1
00:00:08,013 --> 00:00:11,080
.‫جدیداً... یور-سان دیر میاد خونه
Animental.net

2
00:00:13,092 --> 00:00:17,025
،‫هیچ‌کدوم‌مون توی زندگی اون یکی سرک نمی‌کشه

3
00:00:17,025 --> 00:00:19,052
.‫پس معمولاً سوالی نمی‌پرسم

4
00:00:24,004 --> 00:00:27,010
‫بابایی، هنوز وقت شام نشده؟

5
00:00:27,010 --> 00:00:29,016
.‫وقتی یور-سان بیاد خونه، می‌خوریم

6
00:00:30,081 --> 00:00:34,001
!‫بوند، بهم بگو شام امشب چیه

7
00:00:39,015 --> 00:00:40,098
.‫برگشتم خونه

8
00:00:43,001 --> 00:00:46,003
...چهره‌ی گرفته و بی‌احساسش، در کنار

9
00:00:46,077 --> 00:00:49,002
.‫چندین بریدگی اونم در همه جای دست‌هاش

10
00:00:50,044 --> 00:00:52,031
.‫مامانی، خوش‌اومدی

11
00:00:52,031 --> 00:00:54,066
.‫برگشتم، آنیا-سان

12
00:00:55,019 --> 00:00:56,056
.‫خوش برگشتی

13
00:00:57,019 --> 00:00:58,068
‫شام بخوریم؟

14
00:00:58,068 --> 00:00:59,039
...‫ممم

15
00:01:00,016 --> 00:01:04,029
.‫من گرسنه نیستم، شما راحت باشین بخورین

16
00:01:06,066 --> 00:01:08,036
...‫که اینطور

17
00:01:11,031 --> 00:01:13,056
...‫یور-سان، تو

18
00:01:25,001 --> 00:01:27,097
‫مامانی میخواد گریه کنه؟ آخه چرا؟

19
00:01:39,040 --> 00:01:41,092
...اگه از پس این کار هم بر نیام، من

20
00:01:44,002 --> 00:01:46,081
.‫ممکنه هردوشون رو از دست بدم

21
00:03:18,000 --> 00:03:24,000
Animental.net

22
00:03:18,041 --> 00:03:20,032
.‫خسته نباشید

23
00:03:20,032 --> 00:03:21,038
.تو هم خسته نباشی

24
00:03:21,071 --> 00:03:23,050
.‫همگی خسته نباشید

25
00:03:23,050 --> 00:03:26,012
‫هی، کامیلا. می‌خوای بریم نوشیدنی بزنیم؟

26
00:03:26,012 --> 00:03:28,004
...‫همم

27
00:03:29,002 --> 00:03:30,024
.‫نه، امروز نمیام

28
00:03:30,062 --> 00:03:33,054
‫راستی، مگه نگفتی امروز قرار داری؟

29
00:03:33,054 --> 00:03:35,050
.‫آخرین دقیقه کنسلش کرد

30
00:03:42,033 --> 00:03:43,090
!‫خیلی ممنون

31
00:04:22,073 --> 00:04:24,061
امروز هم... آماده‌ای بریم تو کارش؟

32
00:04:32,006 --> 00:04:33,067
...بذار اول بپرسم

33
00:04:33,067 --> 00:04:35,009
!‫اینا گوجه ان؟

34
00:04:35,009 --> 00:04:37,081
!‫قشنگ معلومه له‌شون کردی
!مگه داشتی چکار می‌کردی، سنپای؟

35
00:04:38,065 --> 00:04:41,074
.سلام یور-سان، می‌بینم امروز هم مشتاق یادگیری هستین

