1
00:01:29,098 --> 00:01:32,098
:‫ مأموریت بیست و سوم
Animental.net

2
00:01:39,028 --> 00:01:41,062
!‫زوج فونی، توقف‌ ناپذیرن

3
00:01:42,003 --> 00:01:43,024
!‫این یکی چطوره

4
00:01:43,099 --> 00:01:47,087
!‫کارول ضربه‌ای با چرخشی باورنکردنی می‌زنه

5
00:01:56,051 --> 00:01:58,030
.‫لعنتی. وقت نقشه‌ی بعدیه

6
00:01:58,055 --> 00:02:00,043
.‫ارتفاع تور رو تنظیم کنید

7
00:02:10,040 --> 00:02:11,031
...‫سنپای

8
00:02:11,031 --> 00:02:12,036
.‫گرفتم

9
00:02:12,036 --> 00:02:14,061
.‫تقریباً به‌اندازه‌ی یه توپ بالا و پایین می‌ره

10
00:02:14,061 --> 00:02:17,053
.‫باید مسیر ضربه‌هامون رو تنظیم کنیم تا ضربات‌شونو برگردونیم

11
00:02:21,024 --> 00:02:23,058
!‫یه‌ذره هم جواب نمی‌ده که

12
00:02:23,058 --> 00:02:25,029
!‫پس باید از باد استفاده کنیم

13
00:02:30,046 --> 00:02:33,025
!‫وایسا بینم! دارن به نفع خودشون ازش استفاده می‌کنن که

14
00:02:33,025 --> 00:02:33,084
!‫لعنت

15
00:02:34,021 --> 00:02:38,026
‫خواهر‌و‌برادر کمپ‌بل روشی‌های زیادی رو پشت‌سر هم
.‫برای متوقف‌کر‌دن اونا امتحان کردند

16
00:02:38,026 --> 00:02:40,088
!‫لعنت! به توپ اسپری بدبو بزنین

17
00:02:40,088 --> 00:02:42,085
!‫اینطوری سمت ما رو هم بو برمیداره که

18
00:02:43,010 --> 00:02:47,073
،‫اما این‌ها برای جاسوسانی که به ترفندهاشون آگاه بودند
.‫بازی کودکانه‌ای بیش نبود

19
00:02:47,073 --> 00:02:53,023
.‫مهارت‌های مشاهده، قضاوت و کنترلت همه‌ش بی‌نقصه، شباهنگ

20
00:02:53,077 --> 00:02:55,090
.درکنارت بودن باعث قوت قلبه

21
00:02:55,090 --> 00:02:57,003
...‫عزیزم

22
00:02:57,065 --> 00:02:59,057
!‫حالا به ست نهایی رسیدیم

23
00:02:59,057 --> 00:03:01,099
!افتخار نصیب کدوم زوج می‌شه؟

24
00:03:00,007 --> 00:03:01,057
...‫آه، لعنتی

25
00:03:02,028 --> 00:03:04,074
!‫نمی‌خوام این تورنمنت هیچ‌وقت تموم بشه

26
00:03:04,074 --> 00:03:08,091
‫شاید یه تساوی‌شکن راه بندازم که تا همیشه
.‫ادامه پیدا کنه... نه نمی‌شه، شبانگاه

27
00:03:08,091 --> 00:03:11,087
.‫این باعث می‌شه سنپای ازم بدش بیاد

28
00:03:11,087 --> 00:03:15,034
.نزدیک بود چیزی که بهم گفته بود رو دوباره فراموش کنم

29
00:03:15,034 --> 00:03:16,063
.‫خیلی نزدیک بود

30
00:03:17,000 --> 00:03:18,013
...‫شبانگاه

31
00:03:18,013 --> 00:03:20,026
.‫به‌نظر می‌رسه حسابی برای یه نقشه‌ی جدید داره فکر می‌کنه

32
00:03:20,026 --> 00:03:22,051
.‫خوشحالم که تونسته دوباره به‌خودش بیاد

33
00:03:22,076 --> 00:03:24,085
!‫چه غلطی دارین می‌کنین؟

34
00:03:24,085 --> 00:03:27,072
!خبر دارین سر مسابقه‌تون چقدر پول قراره ببازم؟

35
00:03:27,072 --> 00:03:30,081
.‫اکّه هی. گمونم باید از برگ برنده‌مون استفاده کنیم

36
00:03:35,019 --> 00:03:37,016
دست از دوز و کلک‌شون برداشتن؟

37
00:03:37,036 --> 00:03:39,028
!‫به‌آرومی توپ رو به بالا زد. دیگه تمومه

38
00:03:41,024 --> 00:03:42,057
‫یه علامت جدید؟

39
00:03:50,058 --> 00:03:51,037
!‫شبانگاه

40
00:03:56,038 --> 00:03:57,038
‫سن-

41
00:04:00,042 --> 00:04:04,047
‫این چی بود؟ گرشا یه‌دفعه زنش رو
!گرفت و هردو به زمین خوردند

42
00:04:04,082 --> 00:04:09,010
هوی، هوی. نمیتونید وسط بازیمون همدیگه رو بغل نکنید، پیریا؟

43
00:04:09,010 --> 00:04:12,023
.‫قبل اینکه تیر رو بزنن حسش کرد؟ عمراً

44
00:04:12,056 --> 00:04:14,077
‫عزیزم... عزیزم، حالت خوبه؟

45
00:04:15,073 --> 00:04:18,052
.‫نگران نباش. چیز خاصی نیست

46
00:04:19,094 --> 00:04:20,090
...‫عزیزم

47
00:04:22,065 --> 00:04:24,053
.‫یه نوع خاص گلوله‌ی پلاستیکیه

48
00:04:24,053 --> 00:04:26,066
.‫یک تک‌تیر‌انداز یه جایی توی مسیر تهویه‌ست

49
00:04:26,066 --> 00:04:30,016
.‫ببین. حتی رنگ گلوله رو مثل رنگ زمین کردند

50
00:04:30,091 --> 00:04:34,029
.‫عذر می‌خوام. همه‌ش به‌خاطر بی‌احتیاطی من اتفاق افتاد

