1
00:00:04,006 --> 00:00:06,061
...‫در مورد مأموریت هفته‌ی بعد گرگ‌و‌میش
Animental.net

2
00:00:08,094 --> 00:00:12,015
،‫برای اطمینان از انجام تمامی اقدامات لازمه

3
00:00:12,015 --> 00:00:14,078
.‫طبق درخواستت، به مأموریت ملحق خواهی شد

4
00:00:17,087 --> 00:00:19,091
.روت حساب کردم ها

5
00:00:19,091 --> 00:00:21,025
.‫اطاعت می‌شه

6
00:00:21,066 --> 00:00:25,012
،‫کارمندی در بیمارستان عمومی برلینت
.‫فیونا فراست

7
00:00:21,075 --> 00:00:25,012
‫کارمند بیمارستان عمومی برلینت‫

8
00:00:25,033 --> 00:00:28,013
.‫اون زن، یه جاسوس «WISE»ئه

9
00:00:28,013 --> 00:00:30,034
.‫به گرگ‌و‌میش هم این موضوع رو اطلاع بده

10
00:00:30,034 --> 00:00:32,076
.درمورد چگونگی پیشبرد مأموریت، خودتون دوتایی تصمیم بگیرین

11
00:00:32,076 --> 00:00:33,075
.‫اطاعت می‌شه

12
00:00:34,017 --> 00:00:38,035
‫فقط مطمئن بشین هیچ‌کدوم از اینا مانعی
.بر سر راه عملیات استریکس نشه

13
00:00:39,026 --> 00:00:41,027
‫پیشرفت عملیات استریکس در چه وضعیه؟

14
00:00:41,072 --> 00:00:43,052
.‫آهسته و پیوسته

15
00:00:43,052 --> 00:00:46,041
.‫اما همیشه انتظار می‌رفت عملیات طولانی‌مدتی بشه

16
00:00:47,002 --> 00:00:51,094
‫واقعاً عذرخواهم. اگه در زمان شروع عملیات
،‫ در دسترس بودم

17
00:00:51,094 --> 00:00:55,007
.‫می‌تونستم با بازی‌کردن نقش همسرش، در عملیات ازش حمایت کنم

18
00:00:55,074 --> 00:00:58,074
.‫نه، راستش هنوزم خیلی دیر نیست

19
00:00:58,074 --> 00:01:03,008
.‫مدرسه‌ی ادن اگر یه‌دفعه دوباره ازدواج کنه، مشکوک می‌شه

20
00:01:03,087 --> 00:01:07,021
.اون زن چون اهل اینجاست، می‌تونه برای ما استفاده‌های خودشو داشته باشه

21
00:01:08,017 --> 00:01:10,000
.‫خانواده‌ی فورجر به همین صورتی که هست باقی خواهد ماند

22
00:01:10,050 --> 00:01:13,026
.‫تو روی کار خودت تمرکز کن

23
00:01:13,084 --> 00:01:16,081
،‫اما اگه خانم فورجر از این موقعیت کنار بکشه

24
00:01:16,081 --> 00:01:18,085
‫چاره‌ای جز پُرکردن جایگاه‌ش نیست، مگه نه؟

25
00:01:19,026 --> 00:01:22,060
.‫ها؟ فکر بیخودی به سرت نزنه

26
00:01:22,060 --> 00:01:23,085
.‫با اجازه‌تون

27
00:01:25,006 --> 00:01:26,010
!با تو هم ها

28
00:01:32,090 --> 00:01:34,011
...‫وای چه ترسناک

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,024
‫شنیدی؟

30
00:01:35,024 --> 00:01:39,049
.حتی مأموریت‌های گرگ‌ومیش رو هم می‌چاپه تا اسمی برای خودش در کنه

31
00:01:39,049 --> 00:01:42,083
.از اوناست که بدون تردید از پشت به یارش خنجر می‌زنه

32
00:01:42,083 --> 00:01:46,008
.‫بی‌رحم، خونسرد و گستاخ

33
00:01:46,008 --> 00:01:49,017
چون این زن بدون خم به ابرو
آوردن، هر مأموریتی رو به انجام می‌رسونه؛

34
00:01:49,017 --> 00:01:50,096
.باعث شده اطرافیانش ازش دوری کنن

35
00:01:51,075 --> 00:01:53,096
.‫اسم رمز: شبانگاه

36
00:01:54,038 --> 00:01:57,051
.اون زن، زنی با آرزوی‌های بزرگ بود

37
00:01:57,097 --> 00:02:00,097
:‫مأموریت بیست‌و‌یکم

38
00:03:37,061 --> 00:03:40,099
...صبحونه امروز رو هم خراب کردم

39
00:03:51,025 --> 00:03:54,092
...‫بازم لوید-سان مجبور شد زحمت ناهار رو بکشه

40
00:03:55,058 --> 00:03:59,005
.کاش بتونم هر چی زودتر، غیر از آبگوشت چیزِ دیگه‌ای هم بپزم

