1
00:00:01,586 --> 00:00:05,599
.‫دانش‌آموزان، امتحانات میان‌ترم‌تون هفته‌ی بعد گرفته خواهد شد
Animental.net

2
00:00:05,599 --> 00:00:09,503
در مجموع، سوالات امتحان از چهار درس طرح
...خواهد شد، و به دو دانش‌آموز برتر هر پایه

3
00:00:06,596 --> 00:00:12,599
:‫ مأموریت هجدهم

4
00:00:09,503 --> 00:00:12,518
.‫در هر چهار درس امتحانی استلا تحقق خواهد گرفت

5
00:00:12,518 --> 00:00:16,500
‫از طرف دیگر، اونایی که نمرات قابل‌قبولی
.‫دریافت نکنن، تونیتو بهشون داده می‌شه

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
.‫پس اینو ملکه‌ی ذهنتون کنین

7
00:00:18,538 --> 00:00:22,538
.‫الان نمرات آزمون تاریخ چند روز پیش‌تون رو می‌خوام اعلام کنم

8
00:00:22,538 --> 00:00:23,599
.‫آلیس پالت

9
00:00:24,577 --> 00:00:27,518
‫امتحانا نگرانت نمی‌کنه، آنیا-چان؟

10
00:00:26,552 --> 00:00:28,546
.‫ادوراد پاشیر

11
00:00:27,568 --> 00:00:28,592
.‫اصلاً

12
00:00:28,592 --> 00:00:31,536
.‫آنیا اخیراً حسابی درس می‌خونه

13
00:00:31,536 --> 00:00:32,599
.‫آنیا فورجر

14
00:00:39,527 --> 00:00:42,527
.‫اصلاً باوقار نیست. بعد مدرسه کلاس تقویتی داری

15
00:00:49,589 --> 00:00:50,556
.‫هه

16
00:00:51,537 --> 00:00:54,505
!تقلیدِ بی‌نقص و فوق‌العاده‌ای بود، دامیان-ساما

17
00:00:54,505 --> 00:00:56,545
!قشنگ حالیش کردین وقتی این قیافه رو می‌گیره چقدر بی‌ریخت میشه

18
00:00:58,545 --> 00:01:01,545
.‫از پسر دوم بدم میاد ولی یه فکر عالی به سرم زد

19
00:01:01,545 --> 00:01:05,592
،‫اگه بتونم ذهنش رو در طی امتحان تاریخ بخونم
.‫نمره خیلی خوبی می‌گیرم

20
00:01:07,503 --> 00:01:09,527
‫فورجر! داری به چی می‌خندی؟

21
00:01:09,527 --> 00:01:11,546
.‫به‌عنوان تنبیه، بهت تکلیف اضافه میدم

22
00:01:12,557 --> 00:01:16,521
.سنسی خیلی بدجنسی کرد و حالا دارم دیر میرم خونه

23
00:01:17,502 --> 00:01:20,542
.‫حتی آقا ماهه هم در اومده و عصربخیر می‌گه

24
00:01:23,568 --> 00:01:25,597
!‫بابایی! بابایی

25
00:01:26,550 --> 00:01:28,511
.‫خوش‌اومدی

26
00:01:28,511 --> 00:01:29,547
‫چرا انقدر وحشت‌زده ای؟

27
00:01:29,547 --> 00:01:32,597
‫بابایی، آقا ماهه تا دو هفته دیگه چه شکلی می‌شه؟

28
00:01:33,557 --> 00:01:34,595
‫آها، منظورت نِمودهای ماهه؟

29
00:01:34,595 --> 00:01:37,514
.‫توی تقریباً دو هفته، ماه‌ نو می‌شه

30
00:01:37,514 --> 00:01:38,592
‫درس‌های نجوم ‌و‌ ستاره‌شناسی هم دارین؟

31
00:01:38,592 --> 00:01:40,541
!پس درست حدس زدم

32
00:01:40,541 --> 00:01:42,569
‫راستی، دو هفته دیگه امتحانات شروع میشه، نه؟

33
00:01:42,569 --> 00:01:46,501
.خیلی‫خب، پس بیا قبل شام یکم درس بخونیم

34
00:01:46,501 --> 00:01:47,571
.‫بخش‌هایی که متوجه نشدی رو مرور می‌کنیم تا بهتر یاد بگیری

35
00:01:48,581 --> 00:01:50,557
.‫با تو هم ها! بیا درس بخونیم

36
00:01:51,522 --> 00:01:54,555
...‫آنیا، سوپر تلپاتی که دنیا رو نجات داد

37
00:01:54,555 --> 00:01:56,596
.‫حتی آنیا هم ضعف‌هایی داره

38
00:01:56,596 --> 00:02:01,554
.‫بچه‌های آزمایشگاه اونو «ماه‌گرفتگی» یا چنین چیزی می‌گفتن

39
00:02:01,554 --> 00:02:04,596
،‫اون روز از ماه که آقا ماهه می‌ره

40
00:02:04,596 --> 00:02:08,548
.‫قدرت ذهن‌خونی آنیا هم می‌ره

41
00:02:08,598 --> 00:02:11,587
.‫امتحان‌هامون روزی ان که ماه‌گرفتگیه

42
00:02:11,587 --> 00:02:13,522
...‫که یعنی آنیا

43
00:02:13,566 --> 00:02:15,592
!‫نمی‌تونه توی امتحان‌ها تقلب کنه

44
00:02:16,524 --> 00:02:19,562
‫چیکار کنم... آنیا در برابر بزرگ‌ترین
.‫چالش زندگیش قرار گرفته

45
00:02:20,597 --> 00:02:25,500
!‫درسته! بوند، آینده رو ببین و جواب‌های امتحان رو بهم نشون بده

46
00:02:29,520 --> 00:02:30,580
!‫همبرگر

47
00:02:31,507 --> 00:02:34,549
!امشب شام قراره همبرگرهای بابایی رو بخوریم

48
00:02:34,549 --> 00:02:35,561
!‫هورا

49
00:02:35,580 --> 00:02:37,527
.‫خوب فهمیدی ها

50
00:02:37,527 --> 00:02:40,534
داخل ‫یخچال رو نگاه کردی؟
.‫گمونم شام رو شروع کنیم بهتر باشه

51
00:02:41,526 --> 00:02:42,565
...به به

52
00:02:43,559 --> 00:02:45,516
...خروپف

53
00:02:47,573 --> 00:02:50,576
!‫حالا امتحان رو چیکار کنم؟
!‫در جا بیهوش شدم

54
00:02:50,576 --> 00:02:53,539
.‫به‌خاطر همینم دیروز پیشنهاد دادم درس بخونیم

55
00:02:53,574 --> 00:02:56,593
.‫روز تعطیلیمه، پس کل روز رو کمکت می‌کنم

56
00:03:00,593 --> 00:03:03,525
.‫میان‌ترم‌هاش از چهار درس طرح میشه

57
00:03:03,525 --> 00:03:06,598
‫که یعنی ممکنه هم‌زمان
.‫چهارتا تونیتو دریافت کنه

58
00:03:07,531 --> 00:03:10,525
خیلی وقته بیخیال این احتمال شدم
.که شاید درجا چهارتا استلا بگیره

