1
00:00:02,380 --> 00:00:03,640
پایتخت استانیان
Animental.net

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,980
برلینت

3
00:00:08,210 --> 00:00:12,760
این خانم پیر راه ارتباطی با
سرویس اطلاعاتی وستالیس‌‌ـه

4
00:00:30,510 --> 00:00:33,010
نام این مرد لوید فورجر‌‌ـه

5
00:00:33,340 --> 00:00:36,260
همچنین به نام "گرگ‌و‌میش" معروف‌ـه

6
00:00:36,630 --> 00:00:38,760
حرفه: جاسوس

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,060
به‌نظر می‌رسه در کنار ماموریت مهم
درحال انجام خود

8
00:00:42,060 --> 00:00:45,060
برای ماموریت جدیدی انتخاب شده

9
00:00:58,450 --> 00:01:01,330
بیشتر از ده ساله که این زندگی رو دارم

10
00:01:01,330 --> 00:01:03,330
هر روز همون کارهای تکراری

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,790
این صلح لعنتی

12
00:01:05,980 --> 00:01:07,440
تو فکرم که آیا روزی که دنیا

13
00:01:07,440 --> 00:01:12,280
دیگه به ما احتیاجی نداره رو خواهیم دید؟

14
00:01:26,850 --> 00:01:31,250
Animental.net

15
00:03:01,170 --> 00:03:03,140
ماموریت انجام شد

16
00:03:05,270 --> 00:03:08,790
سلام و عصر بخیر جناب گرگ‌و‌میش

17
00:03:09,300 --> 00:03:11,010
ماموریت رو سریع به پایان رسوندید

18
00:03:11,010 --> 00:03:12,270
خسته نباشید

19
00:03:13,270 --> 00:03:15,800
عملیات استریکس چطور پیش میره؟

20
00:03:16,480 --> 00:03:20,550
به عنوان ماموری که مخفیانه از
صلح بین شرق و غرب محافظت می‌کنه

21
00:03:20,550 --> 00:03:23,800
درحال حاضر یک ماموریت با اولویت بالا دارد

22
00:03:26,260 --> 00:03:27,800
آروم پیش میره

23
00:03:27,800 --> 00:03:30,310
من یک همسر و یک فرزند دارم

24
00:03:30,650 --> 00:03:33,150
برای برملا کردن نقشه های دشمن

25
00:03:33,150 --> 00:03:38,610
یک خانواده تشکیل داده
و به مدرسه خاصی نفوذ کرد

26
00:03:40,210 --> 00:03:41,470
خارق العاده است

27
00:03:41,470 --> 00:03:44,000
احتیاط اولین قانون جاسوسی‌ـه

28
00:03:44,000 --> 00:03:46,530
مطمئن شو که از نقش خانواده معمولی
بیرون نمیای

29
00:03:46,530 --> 00:03:48,500
می‌دونم

30
00:03:48,500 --> 00:03:49,830
دیگه سیگار نمیکشی؟

31
00:03:50,910 --> 00:03:52,540
خب من الان یک بچه دارم

32
00:03:53,830 --> 00:03:57,840
با اینکه خانواده فورجر شکل گرفته بود، اما

33
00:04:00,900 --> 00:04:03,300
آقای لوید گفت یکم دیر میاد

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,590
نظرت چیه امشب بیرون غذا بخوریم؟

35
00:04:05,590 --> 00:04:06,350
باشه

36
00:04:06,350 --> 00:04:09,940
انگار دکتر‌ها همیشه سرشون شلوغه

37
00:04:09,940 --> 00:04:11,100
چه شغل سختی

38
00:04:12,270 --> 00:04:15,100
بابا واقعا دکتر نیست

39
00:04:15,430 --> 00:04:19,190
آنیا دختر خانواده از یک یتیم‌خونه به
سرپرستی گرفته‌شده بود با این حال

40
00:04:20,110 --> 00:04:22,300
بابا جاسوسه

41
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
امروز رفت تا به حساب دزد تفنگ‌ها برسه