41
00:04:01,026 --> 00:04:02,055
‫کی می‌تونه باشه؟

42
00:04:04,043 --> 00:04:05,047
!‫اومدم

43
00:04:12,006 --> 00:04:13,006
...می‌بخشید

44
00:04:14,060 --> 00:04:16,011
‫شما کی هستین؟

45
00:04:16,011 --> 00:04:19,073
.‫عذرمی‌خوام
.‫یکی از همکاران فورجر-سنسی هستم

46
00:04:19,073 --> 00:04:21,069
.‫اسمم فیونا فراسته

47
00:04:21,069 --> 00:04:23,003
!‫همکار لوید-سان

48
00:04:23,049 --> 00:04:24,086
.‫خیلی شرمنده‌م

49
00:04:24,086 --> 00:04:29,003
.‫شـ-شوهر و دخترم سگمون رو برای قدم‌زدن بردن بیرون

50
00:04:29,003 --> 00:04:30,058
.‫که اینطور

51
00:04:30,058 --> 00:04:33,017
.‫کاملاً از نبودش مطلع ام

52
00:04:33,071 --> 00:04:37,067
،‫اون روزی که دخترتون از بیمارستان بازدید کرد
...‫اینو جا گذاشته بودن

53
00:04:37,067 --> 00:04:39,004
.‫اومدم تا تحویلش بدم

54
00:04:39,088 --> 00:04:42,018
.‫اوه، پس برای این بود

55
00:04:42,018 --> 00:04:44,034
.می‌بخشید باعث زحمت‌تون شد

56
00:04:46,026 --> 00:04:50,018
حـ حالا که این همه راه رو
اومدین، چرا تشریف نمیارین داخل منتظرشون بشین؟

57
00:04:50,093 --> 00:04:53,018
.‫پس، اگه اصرار می‌کنید

58
00:04:57,056 --> 00:04:58,065
.‫بفرمائید

59
00:04:58,065 --> 00:04:59,065
.‫ممنون

60
00:05:11,012 --> 00:05:13,095
...‫وای، چه فرد زیبارویی

61
00:05:15,004 --> 00:05:16,008
‫چیزی شده؟

62
00:05:16,008 --> 00:05:16,096
!‫نه

63
00:05:16,096 --> 00:05:19,008
.خونه دوست‌داشتنی‌ای دارین

64
00:05:19,008 --> 00:05:21,055
فکر کرده معشوقه شوهرش پا شده اومده خونه‌ش؟

65
00:05:21,055 --> 00:05:25,047
،‫البته قصدشو دارم در اولین فرصت ممکن
...‫جایگاه‌ همسریش رو تصاحب کنم

66
00:05:25,047 --> 00:05:26,097
.پس دقیقاً نمیشه گفت اشتباه می کنه

67
00:05:26,097 --> 00:05:29,085
...‫شوهرم، همه‌ی اثاثیه‌ی خونه رو انتخاب کردن

68
00:05:29,085 --> 00:05:31,043
...‫یور برایار

69
00:05:31,043 --> 00:05:35,098
،‫اگه بدونم به هر نحوی داری عملیات استریکس رو به تعویق میندازی
.‫شخصاً از شرت خلاص می‌شم

70
00:05:36,035 --> 00:05:40,098
.اما... این زن در ظاهر طوری رفتار
کرده که نمیشه ازش خرده‌ای گرفت

71
00:05:41,057 --> 00:05:45,044
.‫به غیر از یوری و فرانکی-سان این اولین مهمونیه که داشتیم

72
00:05:45,044 --> 00:05:46,097
!‫خیلی استرس دارم

73
00:05:47,024 --> 00:05:49,078
...‫من همسر خوبیم... من همسر خوبیم

74
00:05:50,020 --> 00:05:54,029
،‫هر اقدام مستقیمی برای از سر راه برداشتنش
.‫می‌تونه به‌شدت خطرناک باشه

75
00:05:55,037 --> 00:05:59,000
.‫باید راهی پیدا کنم که خودش این خونه رو ترک کنه

76
00:06:01,084 --> 00:06:06,076
‫دخترتون... آنیا-چان بود اسمش؟
.‫دختر خیلی فعالی به‌نظر می‌رسه

77
00:06:06,076 --> 00:06:10,077
.‫ها؟ بله. آنیا-سان همیشه پرانرژی‌و‌سرحاله

78
00:06:11,010 --> 00:06:15,077
.‫باید خیلی براتون سخت باشه
‫هیچ‌وقت از بچه‌داری خسته نمی‌شین؟

79
00:06:15,077 --> 00:06:18,087
.‫هر چی باشه، چیزی جز دختر‌خونده‌ت نیست

80
00:06:19,022 --> 00:06:21,081
.‫هر موقع بخوای می‌تونی خودتو از این زحمت خلاص کنی

81
00:06:21,081 --> 00:06:24,036
‫سخت؟ چطور؟

82
00:06:24,078 --> 00:06:27,032
.پرانرژی بودنش که خیلی هم خوبه

83
00:06:27,032 --> 00:06:30,099
...‫بعضی وقتا که سرحال نیست نمی‌دونم واقعاً چیکار کنم، اما