59
00:03:10,568 --> 00:03:16,500
‫اگه امتحانات پایان‌ترمش رو هم در نظر بگیرم، احتمال
.اینکه در مجموع ۸ تونیتو بگیره خیلی زیاده

60
00:03:16,500 --> 00:03:20,569
،‫باید تا قبل اینکه مخفیانه وارد اون گردهمایی بشم
.‫هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا اخراج نشه

61
00:03:20,569 --> 00:03:23,544
.‫برای جلوگیری از این اتفاق هم باید پایه علمی‌ش رو تقویت کنیم

62
00:03:22,564 --> 00:03:24,585
...‫پس معلومه که این جواب، این

63
00:03:23,544 --> 00:03:25,526
...‫و بعد، باعث می‌شه به گردهمایی راه پیدا کنیم

64
00:03:25,552 --> 00:03:29,577
‫بابایی انقدر تو ذهنش حرف می‌زنه که
.‫نمی‌تونم روی درس‌خوندن تمرکز کنم

65
00:03:30,510 --> 00:03:33,591
.‫همم... هنوزم نمی‌تونم بفهمم چی براش سخته

66
00:03:34,550 --> 00:03:39,534
‫آها راستی؛ اون روز از یوری خواستم که اگه می‌تونه
...‫معلم خصوصی آنیا بشه و

67
00:03:39,534 --> 00:03:41,570
.و گفتش خوشحال میشه این کارو کنه

68
00:03:41,570 --> 00:03:43,536
‫چطوره بهش یه زنگی بزنم؟

69
00:03:43,562 --> 00:03:45,536
باعث زحمت‌شون نمیشه؟

70
00:03:45,536 --> 00:03:46,545
!دایی

71
00:03:48,592 --> 00:03:52,504
!‫یاهوو-هوو! اومدم، آبجی جون

72
00:03:52,504 --> 00:03:52,546
...‫چه سریع

73
00:03:52,575 --> 00:03:54,536
.‫خوش‌اومدی، یوری

74
00:03:54,536 --> 00:03:56,514
.‫خیلی وقت می‌شد ندیده بودمت، یوری-کون

75
00:03:56,514 --> 00:03:58,596
.اگه بالکل بیخیال اون سِت زوج‌های عاشق
و معشوق بشیم، گمونم امن‌تر باشه

76
00:03:59,520 --> 00:04:01,570
‫چرا تو اینجایی، لوید فورجر؟

77
00:04:01,570 --> 00:04:02,571
!‫روزهای تعطیلت هم برو سر کار

78
00:04:05,533 --> 00:04:07,586
.‫برادر کوچکم یوریه، آنیا-سان

79
00:04:07,586 --> 00:04:09,571
.‫این جغله هم بچه‌ی اون فورجر ملعونه

80
00:04:09,595 --> 00:04:12,502
.‫بچه‌ی باباییم، آنیا هستم

81
00:04:12,502 --> 00:04:13,547
.‫از دیدالتون خوش‌وقتم

82
00:04:13,547 --> 00:04:15,586
‫پلیس‌مخفیه؟ آدم ترسناکیه؟

83
00:04:16,548 --> 00:04:18,521
‫آبجی

84
00:04:16,568 --> 00:04:18,566
!‫آبجی

85
00:04:16,569 --> 00:04:19,598
‫شاید لوید فورجر رو بکشم و

86
00:04:17,544 --> 00:04:21,544
‫چون

87
00:04:17,577 --> 00:04:21,544
‫آبجی

88
00:04:18,590 --> 00:04:21,544
.‫بیا دیگه. تو هم خودت رو معرفی کن

89
00:04:19,578 --> 00:04:21,544
‫آبجی، آبجیییییییییییی

90
00:04:20,540 --> 00:04:21,544
‫ آبجییییییییییی

91
00:04:23,558 --> 00:04:26,569
.‫آنیا الان دل‌درد گرفت

92
00:04:26,569 --> 00:04:28,591
‫ای وای عزیزم، خوبی؟

93
00:04:28,591 --> 00:04:31,571
‫چطوره قبل درس خوندن یکمی استراحت کنی؟

94
00:04:33,521 --> 00:04:34,593
‫حالتون این روزا چطور بوده؟

95
00:04:34,593 --> 00:04:38,587
‫در مدتی که نشست برگزار شد، اوضاع در
.‫وزارت امور‌خارجه باید حسابی پیچیده شده باشه

96
00:04:38,587 --> 00:04:40,515
.‫جمع‌آوری اطلاعات

97
00:04:40,515 --> 00:04:41,571
...‫ها؟ یجورایی

98
00:04:42,504 --> 00:04:45,579
‫سرویس امنیتی باید متوجه شده باشه که
.‫وزیر، گرگ‌و‌میش بوده

99
00:04:45,579 --> 00:04:47,572
.‫یه وضعیت اضطراری بود ولی واقعاً خطرناک بود

100
00:04:47,597 --> 00:04:52,506
‫عوضی، داره ما رو برای تأخیر در برگزاری نشست
!‫به‌خاطر حمله‌ی تروریستی مسخره می‌کنه؟

101
00:04:52,506 --> 00:04:55,572
!‫فکر نکن می‌تونی آبروی منو جلوی آبجیم ببری، مردک تهی مغز

102
00:04:56,539 --> 00:04:57,574
!‫باید خودم رو خوب نشون بدم

103
00:04:57,574 --> 00:05:01,515
!‫جاسوس در برابر پلیس‌مخفی... جونمی‌ جون

104
00:05:01,515 --> 00:05:04,574
.‫دایی هویت واقعی بابایی رو نمی‌دونه
.‫بابایی می‌بره

105
00:05:05,501 --> 00:05:06,530
!اوف، اوف

106
00:05:06,530 --> 00:05:09,573
،‫این قیافه چیه، اگه انقدر حالت خوبه
.‫پس درس رو شروع کنیم

107
00:05:10,560 --> 00:05:13,576
.من اگه اینجا باشم مزاحم‌شون میشم، پس بهتره برم خرید

108
00:05:13,596 --> 00:05:14,583
.‫باشه

109
00:05:14,583 --> 00:05:17,501
.‫حالا وقت دارم یه مأموریت دیگه رو انجام بدم

110
00:05:17,527 --> 00:05:18,585
...پس نتیجه جدال چی میشه

111
00:05:19,525 --> 00:05:21,575
‫زیست‌شناسی برای بچه‌های خوب

112
00:05:19,563 --> 00:05:21,576
‫خب، شروع کنیم؟

113
00:05:22,501 --> 00:05:25,517
،‫چون آبجی ازم خواست بهش درس بدم
....‫بی‌اراده قبول کردم و اومدم

114
00:05:25,517 --> 00:05:28,523
‫اما چرا باید چنین گودزیلایی رو با اون قیافه احمقانه‌ش تحمل کنم؟

115
00:05:28,581 --> 00:05:30,572
.‫خب، بیا این سوال‌ها رو حل کن

116
00:05:31,526 --> 00:05:34,533
خیلی خوش به حالته که هر روزتو کنار
.آبجی‌م می‌گذرونی، جغله‌ی زیاده‌خواه

