1
00:01:31,048 --> 00:01:35,099
‫یه وقتی
‫توی
‫ماه پیش

2
00:01:33,064 --> 00:01:35,098
.‫به توافق رسمی رسیدیم
Animental.net

3
00:01:36,030 --> 00:01:38,071
.‫در تاریخ دهم ماه آینده اجرا خواهد شد

4
00:01:38,071 --> 00:01:41,002
.‫رئیس، همدردی من رو پذیرا باشید

5
00:01:41,068 --> 00:01:45,062
.‫«رئیس»؟ دیگه لازم نیست اینجوری صدام کنی

6
00:01:45,093 --> 00:01:47,077
...‫گروه دزموند

7
00:01:47,077 --> 00:01:49,022
.‫لازم نیست چیزی بگی

8
00:01:49,022 --> 00:01:50,062
.‫نمیتونیم الان بجنگیم

9
00:01:50,098 --> 00:01:54,037
.‫تجارتمون درست مثل یه شمعه که در باد سوسو میزنه

10
00:01:55,039 --> 00:01:58,088
‫ولی چطور به پسرم اینو بگم؟

11
00:01:59,049 --> 00:02:01,050
،‫چطور قراره بهش بگم

12
00:02:01,050 --> 00:02:04,074
‫شرکت داروسازی گلومن‌مون تا کمتر از یه ماه دیگه به‌پایان خودش میرسه؟

13
00:02:02,064 --> 00:02:05,089
:‫ مأموریت نوزدهم

14
00:02:11,057 --> 00:02:14,041
،‫از وقتی امتحان‌هامون تموم شده
.‫همه‌چیز حس آرامش خیلی بیشتری می‌ده

15
00:02:14,074 --> 00:02:18,090
.‫آنیا تونیتویی نگرفت پس بابایی هم آرامش‌خاطر داره

16
00:02:18,090 --> 00:02:22,066
‫عه، لوید شیرینم حسابی سختگیره؟

17
00:02:22,066 --> 00:02:25,045
‫بابایی یه هیولاست

18
00:02:25,093 --> 00:02:27,054
.زیادی کمال‌گراست

19
00:02:27,054 --> 00:02:32,029
‫که اینطور. برای بچه‌ها خیلی می‌تونه سخت باشه
.‫وقتی والدینشون توقعات زیادی ازشون دارن

20
00:02:32,029 --> 00:02:32,083
...‫اما

21
00:02:33,023 --> 00:02:35,083
!‫لوید هیولا هم خیلی جذاب به‌نظر می‌رسه

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,010
...‫سبک دزموند

23
00:02:37,010 --> 00:02:42,044
!‫جاروی... غلتان

24
00:02:47,052 --> 00:02:49,064
!‫مثل همیشه عالی، دامیان-ساما

25
00:02:49,091 --> 00:02:52,011
!‫مدرسه مون حالا تمیزتره

26
00:02:52,011 --> 00:02:55,070
.‫عالیه، دامیان-کون
.‫ حتی توی تمیزکاری هم فوق‌العاده ای

27
00:02:55,070 --> 00:02:57,038
.‫چرخش خیلی سریعی بود

28
00:02:57,038 --> 00:03:00,031
.‫بچه‌هایی که استلا می‌گیرن واقعاً یه چیز دیگه ان

29
00:03:01,004 --> 00:03:02,029
.‫البته

30
00:03:02,029 --> 00:03:04,049
،‫میگم، چطوره توی تعطیلات بعدی

31
00:03:04,049 --> 00:03:08,070
‫توی خونه‌ی دامیان به جلسه‌ی مطالعاتی
.‫بذاریم تا بهتر هم همدیگه رو بشناسیم

32
00:03:07,008 --> 00:03:08,071
!‫اوه، میخوام بیام

33
00:03:08,071 --> 00:03:11,027
،‫همه‌شون یه مشت خنگولن
.‫اینطوری ازش تعریف می‌کنن

34
00:03:11,027 --> 00:03:14,057
‫نتایج امتحانش تحت‌تأثیرم قرار داد ولی
.‫فقط هنوزم یه بچه پرروئه

35
00:03:14,057 --> 00:03:17,053
.‫آنیا هم میخواد توی خونه‌ی پسر دوم درس بخونه

36
00:03:20,025 --> 00:03:24,029
‫پس بگو... آنیا-چان، واقعاً اینطوریاست؟

37
00:03:24,092 --> 00:03:26,016
چطوریاست؟

38
00:03:26,016 --> 00:03:29,018
.‫ببخشید که بهش گفتم بچه پرروئه

39
00:03:29,018 --> 00:03:30,046
.‫ازش متنفرم

40
00:03:31,018 --> 00:03:36,043
‫دامیان، ساما لطفاً پرش چرخشی آتشینم همراه
.‫با حرکت خفن قدرتی خاک‌اندازم رو مشاهده کنین

41
00:03:31,084 --> 00:03:34,079
.‫خودتو به اون راه نزن، می‌دونی چی رو دارم می‌گم

42
00:03:34,079 --> 00:03:36,043
.‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت، دزموند

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,069
.‫هیچ‌وقت، هیچ‌جوره نمی‌بخشمت

