1
00:00:09,027 --> 00:00:12,095
.‫گرگ‌و‌میش-سنپای... تو عوض شدی
Animental.net

2
00:00:13,049 --> 00:00:16,087
،‫با بودن در خانواده‌ی فورجر
‫احساساتی رو کسب کردی که بهشون نیازی نداری؛

3
00:00:16,087 --> 00:00:19,099
.که به قیمت از دست دادن تیزی و
زیرکی‌ت به عنوان یه مأمور تموم شده

4
00:00:19,099 --> 00:00:23,066
.‫در حال حاضر، مثل یه چاقوی کند‌و‌ضرب‌خورده‌ای

5
00:00:23,066 --> 00:00:26,025
.‫اینجوری دیدنت قلبم رو به‌درد میاره

6
00:00:27,038 --> 00:00:28,025
...‫آه

7
00:00:28,079 --> 00:00:30,096
.اما این سنپای باعاطفه هم دوست‌داشتنیه

8
00:00:31,030 --> 00:00:33,014
.‫قلبم به حدی تالاپ‌تلوپ می‌کنه که نفس کشیدن هم برام سخت شده

9
00:00:33,059 --> 00:00:34,055
!دوسش دارم

10
00:00:34,093 --> 00:00:38,026
‫حتی اگه به اون چاقوهای اسباب‌بازی تبدیل بشه که
،‫وقتی به چیزی بزنیش جمع می‌شن

11
00:00:38,026 --> 00:00:40,026
.‫بازم احترامم رو بهش حفظ می‌کنم

12
00:00:40,026 --> 00:00:43,081
.‫البته سنپای نرم و منعطف خیلی هم خواستنیه. وای می‌خوامش

13
00:00:44,089 --> 00:00:47,015
.‫اما اوضاع نباید به همین منوال باقی بمونه

14
00:00:47,015 --> 00:00:50,090
.فقط من باید بتونم نرم و منعطفش کنم

15
00:00:51,073 --> 00:00:53,007
...‫یور فورجر

16
00:00:53,099 --> 00:00:57,061
.باید جایگاه اون زن به عنوان «همسر» رو ازش بدزدم

17
00:02:29,042 --> 00:02:32,000
.‫کَوی کمپ‌بل، 56 ساله

18
00:02:32,038 --> 00:02:34,075
،‫ثروت خودش رو از طریق تجارت انرژی به‌دست آورده

19
00:02:34,075 --> 00:02:38,001
.‫و به ‌عنوان یه کلسیونر معروف عتیقه‌جات شناخته می‌شه

20
00:02:38,059 --> 00:02:42,001
،‫یکی از نقاشی‌هایی که در اختیار داره
،‫ارزشش یک میلیون دالکه

21
00:02:42,001 --> 00:02:45,085
،‫بانویی در خورشید
.‫که هدف مأموریت ماست

22
00:02:45,085 --> 00:02:47,002
...‫یه نقاشی

23
00:02:47,002 --> 00:02:51,001
.‫مالک قبلی نقاشی کلنل مرحوم، اریک زاخاریس بوده

24
00:02:51,056 --> 00:02:54,090
،‫اگه اشتباه نکنم توی جنگ بین شرق‌ و غرب
.‫در بخش اطلاعات نظامی شرق بود

25
00:02:54,090 --> 00:02:57,003
.یکی از شخصیت‌هایی بود که در پایان جنگ نقش داشته

26
00:02:57,023 --> 00:02:58,040
.‫درسته

27
00:02:58,040 --> 00:03:02,036
‫گفته می‌شه اطلاعات فوق‌محرمانه‌ی
...‫خطرناکی رو در اختیار داره که

28
00:03:02,036 --> 00:03:06,099
‫به فراموش سپرده شدن؛ که در صورت علنی‌شدن‌شون
.‫منجر به «شعله‌گرفتن دوباره‌ی آتش جنگ» خواهند شد

29
00:03:07,037 --> 00:03:09,079
.یا به عبارتی، پرونده زاخاریس هم خوانده میشه

30
00:03:09,079 --> 00:03:14,025
‫گفته می‌شه که اون پرونده می‌تونه سوابقی از
...‫آزمایشات شرق بر روی انسان رو داشته باشه

31
00:03:14,025 --> 00:03:17,025
یا پرده از قتل‌عام اُسرای غرب برداره؛

32
00:03:17,025 --> 00:03:18,067
.‫اما واقعیت معلوم نیست

33
00:03:19,008 --> 00:03:21,051
.‫به همین دلایل با نام «بمب‌‌ساعتی‌ زیر یخ» هم شناخته میشه

34
00:03:21,051 --> 00:03:24,001
...‫محل نگهداری اون تا مدت‌ها در هاله‌ای از ابهام قرار داشت، اما

35
00:03:25,035 --> 00:03:28,027
که یعنی در داخل نقاشی میشه سرنخ‌هایی
از محل نگهداریش پیدا کرد؟

36
00:03:28,027 --> 00:03:30,093
.‫اطلاعات از یه منبع کاملاً آگاه رسیده

37
00:03:30,093 --> 00:03:33,077
.‫ما بر این باوریم پیغام داخل نقاشی به طریقی رمز‌گذاری شده

38
00:03:34,023 --> 00:03:36,061
...‫فقط بحث زمانه که صاحب نقاشی، کمپ‌بل، یا

39
00:03:36,061 --> 00:03:39,061
.‫دولت شرق به حقیقت نهفته در نقاشی پی ببرن

40
00:03:39,061 --> 00:03:43,078
.‫مأموریت ما تصاحب پرونده‌ی زاخاریس قبل از اون‌هاست

41
00:03:44,066 --> 00:03:47,075
،صرف نظر از خطراتی که این اطلاعات
ممکنه برای شرق یا غرب داشته باشن

42
00:03:47,075 --> 00:03:52,058
‫میشه با اطمینان گفت که فاش شدنش دلیلی میشه
.‫که شرق و غرب از نو مسیر خصومت رو در پیش بگیرن