117
00:05:34,533 --> 00:05:37,543
‫سوال‌های سختی رو بهش می‌دم و بهش
!‫نشون می‌دم جامعه چقدر می‌تونه سخت باشه

118
00:05:38,505 --> 00:05:40,544
!‫جانم؟! همه‌ش رو درست حل کردی؟

119
00:05:40,544 --> 00:05:42,517
!‫وای، ماشالا

120
00:05:43,543 --> 00:05:46,510
.‫شاید اصلاً لازم نباشه درس بخونی

121
00:05:46,510 --> 00:05:46,594
!گند زدم

122
00:05:47,527 --> 00:05:51,517
‫روز امتحان نمی‌تونم تقلب کنم پس
.‫باید اینو جدی بگیرم

123
00:05:51,517 --> 00:05:54,545
.‫ایـ-این فقط شانسی بود
.‫همه‌ی جواب‌ها رو حدسی زدم

124
00:05:54,545 --> 00:05:57,566
.‫عه؟ همم... البته
.‫چون جورِ دیگه‌ای نمیشه توجیه‌ش کرد

125
00:05:58,546 --> 00:06:00,521
!‫اشتباهه! اینطوری نیست

126
00:06:00,575 --> 00:06:02,582
!‫چه بچه‌ی خنگی هستی تو

127
00:06:02,582 --> 00:06:04,501
!دقت کن دیگه

128
00:06:04,501 --> 00:06:05,512
!می‌کنم

129
00:06:05,512 --> 00:06:07,572
.‫یوری، لطفاً یکم مهربون‌تر بهش یاد بده

130
00:06:08,548 --> 00:06:12,546
.‫من نمی‌خوام آنیا-سان اخراج بشه

131
00:06:12,546 --> 00:06:14,547
...‫آنیا می‌خواد بره مدرسه

132
00:06:14,594 --> 00:06:17,515
.‫این آرزوی همسر مرحوممه

133
00:06:18,507 --> 00:06:22,515
‫خواهش می‌کنم یوری. روت حساب می‌کنم. باشه؟

134
00:06:22,515 --> 00:06:22,533
آبجی

135
00:06:22,530 --> 00:06:25,565
!‫آ-آ-آ-آبجی

136
00:06:22,533 --> 00:06:29,593
آبجی

137
00:06:25,565 --> 00:06:29,514
...‫بـ-باشه... ولی پایه علمیش خیلی

138
00:06:30,514 --> 00:06:31,587
!‫آنیا نهایت تلاشش رو می‌کنه

139
00:06:31,587 --> 00:06:35,511
‫آنیا دانش‌پژوه امپراطوری می‌شه و بعدش یه فرد خیلی مهم میشه تا

140
00:06:35,511 --> 00:06:38,566
‍!مامانی بتونه کلّی چیزهای خوشمزه بخوره

141
00:06:38,566 --> 00:06:39,559
!‫چه فرشته‌ای

142
00:06:39,559 --> 00:06:40,536
!وای عزیزم

143
00:06:40,536 --> 00:06:42,502
!‫این فرشته از کجا اومده؟

144
00:06:42,502 --> 00:06:44,516
‫و دانش‌فروش امپراطوری چیه دیگه؟

145
00:06:44,541 --> 00:06:47,586
.‫آنیا-سان، الان می‌رم یکم چای و میان‌وعده آماده می‌کنم

146
00:06:47,586 --> 00:06:48,542
.آخ جون

147
00:06:48,568 --> 00:06:52,501
...‫تا این حد به فکر آبجی‌مه
.‫نه، به خودت بیا

148
00:06:52,501 --> 00:06:55,543
!‫این دختر همون خواهر دزد پسته
!‫نذار گولت بزنه

149
00:06:55,581 --> 00:06:59,569
‫ا-اما اگه این بچه گودزیلا با راهنمایی‌های من
،‫نمرات خوبی بگیره

150
00:06:59,569 --> 00:07:01,598
!‫آبجی بهم می‌گه: «یوری، دوستت دارم»

151
00:07:01,598 --> 00:07:04,568
.‫خب، گرفتم. بهت یاد می‌دم

152
00:07:07,589 --> 00:07:09,582
.حواست کجاست؟ بازم اشتباه کردی

153
00:07:10,546 --> 00:07:12,513
.‫نه، عیبی نداره

154
00:07:12,513 --> 00:07:15,546
.‫نکته مهم اینه که بفهمی چرا اشتباه کردی

155
00:07:15,546 --> 00:07:19,530
.‫لازم نیست روی همه چی زیاد دقت کنی
.‫فقط روی فعل جمله تمرکز کن

156
00:07:21,550 --> 00:07:23,521
.یاد قدیما افتادم

157
00:07:23,545 --> 00:07:26,518
.‫آبجی، اینطوری اینجا رو انجام می‌دن

158
00:07:26,518 --> 00:07:27,544
‫راحته، نه؟

159
00:07:27,544 --> 00:07:28,521
...عه

160
00:07:29,509 --> 00:07:30,596
.‫زود باش بینم. تو می‌تونی

161
00:07:34,513 --> 00:07:35,590
‫از درس‌خوندن بدت میاد؟

162
00:07:35,590 --> 00:07:36,591
.‫خیلی بدم میاد

163
00:07:36,591 --> 00:07:39,548
‫تو درس خوندن دوست داری، دایی؟
‫ از اون عجیب‌و‌غریب‌هایی؟

164
00:07:39,548 --> 00:07:40,568
.‫بهم نگو «دایی»

165
00:07:41,528 --> 00:07:42,547
...‫من

166
00:07:43,510 --> 00:07:46,567
.وقتی بچه بودم، از ناتوانی خودم به ستوه اومده بودم

167
00:07:47,508 --> 00:07:49,559
.‫می‌خواستم هر چه زودتر به آبجی کمک کنم

168
00:07:49,559 --> 00:07:51,555
.‫و برای این کار، حسابی توی درس‌خوندن تلاش کردم

169
00:07:52,502 --> 00:07:54,571
،‫این احساس رو داشتم که هر بار سوالی رو درست جواب می‌دم

170
00:07:54,571 --> 00:07:56,565
.انگار یک سانتی‌متر به هدفم نزدیک‌تر شدم؛ که بهم حس خوبی می‌داد

171
00:07:56,599 --> 00:07:59,506
.‫توی زبان زیاد تلاش کردم

172
00:07:57,504 --> 00:08:01,598
‫زبان

173
00:07:59,506 --> 00:08:01,553
.‫اگه بتونم خوب حرف بزنم، می‌تونم روزنامه نگار یا وکیل هم بشم

174
00:08:01,553 --> 00:08:04,572
‫و این دنیایی که آبجی درش زندگی
.می‌کنه رو به جای بهتری تبدیل کنم

175
00:08:05,521 --> 00:08:07,581
.‫همینطور توی شیمی و زیست‌شناسی هم بیشتر تلاش کردم