44
00:03:39,019 --> 00:03:41,080
.‫برات خاک‌انداز آوردم، دامیان-کون

45
00:03:41,080 --> 00:03:43,044
.‫اوه، ممنون

46
00:03:43,044 --> 00:03:44,064
‫اون کیه؟

47
00:03:44,064 --> 00:03:45,094
‫ها؟ جورجیی؟

48
00:03:46,026 --> 00:03:49,042
.‫جورجیی گلومن. توی کلاسمونه

49
00:03:49,042 --> 00:03:52,046
‫چرا... چرا استلا گرفت؟

50
00:03:52,088 --> 00:03:54,036
.‫نقشه شکست خورد

51
00:03:54,062 --> 00:04:00,014
‫حتی به پیش‌خدمتم گفتم که یه جاسوس استخدام کنه تا
.‫تمام نتایج امتحاناش رو تغییر بده تا درهاشو بیفته

52
00:04:00,014 --> 00:04:05,009
.‫این پول‌تو‌جیبی سه ماهمه. باهاش یه جاسوس عالی استخدام کن

53
00:04:05,009 --> 00:04:06,056
.‫هر طور شما بخواین

54
00:04:08,006 --> 00:04:11,000
!‫یکی از هم کلاسی‌هامون جاسوس استحدام کرده؟

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,053
...‫پس جاسوسی که اون روز بابایی باهاش جنگید

56
00:04:13,082 --> 00:04:17,091
‫خب؟ بگو دیگه! از چیِ دامیان خوشت میاد؟

57
00:04:18,029 --> 00:04:21,025
‫آنیا در مورد اون پسر میخواد بیشتر بدونه. اون کیه؟

58
00:04:21,025 --> 00:04:25,058
‫ها؟ واقعاً؟ تو از اونایی هستی که با هر پسری مشکلی ندارن؟

59
00:04:26,045 --> 00:04:30,007
.‫بهتره دورِ اونو خط بکشی
.‫اون همیشه گرفته و ‌افسرده به‌نظر میاد

60
00:04:30,042 --> 00:04:32,040
.‫نه، تسلیم نشو، جورجیی

61
00:04:33,017 --> 00:04:35,016
...‫اگه بتونی تحت‌فشار بذاریش تا اخراج شه

62
00:04:35,016 --> 00:04:38,041
!‫اون میخواد کاری کنه پسر دوم اخراج بشه؟

63
00:04:38,041 --> 00:04:40,043
.‫هنوز فرصت هست

64
00:04:41,021 --> 00:04:42,022
‫عه؟

65
00:04:44,020 --> 00:04:46,080
.‫این... ته سیگاره

66
00:04:46,080 --> 00:04:49,022
...‫دامیان-کون... نگو که

67
00:04:49,022 --> 00:04:51,080
.‫ها؟ تا حالا سیگار نکشیدم

68
00:04:51,080 --> 00:04:54,058
!‫سنسی، یه لحظه کارتون داشتم

69
00:04:54,058 --> 00:04:57,006
!‫هوی، تمومش کن! گفتم که مال من نیست

70
00:05:03,022 --> 00:05:05,012
‫داری چیکار میکنی؟

71
00:05:05,012 --> 00:05:06,053
‫اینجا چه خبره؟

72
00:05:06,053 --> 00:05:11,030
‫می‌خواستم سیگاری که پیدا کردم رو گزارش بدم؛
.‫که اون ناگهانی مشتم زد

73
00:05:11,030 --> 00:05:12,024
...‫آی

74
00:05:12,024 --> 00:05:12,085
!‫ها؟

75
00:05:12,085 --> 00:05:16,000
!‫این چه رفتاریه؟! توضیح بده، دامیان-کون

76
00:05:16,000 --> 00:05:18,017
!‫اگه راست باشه، حسابی توی دردسر میفتی

77
00:05:18,017 --> 00:05:21,002
!‫دامیان-ساما هیچ‌وقت چنین کاری نمیکنن

78
00:05:21,002 --> 00:05:22,097
!‫داره دروغ می‌گه

79
00:05:22,097 --> 00:05:27,067
.‫شما پادوهای دامیان-کون هستین
.‫نمی‌شه روی حرفتون حساب کرد

80
00:05:30,026 --> 00:05:32,010
.‫پسر دوم چنین کاری نمی‌کنه

81
00:05:32,064 --> 00:05:33,095
.‫آنیا داشت می‌دید

82
00:05:33,095 --> 00:05:36,035
.‫اون خودشو انداخت رو زمین

83
00:05:37,032 --> 00:05:39,002
...‫چـ-چی شد

84
00:05:39,002 --> 00:05:41,062
!‫اون چه چشم‌هایی ان؟ انگار درون مردم رو می‌تونه ببینه

85
00:05:41,089 --> 00:05:46,023
‫ر-راستی این همون دختری نیست که روز اول تونیتو گرفت؟

86
00:05:46,054 --> 00:05:48,074
.‫بده. اون دختره دردسرسازه

87
00:05:48,074 --> 00:05:51,069
.‫تجربه‌ی سی‌ساله‌یِ من به‌عنوان معلم داره اینو بهم میگه