51
00:04:34,029 --> 00:04:39,042
،‫نگرانی به دلت راه نده. فکر می‌کردم چنین اتفاقی بیفته
.‫پس یه جلیقه‌ی ضد گلوله زیر لباسم پوشیدم

52
00:04:39,042 --> 00:04:40,092
.‫درست همونطور که انتظار می‌رفت

53
00:04:40,092 --> 00:04:44,038
!‫حتی احتمال چنین اتفاقی رو هم در نظر گرفته بودین؟
.‫سنپای، محشری

54
00:04:46,030 --> 00:04:49,031
!‫چطور ممکنه! صدمه ندید؟
!‫تیر خورد، مگه نه؟

55
00:04:49,072 --> 00:04:52,024
.‫این دخالت‌هاشون دیگه از حد گذشته

56
00:04:52,024 --> 00:04:55,023
‫شاید باید با هیئت داوری حرف بزنیم
و ببینیم مجازاتی دارن یا نه؟

57
00:04:55,064 --> 00:04:58,036
.‫بسته به محل شلیک، می‌تونه کشنده باشه

58
00:04:58,036 --> 00:04:59,057
.‫مطمئن نیستم

59
00:04:59,057 --> 00:05:03,024
.‫به‌نظر می‌رسه بیشتر کارکنان و مدیریت اینجا از مهره‌های کمپ‌بلن

60
00:05:03,024 --> 00:05:05,078
...‫تازه‌شم، اگه وقفه‌ای توی تورنمت بوجود بیاد

61
00:05:05,078 --> 00:05:08,049
،‫و شانس‌مون برای گرفتن نقاشی رو از دست بدیم

62
00:05:08,049 --> 00:05:10,003
.حسابی کلاه‌مون پس معرکه‌ست

63
00:05:10,049 --> 00:05:12,079
.‫خوشبختانه، سرعت پایینی دارن

64
00:05:12,079 --> 00:05:15,029
،‫اگه عمداً بهش مجال تیراندازی بدیم
‫با تغییر دادن زمان حرکت‌مون

65
00:05:15,029 --> 00:05:17,012
.‫می‌تونیم کاری کنیم تیرش خطا بره

66
00:05:17,012 --> 00:05:18,096
.به علامتشون دقت کن

67
00:05:18,096 --> 00:05:19,096
.‫تلاشم رو می‌کنم

68
00:05:20,034 --> 00:05:22,038
‫شماها خوبین؟

69
00:05:23,030 --> 00:05:26,005
...‫شرمنده. از عرق دیروز هنوز یکمی مستم

70
00:05:26,005 --> 00:05:27,034
.واسه همین ‫تعادلم رو از دست دادم

71
00:05:27,034 --> 00:05:28,072
!‫د-دروغه

72
00:05:28,072 --> 00:05:34,043
‫باورنکردنیه! گرشا با وجود مست‌بودن
!‫چنین بازی زیبایی رو به نمایش گذاشته

73
00:05:30,035 --> 00:05:31,064
.‫آره، دروغه

74
00:05:36,035 --> 00:05:38,006
!‫خب حالا، ادامه‌ی بازی

75
00:05:39,070 --> 00:05:41,086
.‫پس وقتی می‌خوام سرویس بزنم هدفم می‌گیرن

76
00:05:42,061 --> 00:05:47,091
!‫حرکات عجیب پا و سرویس گرشا رو ببینین

77
00:05:48,008 --> 00:05:49,078
.‫لعنت... خطا زدم

78
00:05:48,099 --> 00:05:51,078
!‫هنوز مسته؟

79
00:05:50,041 --> 00:05:53,054
.‫تیم تله‌گذاری زمین، باید با همکاری هم حواس‌شون رو پرت کنیم

80
00:05:53,054 --> 00:05:57,029
تیم تک‌تیرانداز

81
00:05:53,095 --> 00:05:56,037
‫به هر قیمتی که شده باید مطمئن بشیم
!‫که ارباب و بانوی جوان برنده می‌شن

82
00:05:56,037 --> 00:05:57,029
!‫دریافت شد

83
00:06:00,008 --> 00:06:03,046
.‫به‌نظر شباهنگ هم یکم مست میاد

84
00:06:00,083 --> 00:06:02,038
‫چرا نمی تونم بزنمشون؟

85
00:06:03,046 --> 00:06:05,034
‫این زوج دیشب با هم مست کرده بودن؟

86
00:06:05,076 --> 00:06:08,059
.‫اعتماد به‌سقف‌تونه که شما رو قابل پیش‌بینی می‌کنه

87
00:06:08,080 --> 00:06:11,018
!‫تیم BB! الان بهتون احتیاج داریم

88
00:06:11,018 --> 00:06:13,031
.‫فقط نذارین هیئت داوری و تماشاگرها ببیننتون

89
00:06:13,047 --> 00:06:15,018
.‫شماره‌ی یک. دریافت شد

90
00:06:15,018 --> 00:06:16,031
.‫شماره‌ی دو. دریافت می‌شه

91
00:06:16,031 --> 00:06:17,052
.‫آماده باش که داره میاد، شباهنگ

92
00:06:17,052 --> 00:06:18,056
.‫چشم، سنپای

93
00:06:19,002 --> 00:06:20,056
‫حتی توپ جمع‌کن ها هم؟

94
00:06:22,036 --> 00:06:24,027
!بازیکن گرشا توپ رو به کجا زد

95
00:06:24,027 --> 00:06:25,053
‫دفعش کرد؟

96
00:06:25,053 --> 00:06:26,069
.‫مال من رو هم زد

97
00:06:26,069 --> 00:06:28,095
.‫به‌نظر می‌رسه باید حواسمون به دو نفر دیگه هم باشه