176
00:08:05,542 --> 00:08:09,599
‫شیمی

177
00:08:06,563 --> 00:08:09,599
‫زیست‌شناسی

178
00:08:07,581 --> 00:08:10,517
،‫با درک بهتر از آناتومی بدن و داروها

179
00:08:10,517 --> 00:08:12,575
.‫می‌تونم اگه آسیبی دید یا مریض شد خوبش کنم

180
00:08:13,519 --> 00:08:15,561
...‫توی فیزیک و ریاضیات هم زیاد تلاش کردم چون

181
00:08:13,532 --> 00:08:17,574
‫ریاضیات

182
00:08:13,595 --> 00:08:17,574
‫فیزیک

183
00:08:15,561 --> 00:08:19,582
‫فکر می‌کردم می‌تونم کمک کنم آبجی توی
.‫دنیای پایدار و راحتی زندگی کنه

184
00:08:20,570 --> 00:08:23,544
...‫در آخر هم به وزارت امور‌خارجه رسیدم اما

185
00:08:23,544 --> 00:08:25,576
‫همه‌ی اون چیز‌هایی که حسابی براشون زحمت کشیدم
.‫تا به امروز به کارم اومدن

186
00:08:26,518 --> 00:08:27,504
...‫اوه

187
00:08:27,577 --> 00:08:31,567
:‫یه مرد خیلی بزرگ از گذشته می‌گه
.‫«دانش قدرت است»

188
00:08:31,567 --> 00:08:34,500
،اگه تو هم می‌خوای روزی آدم ارزشمندی بشی

189
00:08:34,500 --> 00:08:36,529
می‌بایست با درس خوندن، ظرفیت مغزت
.رو بالا ببری و افسارگسیخته رهاش کنی

190
00:08:37,520 --> 00:08:38,579
!پس افسارگسیخته یعنی قدرت؟

191
00:08:38,579 --> 00:08:39,563
!‫نه

192
00:08:40,527 --> 00:08:42,557
‫اگه درس بخونم می‌تونم دارو بسازم؟

193
00:08:42,557 --> 00:08:43,544
.‫درسته

194
00:08:43,544 --> 00:08:45,500
‫موشک هم می‌تونم؟

195
00:08:45,500 --> 00:08:45,590
!‫البته

196
00:08:45,590 --> 00:08:47,598
!می‌تونم دنیا رو فتح کنم؟

197
00:08:47,598 --> 00:08:49,584
.‫اون دیگه... خب، می‌شه

198
00:08:49,584 --> 00:08:52,529
‫وایسا... می‌خوای دنیا رو فتح کنی؟

199
00:08:52,594 --> 00:08:54,584
!‫خب، بریم سراغ سوالای بعدی

200
00:08:54,584 --> 00:08:57,573
!‫خوب گوش بده! امتحان پیش روت مهم نیست

201
00:08:57,573 --> 00:09:00,530
!به جاش خودتو در آینده آدمِ موفقی تصور کن

202
00:09:00,597 --> 00:09:02,555
!‫چشم، قربان

203
00:09:02,555 --> 00:09:05,580
!در آینده چهره‌ی خندان آبجیم رو تصور کن

204
00:09:05,580 --> 00:09:07,547
!‫قربان، چشم، قربان

205
00:09:07,547 --> 00:09:10,520
.خیلی چیزهای عجیب غریب یادش نده خواهشاً

206
00:09:15,570 --> 00:09:19,519
...‫چطوره؟ اون درس گرامر رو
‫کامل یاد گرفتی؟

207
00:09:19,519 --> 00:09:20,590
‫گرامر چیه؟

208
00:09:20,590 --> 00:09:22,598
!‫وقتم رو ریختم توی چاه

209
00:09:23,556 --> 00:09:25,533
!من رفتم! دیگه نیستم

210
00:09:25,533 --> 00:09:26,541
!‫یوری

211
00:09:26,592 --> 00:09:29,592
.‫درسته. منم باید درس بخونم

212
00:09:29,592 --> 00:09:31,543
.‫حالا حالاها باید بخونم

213
00:09:31,565 --> 00:09:35,501
،‫اگه به اندازه کافی قوی بودم
.‫می‌تونستم گرگ‌و‌میش رو بگیرم

214
00:09:35,538 --> 00:09:38,500
!‫می‌تونستم تهدید غرب رو از بین ببرم

215
00:09:38,569 --> 00:09:39,550
...‫من

216
00:09:39,593 --> 00:09:42,579
.‫به قدرت بیشتری برای محافظت از خواهر و کشورم نیاز دارم

217
00:09:43,511 --> 00:09:45,552
.‫ببخشید، آبجی. باید برم

218
00:09:48,526 --> 00:09:52,504
.‫ای خدا، عین قدیما کم‌حوصله‌ست این پسر

219
00:09:52,504 --> 00:09:55,527
.منو باش این همه زحمت کشیدم شیرینی خونگی پختم

220
00:10:00,565 --> 00:10:03,533
!‫عالیه... عوق

221
00:10:05,588 --> 00:10:10,529
.‫همه‌شون رو خورد
.‫گمونم یه‌سری دیگه درست کنم

222
00:10:10,529 --> 00:10:13,516
.‫اشکالی نداره. آنیا الان شکمش پره

223
00:10:16,542 --> 00:10:21,568
...‫اگه اون موقع می‌تونستم ساعت رو بخونم یا بمب رو خنثی کنم

224
00:10:21,568 --> 00:10:25,531
.‫شاید می‌تونستم درست‌و‌حسابی به بابایی توی مأموریتش کمک کنم

225
00:10:27,542 --> 00:10:29,587
.‫آنیا می‌ره تو اتاقش درس بخونه

226
00:10:29,587 --> 00:10:31,544
.‫خیلی هم خوب

227
00:10:31,544 --> 00:10:32,576
!آفرین به این دختر

228
00:10:33,573 --> 00:10:34,598
.‫برگشتم

229
00:10:36,523 --> 00:10:38,529
.‫خوش‌اومدی، لوید-سان

230
00:10:38,590 --> 00:10:41,579
.‫آنیا-سان حسابی داره روی درسش کار می‌کنه

231
00:10:41,579 --> 00:10:43,534
.‫که اینطور. خیلی خوشحالم می‌شنوم

232
00:10:43,534 --> 00:10:44,583
...‫یه نگاهی بندازم

233
00:10:45,541 --> 00:10:47,523
‫همم؟ زبان‌های خارجه؟

234
00:10:47,523 --> 00:10:50,508
!‫بله! تمام تلاشش رو کرد

235
00:10:50,599 --> 00:10:54,558
.ولی زبان‌های خارجه که جزئی از چهار درس میانترم نیست

236
00:10:55,540 --> 00:10:56,516
...هه

237
00:10:58,509 --> 00:11:03,510
۲

238
00:10:59,505 --> 00:11:02,563
.عملیات استریکس فاتحه‌ش خونده‌س

239
00:11:03,536 --> 00:11:06,569
بالاخره روزِ بزرگ از راه رسید، آنیا-چان. با خودت چند چندی؟

240
00:11:08,524 --> 00:11:12,549
.اگه الان قدرت افسارگسیخته آنیا رو ببینی، فکت میفته، بکّی

241
00:11:12,549 --> 00:11:14,536
چی میگی؟ چجور قدرتیه مگه؟

242
00:11:14,536 --> 00:11:16,582
.حالا هر چی، همین که اعتماد به نفس داری خوبه

243
00:11:16,582 --> 00:11:18,536
!فکر نکنی ازت کم میارم

244
00:11:18,574 --> 00:11:21,511
...بسیار خب، از هم‌اکنون

245
00:11:21,587 --> 00:11:26,521
.آزمون‌ میانترم اولین ترم تحصیلی‌تون رو شروع می‌کنیم