43
00:03:53,012 --> 00:03:54,071
‫نقاشی کجا نگهداری می‌شه؟

44
00:03:54,071 --> 00:03:58,038
.‫در زیرزمین عمارت کمپ‌بل همراه بقیه‌ی آثار هنری

45
00:03:58,038 --> 00:04:00,044
،‫اما علاوه بر تدابیر شدید امنیتی‌و‌محافظتی

46
00:04:00,044 --> 00:04:02,034
،با توجه به ارتباط کمپ‌بل با سرویس امنیت دولتی

47
00:04:02,034 --> 00:04:05,097
.هر مزاحمی که تاکنون فکر نفوذ به
اونجا رو داشته، بی‌بروبرگرد از بین رفته

48
00:04:05,097 --> 00:04:08,064
.‫هر اقدام مستقیمی برای نفوذ به‌شدت خطرناک خواهد بود

49
00:04:09,072 --> 00:04:10,085
‫پس نقشه‌ای داری؟

50
00:04:10,085 --> 00:04:13,069
.‫معلومه. یه نقشه دارم

51
00:04:31,000 --> 00:04:33,042
.‫هر سِت در بازی تنیس، شامل شش گِیم است
.بازیکن یا دابلی که با اختلاف دو گیم، به گیم ششم برسد، برنده ست می‌شود

52
00:04:32,075 --> 00:04:35,025
!‫مسخره بازی‌ها چیه! پولم رو پس بده

53
00:04:33,042 --> 00:04:35,042
‫برنده بازی از مجموع سه سِت، باید حداقل دو سِت متوالی
.‫را از آن خود کند. در صورت تساوی، بازی به پنج ست می‌کشد

54
00:04:35,025 --> 00:04:38,050
...‫مبلغ پرداختی برای اون بازی

55
00:04:35,042 --> 00:04:39,025
!‫به اون می‌گین بازی؟
!‫به قیمت جونتون هم که شده باید پولم رو برگردونین

56
00:04:39,071 --> 00:04:43,022
.‫ده دقیقه‌ی دیگه فرصت دارین تا برای بازی بعد شرط‌بندی کنین

57
00:04:43,076 --> 00:04:45,022
...‫شبانگاه

58
00:04:45,022 --> 00:04:46,084
‫چیزی شده، سنپای؟

59
00:04:46,084 --> 00:04:49,051
‫واقعاً هیچ راه دیگه‌ای نبود؟

60
00:04:49,051 --> 00:04:51,072
.‫این مطمئن‌ترین روش ممکنه

61
00:04:52,052 --> 00:04:54,056
،‫یه تورنمنت تنیس زیرزمینی وجود داره که

62
00:04:54,056 --> 00:04:59,002
.‫توسط خود کمپ‌بل و بقیه‌ی اعضای باشگاه تنیس زیر‌زمینی اداره می‌شه

63
00:04:59,002 --> 00:05:00,052
.‫که بهش «کمپ‌بلدون» می‌گن

64
00:05:00,052 --> 00:05:03,040
،‫کله‌گنده‌های دنیای مالی و اعضای جامعه‌ی زیرزمینی

65
00:05:03,040 --> 00:05:05,074
.‫برای این رویداد گران‌قیمت و غیرقانونی جمع می‌شن

66
00:05:06,036 --> 00:05:10,053
‫معمولاً، افراد مشهور بازیکن‌های منتخب
،‫خودشون رو وارد رقابت‌ها می‌کنن

67
00:05:10,053 --> 00:05:14,083
‫اما افراد عادی هم تا وقتی که مبلغ هنگفتی
.‫رو بپردازن، ورودشون مجازه

68
00:05:14,083 --> 00:05:19,096
...‫و... برنده می‌تونه هر اثر هنری که دلش خواست رو از

69
00:05:19,096 --> 00:05:22,030
.‫کولکسیون کمپ‌بل به‌عنوان جایزه انتخاب کنه

70
00:05:23,005 --> 00:05:27,068
‫همم... اما چرا تنیس؟
‫تورنمنت تنیس زیرزمینی دیگه چه صیغه‌ایه؟

71
00:05:27,068 --> 00:05:29,057
.‫اونجور که پیداست خیلی از تنیس خوشش میاد

72
00:05:29,076 --> 00:05:33,093
‫تنها کاری که برای این مأموریت لازمه بکنیم، بردنه؛
.‫پس هیچ خطری وجود نداره

73
00:05:33,093 --> 00:05:36,014
.امیدوارم به همین راحتی پیش بره

74
00:05:36,056 --> 00:05:40,048
...‫بعدی، چهارمین مسابقه از دور اول رو داریم که با

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,027
!‫زوج گرشا و شباهنگ فونی شروع می‌شه

76
00:05:42,027 --> 00:05:43,040
.‫نوبت ماست

77
00:05:43,094 --> 00:05:46,099
.‫اون زوج انگار، زن‌و‌شوهر هم هستن

78
00:05:46,015 --> 00:05:48,016
!‫قراره سوراخ بشین

79
00:05:47,032 --> 00:05:48,095
!‫گم شین

80
00:05:48,016 --> 00:05:50,074
!‫100 دالک شرط می‌بندم، طلاق می‌گیرن

81
00:05:50,003 --> 00:05:51,095
چرا پس‌زمینه‌مون رو اینطور انتخاب کردی؟

82
00:05:51,095 --> 00:05:55,045
.‫ای جان... خیلی از مردم دارن ما
رو به چشم زن و شوهر می‌بینن

83
00:05:55,045 --> 00:05:58,033
!‫اونا قراره به مصاف زوج وُلسون و بابُل برن

84
00:05:58,033 --> 00:06:02,000
‫زوج‌افسانه‌ای که ده سال پیش
!‫فاتح گرند اسلم بودن

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,042
.‫هی، اینا که بازیکن‌های حرفه‌ای بازنشستن