88
00:05:51,069 --> 00:05:55,011
.‫برای چیزهای بیخودی سنسی‌ رو صدا نکنین

89
00:05:55,011 --> 00:05:57,044
...‫برگردین سر تمیزکاری تون. ای خدا

90
00:05:58,005 --> 00:05:59,016
...‫تو

91
00:05:59,016 --> 00:06:03,033
.‫همم. آنیا نمیتونه بذاره اخراج شی

92
00:06:03,033 --> 00:06:04,063
.‫در این صورت نقشه‌ی B خراب می‌شه

93
00:06:04,063 --> 00:06:10,017
!‫چـ-چقدر خفنی، آنیا-چان
!‫حتی منم این حس رو داشتم که می‌خواستم از خوشحالی جیغ بزنم

94
00:06:10,017 --> 00:06:11,005
‫جیغ؟

95
00:06:11,005 --> 00:06:14,052
.‫مطمئنم حالا دامیان می‌فهمه دقیقاً چه احساسی بهش داری

96
00:06:14,090 --> 00:06:18,039
!‫ها؟! چـ- چـ- چـ- چی داری می‌گی؟

97
00:06:18,039 --> 00:06:21,009
!‫هیچ‌کس ازت کمک نخواست
!‫خودم می‌تونستم از پسش بربیام

98
00:06:21,009 --> 00:06:23,056
‫درسته! چرا سر راه من قرار گرفتی؟

99
00:06:23,056 --> 00:06:24,023
‫ها؟

100
00:06:25,045 --> 00:06:28,008
‫راستی، فکر کردی کی هستی؟

101
00:06:28,008 --> 00:06:29,060
!‫چرا می‌خواستی منو توی دردسر بندازی؟

102
00:06:29,060 --> 00:06:31,030
مگه چه کینه‌ای ازم داری؟

103
00:06:31,030 --> 00:06:35,057
!‫لعنت! دیگه تمومه! زندگیم تموم شد

104
00:06:35,057 --> 00:06:36,030
‫ها؟

105
00:06:38,001 --> 00:06:40,028
‫شرکت خانواده‌ت ورشکست شد؟

106
00:06:40,028 --> 00:06:42,056
.‫درسته! از امروز

107
00:06:42,081 --> 00:06:47,066
.‫ها؟ خیلی ناراحت‌کننده‌س ولی این که هیچ ربطی به من نداره

108
00:06:47,093 --> 00:06:51,071
.‫شرکت شما بود که باعث نابودیش شد

109
00:06:51,071 --> 00:06:52,052
‫ها؟

110
00:06:52,052 --> 00:06:55,068
...‫گـ-گمونم یه چیز‌هایی در مورد گروه دزموند و

111
00:06:55,068 --> 00:06:59,069
.‫داروسازی گلومن در اخبار دیدم

112
00:07:00,044 --> 00:07:04,019
،‫اگه توی امتحان‌ها مردود و اخراج می‌شدی

113
00:07:04,019 --> 00:07:08,084
‫فکر می‌کردم هرج‌و‌مرج ناشی از این اتفاق ممکنه باعث بشه
.‫شرکت ما از ورشکست شدن نجات پیدا کنه

114
00:07:08,084 --> 00:07:10,034
‫نابود؟

115
00:07:10,034 --> 00:07:13,033
!‫شرکت پدرم هیچ‌وقت چنین کار شیطانی‌ای نمی‌کنه

116
00:07:13,033 --> 00:07:16,033
!‫تازه‌شم، پای منو وسط کارهای بزرگ‌تر ها نکش

117
00:07:16,033 --> 00:07:18,088
!‫درسته! این دیگه زیادیه

118
00:07:19,037 --> 00:07:21,042
.‫حق با توئه

119
00:07:21,042 --> 00:07:25,075
‫اما اگه همینطور پیش بره من مجبورم این مدرسه رو
.‫به‌خاطر بعضی از همین کارهای بزرگ‌ترهای احمق ترک کنم

120
00:07:26,002 --> 00:07:27,084
‫عه؟ از مدرسه بری؟

121
00:07:27,084 --> 00:07:33,020
،‫اگه نتونم جلوی ورشکست‌شدن شرکت رو بگیرم
.‫خانواده‌م از فردا آواره خیابونا میشن

122
00:07:33,020 --> 00:07:36,014
‫که یعنی معلومه منم باید از این مدرسه خداحافظی کنم

123
00:07:37,051 --> 00:07:42,096
.‫بهت حسودیم می‌شه، دامیان-کون
.‫خانواده‌ی خوبی داری و محبوبی

124
00:07:43,038 --> 00:07:45,050
.‫البته که استلا هم می‌گیری

125
00:07:45,050 --> 00:07:48,039
.‫یه آشغالی مثل من هیچ شباهتی به تو نداره

126
00:07:48,065 --> 00:07:52,006
!‫د-دامیان-ساما به‌خاطر استعدادش استلا گرفته

127
00:07:52,006 --> 00:07:53,068
!‫به خانواده‌ش هیچ‌ ربطی نداره

128
00:07:53,068 --> 00:07:57,082
!‫درسته! تقصیر خودته که محبوب نیستی

129
00:07:57,082 --> 00:07:59,061
!بخاطر اینه که یه افسرده بدعنقی

130
00:07:59,061 --> 00:08:00,072
!‫شوک

131
00:08:00,072 --> 00:08:01,040
.‫هوی

132
00:08:01,040 --> 00:08:03,016
.‫رفقات هم عوضی ان

133
00:08:03,049 --> 00:08:08,004
!‫خفه! خفه شین
!‫شما هیچ‌وقت نمی‌تونین بفهمین من چه احساسی دارم