246
00:11:29,556 --> 00:11:32,512
.ریاضی رو بدجوری خراب کردم

247
00:11:32,512 --> 00:11:34,570
.فکر کنم تو ادبیات ۸۰ بشم

248
00:11:35,525 --> 00:11:39,528
:‫ مأموریت هجدهم

249
00:11:36,510 --> 00:11:39,528
امتحان امسال سالِ اولی‌ها چطور بود؟

250
00:11:39,528 --> 00:11:42,528
.نگاه مختصری انداختم ولی چندان جای تعریف نداره

251
00:11:42,528 --> 00:11:44,563
.شاید سوال‌هامون یکمی زیادی سخت بودن

252
00:11:44,563 --> 00:11:46,551
.یکمی سخت باشه که بهتره

253
00:11:47,523 --> 00:11:49,517
...امسالم پس پیداشون میشه

254
00:11:49,517 --> 00:11:52,557
.پدر و مادرایی که با رشوه بخوان نمره‌ بچه‌هاشونو بالا ببرن

255
00:11:52,557 --> 00:11:55,556
.البته مدیر الان‌مون از چنین اعمالی استقبال نمی‌کنه

256
00:11:55,582 --> 00:11:58,541
،چون کسایی که در صدر این مدرسه قرار می‌گیرن

257
00:11:58,541 --> 00:12:01,559
.در آینده هم جاشون در صدر مملکته

258
00:12:01,559 --> 00:12:04,570
.پس حتی یک نمره از امتحان‌شون نباید بالا یا پایین بشه

259
00:12:04,570 --> 00:12:08,592
.این پرسش‌نامه‌ها، اسناد ارزشمندی هستن که آینده این کشورو رقم میزنن

260
00:12:08,592 --> 00:12:12,507
.تا زمانی که تصحیح‌شون تموم بشه، باید
در ایمن‌ترین حالت ممکن نگه‌داری بشن

261
00:12:14,573 --> 00:12:16,558
.اسم من گرگ‌ومیشه

262
00:12:16,558 --> 00:12:20,522
،‫برای حفظ صلح شرق و غرب
.‫در میونه‌های اجرای عملیات استریکس‌ام

263
00:12:20,522 --> 00:12:23,559
.ولی الان، سایه‌ی شوم بختی بر پیکره این عملیات افتاده

264
00:12:23,585 --> 00:12:27,572
...تونیتوهایی که به نتایج این امتحانات بسته‌ست؛ و آنیا احتمالاً

265
00:12:27,572 --> 00:12:29,509
...نه، قطعِ به یقین

266
00:12:29,535 --> 00:12:31,561
.آینا احساس می‌کنه می‌تونه از پسش بربیاد

267
00:12:31,586 --> 00:12:34,509
!کارش زاره! مطمئنم گند میزنه

268
00:12:34,547 --> 00:12:37,569
.که چاره‌ای برام می‌ذاره جز اینکه به روش‌های غیرمعمول رو بیارم

269
00:12:37,569 --> 00:12:40,525
چون می‌دونم از بر کردن جواب سوالات، قبل حضور در جلسه

270
00:12:40,525 --> 00:12:41,585
حرکتی با ریسک بالاست؛

271
00:12:42,520 --> 00:12:45,586
.باید اینبار مستقیماً و به روشی قطعی‌تر وارد عمل بشم

272
00:12:45,586 --> 00:12:48,561
!و پاسخ‌نامه‌شو قبل از تصحیح شدن تغییر بدم

273
00:12:49,503 --> 00:12:50,585
.سنسی، خداحافظ

274
00:12:52,531 --> 00:12:54,561
.و مشکل حال حاضر، عوامل امنیتی مدرسه‌ست

275
00:12:55,525 --> 00:12:58,509
،به اندازه سیستم مدیریت آزمون ورودی‌شون پردردسر نیست

276
00:12:58,509 --> 00:13:01,588
،‫ولی در برج شمالی که گاوصندوق سوالات قرار داره
.‫با وجود نگهبان، به راحتی نمیشه وارد شد

277
00:13:02,541 --> 00:13:06,597
‫تازه باید بیخیال حرکات جنجالی بشم
.‫تا یه وقت مدرسه بویی از قضیه نبره

278
00:13:06,597 --> 00:13:10,551
‫باید در کمال احتیاط وارد بشم، و
.ردّی از خودم به جا نذارم

279
00:13:14,515 --> 00:13:15,555
اون کیه دیگه؟

280
00:13:15,555 --> 00:13:18,588
‫مطمئنم از مدرس‌ها نیست؛
.‫تا حالا بین کارکنان مجموعه هم کسی شبیه بهش رو ندیدم

281
00:13:19,544 --> 00:13:20,566
...از اینا مهم‌تر

282
00:13:21,541 --> 00:13:23,566
.از سر و روش مشخصه آدم مشکوکیه

283
00:13:24,535 --> 00:13:26,513
!اسم من «سپیده‌دم»ـه

284
00:13:26,513 --> 00:13:28,567
.جاسوسِ کارکشته یک سازمان بخصوصم

285
00:13:29,520 --> 00:13:32,555
.مأموریت اینه که پاسخ‌نامه دانش‌آموزان بخصوصی رو تغییر بدم

286
00:13:32,555 --> 00:13:34,542
کار از این ساده‌ترم داریم مگه؟

287
00:13:34,542 --> 00:13:36,523
عه؟ اسم خفنم رو چطور انتخاب کردم؟

288
00:13:36,523 --> 00:13:40,587
.شنیدم که جاسوس ابر-خفنی از غرب، به
اسم گرگ‌ومیش، تونسته وارد کشور بشه

289
00:13:40,587 --> 00:13:45,582
،!پس تصمیم گرفتم بین این جماعت فلک‌زده
ستاره‌ای بشم که باهاش مقابله کنه

290
00:13:45,582 --> 00:13:48,541
.گرگ‌ومیشِ غرب، سپیده‌دمِ شرق

291
00:13:48,541 --> 00:13:50,568
!حالا باید دید جاسوس برتر کیه

292
00:13:51,511 --> 00:13:53,500
.این اولین مأموریت‌مه

293
00:13:53,500 --> 00:13:56,522
!نظاره‌گر باشین، که این افسانه چطور آغاز میشه

294
00:13:56,557 --> 00:14:00,512
داره میره سمت برج شمالی؟ نکنه اونم
به دلیل مشابهی اینجا پیداش شده؟

295
00:14:00,512 --> 00:14:02,532
اون حرکاتِ بی‌معنی برای چیه؟

296
00:14:02,532 --> 00:14:04,547
تصورش سخته، ولی شاید اونم تو حرفه من فعالیت می‌کنه؟

297
00:14:04,547 --> 00:14:08,573
.گاوم زایید. اگه گند بزنه، مأموریت منم به فنا میره