86
00:06:05,042 --> 00:06:07,051
‫تا حالا تنیس بازی کردین، سنپای؟

87
00:06:07,051 --> 00:06:11,072
.‫یکم توی خونه فقط تمرین کردم

88
00:06:11,072 --> 00:06:14,097
!‫قبول نیست! آنیا هم می‌خواد تنیس بازی کنه

89
00:06:15,056 --> 00:06:17,072
‫پس چطوره همه با هم بازی کنیم؟

90
00:06:18,060 --> 00:06:20,047
‫و به خانواده‌ت چی گفتی؟

91
00:06:21,052 --> 00:06:23,077
،‫فقط بهشون گفتم مسابقه‌ی تنیس

92
00:06:23,077 --> 00:06:26,057
.‫با بعضی از شرکای تجاری بیمارستان داریم

93
00:06:26,057 --> 00:06:27,078
.‫اینطوریه پس

94
00:06:28,099 --> 00:06:32,061
.به زودی دیگه نیازی نیست که به دنبال بهونه‌تراشی باشی، سنپای

95
00:06:32,098 --> 00:06:34,095
.‫خیالتون جمع

96
00:06:34,095 --> 00:06:38,004
.‫فقط کافیه یه گوشه وایستین و سر راهم نباشین

97
00:06:39,000 --> 00:06:42,042
،‫این مأموریت نشون می‌ده که من بهترین گزینه

98
00:06:42,042 --> 00:06:45,050
.‫برای بازی‌کردن نقش همسرتون در عملیات استریکس ام

99
00:06:45,071 --> 00:06:48,022
.‫خودم تنهایی می‌تونم از پسش بر بیام

100
00:06:48,022 --> 00:06:50,068
!‫روم حساب کن، سنپای

101
00:06:50,068 --> 00:06:53,089
‫شبانگاه، این اواخر داره به هر دری می‌زنه
.‫تا اسمی برای خودش دست‌وپا کنه

102
00:06:53,089 --> 00:06:55,051
.‫حواست بهش باشه یه وقت گند بالا نیاره

103
00:06:55,051 --> 00:06:57,052
.‫یه مأموریت رو اعصابی

104
00:06:57,052 --> 00:07:00,073
!‫شانس پیروزی هم به‌طرز شگفت‌انگیزی 40 به 1.3 هست

105
00:07:00,073 --> 00:07:05,015
کسی جرئت‌شو داره پولش رو روی این زوج شرط ببنده؟

106
00:07:03,098 --> 00:07:06,053
.همین که حریف‌مون این زوجه، نشون میده چقد ما رو دست‌کم گرفتن

107
00:07:06,053 --> 00:07:09,036
‫به‌نظرت اینا داشتن همینطور ول می‌چرخیدن و فکر کردن
‫اینجا یه جاذبه‌ی توریستیه؟

108
00:07:09,036 --> 00:07:14,012
‫حتی بعد بازنشستگی دست از تلاش برای یه بازیکن
.‫بی‌نقص‌شدن در تنیس برنداشتیم

109
00:07:14,012 --> 00:07:15,095
...‫می‌خواستیم با حریف‌های سرسخت‌تری رو‌به‌رو شیم و

110
00:07:15,095 --> 00:07:18,037
.‫اینطوری بود که این میدان مسابقه‌ی زیرزمینی رو پیدا کردیم

111
00:07:18,062 --> 00:07:23,038
برای چنین روزی مدتی طولانی رو تو کوه و بیابون
.سر کردیم و تمرین‌های سختی رو به جون خریدیم

112
00:07:23,038 --> 00:07:27,063
‫خب بیاین نهایت تلاش‌مون رو بکنیم
.‫تا یه بازی فوق العاده رو به نمایش بذاریم

113
00:07:27,063 --> 00:07:33,014
.‫بازی؟ چه خزعبلاتی
.‫چیزی که قراره به نمایش در بیاد یه سلاخی یک‌جانبه‌ست

114
00:07:34,010 --> 00:07:36,085
.‫سرویس با فونیه

115
00:07:48,003 --> 00:07:49,065
!‫15-لاو

116
00:07:51,057 --> 00:07:54,020
!همین اول بازی با سرویسش امتیاز گرفت؟ اونم جلوی تنیسورهای حرفه‌ای

117
00:07:52,003 --> 00:07:56,033
،‫‫کلمه l'oeuf فرانسوی که در تنیس برای امتیاز صفر به کار میره
.‫چون تلفظی مشابه love انگلیسی دارد، به صورت لاو در قوانین جا افتاده

118
00:07:54,020 --> 00:07:58,045
‫کارتون عالی بود، سنپای! با این ضربه معنی
.‫تنیس بازی کردن رو عوض کردی. دوست دارم

119
00:08:00,091 --> 00:08:02,041
!‫30-لاو

120
00:08:03,045 --> 00:08:04,042
!‫40-لاو

121
00:08:06,072 --> 00:08:07,092
!پایان گیم ششم

122
00:08:08,067 --> 00:08:10,030
‫این دیگه چی بود؟

123
00:08:10,030 --> 00:08:13,034
.حتی تنیسورهای مطرح هم چنین سرویس‌هایی نمیزنن

124
00:08:13,080 --> 00:08:17,035
!‫لعنتی‌ها... زنه. زنه رو هدف بگیر

125
00:08:18,022 --> 00:08:19,010
!‫بگیرش

126
00:08:22,010 --> 00:08:24,027
!‫بگیر که اومد

127
00:08:24,081 --> 00:08:27,011
.‫لاو-15

128
00:08:27,011 --> 00:08:28,036
!‫چی شد؟

129
00:08:28,073 --> 00:08:31,049
.‫کارت عالی بود، شبان- شباهنگ

130
00:08:31,049 --> 00:08:32,086
!‫ازم تعریف کرد

131
00:08:32,086 --> 00:08:33,099
.‫تازه شروعشه

132
00:08:34,036 --> 00:08:37,037
،‫خب، فقط کافیه بهش نشون بدم چقدر فوق‌العاده‌ ام