134
00:08:08,021 --> 00:08:12,054
.‫منم می‌خواستم دوره‌ی جوونیم رو توی این مدرسه بگذرونم

135
00:08:12,080 --> 00:08:16,038
!‫اما اونم به یه رویای زودگذر تبدیل شد

136
00:08:16,074 --> 00:08:21,025
،‫اگه قراره بعد امروز درس و مدرسه رو ببوسم و بذارم کنار
‫چرا باید به خودم زحمت تمیزکردن حیاط‌شو بدم؟

137
00:08:21,092 --> 00:08:25,094
!‫مشکلی هست آشغالی مثل من، از روی زمین آشغال جمع کنه؟

138
00:08:25,094 --> 00:08:27,019
!‫پس اینطوره

139
00:08:28,070 --> 00:08:31,029
.‫هیچ‌کس چنین حرفی نزد

140
00:08:31,029 --> 00:08:32,051
.‫آروم باش

141
00:08:34,043 --> 00:08:37,040
!‫لعنت! نفرین به این دنیا

142
00:08:37,095 --> 00:08:41,074
.‫سـ-سرحال بیا
.‫برات آبمیوه یا هر چی خواستی می‌خرم

143
00:08:42,024 --> 00:08:44,099
.‫چیزه، درسته فکر نکنم آبمیوه بخوای

144
00:08:44,099 --> 00:08:45,081
.‫ببخشید

145
00:08:46,027 --> 00:08:48,003
.‫الان دلم آبمیوه می‌خواد

146
00:08:48,003 --> 00:08:48,073
‫ها؟

147
00:08:49,009 --> 00:08:49,093
...‫آبمیوه

148
00:08:50,026 --> 00:08:53,010
.‫آخه هر چی باشه امروز روز آخرمه

149
00:08:53,010 --> 00:08:55,099
...‫اگه الان اون پیشنهادت رو قبول نکنم، دیگه تا ابد

150
00:08:55,099 --> 00:08:58,013
.‫مـ-می‌رم یه چیزی بخرم

151
00:08:58,013 --> 00:08:59,082
.‫عه؟ باشه

152
00:09:02,011 --> 00:09:05,034
.‫ممنون. یکمی حس بهتری دارم

153
00:09:05,034 --> 00:09:06,058
...‫بـ-باشه

154
00:09:08,017 --> 00:09:09,057
،‫راستی

155
00:09:09,083 --> 00:09:15,032
.‫هیچ‌وقت نتونستم گرونترین بشقاب خاویار رو برای ناهار سفارش بدم

156
00:09:15,077 --> 00:09:19,023
،‫اگه همینطوری بدون خوردنش مدرسه رو ترک کنم

157
00:09:19,023 --> 00:09:22,030
‫پشیمونی مثل خوره‌ای بقیه‌ی عمرم منو ول نمی‌کنه؟

158
00:09:32,022 --> 00:09:37,002
‫راستی، همیشه دلم می خواست حس اینکه
.‫استلا روی سینه‌م باشه رو بفهمم چجوریه

159
00:09:37,043 --> 00:09:39,051
‫کسی بهم قرضش می‌ده؟

160
00:09:39,051 --> 00:09:40,086
‫عوضی-

161
00:09:40,086 --> 00:09:44,063
.‫حسابی روی به‌دست‌آوردن استلا کار کرده بودم

162
00:09:44,094 --> 00:09:49,028
،‫ولی وقتی خبر ورشکستگی رو شنیدم
.‫نتونستم روی درسم تمرکز کنم

163
00:09:49,063 --> 00:09:54,085
‫حتی با اینکه می‌دونستم این خشم نسبت به دزموندها
.‫نابجا و غیرمنطقی، بازم کنترل‌مو از دست دادم

164
00:09:56,074 --> 00:09:59,097
!‫هورا! یکی ازم عکس بگیره

165
00:09:59,097 --> 00:10:01,027
.‫زود پسش بده

166
00:10:01,055 --> 00:10:03,014
...‫باشه، بعدی

167
00:10:03,014 --> 00:10:06,020
!‫هوی، حد خودت رو بشناس

168
00:10:06,020 --> 00:10:11,015
.‫تقریباً همین موقع‌ها توی ماه بعد احتمالاً خانواده‌م کاملاً ورشکست می‌شن

169
00:10:11,015 --> 00:10:16,051
.‫بعدش گیر آدمرباها میفتم و به وستالیس فروخته میشم

170
00:10:16,051 --> 00:10:20,001
.‫مطمئنم مثل یه برده باید در اونجا زندگی کنم

171
00:10:20,001 --> 00:10:21,097
...‫من بیچاره

172
00:10:21,097 --> 00:10:26,051
پس چی میشه این چند لحظه بذارین خوش باشم؟

173
00:10:26,051 --> 00:10:29,048
یعنی می‌گین انقد بی‌ارزشم که لایق همینم نیستم؟

174
00:10:33,077 --> 00:10:36,065
.نگران نباش. غرب کشور آروم و خوبیه

175
00:10:36,097 --> 00:10:39,027
.چون هم بابایی و هم خانم رئیسه آدمای خوبین

176
00:10:41,080 --> 00:10:46,085
با اینکه هیچی از اوضاع وستالیس سرش نمیشه، داره بهم دلداری میده؟

