهای خونه ازت تشکر کنم

91
00:06:45,039 --> 00:06:48,004
دوست دارم امروز درست و حسابی استراحت کنی

92
00:06:48,004 --> 00:06:49,045
...یه قرار

93
00:06:50,043 --> 00:06:54,012
اون روز دوست پسرم
منو با یه کشتی کروز بیرون بُرد

94
00:06:54,073 --> 00:06:57,042
تو چطور قرارهایی رفتی، یور سان؟

95
00:06:57,042 --> 00:06:59,050
هان؟
تا حالا سر قرار نرفتم

96
00:06:59,050 --> 00:07:03,034
.امکان نداره
حتما با شوهرت سر قرار رفتی

97
00:07:03,034 --> 00:07:06,032
...اوه، خب

98
00:07:08,043 --> 00:07:11,045
باید این چیزی که بهش "قرار" میگن
...رو تجربه کنم

99
00:07:11,045 --> 00:07:14,074
وگرنه ممکنه یکی مشکوک بشه
که ما یه خانواده‌ی ساختگی هستیم

100
00:07:14,074 --> 00:07:19,013
میگم... اگه حالت خوب نیست می‌تونیم نریم

101
00:07:21,026 --> 00:07:22,054
!میرم

102
00:07:22,054 --> 00:07:26,034
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
!که هر چی می‌تونم رو یاد بگیرم

103
00:07:26,062 --> 00:07:27,046
یاد بگیری؟

104
00:07:28,027 --> 00:07:30,099
!الان فورا میرم لباسامو عوض می‌کنم

105
00:07:30,099 --> 00:07:34,033
!آنیا هم دلش می‌خواد بیاد
!قرار خیلی هیجان انگیزه

106
00:07:34,087 --> 00:07:37,050
شرمنده، ولی تو خونه می‌مونی

107
00:07:37,050 --> 00:07:38,058
چون این یه قراره

108
00:07:38,058 --> 00:07:40,036
!شوک

109
00:07:41,011 --> 00:07:42,019
...گوه

110
00:07:42,019 --> 00:07:45,006
...هی

111
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
خب، وقتی نیستیم دختر خوبی باش

112
00:07:53,096 --> 00:07:55,025
یه لحظه بیا

113
00:07:58,067 --> 00:08:01,030
!صبر کن ببینم، چند بار باید بهت بگم؟

114
00:08:01,030 --> 00:08:04,047
من یه مُخبرم، پادوی جنابعالی نیستم

115
00:08:04,047 --> 00:08:05,072
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

116
00:08:05,072 --> 00:08:08,058
نمی‌تونم آنیا رو خونه تنها بذارم

117
00:08:08,058 --> 00:08:12,048
و این برای تضمین اینکه یه خانواده‌ی شاد
باقی می‌مونیم ماموریت خیلی مهمیه

118
00:08:12,048 --> 00:08:15,070
گفته بودی میخوای یه سری
ابزار جاسوسی جدید بسازی، نه؟

119
00:08:15,070 --> 00:08:17,075
یه چک برات آماده کردم. بگیر

120
00:08:18,043 --> 00:08:20,085
!هر دفعه باید دست رو نقطه ضعفم بذاری؟

121
00:08:22,074 --> 00:08:25,006
خیلی خب، بریم، یور سان

122
00:08:32,072 --> 00:08:33,086
اجازه بده دستتو بگیرم

123
00:08:36,008 --> 00:08:41,063
دیشب، برای اطمینان از اینکه به یور سان
خوش بگذره 862 برنامه‌ی قرار تدارک دیدم

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,061
امکان نداره شکست بخورم

125
00:08:47,042 --> 00:08:50,037
...چیزه... ببخشید، لوید سان

126
00:08:51,088 --> 00:08:54,056
نشستن باعث میشه باسنم بیش‌تر درد بگیره

127
00:08:54,056 --> 00:08:57,010
ولی ترجیح میدم توی این قرار
فقط قدم بزنیم

128
00:08:57,010 --> 00:08:58,097
!چی؟ عصبانیه؟

129
00:08:58,097 --> 00:09:00,042
!هنوز عصبانیه؟

130
00:09:01,031 --> 00:09:04,064
!این 794 تا از برنامه‌هامو به فنا داد

131
00:09:04,093 --> 00:09:07,017
البته

132
00:09:07,017 --> 00:09:09,052
پس بیاین فقط یه قدمی بزنیم

133
00:09:13,024 --> 00:09:15,033
نگران مامان و بابام

134
00:09:15,033 --> 00:09:19,049
،خب، اگه بچه‌ای مثل تو رو نگران کردن
اضاعشون خرابه