133
00:08:37,037 --> 00:08:40,048
...حریفامون رو سریع له کنم، نقاشی رو
در نهایت نقاشی رو که گرفتیم

134
00:08:41,066 --> 00:08:45,087
!‫عالی هستی، شبانگاه
!‫بیا توی بازیِ زندگی هم دابل هم بشیم

135
00:08:46,017 --> 00:08:50,025
!‫آه، سنپای! ای وای من

136
00:08:59,098 --> 00:09:02,064
!‫گیم ست! برنده زوج فونی هستن

137
00:09:02,064 --> 00:09:04,085
!‫چه نتیجه‌ی غیر منتظره‌ای رو شاهد بودیم

138
00:09:04,085 --> 00:09:08,061
،‫زوج آماتوری که از ناکجاآباد پیداشون شد
!‫تونستن بازیکن‌های حرفه‌ای رو در هم بکوبن

139
00:09:08,061 --> 00:09:11,036
!آیا ممکنه برندگان غیر‌منتظره این سری از رقابت‌ها باشن؟

140
00:09:11,036 --> 00:09:16,061
یا شایدم این بار شانس یارشون بوده؟
!‫شور و هیجان تورنمنت رو به یکباره بالا بردن

141
00:09:18,020 --> 00:09:19,099
.تحسین‌برانگیزه

142
00:09:19,099 --> 00:09:22,049
.این چنین تغییراتیه که برامون پول می‌سازه

143
00:09:23,050 --> 00:09:26,063
احیاناً به تقلب که رو نیاوردین، کمپ‌بل-سان؟

144
00:09:27,054 --> 00:09:31,034
.صرفاً قصدمون اینه از شرط‌بندی روی تنیسی پاک و بی‌حاشیه لذت ببریم

145
00:09:31,063 --> 00:09:35,001
.هه. نتیجه بازی با آدم‌های بی‌نام و نشون همیشه همین میشه

146
00:09:35,001 --> 00:09:39,021
.‫بعدش باید جلوی برادران بوریک من بازی کنن
.‫اینبار بخت یارشون نیست

147
00:09:39,021 --> 00:09:42,039
.بازیکنای تو که یه مشت گرتی ان

148
00:09:43,031 --> 00:09:45,068
.حالا بشین تا ببنی‌شون

149
00:09:45,068 --> 00:09:48,006
،با در نظر داشتن رویداد ورزشی آتی بین شرق و غرب

150
00:09:48,006 --> 00:09:52,002
.‫با همکاری دولت، دوپینگ جدیدی به اسم OSO-R رو فرآوری کردیم

151
00:09:52,002 --> 00:09:54,065
.که اون دو نفر قراره ازش استفاده کنن

152
00:09:56,099 --> 00:10:01,095
.‫خانم‌ها و آقایان ممنون از صبری که داشتین
!‫حالا دور دوم رو آغاز می‌کنیم

153
00:10:01,095 --> 00:10:06,043
در بازی اول، شاهد بازی زوجِ معجزه‌آفرین فونی؛

154
00:10:06,043 --> 00:10:11,004
!در مقابل سگ‌های هار درسن، برادران بوریک خواهیم بود

155
00:10:11,063 --> 00:10:15,017
‫شباهنگ یه چیزی در مورد بدون خطربودن گفتی، نه؟

156
00:10:15,017 --> 00:10:17,068
.‫بیا نهایت تلاشمون رو بکنیم، عزیزم

157
00:10:22,097 --> 00:10:25,056
!‫مامانی! توپو بده

158
00:10:25,098 --> 00:10:27,056
!‫مامانی

159
00:10:28,081 --> 00:10:31,056
.‫آه، شرمنده‌م، آنیا-سان

160
00:10:34,044 --> 00:10:36,020
‫مامانی تو فکل غرق شدی؟

161
00:10:36,069 --> 00:10:39,011
.‫ایـ-اینطوریا نیست

162
00:10:42,003 --> 00:10:46,064
،‫اگه با همکاراش توی تورنمنت تنیس باشه
‫یعنی اون دختره هم اونجاست؟

163
00:10:46,086 --> 00:10:49,079
.‫نمی‌دونم رابطه‌ش با لوید-سان چطوریاست

164
00:10:51,021 --> 00:10:56,021
‫اگه به اون زندگی‌ای برگردم که یوری دائماً نگرانمه چی؟

165
00:10:56,071 --> 00:10:57,097
...‫توپ

166
00:10:58,097 --> 00:11:02,030
،‫اگه چنین اتفاقی بیفته
...‫شاید باید ترتیبش رو بدم

167
00:11:03,014 --> 00:11:05,026
!‫نه، نه، فکرم اشتباهه

168
00:11:05,026 --> 00:11:09,003
!‫الکی نمیگن چاه نکن بهر کسی، اول خودت دوم کسی، یور

169
00:11:11,035 --> 00:11:13,090
.‫مامانی، چیزی نیست. نگران نباش

170
00:11:13,090 --> 00:11:15,077
‫ها؟ نگرانِ چی؟

171
00:11:16,019 --> 00:11:18,069
‫یعنی می‌دونه من دارم به چی فکر می‌کنم؟

172
00:11:19,011 --> 00:11:24,053
،‫نـ-نگران نباش
.‫بابایی برنده می‌شه و یه جایزه‌ی فوق‌العاده میاره خونه

173
00:11:24,083 --> 00:11:25,062
‫ها؟

174
00:11:26,041 --> 00:11:27,075
...‫آها

175
00:11:29,075 --> 00:11:33,074
.‫درست می‌گی
.‫لوید-سان از پس هر کاری بر میاد

176
00:11:33,074 --> 00:11:36,071
!هر کسی هم حریفش باشه، با یه گوم‌بالا کارشو می‌سازه