36
00:04:41,074 --> 00:04:42,084
.شرمنده مزاحم اوقات میشم

37
00:04:42,084 --> 00:04:46,008
!‫تقصیر توئه ها
...‫اگه اون حرفو بهش نزده بودی

38
00:04:46,068 --> 00:04:50,069
:‫ مأموریت شانزدهم

39
00:04:47,068 --> 00:04:50,068
‫قبل

40
00:04:49,064 --> 00:04:50,069
‫ها؟

41
00:04:50,069 --> 00:04:52,041
‫می‌خوای آشپزی یاد بگیری؟

42
00:04:52,092 --> 00:04:54,021
!‫همینطوره

43
00:04:54,021 --> 00:04:56,057
،‫شوهرم، یه روز کامل توی دستشویی گیر کرده بود

44
00:04:56,057 --> 00:04:59,010
!‫اونم به‌خاطر صبحونه‌ای که براش درست کرده بودم

45
00:04:59,010 --> 00:05:00,093
.‫اوه، چه وضعیه

46
00:05:01,016 --> 00:05:03,054
.‫اینطور پیش بره، ازدواجمون در خطره

47
00:05:03,054 --> 00:05:05,046
.‫که یعنی کارم هم در خطره

48
00:05:05,046 --> 00:05:08,060
‫یکی از شما می‌تونه لطف کنه و بهم یاد بده؟

49
00:05:09,020 --> 00:05:09,084
...‫عه

50
00:05:10,024 --> 00:05:14,019
.‫آخه... خدمتکارمون برامون غذا می‌پزه

51
00:05:14,019 --> 00:05:15,068
.‫کلاسی، چیزی برو

52
00:05:16,006 --> 00:05:18,068
.‫من بلدم درِ کنسرو‌ها رو باز کنم

53
00:05:18,068 --> 00:05:21,008
‫در مورد چی دارین حرف می‌زنین؟

54
00:05:23,025 --> 00:05:25,073
.‫آها! این آشپزیش عالیه

55
00:05:25,073 --> 00:05:26,073
!‫وایسا بینم

56
00:05:27,035 --> 00:05:30,023
!‫خـ-خواهش می‌کنم، کامیلا-سان

57
00:05:30,023 --> 00:05:33,021
‫نمی‌خوام! چرا باید اینکار رو بکنم؟

58
00:05:33,021 --> 00:05:35,062
.‫کنار بیا دیگه. بهش یاد بده

59
00:05:35,062 --> 00:05:38,013
.‫خب، توی خونه‌ش همدیگه رو می‌بینیم

60
00:05:38,013 --> 00:05:39,010
!‫جانم؟

61
00:05:44,006 --> 00:05:47,098
.پس با کمک شما، امیدوارم امروز هم
بیشتر از دیروز درمورد آشپزی یاد بگیرم

62
00:05:47,098 --> 00:05:49,069
.‫واقعاً از این بدتر نمی‌شه

63
00:05:49,069 --> 00:05:51,031
.‫اینطور نگو

64
00:05:51,031 --> 00:05:54,022
،‫گفته باشم
!‫دوباره تو باید غذاهای مسمومش رو مزه کنی

65
00:05:54,022 --> 00:05:55,022
!کمترین مسئولیتیه که باید قبول کنی

66
00:05:55,022 --> 00:05:59,010
...‫اوه، در اون مورد
.‫راستش یکی رو برای همین کار دعوت کردم

67
00:06:01,097 --> 00:06:04,093
!‫یاهوو! آبجی جون

68
00:06:04,093 --> 00:06:06,027
!‫یوری

69
00:06:06,027 --> 00:06:09,035
.بهم گفتن اگه بیام، فرصت‌شو پیدا می‌کنم از غذاهات بخورم

70
00:06:09,035 --> 00:06:10,077
...آخه

71
00:06:11,040 --> 00:06:13,067
‫پس این برادر کوچیکه‌ی سنپایه؟

72
00:06:13,067 --> 00:06:15,076
...‫یکم با چیزی که توی عکس بود متفاوت به‌نظر می‌رسه

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,088
!‫شرمنده مزاحمتون شدم، کامیلا-سان

74
00:06:17,088 --> 00:06:20,020
!و ممنون که همیشه هوای خواهرم رو دارین

75
00:06:20,058 --> 00:06:21,049
...‫هـ-ها

76
00:06:21,083 --> 00:06:25,004
‫خب، امشب مهمونی‌ای، چیزیه؟

77
00:06:26,048 --> 00:06:28,068
‫عه؟ کلاس آشپزی؟

78
00:06:28,098 --> 00:06:33,042
.‫به لوید-سان و آنیا-سان نگی ها
!‫می‌خوام یواشکی دستپختم رو بهتر کنم

79
00:06:33,096 --> 00:06:36,010
پس می‌خواد غذاهایی که یاد می‌گیره رو برای لویدی بپزه؟

80
00:06:36,042 --> 00:06:37,077
!حالا دو به شک شدم کمکش کنم یا نه

81
00:06:38,029 --> 00:06:42,024
.خب برای امروز، فکر کردم بد نیست مینسترون بپزم

82
00:06:42,024 --> 00:06:45,086
‫مگه بهت نگفتم چیزهایی که لازم نیست رو نخر؟

83
00:06:45,086 --> 00:06:47,057
‫مثلاً این به چه دردی می‌خوره؟

84
00:06:47,057 --> 00:06:51,027
‫ببخشید. فکر کردم اگه از مواد مختلف
.‫استفاده کنم، مزه‌ی بهتری بده

85
00:06:53,048 --> 00:06:56,028
.‫خب، اول این سیب‌زمینی رو پوست بگیر، لطفاً

86
00:06:56,028 --> 00:06:57,013
!‫چشم

87
00:06:58,024 --> 00:07:00,086
!‫چطور پوست‌کردن سیب‌زمینی به چنین چیزی ختم شد؟

88
00:07:00,086 --> 00:07:02,044
!دریای خون راه انداختی

89
00:07:02,044 --> 00:07:05,075
!آخه کار با این سلاح خیلی سخته

90
00:07:05,075 --> 00:07:07,018
!‫پوست‌کن، سلاح نیستا

91
00:07:07,018 --> 00:07:09,027
!‫آبجی، برات چندتا چسب زخم آوردم

92
00:07:09,084 --> 00:07:11,045
!‫اما با چاقو کارم خوبه

93
00:07:13,094 --> 00:07:16,022
!‫بهت گفتم که، بُرش‌هات خیلی نازکه

94
00:07:16,022 --> 00:07:17,061
!‫معمولی برش بزن

95
00:07:17,061 --> 00:07:19,021
!‫فوق‌العاده‌ای، آبجی

96
00:07:21,096 --> 00:07:24,079
!‫وایسا بینم! چرا تخته‌ی برش آشپزخونه رو هم باهاش بریدی؟

97
00:07:24,079 --> 00:07:26,085
!‫یکی از اون‌هایی بود که خیلی دوستشون داشتم

98
00:07:26,085 --> 00:07:28,064
!‫ببخشید! پولش رو میدم

99
00:07:28,064 --> 00:07:30,009
!‫فوق‌العاده‌ای، آبجی

100
00:07:31,077 --> 00:07:33,089
!‫واقعاً، چته تو؟

101
00:07:33,089 --> 00:07:35,038
!‫چجوری اصلاً ازدواج کردی؟

102
00:07:35,038 --> 00:07:36,040
!برگرد برو خونه‌تون

103
00:07:37,084 --> 00:07:39,034
‫این زنه دیگه کیه؟

104
00:07:39,034 --> 00:07:42,022
‫چطور با خواهرم اینطور بد رفتار می‌کنه؟
.‫شاید باید اعدامش کنم بره