177
00:10:47,026 --> 00:10:49,034
.خوشحالم همه‌شون انقدر مهربون‌اند

178
00:10:49,034 --> 00:10:52,047
.اولین باره باهام به این خوبی رفتار میشه

179
00:10:55,036 --> 00:10:57,048
...عه؟ چرا

180
00:10:57,048 --> 00:10:59,079
!آبِ شوری که از چشام میاد تمومی نداره

181
00:11:00,086 --> 00:11:02,013
...جورجی-کون

182
00:11:02,074 --> 00:11:05,029
میشه به درخواست خودخواهانه آخرم گوش کنین؟

183
00:11:05,089 --> 00:11:09,077
.من خیلی مشتاقانه منتظرِ رقابت‌های سرودخوانی آخر سال بودم

184
00:11:09,077 --> 00:11:13,045
.می‌خواستم به وسیله‌ آهنگ با همه‌تون یک دل و یک صدا بشم

185
00:11:13,045 --> 00:11:16,035
...ممکنه بهم این فرصتو بدین؟ حتماً ممکن نیست

186
00:11:16,035 --> 00:11:19,032
...عه؟ ما هم

187
00:11:25,032 --> 00:11:27,074
بکّی؟ خدایی؟

188
00:11:35,012 --> 00:11:36,027
...بچه‌ها

189
00:11:58,026 --> 00:12:00,073
!ممنونم، بچه‌ها

190
00:12:01,000 --> 00:12:04,015
!ممنونم چنین خاطرات فوق‌العاده‌ای رو برام به جا می‌ذارین

191
00:12:14,077 --> 00:12:15,086
.جورجی

192
00:12:16,087 --> 00:12:18,012
.اینو... بهت میدم

193
00:12:18,091 --> 00:12:20,098
.لوازم تحریر شخصی‌مه

194
00:12:22,052 --> 00:12:23,090
.حسابی پول‌شون بوده

195
00:12:24,053 --> 00:12:27,098
.حتی اگه مدرسه هم نیومدی، ما رو فراموش نکنی ها

196
00:12:27,098 --> 00:12:29,048
...دامیان-کون

197
00:12:31,069 --> 00:12:32,089
...بچه‌ها

198
00:12:33,012 --> 00:12:36,025
.من بهت کتاب مورد علاقه‌‌مو میدم

199
00:12:36,025 --> 00:12:37,076
.ساعتم رو داشته باش

200
00:12:38,013 --> 00:12:39,084
خوب ازشون نگه‌داری کنی، باشه؟

201
00:12:40,095 --> 00:12:43,092
.آنیا هم بهت این برگ که کنار خیابون افتاده بود رو میده

202
00:12:44,020 --> 00:12:46,097
تو مدرسه دیگه‌ت هم خوش باشی، خب؟

203
00:12:46,097 --> 00:12:50,011
!همه ما از کلاس ۳، همیشه در قلب‌هامون با همیم

204
00:12:50,011 --> 00:12:52,079
!ممونم. همه تلاش‌مو می‌کنم

205
00:12:53,013 --> 00:12:55,058
،دردی که الان تو قلبم دارم رو به قدرت تبدیل

206
00:12:55,058 --> 00:12:57,089
و زندگیِ پر از سختی‌مو تحمل می‌کنم؛

207
00:12:57,089 --> 00:13:00,067
!و بدون اینکه تسلیم بشم به مسیرم ادامه میدم

208
00:13:01,027 --> 00:13:03,004
.بچه‌ها، خداحافظ

209
00:13:06,028 --> 00:13:09,035
!خداحافظ، ایدنِ عزیزم

210
00:13:27,085 --> 00:13:29,044
.که همچین اتفاقی افتاد

211
00:13:29,044 --> 00:13:31,018
!چه داستان تأثیرگذاری

212
00:13:31,018 --> 00:13:32,057
...عـ عجب

213
00:13:32,099 --> 00:13:38,022
.فقط اینکه داروسازی گلومان ورشکست نشده، فقط سهام‌شو به فروش گذاشته

214
00:13:38,088 --> 00:13:39,061
عه؟

215
00:13:40,077 --> 00:13:45,010
،‫شرکت‌مون که با بحران مالی کمرشکنی روبرو شده بود
.‫به لطف گروه دزموند از مخصمه جون سالم به در برد

216
00:13:45,082 --> 00:13:47,030
،اعضای مدیریت قراره عوض شه

217
00:13:47,030 --> 00:13:51,061
.ولی با آغوش باز از من و
تیم تحقیقات دعوت به همکاری کردن

218
00:13:51,061 --> 00:13:55,016
.هیچ‌وقت نمی‌تونم خوشحالی‌مو به اندازه کافی از چنین سرانجامی ابراز کنم

219
00:13:55,096 --> 00:13:59,082
چون منسب مدیر عاملی‌مو قرار بود از دست بدم، و نام
داروسازی گلومان هم به تبعش به فراموشی سپرده میشد؛