177
00:11:36,071 --> 00:11:38,026
!گوم‌بالا

178
00:11:38,026 --> 00:11:40,050
...بکش... تنیس رو

179
00:11:43,009 --> 00:11:49,022
شباهنگ-کون... اینا که اصلاً شبیه برادران بوریک
از دور اول نیستن، اشتباه می‌کنم؟

180
00:11:49,022 --> 00:11:51,077
فراموش کردم بهتون بگم، ولی در این رقابت‌ها

181
00:11:51,077 --> 00:11:54,077
تغییر دادن راکت، لباس، دوپینگ کردن

182
00:11:54,077 --> 00:11:55,098
،حرکات غیرقانونی

183
00:11:55,098 --> 00:11:57,077
.و هر چیزی که فکرشو کنین ممکنه

184
00:11:58,007 --> 00:12:00,061
.اونا احتمالاً تحت تأثیر حجم‌دهنده ماهیچه‌ای این شکلی شدن

185
00:12:00,061 --> 00:12:02,078
...حجم‌دهنده هم اینطوری گولاخت نمی‌کنه

186
00:12:03,003 --> 00:12:04,053
!صاف‌شون کنین ها، گنده‌بکا

187
00:12:04,053 --> 00:12:06,041
!رو شما بی‌کله‌ها کلی پول شرط بستم

188
00:12:05,024 --> 00:12:07,041
!اگه ببازی پوست‌تون کنده‌ست

189
00:12:07,041 --> 00:12:09,016
!بکش

190
00:12:09,054 --> 00:12:10,091
...عه، اوی

191
00:12:12,092 --> 00:12:17,017
!وای من! بردادر کوچیکه کاتان فنس رو پاره کرد

192
00:12:17,046 --> 00:12:18,050
!می‌کشم‌

193
00:12:18,050 --> 00:12:19,084
!خفه‌خون بگیر و ببین

194
00:12:19,084 --> 00:12:21,038
!عـ عقل‌شونو باختن

195
00:12:20,005 --> 00:12:22,030
!شاهد قدرت هیولاوارانه‌شون باشین

196
00:12:22,076 --> 00:12:25,043
.به زودی تایم شرط‌بندی به پایان می‌رسه

197
00:12:25,043 --> 00:12:27,030
زوج فونی که در دور قبلی معجزه آفرین بودند؛

198
00:12:27,030 --> 00:12:31,031
!در مقابل برادران ابر-قدرتمند بوریک! کیا سربلند بیرون میان؟

199
00:12:27,085 --> 00:12:29,085
!مـ من رو اون دو تا داداش شرط می‌بندم

200
00:12:29,031 --> 00:12:31,081
!شکست دادن اونا از هیچ آدم‌ایزادی ساخته نیست

201
00:12:31,081 --> 00:12:34,060
.مشخصاً با اون قدرت... برامون دردسرساز میشن

202
00:12:34,060 --> 00:12:37,044
حالا باید چطور بدونِ از پا در اومدن، جلوشون جنگید؟

203
00:12:41,032 --> 00:12:46,099
!اوهو! این‌بار برادر بزرگه آنان، مثل آب خوردن توپو له می‌کنه

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,095
!خواهشاً به وسایل صدمه نزنین

205
00:12:48,095 --> 00:12:50,008
!هی پسرک

206
00:12:50,037 --> 00:12:53,008
!ازت بویِ شاش میاد ها

207
00:12:53,008 --> 00:12:57,046
،!دفعه بعدی که خواستی شلوارتو خیس کنی
به زنیکه بگو پوشک پات کنه

208
00:12:57,046 --> 00:12:59,084
!بچه‌ شاشو! پوشک‌تو عوض کن

209
00:13:00,025 --> 00:13:01,059
.با کمال میل عوضش می‌کنم

210
00:13:01,059 --> 00:13:06,005
چی شد پس؟ زبون‌تو قورت دادی، زالزالک؟

211
00:13:06,005 --> 00:13:09,093
!داش! این ایکبیری مخش تاب داره! بلد نیست حرف بزنه

212
00:13:09,093 --> 00:13:13,077
.آه، راس میگی ها؛ قیافه‌ش که شبیه بی‌مغزا هست

213
00:13:13,077 --> 00:13:17,060
.حتماً از اون نازپروده‌های بوده که همه
چی رو حاضر آماده براش فراهم می‌کردن

214
00:13:28,049 --> 00:13:31,091
!گیم ست! برنده؛ زوج فونی

215
00:13:33,037 --> 00:13:36,096
!پس شانسی نبود! قدرتِ این زوج کاملاً واقعیه

216
00:13:36,096 --> 00:13:40,025
!برداران بوریک بدون اینکه حرکتی بزنن، له و لورده نقش زمین میشن

217
00:13:39,029 --> 00:13:41,092
!کوه‌های اورست چولمنگ بی‌مصرف

218
00:13:40,025 --> 00:13:43,080
،!الحق که با دیدن بازی زوج فونی
مو به تن همه‌مون سیخ شد

219
00:13:43,080 --> 00:13:46,051
.مجبور نبودی اینقد محکم سرو بزنی

220
00:13:46,051 --> 00:13:48,059
.از دستم در رفت

221
00:13:49,039 --> 00:13:50,076
.برین به درک

222
00:13:50,076 --> 00:13:53,035
!برگ برنده‌م

223
00:13:54,010 --> 00:13:57,052
.گمونم حالا حالاها باید روی تقویت داروت کار کنی

224
00:13:57,077 --> 00:14:00,027
.ولی جا داره بگم که کار اون دوتا خیلی خوبه

225
00:14:00,027 --> 00:14:03,023
.بهتری یه فکری به حال خودتون هم کنین، کمپ‌بل-سان

226
00:14:03,065 --> 00:14:06,095
.خب... چی بگم والا

227
00:14:08,045 --> 00:14:13,045
،در ادامه، به لطف خودنمایی‌های بی‌مورد و ضربات قدرتمند شبانگاه