105
00:07:43,006 --> 00:07:47,029
.‫سنپای، امیدی بهت نیست. بی‌خیال شی بهتره

106
00:07:47,029 --> 00:07:49,051
.تازه از اون خوشتیپه هم طلاق‌ بگیری به صلاح همه‌تونه

107
00:07:49,051 --> 00:07:50,078
!وای نه

108
00:07:51,007 --> 00:07:53,017
.‫عه، عجب فکر بکری

109
00:07:53,017 --> 00:07:55,025
.‫درسته، طلاق بگیر بره، آبجی

110
00:08:02,024 --> 00:08:04,017
!‫خواهش می‌کنم، کامیلا-سان

111
00:08:04,017 --> 00:08:08,021
...‫اگه لوید-سان منو طلاق بده، من... من

112
00:08:08,021 --> 00:08:10,001
!‫بازم باید نگران دستگیرشدن باشم

113
00:08:17,059 --> 00:08:20,059
.‫زود باش و موادت رو بریز تو قابلمه

114
00:08:20,059 --> 00:08:23,001
‫همینطور که پیش می‌ریم بهت نشون می‌دم
.‫چطور همه‌چیزو طعم‌دار کنی

115
00:08:23,001 --> 00:08:25,080
.سریع‌تر دست بجنبون تا هر چه زودتر تشریف مبارکتو ببری

116
00:08:26,058 --> 00:08:30,069
.‫واقعاً خیلی دختر خوبیه
.‫حیف که... یکمی زود جوش میاره

117
00:08:31,052 --> 00:08:33,099
.از نظر من که کامیلا-سان همیشه فرد شایسته و درستکاری بوده

118
00:08:33,099 --> 00:08:34,077
!‫هوی

119
00:08:37,058 --> 00:08:41,007
.‫خب، به هر حال... غذای اولم آماده سرو شدنه

120
00:08:43,052 --> 00:08:45,028
!‫بفرما، نوبت توئه، یوری-کون

121
00:08:45,028 --> 00:08:47,017
!یه امتحانی کن سمـ ـ منظورم اینه ببین خوشمزه‌ست یا نه؟

122
00:08:47,017 --> 00:08:48,096
‫عـــه؟ می‌تونم؟

123
00:08:53,091 --> 00:08:55,019
!‫بزنیم بر بدن

124
00:08:55,087 --> 00:08:57,003
...‫عااا

125
00:08:57,067 --> 00:09:00,017
!‫بدجور خوبــــــــــــه

126
00:09:00,017 --> 00:09:02,044
!‫واقعاً فوق‌العاده‌س، آبجی

127
00:09:02,044 --> 00:09:04,094
!‫درست همون طعم غذاهای گذشته‌ی آبجی رو داره

128
00:09:04,094 --> 00:09:06,001
.وای عزیز من

129
00:09:06,001 --> 00:09:08,069
عه؟ داری بالا میاری که. بالاخره خوشمزه‌ست یا نه؟

130
00:09:25,086 --> 00:09:28,033
‫چطور ممکنه به این ختم بشه؟

131
00:09:28,033 --> 00:09:30,015
‫اصلاً یه کلمه از حرفام رو شنیدی؟

132
00:09:30,015 --> 00:09:31,091
!‫عذر می‌خوام! عذر می‌خوام

133
00:09:31,091 --> 00:09:34,008
آبجی، از غذات سرریز نمونده؟

134
00:09:35,038 --> 00:09:37,091
.‫هنوز برای مینسترون آماده نیستی

135
00:09:37,091 --> 00:09:41,030
.‫بیا یه چیز ساده‌تر مثل کوفته قلقلی رو امتحان کنیم

136
00:09:41,030 --> 00:09:42,053
!‫فهمیدم

137
00:09:45,009 --> 00:09:46,070
!‫وحشتناک خوبه

138
00:09:46,070 --> 00:09:48,071
.‫انقدر خوبه که به‌دلایل نامعلومی دارم عرق سرد می‌ریزم

139
00:09:48,071 --> 00:09:53,003
،‫هر قاشقی رو که برمی‌دارم و بیشتر مزه‌ش می‌کنم
!حس می‌کنم زندگی تا به امروزم داره از جلو چشمام می‌گذره

140
00:09:53,003 --> 00:09:55,011
!ها؟ کسی که اونجا واستاده، تویی مادر؟

141
00:09:55,011 --> 00:09:57,060
!‫کافیه، یوری کن! به حال خودت رحم کن

142
00:09:58,059 --> 00:10:02,061
.‫درسته. سنپای و برادرش تک‌و‌تنها بزرگ شدن

143
00:10:03,024 --> 00:10:06,004
،گمونم چون کس دیگه‌ای نبوده این کوفتی‌ها رو بخوره

144
00:10:06,004 --> 00:10:08,050
حس چشایی‌تون تا این حد به فنا رفته، نه؟

145
00:10:08,050 --> 00:10:09,014
!این کوفتی‌ها؟

146
00:10:09,014 --> 00:10:10,009
.شوک

147
00:10:10,072 --> 00:10:14,044
...فکر می‌کردم همین که همه مواد مغذی بهش برسه، کفایت می‌کنه

148
00:10:14,044 --> 00:10:17,060
.‫یوری-کون... خیلی خوشحالم که تونستی زنده بمونی و به این سن برسی