298
00:14:08,573 --> 00:14:11,500
!نه احمق! این موقع نباید اون طرفی بری

299
00:14:11,500 --> 00:14:13,597
.آره خب، اون معلمه لعنتی خوب جیگری بود

300
00:14:12,520 --> 00:14:13,597
نگاهبان‌ها در حال گشت‌زنی؟

301
00:14:13,597 --> 00:14:14,588
!این بده

302
00:14:15,547 --> 00:14:17,582
کم خالی ببند. تو با این دک و پوزت؟

303
00:14:17,582 --> 00:14:21,535
تو دیگه خواهشاً از قیافه من خرده نگیر. فردا ببین چطور

304
00:14:21,535 --> 00:14:22,590
.شماره‌شو ازش می‌گیرم

305
00:14:22,590 --> 00:14:24,546
...عه؟ اگه انقد ساده‌ست پس منم

306
00:14:24,572 --> 00:14:25,588
!دست به سرشون کرد؟

307
00:14:25,588 --> 00:14:28,512
!اصلاً با عقل جور در نمیاد، ولی دست به سرشون کرد

308
00:14:28,512 --> 00:14:29,533
این چجور استتاری بود؟

309
00:14:30,548 --> 00:14:32,569
!ولی عجب قدرت بدنی و دل و جرأتی داره

310
00:14:32,569 --> 00:14:37,543
نکنه تکنیکی یاد گرفته که ضعف‌های
انسانی‌شو می‌پوشونه؟ آدمِ کاردرستیه پس؟

311
00:14:40,599 --> 00:14:42,518
!لعنتی! قفله که

312
00:14:43,538 --> 00:14:44,542
حالا چی؟

313
00:14:44,571 --> 00:14:46,519
،اگه قراره خارِ چشمم بشه

314
00:14:46,519 --> 00:14:48,572
،می‌تونم قبل اینکه وارد ساختمون بشه از میون برش دارم

315
00:14:48,572 --> 00:14:51,565
...یا وقتی که سرش گرمه بازکردن قفله

316
00:14:52,506 --> 00:14:52,590
!چته بابا؟

317
00:14:52,590 --> 00:14:55,587
مخش نم برداشته؟ اگه یکی سروصداشو بشنوه چی؟

318
00:14:55,587 --> 00:14:57,565
نکنه دزده، نه جاسوس؟

319
00:14:57,565 --> 00:14:59,596
!نه، حتی یه دزد هم دست‌خالی نمیاد دزدی

320
00:15:00,526 --> 00:15:03,572
،.هر ردّی که ورودمون رو نشون بده
احتمال تحقیق و بازرسی رو بیشتر می‌کنه

321
00:15:03,572 --> 00:15:06,592
بهتره طوری ماست‌مالیش کنم، که انگار یکی
.از باشگاه‌ها حین تمرین‌شون زیادی جوگیر شدن

322
00:15:06,592 --> 00:15:08,560
!شرمنده‌تونم، باشگاه فوتبال

323
00:15:10,543 --> 00:15:13,522
...برج شمالی، برج شمالی

324
00:15:13,545 --> 00:15:16,537
.لعنتی... همینجوری داره سر و مر گنده وسط راهرو راه میره

325
00:15:16,537 --> 00:15:20,513
‫دوست دارم کارشو بسازم... ولی صلاح نیست
.‫با کسی که چیزی درموردش نمی‌دونم گلاویز شم

326
00:15:20,513 --> 00:15:23,524
هدفش اصلاً چیه؟ می‌میره بی‌سروصداتر باشه؟

327
00:15:25,576 --> 00:15:30,545
!وای پسر، وای! کسی بهم نگفت قراره
داخل ساختمون هم آدم باشه، ای وای

328
00:15:30,545 --> 00:15:35,592
!هر جور بهش نگاه کنی، اون بابا باید برام
درو باز کنه تا بتونم وارد شم، وای

329
00:15:36,524 --> 00:15:38,571
...حالا چی؟ فقط همین یک مسیرو دارم

330
00:15:41,512 --> 00:15:43,529
تو کی هستی؟ این ساعتِ روز اینجا چکار داری؟

331
00:15:43,529 --> 00:15:46,524
...هه؟ چیزه... این جلو یه کارِ کوچیکی داشتم

332
00:15:46,524 --> 00:15:49,553
با گاه‌صندوق؟ پوزش می طلبم، از مدرسین مجموعه هستید؟

333
00:15:49,553 --> 00:15:50,575
ممکنه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

334
00:15:50,575 --> 00:15:52,513
عه؟ کارت شناسایی؟

335
00:15:52,513 --> 00:15:56,561
!عه، چیزه.. منم بابا، من! همونی که تو انفورماتیک درس میده

336
00:15:56,561 --> 00:15:57,576
...همه منو میشناسن

337
00:15:57,576 --> 00:16:00,548
.اگه کارت همراه‌تون نیست، لطفاً تشریف ببرید

338
00:16:00,548 --> 00:16:03,537
.یه مرامی بذار دیگه، یه تُک پا بیام که چیزی نمیشه

339
00:16:03,537 --> 00:16:04,578
دوست دارید پلیس رو خبر کنم؟

340
00:16:04,578 --> 00:16:07,553
!وای نه! اگه پلیس پیداش شه فقط دردسر داره

341
00:16:07,553 --> 00:16:09,535
...انفورماتیک... انفورماتیک

342
00:16:09,577 --> 00:16:11,578
نه، چـ چیزه گوش بگیر ــ

343
00:16:10,521 --> 00:16:11,530
می‌بخشید؟

344
00:16:12,506 --> 00:16:15,575
این گوشه راهرو افتاده بود؛ متعلق به شما نیست؟

345
00:16:15,575 --> 00:16:19,528
!خدا رو شکر برای هر درسی کارت شناسایی اوردم

346
00:16:19,528 --> 00:16:21,588
عه؟ من تا حالا همچین چیزی ندیـ ـ

347
00:16:21,588 --> 00:16:24,552
اهم... مدّرسِ جدید براون-سان هستید، درست میگم؟

348
00:16:24,552 --> 00:16:26,529
.با این می‌تونید وارد بشید

349
00:16:26,529 --> 00:16:29,595
!اـ آها، حتماً جایی از دستم افتاده

350
00:16:30,553 --> 00:16:31,554
.دمت گرم، رفیق

351
00:16:31,555 --> 00:16:32,542
.خواهش می‌کنم

352
00:16:33,562 --> 00:16:36,535
!این مغزفندقی جزئیات مأموریتش رو کف دستش نوشته؟

353
00:16:36,535 --> 00:16:38,519
شوخیش گرفته؟ نکنه یه جور تله‌ست؟

354
00:16:38,519 --> 00:16:39,584
!شایدم تله‌ای چیزی باشه

355
00:16:39,584 --> 00:16:41,559
.بفرمائید داخل

356
00:16:41,595 --> 00:16:43,564
.نجاتم دادی ناموساً

357
00:16:44,561 --> 00:16:45,585
،از چیزی که کف دستش پیدا بود

358
00:16:45,585 --> 00:16:48,560
.شماره‌ دانش‌آموزی دو نفر و اسمِ ادبیات رو دیدم