135
00:09:19,049 --> 00:09:22,041
بیا داخل بشین یه مقدار کارتون ببین، بچه

136
00:09:23,093 --> 00:09:25,047
!برو، باندمن

137
00:09:25,047 --> 00:09:28,017
!تعقیبش کن و از صلح جهان محافظت کن

138
00:09:28,051 --> 00:09:29,075
!کله ژولیده

139
00:09:30,074 --> 00:09:31,057
هان؟

140
00:09:32,038 --> 00:09:35,018
‍!آنیا می‌خواد مامان و بابا رو تعقیب کنه

141
00:09:40,053 --> 00:09:45,009
!چی گفتی؟ به نظر باحال میاد
!بزن بریم

142
00:09:45,009 --> 00:09:46,032
!بیا تعقیبشون کنیم

143
00:09:46,077 --> 00:09:49,028
،ولی بابات خیلی تیزه

144
00:09:49,028 --> 00:09:52,026
برای همین باید حسابی مراقب باشیم
!و لباس مبدل بپوشیم

145
00:09:52,026 --> 00:09:52,093
!باشه

146
00:10:00,012 --> 00:10:02,088
به نظرم با این لباس بیشتر جلب توجه میکنی

147
00:10:03,033 --> 00:10:04,079
مشکلی نیست

148
00:10:05,029 --> 00:10:06,033
...درسته

149
00:10:06,033 --> 00:10:09,037
حفاظت از این خونه رو به شما می‌سپارم

150
00:10:09,098 --> 00:10:14,032
!ماموران فوق ماهر سازمان مخفی پی2

151
00:10:14,032 --> 00:10:18,045
!باند، مدیر کایمرا و مامور پنگوئنمن

152
00:10:27,020 --> 00:10:32,008
جناب گرگ و میش، از نزدیک مهارت‌های رمانتیکی

153
00:10:32,008 --> 00:10:34,052
که باعث شده زن‌های بی‌شماری
رو به دست بیاری زیر نظر می‌گیرم

154
00:10:34,052 --> 00:10:36,056
.نمی‌تونم ذهن‌هاشون رو بخونم
خیلی دورن

155
00:10:37,060 --> 00:10:39,091
اون دو تا دارن چی کار می‌کنن؟

156
00:10:39,053 --> 00:10:41,007
فورا متوجه‌شون شد

157
00:10:42,057 --> 00:10:44,075
بازم داره ادای جاسوس‌ها رو در میاره؟

158
00:10:44,075 --> 00:10:46,068
کجاش جالبه؟

159
00:10:46,068 --> 00:10:49,099
به هر حال، اینم بخشی از ماموریت
برای حفظ خانواده‌ی شادمون در نظر می‌گیرم

160
00:10:49,099 --> 00:10:51,094
و وانمود می‌کنم متوجه نشدم

161
00:10:52,058 --> 00:10:55,058
چون فرانکی همراهشه مطمئنم طوریش نمیشه

162
00:10:55,058 --> 00:10:56,078
لوید سان؟

163
00:10:56,078 --> 00:10:59,000
اوه، چیزی نیست

164
00:10:59,000 --> 00:11:01,058
مهم‌تر اینه که، یور سان رو سر حال بیارم

165
00:11:02,064 --> 00:11:04,042
چطوره بریم خرید؟

166
00:11:03,014 --> 00:11:05,060
مرکز خرید

167
00:11:08,015 --> 00:11:12,061
یور سان، تیپ قشنگی داری
مطمئنم شلوار هم به تنت قشنگ میشه