98
00:06:28,095 --> 00:06:33,008
،‫آره. اما بر خلاف تک‌تیر‌انداز که نمی‌تونیم ببینیم

99
00:06:33,008 --> 00:06:35,049
.‫می‌تونیم نگاه‌شون و حرکت انگشت‌هاشون رو ببینیم

100
00:06:35,049 --> 00:06:36,070
.‫خطری برامون حساب نمی‌شن

101
00:06:36,070 --> 00:06:38,021
.‫بریم و تمومش کنیم

102
00:06:39,083 --> 00:06:43,021
.‫زوج فونی حرکات غیرقابل فهمی رو به نمایش می‌ذارن

103
00:06:43,021 --> 00:06:46,034
‫بوکس مست (به چینی: 醉拳؛ پین‌یینی: zuì quán) نامی کلی برای تمام سبک‌های
.‫ هنرهای رزمی چینی است که از حرکات شخص مست تقلید می‌کند

104
00:06:48,022 --> 00:06:51,080
!‫متوقف‌شون کنین، کارول و کیم
!‫باید متوقف‌شون کنین

105
00:06:58,002 --> 00:07:00,023
‫حالتون خوبه؟

106
00:07:00,023 --> 00:07:03,071
.‫آ-آره. به‌نظر می‌رسه شیری که صبح خورده بودم فاسد شده بود

107
00:07:03,071 --> 00:07:07,057
!‫اینطور که پیداست، کارول هم با وجود دل‌درد بازی می‌کرده

108
00:07:07,057 --> 00:07:09,057
!‫تقابل بین اراده‌ها رو شاهد هستیم
!‫چه بازی‌ای شده

109
00:07:10,020 --> 00:07:11,070
!‫نمی‌خوام ببازم

110
00:07:12,024 --> 00:07:13,095
...‫نمی‌خوام ببازم

111
00:07:15,087 --> 00:07:18,095
!‫اما حریف‌هامون زیادی خوبن

112
00:07:21,042 --> 00:07:25,021
...‫گــــــیــــــم‌ ســــــت! برنده‌ها

113
00:07:25,021 --> 00:07:28,059
!‫زوج فونی هستند

114
00:07:25,059 --> 00:07:27,046
!‫ایول

115
00:07:29,051 --> 00:07:33,009
‫تمام حقه‌های ما رو می‌دیدی، نه؟

116
00:07:33,034 --> 00:07:36,022
.‫با وجود همه‌ی اونا بازم ما رو شکست دادی

117
00:07:36,022 --> 00:07:37,085
.لهمون کردی

118
00:07:38,077 --> 00:07:42,077
.اولین باره که واقعاً ناراحت شدم

119
00:07:43,048 --> 00:07:46,073
.‫هنوز جوونی و مشخصه که استعدادشو داری

120
00:07:46,073 --> 00:07:48,090
.‫از این به‌بعد سخت کار تلاش کن تا بازیت رو بهتر کنی

121
00:07:48,090 --> 00:07:50,049
.‫مطمئنم بازیکن فوق‌العاده‌ای می‌شی

122
00:07:54,066 --> 00:07:58,016
!‫گرشا! حسابی تمرین می‌کنم

123
00:07:58,016 --> 00:07:58,095
.‫تو می‌تونی داش

124
00:07:58,095 --> 00:08:00,075
،‫نه‌تنها مأموریتمون رو تکمیل کردیم

125
00:08:00,075 --> 00:08:03,050
.‫بلکه حتی حریف‌مون رو هم سربه‌راه کردیم

126
00:08:03,050 --> 00:08:05,038
.‫مثل همیشه عالی، سنپای، دوستت دارم

127
00:08:06,004 --> 00:08:07,025
.‫چه احمقیه

128
00:08:08,017 --> 00:08:11,059
،‫شاید تورنمنت رو باخته باشیم
.‫ولی در ازاش چیزی به دست اوردم

129
00:08:11,059 --> 00:08:14,026
.‫چقدر بزرگ شدی، فرزندم

130
00:08:14,026 --> 00:08:16,076
هنوز واست جا نیفتاده چه پول گنده‌ای رو باختی؟

131
00:08:18,018 --> 00:08:20,002
.‫ارباب، یه تماس دارین

132
00:08:20,002 --> 00:08:22,052
!گند نزن به این لحظه دیگه! تازه داشت خوب میشد

133
00:08:22,052 --> 00:08:23,027
...‫راستش

134
00:08:23,089 --> 00:08:25,065
،‫برندگان ما، زوج فونی هستن

135
00:08:25,065 --> 00:08:29,019
‫به‌عنوان جایزه می‌تونن از کولکسیون آقای کمپ‌بل
.‫اثری رو انتخاب کنند

136
00:08:29,019 --> 00:08:31,004
!‫مبارک‌تون باشه

137
00:08:35,016 --> 00:08:38,067
.‫اینه. ما «بانویی در خورشید» رو می‌خوایم

138
00:08:38,090 --> 00:08:42,071
.‫به روی چشم. از گالری براتون میارم

139
00:08:42,071 --> 00:08:44,004
.‫نه، وایسا

140
00:08:44,029 --> 00:08:49,069
‫خیلی عذر می‌خوام، ولی این یک اثر رو نمی‌تونم
.‫ بهتون تقدیم کنم

141
00:08:50,038 --> 00:08:54,005
‫می‌تونم بپرسم به چه دلیل؟
.‫توی کاتالوگ هم به‌عنوان جایزه لیست شده

142
00:08:54,005 --> 00:08:56,047
.‫متأسفانه شرایط خاصی پیش اومده

143
00:08:56,047 --> 00:09:01,077
.‫شما می‌تونین هر چیز دیگه‌ای که خواستین رو انتخاب کنین
.‫و به‌عنوان عذرخواهی یه چیز اضافه هم تقدیم‌تون می‌کنم