149
00:10:18,088 --> 00:10:20,008
...‫مثلاً

150
00:10:20,030 --> 00:10:24,041
‫چیزی نبوده که والدین‌تون درست می‌کردن و به‌نظرتون خوشمزه میومده؟

151
00:10:24,041 --> 00:10:25,061
.‫فقط برام سوال شده بود

152
00:10:26,035 --> 00:10:30,031
‫همم... یوری، چیزی یادت میاد؟

153
00:10:30,031 --> 00:10:31,087
‫غذای مادر جان؟

154
00:10:32,067 --> 00:10:35,015
همم... خاطراتی که تو ذهنمه خیلی مبهمه

155
00:10:35,015 --> 00:10:37,043
‫ولی معمولا چیزی شبیه آبگوشت درست نمی‌کرد؟

156
00:10:37,043 --> 00:10:39,050
.‫خیلی گرم بود و ازش خوشم میومد

157
00:10:39,050 --> 00:10:42,028
!‫هااا! اونی که روش نیمرو داشت

158
00:10:43,016 --> 00:10:45,060
.‫خب، بیا درست‌کردن اونو امتحان کنیم

159
00:10:46,006 --> 00:10:48,043
.‫سعی کن طعمش رو به یاد بیاری

160
00:10:49,004 --> 00:10:52,036
.‫گمونم مواد اولیه‌ش با آبگوشت جنوبی چندان فرقی نداشته باشه

161
00:10:53,064 --> 00:10:54,056
!‫اوه

162
00:10:54,056 --> 00:10:56,036
.‫وقتی شروع به جوشیدن کرد، زیرش رو خاموش کن

163
00:10:56,036 --> 00:10:58,074
.‫احتمالاً پودر پاپریکا هم توش می‌ریخته

164
00:10:58,074 --> 00:10:59,057
!‫درسته

165
00:10:59,075 --> 00:11:01,051
.‫مواظب باش نسوزه

166
00:11:01,051 --> 00:11:03,095
.‫و از نمک و فلفل به‌میزان مناسبی استفاده کنی

167
00:11:03,095 --> 00:11:05,008
!‫فهمیدم

168
00:11:12,033 --> 00:11:16,006
.‫می‌دونی، سنپای، انگار عوض شدی

169
00:11:16,045 --> 00:11:20,041
.‫قبلاً خیلی حالت روبات‌گونه و خسته‌کننده‌ای داشتی

170
00:11:21,033 --> 00:11:24,040
‫عه؟ عه؟ واقعاً؟

171
00:11:25,032 --> 00:11:28,074
.‫شـ-شاید به‌خاطر اینه که ازدواج کردم

172
00:11:28,074 --> 00:11:29,041
‫ها؟

173
00:11:29,041 --> 00:11:31,060
الان داری پزِ متأهل بودن‌تو میدی؟

174
00:11:31,060 --> 00:11:34,011
.واسم سوال بود که شاید مدل آرایش
یا چیزی دیگه‌ای رو تغییر دادی

175
00:11:34,041 --> 00:11:36,084
!‫عذر می‌خوام، عذر می‌خوام، عذر می‌خوام

176
00:11:36,084 --> 00:11:40,016
.خوبه خوبه. کمالات و وجنات تو هم، جلوی کسی رنگ نمی‌بازه، کامیلا

177
00:11:40,016 --> 00:11:41,029
.‫باید اعتمادبه‌نفس بیشتری داشته باشی

178
00:11:41,029 --> 00:11:42,021
!عه؟

179
00:11:43,034 --> 00:11:46,018
.درضمن این اولین باره که غذات بوی خوبی میده

180
00:11:46,018 --> 00:11:48,053
گمونم این بار موفق شدی، نه؟

181
00:12:01,018 --> 00:12:03,023
.اومم، بدک نیست

182
00:12:07,012 --> 00:12:08,067
!خوشمزه‌ست

183
00:12:08,067 --> 00:12:11,023
.ولی حس می‌کنم یه چیزی کم داره

184
00:12:13,057 --> 00:12:16,039
سنپای شما متولد کجایی؟

185
00:12:16,077 --> 00:12:19,028
.از اطراف نیلبرگ شرقی

186
00:12:21,042 --> 00:12:26,041
.فکر می‌کنم مردم اون ناحیه به چنین غذایی خامه ترش اضافه می‌کنن

187
00:12:50,091 --> 00:12:52,058
.از کت و کول افتادم

188
00:12:56,023 --> 00:12:57,023
چیه؟

189
00:12:58,008 --> 00:13:01,005
.هیچی، فقط نمی‌دونستم انقد دختر شیرینی هستی

190
00:13:04,004 --> 00:13:05,017
.ساکت

191
00:13:08,000 --> 00:13:08,084
.صبر کن

192
00:13:11,085 --> 00:13:12,069
.حالا بخور

193
00:13:14,016 --> 00:13:16,090
.بنظر می‌رسه ذاتاً هوش بالایی داره

194
00:13:16,090 --> 00:13:19,032
.بهتره همین الان تمرینات دفاعی‌شو شروع کنم

195
00:13:21,037 --> 00:13:26,040
.بابایی، آنیا دیگه نمی‌تونه صبر کنه؛ خیلی گشنمه