168
00:11:12,061 --> 00:11:14,015
دوست داری اینو امتحان کنی؟

169
00:11:19,091 --> 00:11:22,030
،اگه همچین چیز تنگی بپوشم

170
00:11:22,030 --> 00:11:25,020
زخمم رو تحریک میکنه، و از درد بیهوش میشم

171
00:11:25,065 --> 00:11:26,061
نمی‌تونم

172
00:11:26,061 --> 00:11:29,009
چی؟
اوه... شرمنده

173
00:11:31,000 --> 00:11:33,050
سینما

174
00:11:33,050 --> 00:11:36,032
!اوه، معشوق من

175
00:11:36,032 --> 00:11:39,005
لطفا به چشمام نگاه کن
!و بگو که داری دروغ میگی

176
00:11:38,031 --> 00:11:39,036
...یور سان

177
00:11:39,044 --> 00:11:43,067
اجازه نمیدم مرد دیگه‌ای
!روح زیبا و پُرشورت رو تصاحب کنه

178
00:11:39,092 --> 00:11:41,097
.ممکنه باعث دعوا بشی
شاید بهتر باشه بشینی

179
00:11:41,097 --> 00:11:44,002
نه، خوبم

180
00:11:44,002 --> 00:11:45,077
...اگه بشینم، باسنم

181
00:11:54,019 --> 00:11:57,019
بار

182
00:11:54,091 --> 00:11:56,085
...اگه بشینم، باسنم

183
00:11:59,046 --> 00:12:01,097
...یور سان، ایستادن خطرناکه

184
00:12:00,019 --> 00:12:04,020
حوضچه‌ی پارک

185
00:12:01,097 --> 00:12:04,018
...ولی اگه بشینم، باسنم

186
00:12:10,020 --> 00:12:15,021
آب گرم

187
00:12:14,008 --> 00:12:14,084
چی؟

188
00:12:22,017 --> 00:12:26,010
باغ وحش

189
00:12:22,025 --> 00:12:26,010
...آخ باسنم

190
00:12:33,092 --> 00:12:37,059
چی کار کنم؟
اصلا نمی‌تونم روی این قرار تمرکز کنم

191
00:12:37,059 --> 00:12:41,011
و لوید سان داره سعی میکنه
!چیزای زیادی یادم بده

192
00:12:41,011 --> 00:12:42,024
چی کار کنم؟

193
00:12:42,024 --> 00:12:45,044
به نظرم حال روحیش به جای بهتر شده
داره بدتر میشه

194
00:12:45,044 --> 00:12:47,042
یعنی انتخابام همه اشتباه بودن؟

195
00:12:47,042 --> 00:12:49,034
!چیه؟! یور سان از چی خوشش میاد؟

196
00:12:49,034 --> 00:12:50,084
!یعنی تحقیقاتم کافی نبوده؟

197
00:12:52,047 --> 00:12:56,017
لوید همش سعی داره باحال باشه
ولی چپ و راست داره شکست میخوره

198
00:12:56,017 --> 00:12:58,019
!ای بی‌عرضه. عجب بدبختیه

199
00:12:58,019 --> 00:13:00,028
کله ژولیده، شخصیتت ریده؟

200
00:13:00,028 --> 00:13:01,059
!نخیرم

201
00:13:01,059 --> 00:13:05,009
به عنوان کسی که نتونسته دل دختری رو ببره
!الان کاملا حق دارم مسخره‌اش کنم