220
00:13:59,082 --> 00:14:03,064
...خیلی با خودم کلنجار رفتم چطور این
موضوع رو باهات در میون بذارم

221
00:14:03,064 --> 00:14:05,007
...پـ پس میگین

222
00:14:05,059 --> 00:14:09,065
زندگی‌م به عنوان برده در وستالیس چی؟ مدرسه‌م چی میشه...؟

223
00:14:09,065 --> 00:14:11,071
هم؟ چی داری میگی؟

224
00:14:12,019 --> 00:14:14,041
.از فردا هم عین همیشه سر کلاس حاضر میشی

225
00:14:14,041 --> 00:14:15,093
مشقاتو نوشتی؟

226
00:14:35,051 --> 00:14:38,090
چیزایی که از همه گرفتی رو صحیح و سالم برگردون، فهمیدی؟

227
00:14:39,053 --> 00:14:41,043
.پول آبمیوه رو هم تا قرون آخرش پس میدی ها

228
00:15:04,078 --> 00:15:07,097
.آنیا، اگه کم کم بیدار نشی، دیرت میشه ها

229
00:15:08,075 --> 00:15:12,003
.صبحونه حاضره، صورت‌تو بشور و لباس‌تو بپوش

230
00:15:12,003 --> 00:15:13,094
...روال مواله

231
00:15:22,056 --> 00:15:24,095
!وای نه، خواب موندم

232
00:15:27,018 --> 00:15:29,071
!آنیا از سر صبحی تو دردسر افتاده

233
00:15:29,071 --> 00:15:32,008
.چه خبرته؟ با دهن پر که صحبت نمی‌کنن

234
00:15:33,057 --> 00:15:37,024
،‫اگه هی بگی دیرم شده و وسیله‌ای رو فراموش کنی
.‫همینطوری تنبیه‌ت سنگین‌تر میشه ها

235
00:15:37,024 --> 00:15:39,048
.و اگه تنبیه‌ت به هشت‌تا تونیتو ختم بشه، اخراج میشی

236
00:15:39,085 --> 00:15:40,082
.پس حواستو جمع کن

237
00:15:40,082 --> 00:15:42,083
...چـ چقدر سخت‌گیر شدین

238
00:15:46,032 --> 00:15:48,058
خدا رو شکر سر موقع رسید، مگه نه؟

239
00:15:48,058 --> 00:15:51,023
.خب پس من هم بهتره راه بیفتم سمت بیمارستان

240
00:15:51,023 --> 00:15:52,043
شما چطور، یور-سان؟

241
00:15:52,043 --> 00:15:56,056
.امروز شیفتم نیم روزیه، پس تا بعد
از ظهر نیازی نیست برم سر کار

242
00:15:56,056 --> 00:15:59,085
.پس می‌تونین تا اون موقع استراحت کنین، من برم دیگه

243
00:16:00,028 --> 00:16:03,050
.برین به سلامت. سر کارتون موفق باشین

244
00:16:12,078 --> 00:16:15,036
.می‌بینم بوند-سان هم امروز آقا خوابالو شده بود

245
00:16:17,029 --> 00:16:18,036
...اون که

246
00:16:21,010 --> 00:16:23,061
آنیا-سان، با اجازه میام تو، باشه؟

247
00:16:30,038 --> 00:16:32,098
!وای نه! چیزی رو فراموش کرده

248
00:16:34,041 --> 00:16:39,098
!آنیا فورجر! بخاطر فراموش‌کاریت اخراجی

249
00:16:39,098 --> 00:16:42,001
!شوک

250
00:16:44,038 --> 00:16:45,014
!اخ توف

251
00:16:46,004 --> 00:16:50,065
این کارو نکن، آنیا-سان! عجولانه تصمیم نگیر؛
...به فکر لوید-سان باش که چقدر دلشکسته میشه

252
00:16:54,022 --> 00:16:56,004
.نباید دست رو دست بذارم

253
00:16:56,044 --> 00:16:58,058
!باید اینو به دست آنیا-سان برسونم

254
00:16:57,097 --> 00:17:01,000
:‫ مأموریت نوزدهم

255
00:17:07,009 --> 00:17:09,012
خب... ایستگاه اتوبوس کجا بود...؟

256
00:17:09,054 --> 00:17:13,051
قرار نیست اتوبوس مدرسه به این ایستگاه
بیاد، پس وسطای راه باید خط‌مو عوض کنم؟

257
00:17:13,051 --> 00:17:14,038
عـ عه؟

258
00:17:14,066 --> 00:17:17,078
حالا اتوبوس یا قطار شهری کدوم‌شون سریع‌تره؟

259
00:17:18,090 --> 00:17:20,065
!وای، خدای مهربون

260
00:17:22,039 --> 00:17:24,064
...با این پا اون پا کردنم، زمان داره می‌گذره

261
00:17:24,064 --> 00:17:29,014
اگه نتونم به موقع به کلاسِ ورزشش
برسم، چه خاکی به سرم کنم؟