144
00:09:01,077 --> 00:09:02,085
...‫سنپای

145
00:09:02,085 --> 00:09:06,094
.‫همونطور که فکر می‌کردم
.‫سرویس امنیت کشور همین الان باهاش تماس گرفت

146
00:09:07,031 --> 00:09:10,059
.احتمالاً از قضیه اسناد یه بوهایی بردن

147
00:09:10,059 --> 00:09:12,094
.به زودی برای جمع‌آوریش از راه می‌رسن

148
00:09:12,094 --> 00:09:15,091
.نظرتون چیه؟ البته مجبور نیستید همین حالا تصمیم بگیرید

149
00:09:17,078 --> 00:09:21,058
‫پس اگر ممکنه می‌خوایم که شخصا به گالری بریم
.‫تا یه اثر رو انتخاب کنیم

150
00:09:21,058 --> 00:09:23,043
.‫البته، مشکلی نیست

151
00:09:26,042 --> 00:09:28,038
.‫اوه، چقدر چشم‌نواز

152
00:09:28,038 --> 00:09:32,059
.‫فقط افراد معدودی اجازه‌ی حضور در اینجا رو دارن
.‫شما خیلی خوش‌شانس هستید

153
00:09:32,059 --> 00:09:34,076
‫عه؟ همسرتون کجاست؟

154
00:09:34,076 --> 00:09:37,039
،‫خماری‌ش داشت بدتر میشد
.‫گفت میره یه جایی دراز بکشه

155
00:09:39,043 --> 00:09:41,051
.‫نقاشی هنوز اینجاست

156
00:09:41,051 --> 00:09:43,043
‫پیشنهادی هم دارین؟

157
00:09:43,043 --> 00:09:46,089
،‫اگه «بانویی در خورشید» رو نمی‌شه انتخاب کرد
.‫دوست دارم چیزی به جز نقاشی انتخاب کنم

158
00:09:46,089 --> 00:09:49,010
.‫بفرمائید بهتون نشون می‌دم

159
00:09:49,010 --> 00:09:50,098
‫اشکالی نداره وسایلم رو اینجا بذارم؟

160
00:09:50,098 --> 00:09:52,027
.‫البته که نه

161
00:09:52,082 --> 00:09:55,024
‫ارباب، «بانویی در خورشید» رو چیکار کنیم؟

162
00:09:55,024 --> 00:09:57,070
.‫تا 10 دقیقه دیگه می‌رسن

163
00:09:57,070 --> 00:10:01,041
،‫بهشون گفتم توی لابی منتظر بمونن
.‫پس سریع براشون ببر

164
00:10:01,041 --> 00:10:02,012
.‫چشم

165
00:10:14,046 --> 00:10:16,080
.‫هوی، داری چیکار می‌کنی؟ زود باش

166
00:10:16,080 --> 00:10:19,084
‫بهتره که از شرایط سالم‌موندن اثر اطمینان حاصل کنیم، نه؟

167
00:10:20,018 --> 00:10:24,077
.‫ولش کن. به‌نظر نمی‌رسه اونا این اثر رو برای ارزش هنریش بخوان

168
00:10:26,085 --> 00:10:30,012
.‫هوم، قطعاً «بانویی در خورشید»ئه

169
00:10:30,052 --> 00:10:32,027
.‫برای همکاری‌تون ازتون ممنونیم

170
00:10:32,027 --> 00:10:36,065
!‫بله، البته
.‫همیشه خوشحال می‌شیم در خدمت‌تون باشیم

171
00:10:39,078 --> 00:10:44,008
.‫پس من میرم زوج فونی رو تا خروجی همراهی کنم

172
00:10:44,008 --> 00:10:45,058
.‫خوبه، روت حساب می‌کنم

173
00:10:45,058 --> 00:10:49,029
.بهشون پیشنهاد بده بیان برای ما بازی کنن

174
00:11:02,093 --> 00:11:05,047
‫نظرتون چیه طبق پیشنهادشون، با اسم
‫WISE براشون تنیس بازی کنیم؟

175
00:11:07,056 --> 00:11:10,010
.گمونم حالا حالاها از هر چی تنیسه حالم بهم بخوره

176
00:11:10,052 --> 00:11:12,090
خب؟ از کلکسیونش چی انتخاب کردی؟

177
00:11:13,027 --> 00:11:16,073
.یه کوزه عجیب، و تعدادی انگشتر پدربزرگی
که با سلیقه هیچکی جور نیست

178
00:11:16,073 --> 00:11:18,028
.که البته هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌خوام

179
00:11:18,074 --> 00:11:21,007
چطوره هدیه بدیمش به هندلر؟

180
00:11:21,007 --> 00:11:22,032
.فکر خوبیه

181
00:11:27,024 --> 00:11:29,008
...الان تازه فهمیدم چقدر خسته شدم

182
00:11:29,008 --> 00:11:30,087
.ولی خوشبختانه همه‌چی خوب پیش رفت

183
00:11:30,087 --> 00:11:34,042
وقتی گفت نمی‌تونه بهمون بدش، حقیقتش یکمی دست‌پاچه شدم؛

184
00:11:38,042 --> 00:11:39,097
.ولی در نهایت به نفع خودمون شد

185
00:11:40,097 --> 00:11:44,043
.همه‌ش به لطف تدبیر تو بود که
با کیف راکتت نسخه جعلی‌شو اوردی داخل

186
00:11:44,043 --> 00:11:47,097
.در نهایت همه‌چی بسته به مهارت شما
در تغییرچهره و عوض کردن نقاشی‌ها بود

187
00:11:48,035 --> 00:11:51,077
.و از شانس‌مون، کدی که دنبال‌شیم در داخل قاب عکس نبود