202
00:13:05,009 --> 00:13:05,084
ای طفلکی

203
00:13:05,084 --> 00:13:07,065
...چی گفتی، فسقلی

204
00:13:07,065 --> 00:13:10,026
کم کم دارن باعث حواس پرتی میشن

205
00:13:10,026 --> 00:13:12,090
حتما خسته شدی
چطوره بریم شام بخوریم؟

206
00:13:12,090 --> 00:13:13,074
باشه

207
00:13:17,097 --> 00:13:20,052
شما باید جناب فورجر باشید

208
00:13:25,015 --> 00:13:27,007
لطفا بفرمایید بشینید

209
00:13:40,012 --> 00:13:43,009
خیلی عذر می‌خوام، قربان

210
00:13:43,009 --> 00:13:45,061
برای ورود به رستوران سبک لباس مشخصی داریم

211
00:13:45,061 --> 00:13:50,051
و مهمان زیر هجده سال رو هم پذیرا نیستیم

212
00:13:50,051 --> 00:13:52,095
.خب، شنیدی چی گفت
بی‌خیالش شو

213
00:13:57,098 --> 00:13:59,074
بیا دیگه بریم خونه

214
00:14:01,039 --> 00:14:03,060
حوصله‌ام سر رفت

215
00:14:06,022 --> 00:14:09,045
!شاهدخت خار؟
!اینجا چی کار می‌کنه؟

216
00:14:11,026 --> 00:14:14,092
چی شده؟
دنبال دستشویی می‌گردی؟

217
00:14:16,075 --> 00:14:18,044
شکی درش نیست

218
00:14:19,011 --> 00:14:20,097
!آخ

219
00:14:20,097 --> 00:14:24,050
!همون قاتلیه که دیروز به مخفیگاهمون حمله کرد

220
00:14:24,092 --> 00:14:26,063
اینجا چی کار می‌کنه؟

221
00:14:27,034 --> 00:14:30,090
وقتی از اون تراژدی جون سالم به در بُردم
اینو نشونه‌ای از رحمت خدا در نظر گرفتم

222
00:14:30,090 --> 00:14:33,017
و تصمیم گرفتم شروع جدیدی داشته باشم
و به خاطر دوست دخترم که با هم زندگی می‌کنیم

223
00:14:33,017 --> 00:14:36,076
یه شغل درست داشته باشم

224
00:14:38,093 --> 00:14:42,018
که اینطور. خواسته‌تون رو فهمیدم
هم‌رزمانم در جهنم

225
00:14:42,018 --> 00:14:46,027
فقط لازمه بکشمش، درسته؟
!انتقام سیرک سرخ رو می‌گیرم

226
00:14:46,027 --> 00:14:48,019
!یه مرد بد توی رستورانه

227
00:14:48,019 --> 00:14:49,045
!بمیر، شاهدخت خار

228
00:14:49,045 --> 00:14:52,063
!آخ! درسته! تو بهترین قاتل دنیایی
!من شکست خوردم

229
00:14:53,014 --> 00:14:56,015
یور سان، تو یه قاتلی؟
بیا طلاق بگیریم

230
00:14:56,015 --> 00:14:58,020
.دیگه خانواده‌ی فورجری در کار نیست
بیا از شر آنیا هم خلاص بشیم

231
00:14:58,020 --> 00:15:00,000
بجنب. بیا بریم، بچه

232
00:15:00,000 --> 00:15:01,029
!نه

233
00:15:01,029 --> 00:15:03,018
چیه؟ هنوز می‌خوای این بازی رو ادامه بدی؟

234
00:15:03,018 --> 00:15:04,081
!خانواده‌ام در خطره

235
00:15:05,013 --> 00:15:06,021
هان؟

236
00:15:06,021 --> 00:15:10,045
نکنه نگرانه که والدینش از هم طلاق بگیرن؟

237
00:15:10,045 --> 00:15:13,005
حس کرده این خانواده ساختگیه؟

238
00:15:13,073 --> 00:15:17,092
‌خیلی خب...یکمی دیگه
این بازی رو باهات ادامه میدم

239
00:15:18,072 --> 00:15:20,093
!خب، اسم بازی بعدیمون "نفوذ" ئه

240
00:15:20,093 --> 00:15:21,093
!نفوذ

241
00:15:22,033 --> 00:15:24,085
نوشیدنی میل دارید؟

242
00:15:24,085 --> 00:15:27,050
من یه گیلاس شامپاین می‌خورم

243
00:15:27,086 --> 00:15:30,093
.من یه کوکتل می‌خورم
نوعش فرقی نمیکنه

244
00:15:31,036 --> 00:15:35,084
این رستوران غذای خیلی کمیابی
از شرق دور به اسم "بلوفیش" رو سرو میکنه