84
00:06:31,037 --> 00:06:34,058
.‫بودن با آنیا-سان بسیار لذت بخشه

85
00:06:34,058 --> 00:06:37,050
.‫پس خودشو واقعاً جای مادرِ دختره می‌بینه

86
00:06:38,021 --> 00:06:44,042
،‫اما چون خیلی از کارها رو لوید-سان انجام میدن
.‫شاید برای ایشون سخت بوده باشه

87
00:06:44,080 --> 00:06:47,005
...و باعث شرمساریه که دلیلش کم‌کاری منه

88
00:06:47,042 --> 00:06:48,059
.‫دقیقاً

89
00:06:48,089 --> 00:06:52,005
.بایدم بدونی چقد ناتوانی

90
00:06:52,005 --> 00:06:54,035
.‫تو بدرد این مأموریت نمی‌خوری

91
00:06:54,035 --> 00:06:55,051
.‫درسته

92
00:06:55,089 --> 00:07:01,064
فورجر-سنسی معمولاً سر کار گله می‌کردن، که چقدر همسرشون ــ

93
00:07:02,035 --> 00:07:04,006
!‫آنیا برگشت

94
00:07:05,027 --> 00:07:06,086
!‫خوش‌اومدین

95
00:07:10,053 --> 00:07:13,007
‫فیونا-کون... اینجا چیکار می‌کنی؟

96
00:07:13,007 --> 00:07:15,016
.‫عصرتون بخیر، سنسی

97
00:07:15,016 --> 00:07:17,010
.‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم، برگشت

98
00:07:17,041 --> 00:07:21,008
.‫برای تحویل‌دادن چیزی که آنیا-سان فراموش کرده بود، اومدن

99
00:07:21,079 --> 00:07:23,057
!‫ذره‌بین آنیا

100
00:07:23,057 --> 00:07:25,075
.‫که اینطور. ممنون

101
00:07:25,075 --> 00:07:28,084
‫این همه راه رو تا اینجا اومده؟
‫اومده خبرِ یه کار اضطراری رو بده؟

102
00:07:29,021 --> 00:07:31,042
.‫قدم‌زدنتون زود تموم شد

103
00:07:31,042 --> 00:07:34,072
،‫آسمون به طرز عجیبی داشت تاریک می‌شد
.‫واسه همین قدم‌زدنو خلاصه کردیم

104
00:07:35,085 --> 00:07:38,039
.‫می‌تونستی سر کار بهم بدی

105
00:07:36,010 --> 00:07:38,085
‫مأمور شبانگاه

106
00:07:36,060 --> 00:07:43,085
‫در حین صحبت، با لب‌خوانی کردن مفاهیم متفاوتی را به هم می‌رسانند

107
00:07:38,085 --> 00:07:41,085
.کاری نکردم. تو مسیر خریدم بود

108
00:07:38,097 --> 00:07:43,085
‫می‌خواستم از پیشرفت

109
00:07:43,086 --> 00:07:47,015
‫ایـ-این خانم هم جاسوسه؟

110
00:07:47,007 --> 00:07:54,087
‫اطمینان؟

111
00:07:47,015 --> 00:07:49,099
‫آها، سوپرمارکت خیابان دوم؟

112
00:07:49,099 --> 00:07:51,082
‫چی تو سرشه؟

113
00:07:51,082 --> 00:07:54,087
.‫مأمورها باید از تماس غیرضروری با یکدیگر خودداری کنن

114
00:07:55,078 --> 00:07:58,074
.‫پیازهاشون اونجا تخفیف خورده

115
00:07:55,087 --> 00:08:00,037
،‫گرگ‌ومیش سنپای

116
00:08:01,033 --> 00:08:04,038
.‫عه، که اینطور
.‫شاید بهتر باشه منم برم از اونجا بخرم

117
00:08:04,025 --> 00:08:09,038
مگه از این زن نمی‌خواین

118
00:08:04,038 --> 00:08:06,096
.‫کدوتنبل و پاستاشون هم ارزون بود

119
00:08:06,096 --> 00:08:09,038
.حیف که جلوی صندوق خیلی شلوغ شده بود

120
00:08:09,063 --> 00:08:12,001
.پیشنهاد می‌کنم از اون مغازه میگو بگیری

121
00:08:10,001 --> 00:08:12,038
‫. . . منظورت از این حرفا چیه . . . ؟

122
00:08:13,001 --> 00:08:17,060
،‫هیچ‌وقت نگفته بودم
.‫ولی سنسی، من به میگو حساسیت دارم