188
00:11:51,077 --> 00:11:57,015
.آره. اثراتی که از نوعی جوهر خاص اینجا
باقی مونده، که باید همون کُده باشه

189
00:11:57,015 --> 00:11:59,076
.بهتره سریع‌تر برسونیمش به تیم تحلیل و بررسی‌مون در مقر

190
00:11:59,076 --> 00:12:06,033
سرویس امینت دولتی‌شون، احتمالاً تا مدت‌ها
.دنبال کُدی می‌گردن که اصلاً وجود نداره

191
00:12:06,033 --> 00:12:07,033
.آره والا

192
00:12:08,087 --> 00:12:10,025
...خب، بهرحال

193
00:12:11,050 --> 00:12:13,046
.مأموریت‌مون تمومه

194
00:12:17,071 --> 00:12:19,071
.همینجاها پیاده‌م کن، شبانگاه

195
00:12:20,005 --> 00:12:21,084
.تا در خونه‌ می‌رسونم‌تون

196
00:12:21,084 --> 00:12:23,068
.تا بلکه ثانیه‌ای بیشتر کنارتون باشم

197
00:12:23,068 --> 00:12:26,018
.من پدر خانواده، لوید فورجرم

198
00:12:26,060 --> 00:12:30,047
.محض احتیاط دوست ندارم تو همسایه و محل
درمورد ما دوتا حرفی به زبونا بیفته

199
00:12:30,098 --> 00:12:34,094
.کم آدم نداریم که با بهونه رابطه
نامشروع، به پلیس مخفی گزارش شدن

200
00:12:35,060 --> 00:12:39,073
سنپای... من توی مأموریت‌مون مفید واقع شدم دیگه؟

201
00:12:39,073 --> 00:12:42,007
.نهایت تلاشم رو برای شما کردم

202
00:12:42,007 --> 00:12:45,024
.من شایسته اینم که شریک زندگی‌تون باشم

203
00:12:45,061 --> 00:12:47,003
...من باید

204
00:12:47,078 --> 00:12:48,074
.متوجه شدم

205
00:12:54,012 --> 00:12:55,092
.خب پس، دوباره تو بیمارستان می‌بینمت

206
00:12:55,021 --> 00:12:59,029
!آنیا-سان! بوند-سان! کم کم باید برگردیم خونه

207
00:12:59,029 --> 00:13:00,055
!باش

208
00:13:02,067 --> 00:13:05,088
.بنظر میاد یور-سان و بقیه، امروز هم تنیس بازی می‌کردن

209
00:13:13,073 --> 00:13:14,039
!شبانگاه؟

210
00:13:15,031 --> 00:13:17,010
.عصر بخیر، خانم فورجر

211
00:13:17,010 --> 00:13:18,017
!ها؟

212
00:13:18,017 --> 00:13:21,048
.عه، خب... فیونا-سان، عصر‌تون بخیر باشه

213
00:13:21,048 --> 00:13:22,053
.اون خانومه‌ست

214
00:13:22,053 --> 00:13:23,086
.من برگشتم، یور

215
00:13:23,086 --> 00:13:25,028
!اوه، لوید-سان

216
00:13:25,095 --> 00:13:28,024
.چون مسیرمون یکی بود، زحمت کشید و منو رسوند

217
00:13:28,024 --> 00:13:30,066
.حس کردم بی‌ادبیه بدون احوال‌پرسی برم

218
00:13:30,066 --> 00:13:32,016
...کـ که اینطور

219
00:13:34,041 --> 00:13:36,000
شما هم تنیس بازی می‌کنین، خانم؟

220
00:13:36,000 --> 00:13:37,066
...هه؟ اوه

221
00:13:38,000 --> 00:13:42,025
،.از روزی که با لوید-سان بازی کرده
آنیا-سان خیلی به تنیس علاقمند شده

222
00:13:42,025 --> 00:13:44,017
.آنیا تو هوم ران رقیب نداره

223
00:13:44,059 --> 00:13:48,039
،‫به لطف شما دو تا بوده که تو رقابت امروز
.‫تونستیم تا جای خوبی پیش بریم؛ ممنونم

224
00:13:48,039 --> 00:13:49,068
!خوشحالم اینو می‌شنوم

225
00:13:49,068 --> 00:13:53,047
همف. واقعاً با خودت فکر کردی تو سطح سنپای رو بالا بردی؟

226
00:13:53,047 --> 00:13:55,014
جایزه فوق‌العاده کو پس؟

227
00:13:55,014 --> 00:13:59,015
...زنیکه از خود راضی. منم می‌تونم این کارو کنم... نه

228
00:13:59,015 --> 00:14:03,007
اگه من جات بودم، می‌تونستم توانایی
.سنپای رو به مؤثرترین شکل ممکن بالا ببرم

229
00:14:03,048 --> 00:14:06,045
عجب، پس خانم تنیس‌باز خوبی هستن؟

230
00:14:06,064 --> 00:14:09,099
پس ممکنه ازتون درخواست یه بازی دوستانه کنم؟

231
00:14:11,003 --> 00:14:13,062
ام، فیونا-کون... داری چی میگی؟

232
00:14:13,062 --> 00:14:15,033
می‌خوام چک کنم تا ببینم

233
00:14:15,000 --> 00:14:17,008
این زن به اندازه کافی ورزیده هست

234
00:14:16,075 --> 00:14:18,046
‫که از پس عملیات استریکس بربیاد

235
00:14:19,029 --> 00:14:21,004
...پس اگه ممکنه، خوشحال میشم

236
00:14:21,046 --> 00:14:22,059
.له و لورده‌ت کنم ...