262
00:17:36,040 --> 00:17:37,013
!هوپ

263
00:17:55,084 --> 00:17:57,083
...شرمنده، خیلی عذر می‌خوام

264
00:18:05,068 --> 00:18:08,039
!منتظرم باش تا بیام، آنیا-سان

265
00:18:11,043 --> 00:18:13,040
.بـ بالاخره رسیدم

266
00:18:14,000 --> 00:18:16,043
ولی آنیا-سان کجا می‌تونه باشه؟

267
00:18:17,061 --> 00:18:22,003
...فکر می‌کنم گفت که برای هر درسی به کلاس متفاوتی میرن

268
00:18:22,044 --> 00:18:25,071
،‫اگه هی بگی دیرم شده و وسیله‌ای رو فراموش کنی
.‫همینطوری تنبیه‌ت سنگین‌تر میشه ها

269
00:18:26,024 --> 00:18:28,070
.و اگه تنبیه‌ت به هشت‌تا تونیتو ختم بشه، اخراج میشی

270
00:18:28,070 --> 00:18:32,014
!درسته! باید فراموش‌کاری‌شو مخفی نگه دارم

271
00:18:32,041 --> 00:18:37,026
...ولی اینطوری که نمی‌تونم از کسی بپرسم کدوم کلاسه

272
00:18:37,026 --> 00:18:39,001
!پس چاره‌م اینه خودم پیداش کنم

273
00:18:40,065 --> 00:18:42,044
!خیلی خوب شده بود ها

274
00:18:42,044 --> 00:18:43,004
.بریم دیگه

275
00:18:43,004 --> 00:18:45,049
برگشتم خونه به بابام نشونش بدم؟

276
00:18:50,096 --> 00:18:54,034
‫هی، شنیدی یا نه؟ درمورد روحی که تو برج B ظاهر شده؟

277
00:18:54,034 --> 00:18:57,053
!زنِ عنکبوتی اسرارآمیزو میگم، هیش

278
00:18:57,053 --> 00:19:01,032
...منگل... همچین چیزی که وجود نداره

279
00:19:05,058 --> 00:19:07,008
m 62 608 l 561 608 561 686 62 686)}

280
00:19:08,009 --> 00:19:09,070
!زنِ عنکبوتی

281
00:19:12,029 --> 00:19:14,064
...نباید توجهِ کسی رو به خودم جلب کنم

282
00:19:16,013 --> 00:19:19,058
.همم... اگه دست از پا خطا کنم، ممکنه از مدرسه بندازنم بیرون

283
00:19:19,058 --> 00:19:22,034
آها، اگه لباس مبدل بپوشم چی؟

284
00:19:23,015 --> 00:19:26,024
!اینطوری بی‌دغدغه می‌تونم دنبال آنیا-سان بگردم

285
00:19:26,014 --> 00:19:26,026
‫علوم

286
00:19:26,024 --> 00:19:27,018
!خانم معلم

287
00:19:26,026 --> 00:19:26,072
‫علوم

288
00:19:26,071 --> 00:19:27,094
!خانم

289
00:19:26,072 --> 00:19:27,027
‫علوم

290
00:19:26,097 --> 00:19:27,039
‫زبان

291
00:19:27,022 --> 00:19:27,027
‫ بچه‌های

292
00:19:27,027 --> 00:19:27,089
‫علوم

293
00:19:27,035 --> 00:19:27,089
‫ خوب

294
00:19:27,039 --> 00:19:27,047
‫زبان

295
00:19:27,044 --> 00:19:28,034
!خانم

296
00:19:27,047 --> 00:19:28,035
‫زبان

297
00:19:27,077 --> 00:19:27,085
‫ادبیات

298
00:19:27,085 --> 00:19:27,089
‫ برای

299
00:19:27,089 --> 00:19:28,023
‫علوم

300
00:19:28,018 --> 00:19:28,027
‫ خارجه

301
00:19:28,023 --> 00:19:28,035
‫علوم

302
00:19:28,034 --> 00:19:31,028
!بهمون یاد بدین اینو چطور انجام بدیم

303
00:19:29,002 --> 00:19:31,084
...خب... چیزه

304
00:19:29,039 --> 00:19:30,041
!خانم معلم

305
00:19:30,041 --> 00:19:31,084
!بهمون یاد بدین

306
00:19:32,032 --> 00:19:36,086
...بـ بهتره دورشو خط بکشم... راهِ دیگه‌ای نیست که جواب بده

307
00:19:41,056 --> 00:19:46,021
عجب؟ پس آقا و خانم حیوونایی که تو
آزمون ورودی دیدیم رو اینجا نگه می‌دارن؟

308
00:20:04,033 --> 00:20:07,030
!وای نه! الانه که پیدام کنن

309
00:20:08,043 --> 00:20:10,068
یور-سان؟ اینجا چکار می‌کنه؟

310
00:20:11,015 --> 00:20:13,025
،یعنی متوجه شده من به بهونه کارم

311
00:20:13,025 --> 00:20:16,079
مخفیانه وارد مدرسه میشم و واسه همین دنبالم کرده؟