196
00:13:26,040 --> 00:13:27,060
.راس میگی

197
00:13:28,086 --> 00:13:31,036
.ببخشید که اینقد طول کشید

198
00:13:31,036 --> 00:13:32,082
.خوش اومدی، یور-سان

199
00:13:37,096 --> 00:13:39,089
همم؟ اون چیه؟

200
00:13:41,009 --> 00:13:42,025
...لوید-سان

201
00:13:46,015 --> 00:13:49,027
!امشب من شام می‌پزم

202
00:13:49,027 --> 00:13:50,094
!شوک

203
00:13:52,022 --> 00:13:54,022
داشتین یاد می‌گرفتین چطور آشپزی کنین؟

204
00:13:54,022 --> 00:13:56,053
.شرمنده که مخفیش کردم

205
00:13:56,053 --> 00:13:57,061
...پس واسه همینه که

206
00:13:58,038 --> 00:14:00,002
این آبگوشت جنوبی‌هاست؟

207
00:14:00,002 --> 00:14:03,032
.بله. مادرم به وفور برامون می‌پختش

208
00:14:07,052 --> 00:14:11,093
...تموم شد! البته شرمنده که نیمروهاش شباهت چندانی به نیمرو ندارن

209
00:14:12,055 --> 00:14:13,073
!ولی امیدوارم ازش لذت ببرید

210
00:14:17,011 --> 00:14:19,044
.بوش که... خبری از مرگ نمیده

211
00:14:19,090 --> 00:14:21,055
...آخرین شام

212
00:14:27,004 --> 00:14:28,056
!خوشمزه‌ست

213
00:14:30,005 --> 00:14:31,079
!آنیا از اینا دوست داره

214
00:14:31,079 --> 00:14:34,005
.طعم و مزه‌ی آرامش‌بخشی داره

215
00:14:44,056 --> 00:14:46,064
عه؟ چرا زدین زیر گریه، یور-سان؟

216
00:14:47,040 --> 00:14:50,075
...شرمنده‌تونم، ولی همین که چهره‌هاتون رو دیدم

217
00:14:50,075 --> 00:14:53,030
.انقد خیالم راحت شد که گریه‌م گرفت

218
00:14:55,048 --> 00:15:01,006
،‫اولش فکر می‌کردم فقط برای ادامه دادن آدم‌کشی‌هام
...‫باید از بنیاد این خانواده محافظت کنم، ولی

219
00:15:02,053 --> 00:15:04,074
...از وقتی منو تو جمع دو نفره‌شون پذیرفتن

220
00:15:05,067 --> 00:15:07,049
و لبخندهای گرم‌شون رو بهم نشون دادن؛

221
00:15:08,032 --> 00:15:09,058
،ساده بخوام بگم

222
00:15:10,056 --> 00:15:12,075
.نمی‌دونستم تا این حد قراره خوشحال بشم

223
00:15:16,010 --> 00:15:18,098
.الان یکمی به دست‌پختم مطمئن‌تر شدم

224
00:15:18,098 --> 00:15:22,005
!به عنوان زن و مادر خانواده فورجر

225
00:15:23,014 --> 00:15:25,036
.از این به بعد هم کمک و
مهربونی‌هاتون رو از ما دریغ نکنین

226
00:15:25,090 --> 00:15:29,092
...آها راستی، یه غذای دیگه هم آماده کردم، اگه مایل اید

227
00:15:31,048 --> 00:15:33,096
.این بشقاب ایده خودم بوده

228
00:15:33,096 --> 00:15:35,035
!من که می‌خورم

229
00:15:53,084 --> 00:15:56,093
واسه چی ازم خواستی اینجا ببینمت؟

230
00:16:00,029 --> 00:16:02,017
.دختری پیداش شده که دلمو برده

231
00:16:04,002 --> 00:16:06,003
.عجب. خوش به حالت

232
00:16:06,003 --> 00:16:06,069
.فعلاً

233
00:16:06,069 --> 00:16:08,081
!واستا بابا! اول بذار حرفامو بزنم

234
00:16:09,090 --> 00:16:12,091
:‫ مأموریت شانزدهم

235
00:16:10,072 --> 00:16:14,042
چی چی؟ راه و روش یه قرار موفقیت‌آمیز رو بهت بگم؟

236
00:16:14,042 --> 00:16:17,006
مگه تو این جور کارا رو دست همه در نمیای؟

237
00:16:18,070 --> 00:16:21,020
.رمز و رازش به «هیجوقت کم نیار» خلاصه می‌شه

238
00:16:21,020 --> 00:16:22,091
!واستا مردک سنگدل

239
00:16:22,091 --> 00:16:25,042
!مجبورم نکن پته‌تو پیش پلیس مخفی بریزم رو آب

240
00:16:28,099 --> 00:16:30,073
!نه، نه! یه شوخی بود بخدا

241
00:16:30,073 --> 00:16:34,063
آه یادم اومد! مگه ازم نخواستی واست
یه دستگاه ضبط صوت کوچیک بسازم؟

242
00:16:34,063 --> 00:16:37,042
.واست مفت و مجانی می‌سازمش، تو هم
جون خودت یه مرامی واسم بذار

243
00:16:38,002 --> 00:16:38,073
چی میگی؟

244
00:16:41,043 --> 00:16:44,006
.اسمش مونیکا مک‌برایده

245
00:16:44,006 --> 00:16:46,090
.یکی از مستخدم‌های کافه «سیگار» تو خیابون پنجمه

246
00:16:47,050 --> 00:16:50,060
.بیست و پنج سالشه و متولد بیست سپتامبره

247
00:16:50,060 --> 00:16:52,009
.‫گروه خونیش O‌ ئه

248
00:16:52,071 --> 00:16:56,017
.قدش ۱۶۲ سانت، و ۴۶ کیلو وزن داره

249
00:16:56,059 --> 00:16:59,075
.در حال حاضر با مادر و خواهر کوچیکه‌ش یه جا زندگی می‌کنه