228
00:14:12,074 --> 00:14:14,045
کارم چطوره، سنپای؟

229
00:14:13,045 --> 00:14:16,025
زوج فونی با کمترین دردسر به صعود خودش در جدول ادامه داد؛

230
00:14:14,091 --> 00:14:16,025
!کارمو دوست داشتین، سنپای؟

231
00:14:16,050 --> 00:14:19,067
.و به راحتی به مسابقه نهایی راه یافت

232
00:14:21,067 --> 00:14:26,076
.اگر ممکنه تا شروع بازی نهایی، بیست
دقیقه‌ای در این اتاق منتظر بمونین

233
00:14:34,018 --> 00:14:35,081
.فقط یه قدم دیگه باقی مونده

234
00:14:36,060 --> 00:14:41,081
!سنپای، از بازی بی‌نقصم خوشتون اومد؟ بگین که خوشتون اومد؟

235
00:14:42,023 --> 00:14:45,073
.اونطور که شنیدم حریف‌های فینال‌مون پسر و دختر کمپ‌بلن

236
00:14:46,049 --> 00:14:48,078
،با اینکه هردوشون هنوز دبیرستانی ان

237
00:14:48,078 --> 00:14:52,028
.از خردسالی پیش برترین‌های تنیس آموزش دیدن

238
00:14:52,070 --> 00:14:54,035
با در نظر داشتن اینکه پدرشون گرداننده رقابت‌هاست؛

239
00:14:54,035 --> 00:14:57,075
‫شرط عقله احتیاط کنیم تا اگه خواستن با دوز
.‫و کلک کارشونو پیش ببرن، غافلگیر نشیم

240
00:14:58,004 --> 00:15:02,000
.با دیدن بازی‌هاشون تا به اینجا، می‌تونم بگم استعدادشون جای تعریف نداره

241
00:15:02,000 --> 00:15:03,075
.در عرض چند ثانیه بازی رو تموم می‌کنم

242
00:15:04,042 --> 00:15:08,022
!و بعدش کاری می‌کنم که تو زندگی هم باهام دابل بازی کنین

243
00:15:08,022 --> 00:15:09,034
!آه

244
00:15:11,034 --> 00:15:12,047
...شبانگاه

245
00:15:12,047 --> 00:15:13,051
سنپای؟

246
00:15:13,089 --> 00:15:16,077
عه، به این زودی؟ اونم اینجا؟

247
00:15:16,077 --> 00:15:21,052
!سنپای! من هنوز آمادگی‌شو ندارم! آه

248
00:15:21,077 --> 00:15:24,052
به خودتو فشار نیار. دستات رو دیدی چقدر زخمی شده؟

249
00:15:24,086 --> 00:15:25,048
عه؟

250
00:15:26,086 --> 00:15:28,099
.حریف‌هامون هم قرار نیست به اون سادگی شکست بخورن

251
00:15:28,099 --> 00:15:31,002
.درک می‌کنم چرا دست‌پاچه شدی، ولی خودتو کنترل کن

252
00:15:31,057 --> 00:15:33,062
.با این چیزا که ککم نمی‌گزه

253
00:15:34,012 --> 00:15:36,004
.جای این حرفا باید سریع‌تر مأموریتو تموم کنیم

254
00:15:39,020 --> 00:15:42,037
.تا حالا همرزم‌های زیادی رو دیدم که بعد گفتن همین حرف‌ها مردن

255
00:15:45,088 --> 00:15:48,055
.جاسوس‌ها به محض اینکه آرامش خیال‌شون رو از دست میدن، کارشون تمومه

256
00:15:48,096 --> 00:15:51,068
.مطمئنم چندین بار این حرفو برات تکرار کردم

257
00:15:54,051 --> 00:15:55,076
.متوجه شدم

258
00:15:56,043 --> 00:15:57,089
...سنپای

259
00:15:57,089 --> 00:15:59,010
...قدیم‌ها

260
00:15:59,010 --> 00:16:02,031
.گفته میشد که ما جاسوس‌ها برای تلف‌شدن آموزش می‌بینیم

261
00:16:02,073 --> 00:16:05,006
،با اینحال وقتی می‌بینم نگران منی

262
00:16:06,006 --> 00:16:11,082
عشق

263
00:16:13,016 --> 00:16:14,074
!عین چی بهم خیره شده

264
00:16:14,074 --> 00:16:17,020
!تا این حد با عقاید و روش‌هام مشکل داره؟

265
00:16:18,008 --> 00:16:20,091
اه، لعنت بهم. چرا دست‌مو کشیدم؟

266
00:16:20,091 --> 00:16:22,008
!چه احمقی ام

267
00:16:23,037 --> 00:16:26,046
...گرمای دستِ سنپای هنوز رو دستم گِزگِز می‌کنه

268
00:16:26,046 --> 00:16:27,059
گزگز می‌کنه؟

269
00:16:29,051 --> 00:16:30,059
...نکنه

270
00:16:32,047 --> 00:16:33,068
.سنپای

271
00:16:33,068 --> 00:16:36,022
.نفس‌تو حبس کن و چشماتو ببند، شبانگاه

272
00:16:36,047 --> 00:16:38,001
.بی‌رنگ و بو

273
00:16:38,001 --> 00:16:39,097
.احتمالاً نوعی ماده شیمیایی غیرکشنده‌ست

274
00:16:40,077 --> 00:16:41,093
.که اینطور

275
00:16:41,093 --> 00:16:46,023
پس دلیل خارج از ریتم بودن حریف‌های قبلی کمپ‌بل‌ها همین بوده؟

276
00:16:47,069 --> 00:16:50,011
.احتمالاً هدف‌شون ضعیف کردن مائه

277
00:16:51,007 --> 00:16:52,070
.ترسو‌های بزدل

278
00:16:58,045 --> 00:16:59,099
.از بیرون درو قفل کردن

279
00:17:00,029 --> 00:17:04,012
.باز کردنش کاری نداره، ولی ممکنه دیدبانی بیرون کاشته باشن