245
00:15:35,084 --> 00:15:37,093
شنیدم توی یکی از غذاهای اصلیشون هم هست

246
00:15:37,093 --> 00:15:40,040
...وای

247
00:15:40,095 --> 00:15:46,035
بلوفیش بسیار سمیه ولی شنیدم
گوشتش خیلی عالیه

248
00:15:51,019 --> 00:15:54,035
ببخشید، میشه اینو برای
خانم میز شماره‌ی ۳ ببری؟

249
00:15:54,035 --> 00:15:55,024
چشم

250
00:15:55,024 --> 00:15:59,068
سَم یه بلوفیش رو کامل بخور
!و برو به جهنم، شاهدخت خار

251
00:16:00,008 --> 00:16:01,097
!کله ژولیده، عجله کن

252
00:16:01,097 --> 00:16:03,026
نمیشه عجولانه عمل کرد

253
00:16:03,026 --> 00:16:06,079
باید موقع نفوذ احتیاط کرد
اگه سر و صدا کنیم،‌ پیدامون می‌کنن

254
00:16:08,082 --> 00:16:10,037
ممنون که منتظر موندید

255
00:16:15,060 --> 00:16:19,011
وای. عجب رنگ و رایحه‌ای داره

256
00:16:19,011 --> 00:16:20,070
و غلیظ هم هست

257
00:16:20,070 --> 00:16:24,055
!مامان، نباید اونو بخوری

258
00:16:37,097 --> 00:16:40,015
...چی؟ حس می‌کنم

259
00:16:41,055 --> 00:16:44,014
برادرانم،‌ انتقامتون رو گرفتم

260
00:16:45,036 --> 00:16:49,035
!انگار درد باسنم از بین رفت
!حالم خیلی بهتر شد

261
00:16:49,035 --> 00:16:52,057
این زن در برابر سموم مصونیت داره

262
00:16:53,017 --> 00:16:55,060
گرچه کل بدنم کمی گزگز میکنه

263
00:16:55,060 --> 00:16:56,065
!ولی می‌تونم بشینم

264
00:16:57,070 --> 00:17:01,052
.واقعا داره گشنه‌ام میشه
مشتاقانه منتظرم غذای اینجا رو امتحان کنم

265
00:17:01,052 --> 00:17:03,066
...چی؟ درسته

266
00:17:03,066 --> 00:17:07,066
حال و هواش بهتر شد؟
به خاطر نوشیدنیه؟

267
00:17:08,026 --> 00:17:12,026
...هان؟ وایسا ببینم
مطمئنم اونقدری ریختم که دخلش رو بیاره

268
00:17:12,046 --> 00:17:19,068
سم بلوفیش خیلی خطرناکه
لطفا اینو در خونه امتحان نکنید

269
00:17:13,005 --> 00:17:15,041
بین سَم و دارو مرز باریکی وجود دارد

270
00:17:15,041 --> 00:17:17,093
افراد عادی باید برای استفاده به عنوان دارو

271
00:17:17,093 --> 00:17:19,068
باید میزان توصیه شده را
مطابق دستورالعمل مصرف کنند

272
00:17:22,063 --> 00:17:23,068
چی شده؟

273
00:17:28,041 --> 00:17:30,053
گمونم باید با دست‌های خودم دخلشو بیارم

274
00:17:30,053 --> 00:17:32,069
!خودم کارشو تموم میکنم

275
00:17:33,043 --> 00:17:36,058
باید بتونم با وسایلی که توی انبار هست
یه بمب دست‌ساز درست کنم

276
00:17:36,058 --> 00:17:38,078
...یا اون و اون یکی

277
00:17:36,091 --> 00:17:43,070
اون

278
00:17:38,078 --> 00:17:43,031
نمی‌تونم براش تایمر بذارم
پس باید همراه بمب به سمتش بدوم

279
00:17:43,070 --> 00:17:45,050
متاسفم، کاترین

280
00:17:45,050 --> 00:17:47,049
لطفا به خاطر حماقتم منو ببخش

281
00:17:48,052 --> 00:17:51,056
به زودی درست به بالای سالن می‌رسیم

282
00:17:51,056 --> 00:17:55,063
وقتی به بالاش رسیدیم، تو رو
با یه سیم می‌فرستم پایین