250
00:16:59,075 --> 00:17:03,096
.واسه تفریح فیلم تماشا می‌کنه و فیلم مورد
علاقه‌ش «بَـ - بَـ - برلینت» ئه

251
00:17:03,096 --> 00:17:05,095
.لقب دوران بچگیش «موپّی» ـه

252
00:17:07,017 --> 00:17:08,048
.مرتیکه مزاحم

253
00:17:08,095 --> 00:17:12,068
تو کی باشی قضاوتم کنی! خودت که تا از سوراخ
!سمبه‌های طرف سر در نیاری آروم نمی‌گیری

254
00:17:12,068 --> 00:17:14,022
.من این کارو بخاطر شغلم می‌کنم

255
00:17:14,022 --> 00:17:15,067
!مردک نفهم

256
00:17:15,067 --> 00:17:17,039
،وقتی بفهمی واقعاً عاشق شدی

257
00:17:17,039 --> 00:17:21,019
!مرد نیستی اگه تک تک جزئیات طرف رو ندونی

258
00:17:21,091 --> 00:17:24,022
،با این تحقیق تمام و کمالی که تو ازش کردی

259
00:17:24,022 --> 00:17:26,082
.مطمئنم می‌تونی از پس بقیه‌ش هم بر بیای

260
00:17:26,082 --> 00:17:28,017
!مردک نفهم

261
00:17:27,073 --> 00:17:36,078
به آرامی و زمزمه‌کنان صحبت می‌کنند

262
00:17:28,017 --> 00:17:31,000
حتی تو دایره اطلاعاتی شما هم، به زیرگروه‌های جمع‌آوری

263
00:17:31,000 --> 00:17:32,070
!ارزیابی و تحلیل داده تقسیم‌تون کردن

264
00:17:32,070 --> 00:17:34,083
!و من بنده خدا متخصص جمع‌آوری داده‌ام

265
00:17:34,083 --> 00:17:36,079
.جالبه که می‌تونی به خودت بگی متخصص

266
00:17:37,029 --> 00:17:39,019
!جون بچه‌ت! عین چی تو کارش گیر کردم

267
00:17:39,019 --> 00:17:43,050
!منی که اهل دود و دم نیستم، از
عشقش سیگاری شدم تا بتونم هر روز ببینمش

268
00:17:43,088 --> 00:17:49,072
!لطفاً ذره‌ای ترحم به این کله‌پشمالوی بخت‌برگشته نشون بده

269
00:17:51,031 --> 00:17:54,075
همین که داده‌هاتو بررسی کنم و واسه
قرارت یه نقشه‌ای بکشم کفایت می‌کنه؟

270
00:17:54,075 --> 00:17:57,056
!از سرمم زیادیه، ارباب گرگ‌ومیش

271
00:17:57,056 --> 00:17:59,023
!نه در حد رئیس جمهوری برام

272
00:17:59,023 --> 00:18:01,011
.ساکت باش و چند دیقه بشین سر جات

273
00:18:05,069 --> 00:18:07,030
.اوکی، تموم شد

274
00:18:08,065 --> 00:18:14,023
بر اساس توصیفاتی که ازش کردی، فلوچارتی
.از مکالمه‌های احتمالی‌تون سر هم کردم

275
00:18:15,031 --> 00:18:18,000
.اول تو شروع می‌کنی ازش یک سوال می‌پرسی

276
00:18:18,000 --> 00:18:20,085
مثلاً اینکه غذای مورد علاقه‌ش چیه؟

277
00:18:18,032 --> 00:18:20,087
غذای مورد علاقه

278
00:18:20,085 --> 00:18:24,087
.‫و بر این اساس، پاسخ‌های احتمالی D ،C ،B ،A رو نوشتم

279
00:18:20,087 --> 00:18:25,050
غذای مورد علاقه

280
00:18:22,003 --> 00:18:22,024
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

281
00:18:22,020 --> 00:18:22,024
‫B. نوکازوکه

282
00:18:22,037 --> 00:18:25,000
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

283
00:18:24,083 --> 00:18:25,075
‫C. تاپیوکا

284
00:18:25,000 --> 00:18:25,050
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

285
00:18:25,050 --> 00:18:25,083
غذای مورد علاقه

286
00:18:25,054 --> 00:18:25,083
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

287
00:18:25,083 --> 00:18:25,095
غذای مورد علاقه

288
00:18:25,084 --> 00:18:29,051
.و بعد بهترین جواب‌های ممکن به هرکدوم از گزینه‌ها رو شاخه‌بندی کردم

289
00:18:25,087 --> 00:18:25,095
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

290
00:18:25,095 --> 00:18:28,042
غذای مورد علاقه

291
00:18:28,033 --> 00:18:28,050
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

292
00:18:28,042 --> 00:18:28,050
غذای مورد علاقه

293
00:18:28,046 --> 00:18:28,050
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

294
00:18:28,050 --> 00:18:29,080
غذای مورد علاقه

295
00:18:28,058 --> 00:18:29,058
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

296
00:18:29,051 --> 00:18:35,082
‫و به همین ترتیب پاسخ احتمالی بعدیش رو تو گزینه‌های
.‫C ،B ،A و D؛ و بهترین بازخوردها از سمت تو رو قید کردم

297
00:18:29,054 --> 00:18:29,083
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

298
00:18:29,079 --> 00:18:29,092
غذای مورد علاقه

299
00:18:29,083 --> 00:18:29,092
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