123
00:08:19,043 --> 00:08:27,040
پیشنهاد می‌کنم تاکتیک‌های عملیات رو

124
00:08:21,073 --> 00:08:27,040
به تو مربوط نمیشه که

125
00:08:24,019 --> 00:08:26,098
‫اوضاع بین بابایی و اون خانم خرابه؟

126
00:08:27,065 --> 00:08:29,098
‫نکنه از اون جاسوس‌های بدجنسه؟

127
00:08:30,040 --> 00:08:31,078
.‫صورتش هم ترسناکه

128
00:08:33,078 --> 00:08:35,053
...‫مأمور گرگ‌و‌میش

129
00:08:34,063 --> 00:08:37,028
عا

130
00:08:34,080 --> 00:08:37,028
شق

131
00:08:35,053 --> 00:08:36,078
!عاشقتم

132
00:08:43,091 --> 00:08:52,072
!عـــــــــــــــــــــــــــشقــــــــــــــــــــــــــم

133
00:08:58,097 --> 00:09:01,031
شق

134
00:09:01,031 --> 00:09:03,053
!مم، خیلی خوشمزه‌ست؛ شبانگاه

135
00:09:03,053 --> 00:09:04,043
!خدا رو شکر

136
00:09:04,074 --> 00:09:08,022
!بشور بساب سرت میشه، تازه آشپزی‌ت هم حرف نداره
!‫تو بهترینی

137
00:09:08,022 --> 00:09:09,043
!خجالتم میدین

138
00:09:09,043 --> 00:09:11,092
.آه، سنپای. اینم از حقوق این ماهم

139
00:09:11,092 --> 00:09:13,040
.هر طور دوست دارین خرجش کنین

140
00:09:13,040 --> 00:09:14,094
شبنگاه، تو دیگه ــ

141
00:09:14,095 --> 00:09:19,050
و در ضمن برای مأموریت بعدی، اطلاعاتی
هم در مورد سلاح‌ها، نام، سن

142
00:09:19,050 --> 00:09:22,011
!و تعداد موهای سفید روی سر دشمن جمع آوری کردم

143
00:09:22,011 --> 00:09:24,032
!معرکه‌ای! یکی یدونه‌ای شبانگاه

144
00:09:24,050 --> 00:09:26,050
!از هر نظر بی‌نقصی

145
00:09:26,050 --> 00:09:28,087
!اون زنیکه چل‌مشنگ می‌تونه بره پی کارش

146
00:09:28,087 --> 00:09:30,012
!وای

147
00:09:30,012 --> 00:09:33,065
!برای رسیدن به صلح جهانی، باهات ازدواج می‌کنم، شبانگاه

148
00:09:34,033 --> 00:09:38,047
!آه، سنپای! نه تنها برای مأموریت، بلکه تا ابد وجودمو تسلیم‌تون می‌کنم

149
00:09:43,064 --> 00:09:45,068
.«اسم رمز: «شبانگاه

150
00:09:45,068 --> 00:09:50,008
.آرزوی این زن، اینه که همسرِ گرگ‌ومیش بشه

151
00:09:50,049 --> 00:09:53,075
!من صلاحیت بیشتری برای همسری‌شو دارم

152
00:09:53,075 --> 00:09:57,050
،!هم در مأموریت‌ها و هم در خونه
تمام و کمال ازش حمایت می‌کردم

153
00:09:57,081 --> 00:10:00,050
...آه، و برای ماه‌عسل می‌رفتیم به یه جزیره جنوبی

154
00:10:00,088 --> 00:10:02,050
داره به چی فکر می‌کنه؟

155
00:10:02,090 --> 00:10:05,082
!آه، الان براتون قهوه میارم، لوید-سان

156
00:10:05,082 --> 00:10:08,011
آنیا-سان، برای شما شکلات داغ چطوره؟

157
00:10:09,002 --> 00:10:10,037
آنیا-سان؟

158
00:10:34,015 --> 00:10:39,052
فورجر-سنسی معمولاً سر کار گله می‌کردن، که چقدر همسرشون ــ

159
00:10:40,029 --> 00:10:42,097
.دست و پا چلفتی و بی‌مصرفه

160
00:10:42,097 --> 00:10:45,014
.شاید بهتر باشه بفروشمش به رئیس رؤسام

161
00:10:45,014 --> 00:10:47,063
فیونا-کون، دوست داری همسر جدیدم بشی؟

162
00:10:47,063 --> 00:10:51,024
.عه، جدی گفتین؟ پس دفعه بعدی منزل خدمت می‌رسم

163
00:10:56,075 --> 00:11:03,018
.ولی... تقصیر اون نیست که من الان چنین حسی دارم

164
00:11:03,085 --> 00:11:07,037
.چون حتی نمی‌تونم یه صبحونه درست درمون براش درست کنم

165
00:11:10,004 --> 00:11:11,004
.بفرمائید

166
00:11:11,004 --> 00:11:12,084
!شکلات داغ

167
00:11:13,034 --> 00:11:15,009
.اگه شیر هم میل داشتین

168
00:11:15,009 --> 00:11:16,035
.ممنونم، یور

169
00:11:16,035 --> 00:11:19,015
.همف. سنپای قهوه‌ رو تلخ ترجیح میده

170
00:11:19,015 --> 00:11:22,062
.تا حالا یک بار هم ندیدم داخل قهوه‌ش شیر اضافه کنه