359
00:16:48,560 --> 00:16:52,561
...پس‌ هم‌پیشه خودمه. و دوتا شماره‌ای دیدم

360
00:16:52,561 --> 00:16:54,562
.مربوط به برادران دزمونده

361
00:16:54,562 --> 00:16:56,536
...نکنه ارباب رجوع این یارو

362
00:16:56,568 --> 00:16:58,586
.نه، دارم زود نتیجه‌گیری می‌کنم. هنوز اطلاعات کافی ندارم

363
00:16:59,545 --> 00:17:01,585
پس اینجاست؟ گاه‌صندوق شماره ۷؟

364
00:17:01,585 --> 00:17:04,588
!کد ورود رو هم کف دستم نوشتم! مو لا درزم نمیره

365
00:17:05,551 --> 00:17:09,537
چی شد؟ خدایی نکرده شماره اشتباهی رو کپی کردم؟

366
00:17:10,531 --> 00:17:13,515
.گلاب به روت میرم دست به آب. شما بفرما داخل

367
00:17:13,515 --> 00:17:13,588
.پوزش

368
00:17:14,527 --> 00:17:16,565
.این ساختمون دستشویی نداره

369
00:17:16,565 --> 00:17:19,544
از این مهم‌تر، اصلاً دوست ندارم فکر کنم که بخاطر این ابله

370
00:17:19,544 --> 00:17:22,513
.عملیات استریکی داره با وقفه روبرو میشه

371
00:17:22,560 --> 00:17:23,582
...ای داد بیداد

372
00:17:24,598 --> 00:17:27,515
!دست‌مریزاد، دوستِ کودنم

373
00:17:28,596 --> 00:17:31,516
.یوخده چرت برن تا کارم تموم شه

374
00:17:31,555 --> 00:17:34,565
!بیارمش داخل که یه وقت نگهبانه نبینه‌ش

375
00:17:36,566 --> 00:17:41,515
...خوب حالا... پاسخ‌نامه‌های سال اول، پاسخ‌نامه‌های سال اولی‌ها

376
00:17:41,550 --> 00:17:45,539
.احتمالاً روش امن‌تر اینه که بعد رفتنش برم سراغ کارم

377
00:17:44,549 --> 00:17:46,506
.اوه، همینه

378
00:17:45,539 --> 00:17:47,515
.روش کارش هم عین خودش بی‌خردانه و ناپخته‌ست

379
00:17:47,516 --> 00:17:49,593
!ای تف! این کیفِ کوفتی هم قفل داره که

380
00:17:49,593 --> 00:17:51,569
آهن‌پاره باز نمیشه چرا؟

381
00:17:51,569 --> 00:17:53,531
...ای ددم

382
00:17:52,512 --> 00:17:53,559
...زود باش دیگه

383
00:17:54,511 --> 00:17:56,567
!اوکی! مأموریت تموم شد

384
00:17:56,593 --> 00:18:00,542
!کارم بی‌عیب و نقص بود! خودمم از
این همه استعداد به لرزه افتادم

385
00:18:00,542 --> 00:18:04,593
.احتمالاً دیگه از گرگ‌ومیش هم بالا زدم! شرمنده‌تم گرگ‌ومیش

386
00:18:05,522 --> 00:18:09,566
!خیلی خب! پس امشب جا گوشتِ خوک، گوشت گاو برا شام می‌خرم

387
00:18:09,566 --> 00:18:12,593
!منو چی چی کردی؟ اگه کارت تمومه
لال‌مونی بگیر و گورتو گم کن

388
00:18:12,593 --> 00:18:16,525
!حالا اسمم در میره و چپ و راست برام درخواست کار میاد

389
00:18:16,586 --> 00:18:19,569
!شاید تو روزنامه‌هام اسم‌مو نوشتن

390
00:18:19,597 --> 00:18:22,529
.نه، روزنامه که عمراً

391
00:18:22,529 --> 00:18:24,505
.ناسلامتی جاسوسم

392
00:18:24,505 --> 00:18:26,570
.هیچ کسی قرار نیست متوجه حضورم بشه

393
00:18:29,511 --> 00:18:29,595
،خیلی خب

394
00:18:30,521 --> 00:18:33,547
حالا که تو برگه‌هاشون دست بردم، حیفه
!پایینش ننویسم مامور سپیده‌دم و امضاش نکنم

395
00:18:33,547 --> 00:18:36,589
!اوی! جاسوس که از خودش رد جا نمی‌ذاره

396
00:18:37,571 --> 00:18:40,508
ای حرومی... بیدار بودی؟

397
00:18:40,508 --> 00:18:43,521
!ریدم! انقد کارش ابلهانه بود که نتونستم جلوی خومو بگیرم

398
00:18:43,560 --> 00:18:46,537
!نه، شرمنده! من چیزی ندیدم

399
00:18:46,537 --> 00:18:49,522
!قول میدم به کسی چیزی نگم، التماس می‌کنم از جونم بگذری

400
00:18:49,544 --> 00:18:51,538
.فوقش در بدترین حالت دخل‌شو میارم

401
00:18:51,573 --> 00:18:54,522
اوی اوی، به ریش کی می‌خندی؟

402
00:18:54,522 --> 00:18:57,599
!بایدم همه جا جار بزنی! که امروز چه کارهای شاقی که نکردم

403
00:18:57,599 --> 00:18:59,524
ها؟

404
00:18:59,567 --> 00:19:02,526
!گوش بگیر! اسم من سپیده‌دمه

405
00:19:02,526 --> 00:19:05,589
!باید زیرزبونی به همه بگی که عجب جاسوس خفن و باحالی ام

406
00:19:05,589 --> 00:19:08,583
هر جا رفتی ازم لب به تعریف باز کن، خب؟

407
00:19:08,583 --> 00:19:10,558
.حالا اگه خواستی پر و بالش هم بدی، عیبی نداره

408
00:19:10,558 --> 00:19:13,591
می‌تونی لاف بزنی که چطور از تو دیوار رد شدم، یا
.به چه راحتی با دست خالی جلوی گلوله‌ها رو گرفتم

409
00:19:13,591 --> 00:19:16,574
اوه، فقط جزئیات ماموریتم بین خودمون بمونه، خب؟

410
00:19:16,595 --> 00:19:18,550
!قربون مرامت، داوش

411
00:19:18,550 --> 00:19:20,500
.خو پس، ما رفتیم

412
00:19:27,526 --> 00:19:30,517
.از آخر نفهمیدم که کی بود

413
00:19:30,517 --> 00:19:32,530
،یعنی نمرات برادران دزموند

414
00:19:32,530 --> 00:19:34,593
تا اون حد خطریه که اون یارو رو به کار گرفتن؟

415
00:19:34,593 --> 00:19:36,578
.نه، شایدم عکسش باشه

416
00:19:37,508 --> 00:19:39,564
.جواباشون رو طوری تغییر داده که مردود شن

417
00:19:39,564 --> 00:19:44,578
.اراب رجوعش یحتمل، از رقبای تجاری دزموند، یا جناح سیاسی مقابل‌شون بوده

418
00:19:45,553 --> 00:19:48,509
.اگه هردوشون اخراج بشن برای من بد میشه

419
00:19:48,509 --> 00:19:50,529
.پس بهتره جواب‌هاشون رو به حالت اولش برگردونم

420
00:19:50,579 --> 00:19:54,572
...از روی ردّ پاسخ‌های پاک شده و دست‌خط‌شون، جواب‌ها رو می‌نویسم