280
00:17:04,012 --> 00:17:07,000
.در این صورت مجبور میشیم به یه فرد معمولی حمله کنیم

281
00:17:07,000 --> 00:17:09,021
.پس بهتره تظاهر کنیم تو دام‌شون افتادیم

282
00:17:10,042 --> 00:17:15,015
‫محض احتیاط بهتره پوست‌مون رو بپوشونیم
.‫و برای کاهش صدمه وارده از کمد بالا بریم

283
00:17:15,068 --> 00:17:17,072
می‌تونی تا باز شدن در نفس‌تو نگه داری؟

284
00:17:18,026 --> 00:17:20,026
.اگه ده دیقه دیگه باشه، بله

285
00:17:21,022 --> 00:17:24,081
!خانم و آقایون، انتظارها به سر رسید

286
00:17:24,081 --> 00:17:29,094
!و هم‌اکنون با فینال چهاردهمین رقابت‌های تنیس کمپ‌بلدون در خدمت‌تون هستیم

287
00:17:30,054 --> 00:17:34,028
!زوجِ فونی در مقابل، برادر و خواهر کمپ‌بل

288
00:17:34,028 --> 00:17:36,003
!همه انتظارات زیادی از زوج فونی دارن

289
00:17:35,045 --> 00:17:36,099
!‫۲۰۰۰۰ روی زوجین

290
00:17:36,003 --> 00:17:38,028
ولی آیا می‌تونن به سه پیروزی متوالی کمپ‌بل‌ها خاتمه بدن؟

291
00:17:36,099 --> 00:17:38,016
!تو قدرتشون شکّی نیست

292
00:17:38,016 --> 00:17:41,004
!همه دار و ندارمو به اسمِ فونی می‌ذارم وسط

293
00:17:38,028 --> 00:17:41,004
!ولی این برادر و خواهر در مجموع شانس بیشتری برای قهرمانی دارند

294
00:17:41,004 --> 00:17:45,053
.ایول، همونی که می‌خواستم. حالا همه بی‌کله‌ها پولاشونو میریزن پای اون زوج

295
00:17:45,053 --> 00:17:48,088
.جالب شد. منم به اسم اون زوج شرط می‌بندم

296
00:17:48,088 --> 00:17:50,025
.منم

297
00:17:50,025 --> 00:17:53,059
ولی البته کمپ‌بل-سان روی فرزندانش شرط می‌بندن، مگه نه؟

298
00:17:53,084 --> 00:17:57,068
.البته. روی پیروزی بچه‌هام ۱۰ میلیون شرط می‌بندم

299
00:17:57,068 --> 00:17:59,035
.بی‌برو و برگرد بُرد با منه

300
00:17:59,072 --> 00:18:02,072
.اون دو تا ده دیقه‌ای میشه حسابی بخوری شدن

301
00:18:03,043 --> 00:18:06,010
چرا رنگ و روتون افتاده؟ آب قند بگم بیارم براتون؟

302
00:18:06,010 --> 00:18:10,036
!خب، کارول و کیم... با جون و دل
اون دو تا رو سرِ جاشون بنشونین

303
00:18:11,040 --> 00:18:12,061
حالت چطوره؟

304
00:18:12,061 --> 00:18:13,086
.هنوزم بی‌حسم

305
00:18:14,032 --> 00:18:16,086
.تنفس و ضربانم هم پایین اومده

306
00:18:16,086 --> 00:18:18,099
.پاپا واسه‌مون پیغام فرستاده

307
00:18:18,099 --> 00:18:21,095
.گفت دیگه نمی‌خواد ننه من غریبم بازی در بیاریم

308
00:18:21,095 --> 00:18:25,045
همف. فکر کرده کیه که همه حرکات‌مون رو دیکته می‌کنه؟

309
00:18:25,045 --> 00:18:29,033
.بجنب بادشونو بخوابونیم و ازش بخوایم یه قایق جدید واسه‌مون بخره

310
00:18:31,046 --> 00:18:34,005
.فونی، سرو رو بزن

311
00:18:45,098 --> 00:18:47,051
.چه توپ ضعیفی

312
00:18:58,082 --> 00:19:00,018
.بیرون

313
00:19:00,018 --> 00:19:03,079
!اینم از این! راکت جتیِ کارول رو دیدین؟

314
00:19:03,097 --> 00:19:06,000
.یه وقت نگین بی‌انصافیه ها

315
00:19:06,000 --> 00:19:09,005
.استفاده از این جیگر تمرین مخصوص خودشو می‌خواد

316
00:19:16,017 --> 00:19:18,038
،برگشت زیبایی از زوج فونی

317
00:19:18,038 --> 00:19:20,044
آیا بازیکن کیم می تونه بهش برسه؟

318
00:19:30,002 --> 00:19:34,032
!و با حرکت راکت شلاقی‌ش تتیجه رو به نفع خودشون می‌کنه

319
00:19:37,044 --> 00:19:39,090
.همف. همچینم کار شاقی نبودا

320
00:19:39,090 --> 00:19:42,024
!آره، کارشونو بسازین

321
00:19:42,082 --> 00:19:44,033
!کارول-ساما

322
00:19:46,029 --> 00:19:47,070
.گیم از آن کمپ‌بل

323
00:19:49,062 --> 00:19:54,025
!گیم از آن کمپ‌بل

324
00:19:54,059 --> 00:19:58,026
!ست اول با بازی قدرتی برادر خواهر کمپ‌بل به پایان رسید