283
00:17:55,063 --> 00:17:58,047
...اونجا می‌تونی حرف‌هاشون رو بشنوی
چی شد؟

284
00:18:00,095 --> 00:18:04,074
باید بتونم بدنه‌ی بمب رو با****و **** بسازم

285
00:18:04,074 --> 00:18:06,091
مطمئنم توی قفسه‌ی سمت راست بودن

286
00:18:06,091 --> 00:18:10,074
بعد از اینکه اون **** آبی رو که
****توی قفسه‌ی مقابله با یه مقدار

287
00:18:10,074 --> 00:18:14,032
برای اطمینان باید یه مقدار **** هم بریزم

288
00:18:14,032 --> 00:18:15,074
خیلی خب، همین جوابه

289
00:18:25,014 --> 00:18:27,026
لعنتی! این دیگه چیه؟

290
00:18:27,094 --> 00:18:29,047
روغن زیتون؟

291
00:18:29,047 --> 00:18:31,093
کار کیه؟
کدوم احمقی اینو ریخته؟

292
00:18:32,024 --> 00:18:34,059
گندش بزنن! برای این چیزا وقت ندارم

293
00:18:37,024 --> 00:18:38,055
!تشت

294
00:18:40,070 --> 00:18:43,087
کی همچین تله‌ای کار گذاشته؟

295
00:18:45,099 --> 00:18:48,091
این یه محفظه‌ی عالی برای بمبه

296
00:18:50,025 --> 00:18:53,044
نه، زیادی کوچیکه

297
00:18:54,082 --> 00:18:57,041
هان؟ صبر کن ببینم... هان؟

298
00:19:09,069 --> 00:19:12,066
یه بمب حاضر و آماده اینجا چی کار می‌کرد؟

299
00:19:13,028 --> 00:19:15,058
اینا دیگه چیه؟ بادام زمینیه؟

300
00:19:15,097 --> 00:19:17,070
!بمب بادام زمینی؟

301
00:19:20,046 --> 00:19:21,060
...نکنه

302
00:19:23,065 --> 00:19:26,099
تو با شاهدخت خار کار می‌کنی؟

303
00:19:26,099 --> 00:19:27,089
هان؟

304
00:19:29,033 --> 00:19:30,081
یه بچه‌ست؟

305
00:19:31,087 --> 00:19:34,010
یارویی که از سیرک سرخی

306
00:19:34,010 --> 00:19:36,050
میدونه من کی‌ام؟

307
00:19:36,050 --> 00:19:42,011
اگه درس گرفتی، از آنـ...... ما دور بمون

308
00:19:42,059 --> 00:19:44,087
فهمیدی؟
دفعه‌ی بعدی وجود نداره

309
00:19:46,009 --> 00:19:50,038
...باید کاملا از آدم بد بودن دست بکشی

310
00:19:51,098 --> 00:19:55,012
و کاترین رو خوشحال کنی

311
00:19:55,068 --> 00:19:57,083
!حتی درمورد کاتریت هم می‌دونه

312
00:19:58,076 --> 00:20:01,030
...انگار کاملا درونمو دیده

313
00:20:01,030 --> 00:20:03,025
شاهدخت خار آدم ترسناکیه

314
00:20:03,084 --> 00:20:07,087
باورم نمیشه همچین بچه‌ی دیوونه‌ای
هم براش کار میکنه

315
00:20:07,087 --> 00:20:12,014
.سطحمون کاملا با هم فرق می‌کنه
من حریفش نمیشم

316
00:20:12,014 --> 00:20:15,085
تمام این وقایع رو فراموش می‌کنم
و یه زندگی کاملا عادی رو پیش می‌گیرم

317
00:20:16,091 --> 00:20:19,085
فضای رستوران خیلی سرزنده بود

318
00:20:19,085 --> 00:20:22,023
!ولی همه چی خیلی خوشمزه بود

319
00:20:22,023 --> 00:20:23,047
درسته

320
00:20:23,082 --> 00:20:27,009
خدا رو شکر. به نظر حال و هواش خیلی بهتر شد

321
00:20:27,009 --> 00:20:29,095
گمونم فعلا تونستم
آرامش خانواده‌ی فورجر رو حفظ کنم