171
00:11:22,091 --> 00:11:26,099
جای تعجب داره بدون اینکه حتی این موضوع پیش‌پاافتاده
رو بدونی، تونستی نقش همسری‌ش رو بازی کنی

172
00:11:26,099 --> 00:11:28,021
.جاتو بده من

173
00:11:28,082 --> 00:11:29,062
!عه؟

174
00:11:29,091 --> 00:11:34,012
امکان نداره! یعنی ذایقه سنپای بعد خانواده‌دار شدنش تغییر کرده؟

175
00:11:34,012 --> 00:11:36,059
!یعنی هنوزم چیزهایی درمورد سنپای هست که من نمی‌دونم؟

176
00:11:36,059 --> 00:11:38,096
چیزهایی که فقط جلوی این زنیکه نشون داده؟

177
00:11:38,096 --> 00:11:43,001
.اوه، که اینطور. اینم هم جزئی از
ظاهرسازیش به عنوان «لوید فورجر» ـه

178
00:11:43,001 --> 00:11:46,004
.داره نقش کسی که در قهوه‌ش شیر اضافه
می‌کنه رو بی‌عیب و نقص بازی می‌کنه

179
00:11:46,004 --> 00:11:48,014
!تا با جو این خانواده خودشو هماهنگ کنه

180
00:11:48,034 --> 00:11:50,025
!ماشالا سنپای! عاشقتم

181
00:11:50,025 --> 00:11:53,065
...شیر کمک می‌کنه تا قهوه کمتر معده‌م رو اذیت کنه

182
00:11:53,065 --> 00:11:57,081
.حقیقتاً شاید بهتر باشه ازش بخوام چیزی
که کافئین نداره برام دم کنه

183
00:11:57,081 --> 00:11:59,066
.این خانومه بدجوری خیالاتیه

184
00:12:01,015 --> 00:12:02,034
حواست کجاست؟

185
00:12:02,034 --> 00:12:04,028
حالت خوبه، آنیا-سان؟

186
00:12:04,028 --> 00:12:05,073
دست‌تو که نسوزوندی؟

187
00:12:05,073 --> 00:12:07,055
...یکمی لباس‌مو کثیف کردم

188
00:12:07,055 --> 00:12:09,091
.همف. چه دختر بی‌دست‌وپایی

189
00:12:09,091 --> 00:12:15,096
.اگه تحت راهنمایی سنپای آموزش می‌دید، می‌تونست قبل چپه شدن فنجون، بگیرتش

190
00:12:16,022 --> 00:12:19,014
.مطمئناً به حدی سرش شلوغ بوده که فرصت این کارو نداشته

191
00:12:19,014 --> 00:12:23,030
!اوی بوند! نبینم لیسش بزنی ها! شکلات برات سمّه

192
00:12:24,045 --> 00:12:29,006
.که میشه نتیجه گرفت وظیفه همسره که دخترش رو قوی بار بیاره

193
00:12:29,006 --> 00:12:32,043
،.و از اینکه حتی سرش هم داد نزد
مشخصه که به درد این نقش نمی‌خوره

194
00:12:32,043 --> 00:12:33,098
.جاتو بده من

195
00:12:33,098 --> 00:12:35,075
،اگه من مادرش بودم

196
00:12:36,013 --> 00:12:38,029
،دقیقه به دقیقه‌ی برنامه‌شو شخصاً تنظیم می‌کردم

197
00:12:38,029 --> 00:12:41,039
.و چه جسمی چه روحی، ادب و
شعور رو به ضرب یادش می‌دادم

198
00:12:41,039 --> 00:12:45,007
.به یک ماه هم نشده، تبدیلش می‌کردم به
ماشینی که چپ و راست استلا بگیره

199
00:12:47,011 --> 00:12:49,065
!آنیا عمراً چنین مامانی بخواد

200
00:12:50,004 --> 00:12:54,042
،‫گرگ‌ومیش سنپای

201
00:12:50,027 --> 00:12:53,082
شکلات داغ نوشیدنی مغذی و مناسبی برای بچه‌هاست، مگه نه؟

202
00:12:51,000 --> 00:12:54,042
‫‫مجدداً پیشنهاد می‌کنم نقش

203
00:12:52,018 --> 00:12:54,042
همسری‌تون رو به من واگذار کنید

204
00:12:58,042 --> 00:13:03,013
.آه، یهّو آنیا هوس کرده که مامانی‌شو بغل کنه

205
00:13:03,013 --> 00:13:05,067
عه؟! زبونم لال چیزی‌تون که نشده؟

206
00:13:06,000 --> 00:13:10,005
‫آنیا بیشتر از هر کسی تو دنیا، عاشق مامانی‌شه
!‫که شکلات چپّه شده‌ش رو تمیز می‌کنه