300
00:18:29,092 --> 00:18:31,038
غذای مورد علاقه

301
00:18:31,034 --> 00:18:31,038
‫A. ممنون

302
00:18:31,038 --> 00:18:37,000
غذای مورد علاقه

303
00:18:31,046 --> 00:18:37,000
m 747 361 l 925 360 1036
362 1037 413 750 414 747 364)}

304
00:18:34,036 --> 00:18:37,000
‫خیلی با‌مزه‌ای

305
00:18:36,073 --> 00:18:40,012
فقط کافیه کل این چارت رو از
بر شی و در جریان مکالمه‌تون

306
00:18:40,012 --> 00:18:42,013
مناسب‌ترین جواب ممکن رو انتخاب کنی و بدون شک ــ

307
00:18:42,013 --> 00:18:43,063
!چطور می‌خوای این کارو کنم، شل‌مغز

308
00:18:43,063 --> 00:18:45,013
!هزار، ده‌هزارتایی احتمال نوشتی؛ لعنتی

309
00:18:45,039 --> 00:18:48,002
بعدشم من از کجا بدونم «مناسب‌ترین» جواب چیه؟

310
00:18:48,002 --> 00:18:51,095
!یه نقشه‌ای می‌خوام که رو همه جواب بده

311
00:18:51,095 --> 00:18:54,068
.اگه همچین چیزی وجود داشت، انقد تو مأموریت‌هام حرص نمی‌خوردم

312
00:18:55,087 --> 00:18:56,089
...همم

313
00:18:57,045 --> 00:19:00,025
نهایتاً بتونم تغییر چهره بدم و از
پشت جوابا رو بهت برسونـ ـ

314
00:19:00,025 --> 00:19:02,021
!نمی‌خوام تو یکی بشنوی چی داریم می‌گیم

315
00:19:02,099 --> 00:19:06,079
.پس چاره‌ش اینه که تا جایی که
می‌تونی رو حرف زدنت کار کنی

316
00:19:06,079 --> 00:19:10,093
!عه؟ اونم با تو؟ چندشم شد

317
00:19:10,093 --> 00:19:13,000
!نه، شوخی زشتی بود! نوکرت‌ هم هستم

318
00:19:16,000 --> 00:19:19,001
برای محکم‌کاری تغییر چهره داد

319
00:19:32,045 --> 00:19:35,040
.خب، حالا بگی نکی در جا کشتی‌هامو غرق نمی‌کنه

320
00:19:35,040 --> 00:19:38,072
،فردا با استفاده از هنر استراتژیک سخن‌وری که از حضرت‌عالی آموختم

321
00:19:38,072 --> 00:19:41,004
.سعی می‌کنم عملیات تصاحب قلب مونیکا رو با موفقیت به اتمام برسونم

322
00:19:41,072 --> 00:19:44,014
.مشتاقانه منتظر گزارش عملیات بمونید

323
00:19:44,064 --> 00:19:46,066
.حقیقتاً نیازی نیست گزارش‌شو من بخونم

324
00:19:47,002 --> 00:19:49,087
قیافه‌ش شبیه اوناییه که آفتابش لب بومه، قرار نیست طوریش بشه که؟

325
00:19:56,083 --> 00:19:58,036
.خوش اومدین

326
00:19:59,085 --> 00:20:02,093
.به به، امروز هم تشریف‌فرما شدین، فرانکی-سان

327
00:20:04,011 --> 00:20:08,098
...اـ اـ امروـ امروز هم ـ مـ مشتاقانـ ـه

328
00:20:11,030 --> 00:20:14,023
!گلدش، میریم گلدش

329
00:20:15,016 --> 00:20:17,089
.آنیا دوست داره بره پیش اون آقائه
که بازی عبور از مانع داره

330
00:20:18,024 --> 00:20:19,081
.اگه بریم که خیلی خوش می‌گذره

331
00:20:24,010 --> 00:20:25,035
!کله پشمالو

332
00:20:26,044 --> 00:20:27,062
.خانواده فورجر

333
00:20:30,074 --> 00:20:33,034
!آنیا می‌خواد بره عبور از مانع

334
00:20:33,034 --> 00:20:35,047
.اوه، حتماً کلی کیف‌شو می‌بری

335
00:20:35,083 --> 00:20:37,051
...تو مگه امروز

336
00:20:37,096 --> 00:20:40,014
اوه، قضیه قرارمو میگی؟

337
00:20:40,014 --> 00:20:42,071
.تو دعوت کردنش که هیچ مورد و مشکلی نداشتم

338
00:20:42,071 --> 00:20:46,043
.فقط حیف شد گفت باید برگرده خونه چون
یادش رفت زیر گاز رو خاموش کنه

339
00:20:46,043 --> 00:20:49,011
.بعدشم گفت یه روز دیگه با هم بریم سینما

340
00:20:49,011 --> 00:20:50,062
کفت بُرید؟

341
00:20:50,062 --> 00:20:53,062
.وای پسر امروز بیکار و بی‌عارم، پس
برم یه نوشیدنی بزنم به رگ

342
00:20:56,098 --> 00:20:58,034
!تو چته؟

343
00:21:02,052 --> 00:21:05,027
!خدا از رو زمین برشون داره! مگه همه‌ش قضیه قیافه آدمه؟

344
00:21:05,027 --> 00:21:07,027
حالا می‌مرد یه بار باهام بیاد سر قرار؟

345
00:21:07,027 --> 00:21:09,028
.انگار باهام پدرکشتگی داشت که اونطور زد تو تیپ و تاپام