237
00:14:23,021 --> 00:14:29,022
،روحیه و اعتماد به نفست رو تا آخرین ذره‌ش له میکنم
!و کاری می‌کنم جایگاه‌ت در خانواده فورجر رو از دست بدی

238
00:14:29,022 --> 00:14:31,051
!من پامو از گلیمم بیشتر دراز کردم

239
00:14:31,051 --> 00:14:33,093
.جایگاه همسری شما رو به فیونا-سان واگذار می‌کنم

240
00:14:33,093 --> 00:14:34,068
!حله

241
00:14:34,068 --> 00:14:35,022
!هاه؟

242
00:14:35,022 --> 00:14:36,093
...خب، چی بگم

243
00:14:37,031 --> 00:14:39,023
.اصلاً نمی‌دونم چی به چیه

244
00:14:39,023 --> 00:14:41,023
.اگه نمی‌خوای مجبور نیستی درخواست‌شو قبول کنی

245
00:14:42,090 --> 00:14:44,040
!قبول می‌کنم

246
00:14:44,040 --> 00:14:48,011
!یه حسی بهم میگه تو این مبارزه
جایی برای شکست یا فرار نیست

247
00:14:48,049 --> 00:14:51,062
!من همیشه دوست داشتم با کسی ازدواج کنم که تنیس‌ش خوبه

248
00:14:51,062 --> 00:14:53,083
.جدی میگی؟ من کارم تو تنیس حرف نداره

249
00:14:53,083 --> 00:14:54,091
!هاه؟

250
00:14:59,037 --> 00:15:02,075
آنیا-چان! قسمت این هفته عشق در برلینت رو دیدی؟

251
00:15:02,075 --> 00:15:04,075
!نمی‌دونی چه اتفاق داغ و هیجان‌انگیزی افتاد

252
00:15:04,096 --> 00:15:09,009
،نامزد نقش اصلی و دوست دوران بچگی‌ش
یکهو ناگهانی چشم‌شون به هم میفته

253
00:15:09,009 --> 00:15:11,080
!واویلا! نزدیک بود کار به گیس و گیس‌کشی برسه

254
00:15:12,043 --> 00:15:14,001
.آنیا از انیمه‌بین‌هاست

255
00:15:14,047 --> 00:15:18,023
!آنیا الان... تازه فهمید بکی با چه
حالی از اون سریال تعریف می‌کرد

256
00:15:18,085 --> 00:15:21,015
!آنیا هم از برنامه‌های مبارزه‌ای خوشش میاد

257
00:15:29,099 --> 00:15:31,053
!اوف، هوف

258
00:15:38,041 --> 00:15:40,079
.با هر چی در توان داری، به مصافم بیا

259
00:15:41,029 --> 00:15:42,075
.این کارو نکن، فیونا-کون

260
00:15:42,075 --> 00:15:44,079
.سنسی، خواهشاً دخالت نکنین

261
00:15:45,029 --> 00:15:49,055
.درست میگه. بی‌ادبیه جلوی رقیبم از تمام توانم استفاده نکنم

262
00:15:49,097 --> 00:15:52,034
!پس با همه توانم شروع می‌کنم

263
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
!اوه

264
00:16:04,044 --> 00:16:06,086
.باعث تأسفه، یور برایار

265
00:16:06,086 --> 00:16:08,023
...پس درست فهمیدم که تو

266
00:16:12,040 --> 00:16:14,062
!باز خرابکاری کردم

267
00:16:16,008 --> 00:16:17,087
،اگه ضرباتم رو زیادی قدرتی بزنم

268
00:16:17,087 --> 00:16:21,050
.به دلایلی سیم‌های راکت توپو رنده رنده می‌کنه و از هم می‌پاشونه

269
00:16:21,050 --> 00:16:25,067
!شرمنده‌تم، آقا توپه! من تنیس بازی کردنم به درد خودم می‌خوره

270
00:16:26,025 --> 00:16:29,080
،هنوزم باید تمام توان‌مو به کار بگیرم
.ولی به حدی که توپی باقی بمونه که پرتاب شه

271
00:16:29,080 --> 00:16:32,001
آنیا-سان، بهم یه توپ جدید میدی؟

272
00:16:32,001 --> 00:16:33,076
!برو ببینم، مأمور باربری بوند

273
00:16:37,018 --> 00:16:38,068
!ببخشید! این بار درست شروع می‌کنم

274
00:16:38,068 --> 00:16:40,014
...عه...؟ صب کن، عه

275
00:16:40,014 --> 00:16:43,039
...الان چه پدیده‌ای رو دیدم؟ توپ تیکه تیکه شد...؟ عه

276
00:16:44,040 --> 00:16:45,015
هاه؟

277
00:16:49,086 --> 00:16:52,015
یعنی از... صدا هم سریع‌تره؟

278
00:16:52,086 --> 00:16:55,007
.و حتی یک میلی‌متر هم از مسیرش منحرف نمیشه

279
00:16:55,007 --> 00:16:58,074
.‫آه، چه زاویه حرکت زیبایی هم داره
.‫خارج از قید و بند هر قانون فیزیکی داره مسیرشو میره

280
00:16:58,074 --> 00:17:00,087
.ولی این چیزا اهمیتی نداره، شبانگاه

281
00:17:00,087 --> 00:17:02,091
...راکتت رو بیار جلو، وگرنه

282
00:17:02,091 --> 00:17:03,071
!می‌میری

283
00:17:07,063 --> 00:17:09,046
!چه سنگینی‌ای داره

284
00:17:09,046 --> 00:17:11,005
!نمی‌تونم پسش بزنم

285
00:17:11,046 --> 00:17:12,051
...ولی

286
00:17:13,092 --> 00:17:17,072
!ولی سنگینی احساساتم به سنپای قرار نیست جلوی این ضربه رنگ ببازه

287
00:17:17,072 --> 00:17:21,018
!این در مقایسه با احساساتی که طی
سالیان سال انباشته شده، هیچی نیست