207
00:13:10,036 --> 00:13:12,037
!وای، آنیا-سان

208
00:13:12,092 --> 00:13:14,081
این دیگه چجور دلیلیه؟

209
00:13:14,081 --> 00:13:17,081
.همف. اگه دلش بغل می‌خواد، منم می تونم

210
00:13:17,081 --> 00:13:19,034
،راستی آنیا-چان

211
00:13:19,034 --> 00:13:22,069
.دفعه بعدی برات یه شکلات داغ خارجی خیلی خوشمزه میارم

212
00:13:22,069 --> 00:13:24,019
!پیشته

213
00:13:23,049 --> 00:13:24,019
!عه؟

214
00:13:24,019 --> 00:13:25,023
...آخه چرا

215
00:13:25,061 --> 00:13:29,015
.شاید چون اولین باره می‌بینه‌تون، هنوز یخ‌ش باز نشده

216
00:13:29,015 --> 00:13:31,087
.آنیا، برو اون گوشه با بوند بازی کن

217
00:13:33,020 --> 00:13:36,019
،وقتی آنیا می‌بینه که مامانی و بابایی اینقدر باهم خوبن

218
00:13:37,004 --> 00:13:38,077
،و بوند رو هم کنارش داره

219
00:13:39,005 --> 00:13:42,091
!آنیا خداشو شکر می‌کنه که دختر خانواده فورجره

220
00:13:43,021 --> 00:13:47,023
!آه، خیلی خدا رو شکر! جداً

221
00:13:51,001 --> 00:13:53,079
!لوید-سان! من قول می‌دم همه تلاش‌مو کنم

222
00:13:53,079 --> 00:13:56,045
!از تمام توانم برای هردوتون مایه می‌ذارم

223
00:13:56,045 --> 00:13:58,041
!هر چقد لازم باشه شکلات داغ پاک می‌کنم

224
00:13:58,041 --> 00:14:00,031
...پس، میشه

225
00:14:00,031 --> 00:14:01,085
.عه؟ باشه

226
00:14:01,085 --> 00:14:04,081
.باید دخترتو طوری تربیت کنی که دوباره چپّه‌ش نکنه

227
00:14:04,081 --> 00:14:06,014
.جاتو بده من

228
00:14:07,093 --> 00:14:10,005
.تو همین الانم خیلی واسه‌مون زحمت می‌کشی

229
00:14:10,061 --> 00:14:13,043
.واسه همینم آنیا اینقد بهت وابسته شده

230
00:14:13,043 --> 00:14:16,063
.از این بیشتر روم نمیشه رو کمکت حساب کنم

231
00:14:18,060 --> 00:14:20,002
...لوید-سان

232
00:14:24,023 --> 00:14:25,049
!همه تلاش‌مو می‌کنم

233
00:14:25,049 --> 00:14:27,063
...الان گفتم که اندازه کافی زحمت کشیدی

234
00:14:29,004 --> 00:14:31,000
...لبخند مصنوعیش

235
00:14:31,086 --> 00:14:33,028
.گوش کن، شبانگاه

236
00:14:33,056 --> 00:14:37,061
.یه جاسوس هرگز نباید احساس واقعی‌شو بروز بده

237
00:14:37,061 --> 00:14:39,005
.بله، سنپای

238
00:14:39,005 --> 00:14:41,087
.احساساتت رو خفه کن. از خودت ضعف نشون نده

239
00:14:41,087 --> 00:14:46,046
.بله، سنپای. تا عمر دارم این چهره بی‌تفاوت رو حفظ می‌کنم

240
00:14:46,046 --> 00:14:48,010
...خب، دیگه نگفتم تا این حد جدی بگیریش

241
00:14:49,049 --> 00:14:51,059
،لیونل از وزارت ملی دفاع

242
00:14:51,059 --> 00:14:53,080
،لاورنس از بازار سیاه

243
00:14:53,080 --> 00:14:55,065
.روبرت، دفتردار یکی از مقامات دولتی

244
00:14:56,024 --> 00:14:59,087
چون من سنپای رو در چهره‌های مختلفی دیدم خوب میدونم؛

245
00:15:01,016 --> 00:15:03,088
.که چطور می‌تونه یه لبخند طبیعی ولی ساختگی بزنه

246
00:15:08,054 --> 00:15:12,012
...و حقیقتِ نامحسوسی که از رفتارش موج می‌زنه

247
00:15:21,037 --> 00:15:25,016
.راستی، فراموش کردم سیب‌زمینی که بخاطرش بیرون اومدم رو بخرم

248
00:15:25,080 --> 00:15:28,040
.بهتره کم کم رفع زحمت کنم

249
00:15:28,040 --> 00:15:31,070
عه؟ بهتر نیست صبر کنین تا بارون بند بیاد؟

250
00:15:31,070 --> 00:15:32,094
.با اجازه‌تون

251
00:15:34,090 --> 00:15:36,035
.رفتش

252
00:15:44,017 --> 00:15:46,018
با خودش چتر نیاورده بود، مگه نه؟

253
00:15:46,018 --> 00:15:48,007
.تا ایستگاه می‌رسونمش

254
00:15:48,007 --> 00:15:50,023
.اوه، بله. فکر خوبیه

255
00:15:50,023 --> 00:15:51,047
!مراقب باشین

256
00:16:04,029 --> 00:16:06,019
!اوی، فیونا-کون

257
00:16:08,044 --> 00:16:09,048
!...‫چتر

258
00:16:11,053 --> 00:16:15,036
.سنپای، فراموش کردم یه چیزی رو بهتون بگم

259
00:16:15,036 --> 00:16:20,034
.هندلر صلاح دیدند مأموریت بعدی رو دوتایی به انجام برسونیم