325
00:19:58,026 --> 00:20:01,072
!این اولین باره که زوج فونی سِتی رو می‌بازه

326
00:20:01,097 --> 00:20:04,048
!حیف‌نونا! درست بازی کنین دیگه

327
00:20:04,048 --> 00:20:07,056
!اون ضربه‌شو باید با کراس پاسخ می‌دادی، خل‌وضع

328
00:20:07,006 --> 00:20:08,077
!منگل

329
00:20:07,056 --> 00:20:09,023
!شباهنگ-چان! تو می‌تونی

330
00:20:09,068 --> 00:20:13,056
.قیافه هر کسی که به سنپای بددهنی کرد رو یادم می‌مونه

331
00:20:16,061 --> 00:20:17,086
.شرمنده داداش

332
00:20:25,099 --> 00:20:28,016
،و حالا ست دوم شروع میشه

333
00:20:28,016 --> 00:20:31,012
!زوج فونی اگه نمی‌خواد ببازه، باید این ستو بگیره

334
00:20:31,012 --> 00:20:33,050
...و در ابتدا به سرویس بازیکن کارول

335
00:20:34,075 --> 00:20:35,088
!هووپ

336
00:20:38,059 --> 00:20:41,013
!برش گردوند

337
00:20:39,059 --> 00:20:41,077
...ضربه بی‌قدرتیه، ولی

338
00:20:42,006 --> 00:20:43,052
...اگه به اندازه کافی بچرخونمش

339
00:20:50,089 --> 00:20:52,018
.شانسی بوده حتماً

340
00:21:00,003 --> 00:21:01,027
!لاو-۳۰

341
00:21:05,078 --> 00:21:11,016
!انگار زوج فونی دوباره دارن به حال میان

342
00:21:11,050 --> 00:21:13,041
لعنتی! یه دفعه چی شد؟

343
00:21:13,041 --> 00:21:17,046
!و به چشم بهم زدنی، دوبل کمپ‌بل
سه گیم رو به حریف میدن

344
00:21:17,079 --> 00:21:19,025
...حالا که اینطوریاس

345
00:21:20,096 --> 00:21:24,072
حالا زوج فونی، می‌تونه گیم چهارم رو هم بگیره؟

346
00:21:30,072 --> 00:21:32,006
چخبر شد؟

347
00:21:32,068 --> 00:21:36,012
!توپ شباهنگ به جهتی میره که انتظارشو نداشتیم

348
00:21:38,098 --> 00:21:40,034
.عجب

349
00:21:40,034 --> 00:21:43,036
،‫۳۶ تا فرورفتگی که تو زمین دیدم

350
00:21:43,036 --> 00:21:45,077
واسه جای سوال شده بودن، پس واسه این کار بودن؟

351
00:21:45,077 --> 00:21:49,069
.گمون می‌کنم ترفندهای دیگه‌ای هم داشته باشن، چه دردسری شده

352
00:21:50,045 --> 00:21:51,066
.مشکلی نیست

353
00:21:52,020 --> 00:21:56,045
.عمراً بذارم با این دوز و کلک‌هاشون، بازی رو ببرن

354
00:21:57,074 --> 00:21:59,036
...آه، درسته

355
00:22:00,065 --> 00:22:04,044
.شباهنگ-کون تو با در نظر داشتن اطراف‌مون، ازم حمایت کن

356
00:22:04,093 --> 00:22:07,056
،چون سنپای رو بخاطر این کارهاش ستایش می‌کردم

357
00:22:07,056 --> 00:22:10,071
...بعد مدتی خواستم پا به پاش حرکت کنم و کنارش بایستم

358
00:22:12,039 --> 00:22:17,063
.و در نهایت ستایشی که براش داشتم تبدیل
به عشق، و آرزوهاش به آرزوهام بدل شد

359
00:22:17,063 --> 00:22:18,022
...که یعنی

360
00:22:20,052 --> 00:22:22,074
.خواب دیدین خیر باشه، سنپای

361
00:22:22,074 --> 00:22:26,058
.منم همراه‌تون، خرد و خاکشیرشون می‌کنم

362
00:22:27,032 --> 00:22:27,090
دوسش

363
00:22:27,087 --> 00:22:28,092
!دوسش دارم

364
00:22:27,090 --> 00:22:28,070
دوسش

365
00:22:28,066 --> 00:22:28,070
دارم

366
00:22:28,070 --> 00:22:28,095
دوسش

367
00:22:28,091 --> 00:22:28,095
دارم

368
00:22:28,095 --> 00:22:29,036
دوسش

369
00:22:29,028 --> 00:22:29,036
دارم

370
00:22:29,036 --> 00:22:29,086
دوسش

371
00:22:29,070 --> 00:22:30,003
دارم

372
00:22:29,086 --> 00:22:30,003
دوسش

373
00:22:30,078 --> 00:22:32,080
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

374
00:22:32,085 --> 00:22:37,080
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

375
00:22:37,080 --> 00:22:39,045
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

376
00:22:39,045 --> 00:22:44,005
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

377
00:22:44,005 --> 00:22:47,090
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

378
00:22:51,035 --> 00:22:56,065
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

379
00:22:57,065 --> 00:23:02,045
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

380
00:23:02,045 --> 00:23:06,045
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

381
00:23:07,070 --> 00:23:09,090
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

382
00:23:09,090 --> 00:23:12,000
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

383
00:23:12,000 --> 00:23:16,040
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

384
00:23:16,040 --> 00:23:18,075
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

385
00:23:18,075 --> 00:23:23,055
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

386
00:23:24,000 --> 00:23:26,020
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

387
00:23:26,020 --> 00:23:31,020
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

388
00:23:31,020 --> 00:23:32,080
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

389
00:23:32,080 --> 00:23:37,030
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

390
00:23:37,030 --> 00:23:40,030
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

391
00:23:40,040 --> 00:23:42,060
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

392
00:23:42,060 --> 00:23:47,050
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

393
00:23:47,050 --> 00:23:49,020
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

394
00:23:49,020 --> 00:23:53,070
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

395
00:23:53,070 --> 00:23:58,020
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

396
00:24:06,096 --> 00:24:09,096
:‫ مأموریت بیست و سوم