346
00:21:09,028 --> 00:21:10,036
...قربان

347
00:21:11,016 --> 00:21:12,062
!تو چته؟ لال‌ مونی بگیر

348
00:21:12,062 --> 00:21:16,049
!اوی! جاش یکی دیگه بده بیاد! از اون ارزون‌هاش باشه

349
00:21:16,079 --> 00:21:20,076
.تازه بهش هم گفتم که مفتی کارش رو راه میندازم

350
00:21:20,076 --> 00:21:23,059
!حالا نه به مالی نرسیدم نه به دافی

351
00:21:25,017 --> 00:21:27,083
.اینم ماکالان ۱۸ ساله با یخ، خدمت شما

352
00:21:29,004 --> 00:21:31,054
این عرق که عین چی گرونه رو می‌خوام چکار؟

353
00:21:31,054 --> 00:21:32,082
نشنیدی گفتم زدم به ته دیگ؟

354
00:21:33,035 --> 00:21:35,052
.مشتری‌ای که اون طرف نشستن براتون سفارشش دادن

355
00:21:35,052 --> 00:21:36,023
ها؟

356
00:21:39,046 --> 00:21:41,089
.سـ سلام، چه تصادف جالبی

357
00:21:42,034 --> 00:21:44,073
.منم هوس کردم یه نوشیدنی بزنم

358
00:21:45,059 --> 00:21:47,059
!گرگ‌ومـ ... لوید

359
00:21:51,039 --> 00:21:54,076
تو مگه... نمی‌خواستی بری عبور از مانع؟

360
00:21:54,076 --> 00:21:56,069
.زحمت‌شو دادم یور-سان

361
00:21:58,013 --> 00:22:00,087
قصد و غرضت چیه؟ اومدی به حال و روزم بخندی؟

362
00:22:02,012 --> 00:22:04,061
...تو که همیشه این حرفو می‌زدی، باید بهتر بدونی

363
00:22:05,087 --> 00:22:10,024
.که آدم‌هایی مثل ما نباید به کسی وابسته بشن

364
00:22:11,037 --> 00:22:14,063
.تازه اگه تورش هم می‌کردی، آخر عاقبت خوبی نداشت

365
00:22:17,009 --> 00:22:19,082
.لازم نکرده مردی که زن و بچه داره باهام همدردی کنه

366
00:22:20,013 --> 00:22:22,027
.اونم جزئی از مأموریت‌مه

367
00:22:22,027 --> 00:22:23,055
!گه توش

368
00:22:23,055 --> 00:22:25,089
!امروز به حسابت سیاه‌مست بر می‌گردم خونه

369
00:22:26,085 --> 00:22:28,016
.پا به پات هستم

370
00:22:30,088 --> 00:22:32,090
هیچ وقت از جزئیات غافل نشو

371
00:22:32,095 --> 00:22:37,090
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

372
00:22:37,090 --> 00:22:39,055
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

373
00:22:39,055 --> 00:22:44,015
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

374
00:22:44,015 --> 00:22:48,000
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

375
00:22:51,045 --> 00:22:56,075
،‫با اینکه هر روز خیلی راحت دست کمک سمت هم دراز می‌کنیم
‫همین کنار هم بودن‌مون در واقع یه معجزه‌ست

376
00:22:57,075 --> 00:23:02,055
خوش‌قلب بودن همینه و اگه ازش خنده‌ت
می‌گیره، آدمی غمگین‌تر از تو نیست

377
00:23:02,055 --> 00:23:06,055
چون هنوز نمی‌دونی حتی دلگیرترینِ شب‌ها هم
می‌تونه رنگارنگ و پر از هیجان باشه

378
00:23:07,080 --> 00:23:10,000
ولی بازم زندگی هیچ کدوم‌مون، زندگی بدی نیست

379
00:23:10,000 --> 00:23:12,010
اگه بدونی چطور تظاهر به سرسختی کنی

380
00:23:12,010 --> 00:23:16,050
ولی ردپاهایی که جا گذاشتی و به
دنیا اومدنت، حقایقی‌ان که نمی‌تونی پاک‌شون کنی

381
00:23:16,050 --> 00:23:18,085
پس ممکنه بازم از یه شوخی بیجا دلخور بشی

382
00:23:18,085 --> 00:23:23,065
ولی زودرنج بودن هم خوبه، همینی که هستی خوبه

383
00:23:24,010 --> 00:23:26,030
هیچ وقت از روز و شبت غافل نشو

384
00:23:26,030 --> 00:23:31,030
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

385
00:23:31,030 --> 00:23:32,090
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

386
00:23:32,090 --> 00:23:37,040
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

387
00:23:37,040 --> 00:23:40,040
پوچ و دست‌ساز به حساب میان

388
00:23:40,050 --> 00:23:42,070
هیچ وقت از معنی کارهاشون غافل نشو

389
00:23:42,070 --> 00:23:47,060
چون این آدم‌بزرگا خیلی سرشون گرمِ
نقش بازی کردن و ظاهرسازی‌شونه

390
00:23:47,060 --> 00:23:49,030
به حدی که کمتر حواس شون به ماست

391
00:23:49,030 --> 00:23:53,080
حتی مروارید‌ها هم اگه از گذشته‌شون، داستان پرباری برای گفتن نداشته باشن

392
00:23:53,080 --> 00:23:58,030
پوچ و دست‌ساز به حساب میان، عین زندگی این روزای ما

393
00:24:06,096 --> 00:24:09,096
:‫ مأموریت هفدهم