288
00:17:21,043 --> 00:17:23,081
!جلو... راکتت رو به جلو بیار

289
00:17:23,081 --> 00:17:26,019
!احساساتت رو بفرست به سمت قلب سنپای، شبانگاه

290
00:17:26,019 --> 00:17:28,065
دست رو دست گذاشتی این زن سنپای رو ازت بگیره؟

291
00:17:28,065 --> 00:17:32,036
درسته. تصوّری که سنپای از
!آینده پر از صلح و آرامش داره، من کنارش ایستادم

292
00:17:32,036 --> 00:17:35,011
،تو حال پذیرایی خونه‌مون
.از سختی‌هایی که تو مسیرمون تجربه کردیم، یاد می‌کنیم

293
00:17:35,011 --> 00:17:37,061
،دونفری از مناطق جنگی دیدن می‌کنیم
و بعد از بازنشستگی و کهولت

294
00:17:37,061 --> 00:17:39,016
.میریم یه کشور بی‌طرف و در آرامش‌خاطر به دریا خیره می‌شیم

295
00:17:39,016 --> 00:17:41,045
!آه، فقط با تصور کردنش تپش قلب گرفتم

296
00:17:41,045 --> 00:17:42,062
...برای همین

297
00:17:42,062 --> 00:17:44,050
...جایگاه‌ «خانم فورجر» رو

298
00:17:45,071 --> 00:17:50,021
!بده به من

299
00:17:59,072 --> 00:18:02,022
.بهش باختم... تمام و کمال

300
00:18:02,043 --> 00:18:04,010
.حتی شانس پیروزی نداشتم

301
00:18:04,010 --> 00:18:06,006
.«واسه همین گفتم‌ «این کارو نکن

302
00:18:06,006 --> 00:18:07,098
!حالتون خوبه؟ خدایی نکرده زخمی که نشدین؟

303
00:18:09,023 --> 00:18:12,048
.قبول دارم؛ الان تو از من بهتری

304
00:18:12,048 --> 00:18:13,048
چی فرمودین؟

305
00:18:13,048 --> 00:18:14,040
...ولی

306
00:18:14,078 --> 00:18:18,082
.‫خانم فورجر... روزی به قصد تلافی، دوباره ازت می‌خوام باهام مسابقه بدی

307
00:18:25,008 --> 00:18:29,012
!پس تا اون روز هر چقد تونستی از زندگی‌ت لذت ببر

308
00:18:29,075 --> 00:18:32,013
!من هرگز کوتاه نمیام

309
00:18:32,084 --> 00:18:35,013
عـ عصبانیش کردم؟

310
00:18:35,013 --> 00:18:36,067
.خانومه خیلی پرانرژیه

311
00:18:36,067 --> 00:18:39,039
.فکر می‌کنم خیلی رو تنیس غیرتیه

312
00:18:39,093 --> 00:18:42,047
.امیدوارم یور-سان سر این کارش به چیزی مشکوک نشه

313
00:18:42,047 --> 00:18:45,064
...ولی خب، در وهله اول ازدواج‌مون توافقی بود، پس اگرم بشه

314
00:18:46,010 --> 00:18:47,010
.لوید-سان

315
00:18:48,010 --> 00:18:49,081
!من بُردم

316
00:18:49,081 --> 00:18:52,065
.عه، بله... تبریک میگم

317
00:18:52,086 --> 00:18:54,015
!بُرد با منه

318
00:18:54,015 --> 00:18:55,053
!بله، شما بردین

319
00:19:02,062 --> 00:19:05,029
.نمی دونم چرا... ولی واقعاً دیگه نا ندارم

320
00:19:05,054 --> 00:19:07,083
.بابایی، گشنمه

321
00:19:08,087 --> 00:19:11,083
شرمنده... امروزو با غذای بیرون‌بر می‌تونی کنار بیای؟

322
00:19:18,026 --> 00:19:21,068
.کار هفته گذشته‌تون در خصوص تصاحب اون نقاشی، تحسین‌برانگیز بود

323
00:19:21,068 --> 00:19:23,056
.امروز برای گزارش عملیاتت خواستم بیای

324
00:19:24,051 --> 00:19:25,089
همم؟ شبانگاه نیومده؟

325
00:19:25,089 --> 00:19:29,084
.بهم گفت تو کوهستان خلوت کرده تا روی سرعت ضرباتش کار کنه

326
00:19:29,084 --> 00:19:31,006
.عجب

327
00:19:31,006 --> 00:19:33,081
پیغام رمز‌گذاری شده به سادگی قابل تفسیر بود؛

328
00:19:34,082 --> 00:19:37,036
،محل انبار فوق محرمانه رو پیدا

329
00:19:37,036 --> 00:19:39,065
.و مأمورینی برای جمع‌آوری محموله اعزام کردیم

330
00:19:39,065 --> 00:19:41,058
پس تونستین پرونده زاخاریس رو پیدا کنین؟

331
00:19:45,012 --> 00:19:46,024
یه دفتر خاطراته؟

332
00:19:48,020 --> 00:19:53,083
.‫۲۱ ام آگوست. چیزی بسیار خطرناک رو
در این انبار مهر و موم کردم

333
00:19:54,021 --> 00:19:56,084
.آلبوم عکس‌های بازیگران جوان رو

334
00:19:57,084 --> 00:19:58,059
ها؟

335
00:19:59,013 --> 00:20:01,013
.من طرفدار انواع و اقسام تئاترم

336
00:20:01,013 --> 00:20:04,047
.البته جای گفتن داره که کمدی میوزیکال رو به تراژدی ترجیح میدم

337
00:20:04,047 --> 00:20:07,089
.خصوصاً نمایش‌هایی که بر محور زنان جوان پایه‌ریزی شده، بنظرم فوق‌العاده ان

338
00:20:07,089 --> 00:20:10,064
.ناخواسته به دلم میفته... که تشویق‌شون کنم

339
00:20:10,064 --> 00:20:12,002
...عه... آره

340
00:20:12,027 --> 00:20:15,015
.به حدی توی علایقم غرق شده بودم، که
یک‌بار همسر منو زیر مشت و لگد گرفت