260
00:16:21,015 --> 00:16:23,095
...عجبا، چیزی به این مهمی رو که نباید فراموش کنی

261
00:16:29,085 --> 00:16:30,088
شبانگاه؟

262
00:16:34,018 --> 00:16:36,034
.خدا رو شکر که امروز بارون می‌باره

263
00:16:37,018 --> 00:16:38,031
...تو

264
00:16:39,034 --> 00:16:41,068
.می‌تونم تا آروم گرفتن این احساسات، مخفی‌شون کنم

265
00:16:42,062 --> 00:16:45,036
.در بیمارستان در خصوص جزئیاتش بیشتر خدمت‌تون میگم

266
00:16:45,097 --> 00:16:48,090
.چون ما جاسوسیم

267
00:16:49,050 --> 00:16:52,081
.چون سنپای دلبندم، اینطور آموزشم داده

268
00:16:53,025 --> 00:16:55,092
.تا روزی که بالاخره این جنگ سرد به پایان برسه

269
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
...ولی بازم

270
00:17:03,075 --> 00:17:04,085
.سنپای

271
00:17:04,085 --> 00:17:07,014
.اهمیتی نداره اگه زن و شوهری ساختگی باشیم

272
00:17:07,014 --> 00:17:08,085
.الان فقط می‌خوام کنارش باشم

273
00:17:09,059 --> 00:17:12,083
.چون خیلی وقته دارین خاله بازی می‌کنین، به تیزی وسرسختی قبل نیستید

274
00:17:12,083 --> 00:17:17,021
.در مأموریت بعدی توانایی‌مو بهش نشون میدم و جایگاهم رو ثابت می‌کنم

275
00:17:17,057 --> 00:17:20,074
.ممنون میشم جلوی دست و پام قرار نگیرید

276
00:17:22,012 --> 00:17:24,093
،کسی که لیاقت همسری شما رو داره

277
00:17:24,093 --> 00:17:27,024
!فقط منم و بس

278
00:17:41,078 --> 00:17:43,080
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

279
00:17:43,085 --> 00:17:48,080
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

280
00:17:48,080 --> 00:17:50,045
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

281
00:17:50,045 --> 00:17:55,005
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

282
00:17:55,005 --> 00:17:58,090
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

283
00:18:02,035 --> 00:18:07,065
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

284
00:18:08,065 --> 00:18:13,045
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

285
00:18:13,045 --> 00:18:17,045
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

286
00:18:18,070 --> 00:18:20,090
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

287
00:18:20,090 --> 00:18:23,000
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

288
00:18:23,000 --> 00:18:27,040
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

289
00:18:27,040 --> 00:18:29,075
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

290
00:18:29,075 --> 00:18:34,055
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

291
00:18:35,000 --> 00:18:37,020
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

292
00:18:37,020 --> 00:18:42,020
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

293
00:18:42,020 --> 00:18:43,080
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

294
00:18:43,080 --> 00:18:48,030
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

295
00:18:48,030 --> 00:18:51,030
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

296
00:18:51,040 --> 00:18:53,060
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

297
00:18:53,060 --> 00:18:58,050
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

298
00:18:58,050 --> 00:19:00,020
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

299
00:19:00,020 --> 00:19:04,070
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

300
00:19:04,070 --> 00:19:09,020
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

301
00:19:10,096 --> 00:19:13,096
:‫ مأموریت بیست و یکم

302
00:19:13,096 --> 00:19:18,009
!جوخه نقشه‌برداران خرسی، از نیروهای ارتش از راه رسیدند

303
00:19:18,079 --> 00:19:21,064
.آنیا، وقتشه مسواک بزنی و بخوابی

304
00:19:21,064 --> 00:19:22,070
.باش

305
00:19:22,070 --> 00:19:26,014
!سرجوخه! دید زدن مقر دشمن ممکنه خطرناک باشه

306
00:19:26,014 --> 00:19:28,067
این آقا خرس سفیده شبیه توئه بوند، نه؟

307
00:19:30,029 --> 00:19:32,062
!وای نه! پگی رو زدن

308
00:19:32,062 --> 00:19:35,053
...منو بذارین و به راه‌تون ادامه بدین

309
00:19:35,053 --> 00:19:40,030
...بهم قول بدین... که نقشه‌ی صلح رو تکمیل می‌کنین