322
00:20:33,017 --> 00:20:36,053
همش به لطف آنیا ست

323
00:20:36,053 --> 00:20:39,065
خب، یکم پیش... کجا رفتی؟

324
00:20:49,041 --> 00:20:51,094
خیلی متشکرم، لوید سان

325
00:20:52,055 --> 00:20:57,014
از بچگی، بیش‌تر وقتم رو صرف مراقبت
از برادرم یا کار کردم

326
00:20:57,014 --> 00:20:59,034
برای همین فرصت خوش گذرونی نداشتم

327
00:21:02,086 --> 00:21:03,095
...برای همین

328
00:21:05,041 --> 00:21:08,031
امروز خیلی خوشحالم کردی

329
00:21:09,039 --> 00:21:11,096
،اگه باعث زحمت نیست
لطفا بازم دعوتم کن

330
00:21:13,034 --> 00:21:14,096
یه وقتی که زخمی نباشم

331
00:21:17,048 --> 00:21:19,014
هر موقع که بخوای
خوشحال میشم

332
00:21:25,017 --> 00:21:28,086
!اوه، نگاه کن
!یه شهربازی سیار اونجاست

333
00:21:28,086 --> 00:21:30,096
ممکنه به زودی تعطیل بشه
ولی بیا بریم یه نگاهی بندازیم

334
00:21:30,096 --> 00:21:34,028
!بابا! آنیا هم می‌خواد چرخ و فلک سوار شه

335
00:21:34,028 --> 00:21:35,060
!و بیاد شهربازی

336
00:21:35,060 --> 00:21:38,098
هی، وایسا ببینم
!مگه تعقیبشون نمی‌کردیم؟ تموم شد؟

337
00:21:49,099 --> 00:21:51,080
!آخه چرا؟

338
00:21:51,099 --> 00:21:55,050
تاثیر دارو (سَم) از بین رفته

339
00:21:52,029 --> 00:21:55,069
تاثیر دارو که همون سَم باشه، از بین رفته

340
00:21:56,072 --> 00:21:58,089
اصلا زن‌ها رو درک نمی‌کنم

341
00:22:00,001 --> 00:22:08,001
Animental.net

342
00:22:11,014 --> 00:22:18,004
رنگ سرخ خونینی که
درست جلوی چشمم پدیدار میشه

343
00:22:20,075 --> 00:22:27,094
تقریبا چهل هزار کیلومتر امتداد داره

344
00:22:31,006 --> 00:22:35,079
با هر اینچ که زخم‌هامون
از پشت بهمون نزدیک میشن

345
00:22:35,079 --> 00:22:40,087
در گم‌شدگی
باعث سرگشتگی بیش‌ترمون میشن

346
00:22:40,087 --> 00:22:45,046
آینده‌ی نادیده، ناشنیده، و محرز

347
00:22:45,046 --> 00:22:47,039
!از پشت بهم خنجر زد

348
00:22:47,039 --> 00:22:48,055
...برای همین

349
00:22:48,055 --> 00:22:58,009
بذار امشب در کنارت بمونم

350
00:22:58,009 --> 00:23:05,081
فقط برای امشب، می‌خوام جدی باشم

351
00:23:07,010 --> 00:23:09,068
به من نزدیک‌تر شو

352
00:23:09,068 --> 00:23:11,097
حتی آینده‌ای که مشتاقش بودیم

353
00:23:11,097 --> 00:23:14,000
مسیر دیگه‌ای داره

354
00:23:14,000 --> 00:23:17,054
عزیزم

355
00:23:19,009 --> 00:23:21,060
بدخواهی ما نسبت به همدیگه

356
00:23:21,060 --> 00:23:24,088
ممکنه به خودمون برسه

357
00:23:26,025 --> 00:23:29,048
یا شایدم نه

358
00:23:37,002 --> 00:23:40,001
راهبرد باند برای زنده ماندن
سفر تحقیقاتی دامیان