312
00:20:16,079 --> 00:20:18,032
...نه، نه... امکان نداره

313
00:20:18,066 --> 00:20:21,029
...همم؟ انگار چیزی دستش داره

314
00:20:25,059 --> 00:20:27,067
آنیا-سان، کجایی پس؟

315
00:20:34,040 --> 00:20:35,079
...آنیا-سان

316
00:20:37,031 --> 00:20:38,049
!آنیا-سان

317
00:20:38,049 --> 00:20:39,044
!مامانی

318
00:20:42,048 --> 00:20:44,005
!هیس

319
00:20:46,013 --> 00:20:47,072
!آنیا-سان

320
00:20:47,072 --> 00:20:50,046
!وای... خدا رو شکر بالاخره دیدمت

321
00:20:50,046 --> 00:20:52,091
.بفرمایین، اینو فراموش کرده بودی

322
00:20:54,063 --> 00:20:56,019
حالتون خوبه؟

323
00:20:56,019 --> 00:20:59,010
تونستم به موقع اینو قبل کلاس ورزش بهت برسونم؟

324
00:21:00,060 --> 00:21:02,089
چیزی شده، آنیا-سان؟

325
00:21:02,089 --> 00:21:06,040
.امروز... کلاسِ ورزش نداریم

326
00:21:06,040 --> 00:21:07,019
عه؟

327
00:21:07,019 --> 00:21:09,066
.پس لباس ورزشی‌مو نمی‌خوام

328
00:21:09,066 --> 00:21:11,012
!عـــه؟

329
00:21:11,029 --> 00:21:13,022
...آخه چطور

330
00:21:19,021 --> 00:21:21,047
...ولـ ولی خب

331
00:21:21,047 --> 00:21:24,073
.همین که چیزی رو فراموش نکرده جای شکر داره

332
00:21:24,073 --> 00:21:25,075
!یور-سان

333
00:21:26,011 --> 00:21:30,001
لـ لوید-سان؟ مگه تشریف نبردین بیمارستان؟

334
00:21:30,001 --> 00:21:35,021
.بله. بعد بیمارستان رفتم خونه پیش یکی از بیمارام برای چکاپ خانگی

335
00:21:36,003 --> 00:21:38,042
خودتون اینجا چکار می‌کنین، یور-سان؟

336
00:21:38,042 --> 00:21:41,027
...عه؟ خب... راستش

337
00:21:43,045 --> 00:21:47,021
.که اینطور. پس اومده بودین وسیله‌ای که
آنیا فراموش کرده بود رو بهش برسونین

338
00:21:47,061 --> 00:21:49,003
.خیلی لطف کردین

339
00:21:49,028 --> 00:21:51,051
...منو باش فکر می‌کردم نکنه خبری شده

340
00:21:51,051 --> 00:21:54,085
.ولی انگار نیازی نبود باهاش رو در
رو شم تا ازش سوال بپرسم

341
00:21:54,085 --> 00:21:59,065
اینطور نیست... در نهایت مشخص شد که من اشتباه
.کردم و نتونستم کاری مفیدی براش کنم

342
00:21:59,065 --> 00:22:02,095
...تازه اگه از اولش برنامه هفتگیش رو چک می‌کردم

343
00:22:02,095 --> 00:22:04,081
...مایه تأسفِ همه مادرهام

344
00:22:04,081 --> 00:22:05,093
!اینطور نیست

345
00:22:06,024 --> 00:22:09,091
.اگه یور-سان همینطور غمباد بگیره، رو مأموریت تأثیر منفی می‌ذاره

346
00:22:09,091 --> 00:22:10,068
!آها راستی

347
00:22:11,062 --> 00:22:15,086
.تو فکرم بود قبل بازگشت به بیمارستان، جایی ناهار بخورم

348
00:22:15,086 --> 00:22:19,042
حالا که فرصتش پیش اومده، چطوره همراهم بیاین؟

349
00:22:19,079 --> 00:22:20,043
!البته

350
00:22:21,005 --> 00:22:24,073
.حقیقتش این نزدیکی‌ها، جایی رو می‌شناسم که
مزه غذاهاش نیازی به تعریف نداره

351
00:22:24,073 --> 00:22:26,083
!اوه، کاش زودتر برسیم پس

352
00:22:30,078 --> 00:22:32,080
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

353
00:22:32,085 --> 00:22:37,080
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

354
00:22:37,080 --> 00:22:39,045
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

355
00:22:39,045 --> 00:22:44,005
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

356
00:22:44,005 --> 00:22:47,090
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

357
00:22:51,035 --> 00:22:56,065
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

358
00:22:57,065 --> 00:23:02,045
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

359
00:23:02,045 --> 00:23:06,045
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

360
00:23:07,070 --> 00:23:09,090
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

361
00:23:09,090 --> 00:23:12,000
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

362
00:23:12,000 --> 00:23:16,040
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

363
00:23:16,040 --> 00:23:18,075
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

364
00:23:18,075 --> 00:23:23,055
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

365
00:23:24,000 --> 00:23:26,020
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

366
00:23:26,020 --> 00:23:31,020
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

367
00:23:31,020 --> 00:23:32,080
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

368
00:23:32,080 --> 00:23:37,030
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

369
00:23:37,030 --> 00:23:40,030
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

370
00:23:40,040 --> 00:23:42,060
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

371
00:23:42,060 --> 00:23:47,050
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

372
00:23:47,050 --> 00:23:49,020
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

373
00:23:49,020 --> 00:23:53,070
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

374
00:23:53,070 --> 00:23:58,020
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

375
00:24:06,092 --> 00:24:09,091
:‫ مأموریت بیستم