310
00:19:40,079 --> 00:19:45,006
!پنگوئن

311
00:19:45,006 --> 00:19:47,008
!نشنیدی مگه؟ گفتم بگیر بخواب

312
00:19:47,008 --> 00:19:49,005
این انیمه خشن دیگه چیه نگاه می‌کنی؟

313
00:19:49,054 --> 00:19:52,042
!پنگوئن

314
00:19:54,054 --> 00:19:57,058
.آنیا دوست داره امشبو با آقا پنگوئنه بخوابه

315
00:19:57,092 --> 00:19:59,041
.هر طور مایلی

316
00:20:03,080 --> 00:20:05,038
.شب بخیل

317
00:20:12,010 --> 00:20:13,017
...حسود

318
00:20:18,013 --> 00:20:19,001
چی شده؟

319
00:20:21,037 --> 00:20:24,039
!آقا پنگوئنه مرده

320
00:20:25,021 --> 00:20:31,032
مأمور پنگوئن! کی دخلتو اورده؟

321
00:20:31,032 --> 00:20:34,096
.اینا شبیه... جای گاز و پنجه‌ست

322
00:20:41,018 --> 00:20:43,092
.تقصیر پنگوئنه. اون اول آنیا رو دزدید

323
00:20:43,092 --> 00:20:45,096
!پس کار تو بود، بوند

324
00:20:47,045 --> 00:20:49,063
!بوند

325
00:20:48,011 --> 00:20:48,097
!اوی، ولش کن

326
00:20:50,090 --> 00:20:53,098
!بوند از ته دل ازت بدم میاد

327
00:21:00,073 --> 00:21:03,014
.چیزی نشده که، آنیا-سان

328
00:21:05,000 --> 00:21:07,036
!خودم می‌دوزمش و خوبش می‌کنم

329
00:21:07,088 --> 00:21:09,092
آقا پنگوئن دوباره زنده میشه؟

330
00:21:14,088 --> 00:21:17,082
!وای نه! نمی‌دونم چرا منقارش هم داره کنده میشه

331
00:21:17,082 --> 00:21:20,038
!وای خدا! از قبلم بیشتر مرده که

332
00:21:21,010 --> 00:21:23,010
!متأسفم، متأسفم

333
00:21:23,010 --> 00:21:26,045
.آروم باش. یکی جدیدشو برات می‌خرم

334
00:21:26,045 --> 00:21:30,067
!نمی‌خوام! این آقا پنگوئنه برام مهمه

335
00:21:31,018 --> 00:21:33,081
!همونیه که بابایی واسم گرفتش

336
00:21:34,051 --> 00:21:39,078
.خیلی خب. خودم درستش می‌کنم، پس تو
برو یه چیزی بخور و مشقاتو بنویس

337
00:22:15,054 --> 00:22:17,025
.درست شد، آینا

338
00:22:21,022 --> 00:22:24,026
...عین فرانکنشتاین شده

339
00:22:24,026 --> 00:22:25,089
...از این بهتر نمیشد دیگه

340
00:22:28,017 --> 00:22:31,018
.زـ زخم‌های یک سرباز، مدال‌های افتخارشن

341
00:22:31,058 --> 00:22:36,046
.مأمور پنگوئن، در نبردش برای حفظ صلح، زخم‌هایی برداشته که مایه سربلندیه

342
00:22:36,077 --> 00:22:38,038
...مدال

343
00:22:38,038 --> 00:22:41,020
.درسته. جای زخم‌هاش چیزی نیست که ازش خجالت بکشه

344
00:22:44,007 --> 00:22:46,051
!بوندِ شرور! باز چرا پیدات شد؟

345
00:22:47,067 --> 00:22:49,059
!نمکی

346
00:22:49,058 --> 00:22:51,002
بادوم‌زمینی؟

347
00:22:49,059 --> 00:22:52,047
!نمکی

348
00:22:53,098 --> 00:22:56,047
داری از آنیا معذرت‌خواهی می‌کنی؟

349
00:22:59,035 --> 00:23:01,050
.فکر می‌کنم دوست داره ببخشیش

350
00:23:01,050 --> 00:23:04,021
خب؟ یادت هست بوندمن چی می‌گفت؟

351
00:23:04,056 --> 00:23:07,005
«دشمن دیروز، دوستِ امروزه»

352
00:23:07,062 --> 00:23:09,048
!جمله‌ای که قسمت هیجدهم گفت

353
00:23:17,077 --> 00:23:22,084
مـ من بخاطر تو عمیقاً زخم برداشتم... ولی دوست دارم به احترام

354
00:23:22,084 --> 00:23:26,026
.بادوم‌زمینی‌ها جنگ رو کنار بذاریم

355
00:23:26,026 --> 00:23:27,030
...و

356
00:23:28,064 --> 00:23:32,049
.آنیا هم متأسفه که گفت ازت بدش میاد

357
00:23:44,016 --> 00:23:46,064
!حالا پیمان‌ صلح برقراره

358
00:23:54,010 --> 00:23:57,037
.کاش صلح شرق و غرب هم به همین سادگی انجام شدنی بود

359
00:24:06,092 --> 00:24:09,091
:‫ مأموریت بیست و دوم