341
00:20:15,015 --> 00:20:17,065
!باز برای این کوفتی چقد پول‌تو حروم کردی؟

342
00:20:17,065 --> 00:20:20,028
...چیزه... فقط به نوبه خودم خواستم دست ‌و‌ د‌ل‌بازی کنم

343
00:20:20,028 --> 00:20:24,066
،‫حتی یک‌بار همسرم رو به یکی از نمایش‌ها دعوت کردم
.‫افسوس بازم نتونست علاقه سوزانم رو درک کنه

344
00:20:24,066 --> 00:20:27,028
چه مرگ‌شونه بی‌هوا شروع به آواز خوندن می‌کنن؟

345
00:20:27,028 --> 00:20:32,050
،‫یکبار قسمم داد که همه‌شو دور می‌ریزه
.‫ولی بازم نتونستم دست از عکس‌های بی‌همتام بکشم

346
00:20:32,050 --> 00:20:36,075
.از اون پس، مخفیانه به دیدن تئاتر رفتم

347
00:20:36,075 --> 00:20:38,009
،تمامی آلبوم‌هام

348
00:20:38,009 --> 00:20:41,034
شامل عکس‌هایی که ممکنه دوباره آتش جنگ رو
.شعله‌ور کنه؛ در این انبار زیرزمینی مخفی کردم

349
00:20:44,064 --> 00:20:48,018
...پس «شعله‌گرفتن دوباره آتش جنگ» ربطی به شرق و غرب نداشته، بلکه

350
00:20:48,018 --> 00:20:49,064
.احتمالاً منظورش تو زندگی زناشویی‌ش بوده

351
00:20:49,064 --> 00:20:52,048
چرا و چطور اینو یه سند فوق محرمانه به حساب آوردن؟

352
00:20:52,048 --> 00:20:54,014
اون همه مکافاتی که کشیدم برای چی بود؟

353
00:20:54,069 --> 00:20:56,015
،درست قبل اعلام آتش‌بس

354
00:20:56,015 --> 00:20:58,040
وقتی هیئت دیپلوماتیک غرب اینجا پا گذاشتن

355
00:20:58,040 --> 00:21:01,082
کُلنل زاخاریس اونا رو به دیدن تئاتر دعوت می‌کنه؛

356
00:21:01,082 --> 00:21:05,074
.ولی ازشون می‌خواد که این گردهمایی رو از همسرش مخفی نگه دارن

357
00:21:05,074 --> 00:21:08,041
.که احتمالاً بعدها دلیل این شایعه شده

358
00:21:08,041 --> 00:21:12,041
امکان نداره... باید تو این دفتر خاطرات
!یا بین عکس‌ها پیغام دیگه‌ای وجود داشته باشه

359
00:21:12,041 --> 00:21:15,054
.نداره. تحلیل‌گرمون سانت به سانتش رو بررسی کرد

360
00:21:18,042 --> 00:21:23,030
.‫دلیلی برای شعله‌گرفتن آتش جنگ در کار نبوده
.‫که همین به تنهایی جای شکر داره

361
00:21:26,018 --> 00:21:27,030
.درست میگین

362
00:21:32,031 --> 00:21:33,093
عکس کلنل؟

363
00:21:35,010 --> 00:21:37,004
«به همسر و دختر دلبندم»

364
00:21:37,031 --> 00:21:40,019
،با همه حرفایی که پشتش زده می‌شد
.کلنل در واقع یه مرد خانواده‌دوست بود

365
00:21:40,019 --> 00:21:43,065
.می‌بینی که رازشو با خودش به گور
برده تا لطمه‌ای به خانواده‌ش وارد نشه

366
00:21:43,090 --> 00:21:47,066
‫نخیر. اگه واقعاً خانواده‌دوست بود، همون اولش
.‫آلبوم عکساش رو دور میریخت. کار چندشیه

367
00:21:47,066 --> 00:21:49,066
!متوجه نیستی دیگه

368
00:21:49,066 --> 00:21:53,011
.خانواده به جای خود، اینم به جای خود
.چیزی که بی‌همتاست، بی‌همتا می‌مونه

369
00:21:53,011 --> 00:21:56,071
.حفظ بنیاد یه خانواده... واقعاً کار پرمشقّتیه

370
00:22:00,038 --> 00:22:05,030
...بذار ببینم... از تارت سیب و کیک
مغزدار کاراملی، هر کدوم دو تا

371
00:22:15,078 --> 00:22:17,080
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

372
00:22:17,085 --> 00:22:22,080
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

373
00:22:22,080 --> 00:22:24,045
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

374
00:22:24,045 --> 00:22:29,005
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

375
00:22:29,005 --> 00:22:32,090
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

376
00:22:36,035 --> 00:22:41,065
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

377
00:22:42,065 --> 00:22:47,045
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

378
00:22:47,045 --> 00:22:51,045
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

379
00:22:52,070 --> 00:22:54,090
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

380
00:22:54,090 --> 00:22:57,000
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

381
00:22:57,000 --> 00:23:01,040
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

382
00:23:01,040 --> 00:23:03,075
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

383
00:23:03,075 --> 00:23:08,055
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

384
00:23:09,000 --> 00:23:11,020
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

385
00:23:11,020 --> 00:23:16,020
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

386
00:23:16,020 --> 00:23:17,080
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

387
00:23:17,080 --> 00:23:22,030
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

388
00:23:22,030 --> 00:23:25,030
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

389
00:23:25,040 --> 00:23:27,060
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

390
00:23:27,060 --> 00:23:32,050
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

391
00:23:32,050 --> 00:23:34,020
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

392
00:23:34,020 --> 00:23:38,070
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

393
00:23:38,070 --> 00:23:43,020
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

394
00:24:06,098 --> 01:00:00,000
:‫ مأموریت بیست و چهارم