421
00:19:54,572 --> 00:19:57,530
.لعنتی... ببین چه دردسری برام درست کرده

422
00:19:58,510 --> 00:19:59,576
.خب، تمومه

423
00:19:59,576 --> 00:20:01,595
.بنظر می‌رسه هر دو برادر خیلی باهوشن

424
00:20:01,595 --> 00:20:04,588
.مخصوصاً برادر بزرگه که تقریباً توی تمامی درس‌ها نمره‌ کامل می‌گیره

425
00:20:04,588 --> 00:20:08,543
...و در مقایسه با اونا، آنیا که مشکل اصلیه

426
00:20:08,543 --> 00:20:10,581
.آنیا، آنیا... ایناهاش

427
00:20:11,517 --> 00:20:12,548
...این

428
00:20:13,581 --> 00:20:16,581
۵

429
00:20:17,562 --> 00:20:20,570
!میگن نمرات امتحانا رو تو حیاط اعلام کردن

430
00:20:20,570 --> 00:20:21,582
!بریم ببینیم چند شدیم

431
00:20:26,514 --> 00:20:28,533
...رتبه دامیان-ساما

432
00:20:31,532 --> 00:20:33,555
!اوناها! رتبه یازدهم

433
00:20:33,555 --> 00:20:36,533
!تو تاریخ با نمره ۹۴، تو کلّ مدرسه دوم شدین

434
00:20:36,533 --> 00:20:39,585
!استلاتون تضمین‌شده‌ست! دامیان-ساما خیلی ایول دارین

435
00:20:40,588 --> 00:20:42,580
!تبریک میگم

436
00:20:43,534 --> 00:20:46,541
.خاک عالم. من شدم ۴۶ ام

437
00:20:46,541 --> 00:20:47,588
.ولی خب، خیلی هم بدک نیست

438
00:20:47,588 --> 00:20:50,579
اسم تو رو نمی‌بینم آنیا-چان. چندم شدی؟

439
00:20:50,579 --> 00:20:52,587
!از پایین دنبالش بگردی سریع‌تره ها

440
00:20:53,551 --> 00:20:56,539
!آنیا در واقع می‌دونه امتحاناش رو چکار کرده

441
00:20:56,539 --> 00:20:59,573
!بابایی تو ذهنش می‌گفت که میره مدرسه ببینه چند شدم

442
00:21:00,514 --> 00:21:01,586
!اسم‌تو پیدا کردم، آنیا-چان

443
00:21:04,579 --> 00:21:07,536
‫۲۱۳ ام...؟

444
00:21:07,573 --> 00:21:11,588
!خـ خیلی تو فکرش نرو، آنیا-چان! دفعه بعدی بیشتر تلاش می‌کنیم

445
00:21:12,519 --> 00:21:15,559
.باز خداتو شکر کن، لااقل هیچ‌کدوم از درسا رو نیفتادی

446
00:21:15,559 --> 00:21:17,538
.حتی دیگه خنده‌م هم نمیاد. بیاین بریم

447
00:21:17,538 --> 00:21:21,503
!بله! آنیا حتی یه تونیتو هم نگرفته

448
00:21:21,503 --> 00:21:22,513
!هه هه

449
00:21:22,513 --> 00:21:24,512
!ماشالا

450
00:21:23,568 --> 00:21:26,574
!اینجوری مأموریت بابایی تو خطر نمیفته

451
00:21:24,512 --> 00:21:25,558
!دختر خوب

452
00:21:28,541 --> 00:21:31,513
.عجبا... با اون رتبه هنوزم لبخندش پاک نشده

453
00:21:31,513 --> 00:21:33,569
!آنیا-چان، خیلی مثبت‌نگری

454
00:21:33,569 --> 00:21:35,502
!جای تحسین داره

455
00:21:35,570 --> 00:21:38,539
!بابایی! آنیا تو امتحاناش ترکوند

456
00:21:40,589 --> 00:21:45,540
وقتی چیزی نمونده بود همه درسات رو
بیفتی، با چه رویی می‌گی ترکوندی؟

457
00:21:46,505 --> 00:21:47,590
.برخلاف انتظاراتم شد

458
00:21:47,590 --> 00:21:50,592
!باید تا میانترم بعدیش، بهش سخت‌تر بگیرم

459
00:21:50,592 --> 00:21:52,566
!آفرین به شما، آنیا-سان

460
00:21:52,566 --> 00:21:54,566
!جمع همه نمراتت از ۱۰۰ بالاتره

461
00:21:55,525 --> 00:21:59,518
،ولی خب، همین که با تلاش خودش هیچ‌کدوم از درساش رو نیفتاده

462
00:21:59,518 --> 00:22:00,557
.غیرمنتظره بود

463
00:22:00,599 --> 00:22:03,516
.به گمونم داره در حد و اندازه خودش تمام تلاشش رو می‌کنه

464
00:22:04,503 --> 00:22:06,550
.و به لطف تلاشش، مأموریتم به خطر نیفتاد

465
00:22:06,550 --> 00:22:07,592
.بهتره قدردانی‌مو بهش نشون بدم

466
00:22:12,544 --> 00:22:15,554
چرا نیشت بازه؟ این قیافه کسیه که از کارش پشیمونه؟

467
00:22:15,554 --> 00:22:17,539
.بعد شام می‌شینم پای سوالایی که اشتباه کردی

468
00:22:17,539 --> 00:22:18,556
!شوک

469
00:22:19,518 --> 00:22:21,519
عه؟ مأموریت شکست خورد؟

470
00:22:21,519 --> 00:22:23,500
خالی نبند دیگه! من دقیق ــ

471
00:22:23,500 --> 00:22:24,594
!عه؟ اخراجم؟ صب کن جون خودت

472
00:22:24,594 --> 00:22:29,519
!ای بابا! پس شروع افسانه‌ایم چی میشه؟

473
00:22:30,578 --> 00:22:32,580
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

474
00:22:32,585 --> 00:22:37,580
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

475
00:22:37,580 --> 00:22:39,545
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

476
00:22:39,545 --> 00:22:44,505
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

477
00:22:44,505 --> 00:22:47,590
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

478
00:22:51,535 --> 00:22:56,565
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

479
00:22:57,565 --> 00:23:02,545
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

480
00:23:02,545 --> 00:23:06,545
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

481
00:23:07,570 --> 00:23:09,590
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

482
00:23:09,590 --> 00:23:12,500
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

483
00:23:12,500 --> 00:23:16,540
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

484
00:23:16,540 --> 00:23:18,575
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

485
00:23:18,575 --> 00:23:23,555
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

486
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

487
00:23:26,520 --> 00:23:31,520
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

488
00:23:31,520 --> 00:23:32,580
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

489
00:23:32,580 --> 00:23:37,530
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

490
00:23:37,530 --> 00:23:40,530
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

491
00:23:40,540 --> 00:23:42,560
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

492
00:23:42,560 --> 00:23:47,550
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

493
00:23:47,550 --> 00:23:49,520
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

494
00:23:49,520 --> 00:23:53,570
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

495
00:23:53,570 --> 00:23:58,520
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

496
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
:‫ مأموریت نوزدهم