42
00:04:25,300 --> 00:04:27,950
اون یک ذهن خوانه

43
00:04:30,200 --> 00:04:32,050
ظرف‌هارو مرتب کردم

44
00:04:32,050 --> 00:04:34,710
ممنون انیا

45
00:04:35,510 --> 00:04:37,960
از این بو نمی‌تونم خلاص شم

46
00:04:38,340 --> 00:04:42,260
یور، خانم خانواده، با
...لوید ازدواج سوری کرده و در واقع

47
00:04:43,010 --> 00:04:46,230
بوی خون مردی که دیروز به قتل رسونم

48
00:04:46,230 --> 00:04:48,260
...اون یک قاتل زنجیره‌ایه

49
00:04:48,590 --> 00:04:52,180
جاسوس، ذهن خون، آدمکش

50
00:04:52,180 --> 00:04:55,320
همونطور که همه زیر یک سقف زندگی می‌کنن

51
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
هرکسی به دلایلی هویت واقعی خودش رو
مخفی می‌کنه

52
00:04:57,400 --> 00:05:01,650
با این حال، زندگی غیرنرمال اون ها ادامه داره
"پارک پنگوئن ها"

53
00:05:02,510 --> 00:05:04,990
امروز در کنار ماموریت استریکس

54
00:05:04,990 --> 00:05:07,860
چندین ماموریت دیگه انجام دادم

55
00:05:07,860 --> 00:05:11,660
فکر کنم وضع کمبود کارکنان اداره
داره بدتر و بدتر میشه

56
00:05:12,150 --> 00:05:15,090
وقتی هم برسم خونه باید
به خانواده قلابیم برسم

57
00:05:15,090 --> 00:05:16,960
واسه ماموری مثل من

58
00:05:16,960 --> 00:05:19,220
استراحتی در کار نیست

59
00:05:22,490 --> 00:05:26,430
شوهر همسایه روبه‌رویی یک چیزیش هست نه؟

60
00:05:27,050 --> 00:05:30,930
الان هنوز سرکاره
حتی آخر هفته ها هم میره سرکار

61
00:05:31,420 --> 00:05:33,180
همسایه هامون

62
00:05:33,180 --> 00:05:35,040
یک دختر بچه دارن نه؟

63
00:05:35,040 --> 00:05:37,090
فکر کنم اصلا باهم وقت نمیگذرونن
!دختر بیچاره

64
00:05:37,090 --> 00:05:40,030
من تاحالا سه تاشون رو باهم ندیدم

65
00:05:40,030 --> 00:05:42,190
!شاید یه زن دیگه داره

66
00:05:42,190 --> 00:05:43,580
!عجب کثافتی

67
00:05:43,580 --> 00:05:45,640
شاید هم از کارش اخراج شده

68
00:05:45,640 --> 00:05:47,700
و نمی‌تونه با خانوادش روبه رو بشه

69
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
بی دقتی کردم

70
00:05:50,660 --> 00:05:52,590
انقدر درگیر ماموریت‌هام بودم که

71
00:05:52,590 --> 00:05:55,350
نقش مرد خانواده رو شلخته بازی کردم

72
00:05:57,580 --> 00:05:59,000
وقتی تو ماموریتی

73
00:05:59,290 --> 00:06:03,300
حتی کوچکترین شک و شبهه‌ی اطرافیان
می‌تونه خطرناک باشه

74
00:06:03,300 --> 00:06:05,860
باید تمام تلاشمو واسه بهبود این وضعیت بکنم

75
00:06:06,550 --> 00:06:09,300
!تهدیدی برای این خانواده
تهدیدی برای جهانیان است

76
00:06:10,250 --> 00:06:12,300
!هفته دیگه بریم گردش

77
00:06:15,180 --> 00:06:16,560
!هر سه تامون، همه باهم

78
00:06:16,920 --> 00:06:18,310
کجا میخوای بری؟

79
00:06:20,140 --> 00:06:21,810
اون چیه آنیا؟ پنگوئن؟

80
00:06:22,210 --> 00:06:25,070
خب پس نظرتون چیه بریم آکواریوم؟

81
00:06:26,530 --> 00:06:28,340
خیلی درب و داغون بنظر میای

82
00:06:28,340 --> 00:06:29,820
چرا یکم استراحت نمی‌کنی؟

83
00:06:30,180 --> 00:06:31,350
خانم یور

84
00:06:31,350 --> 00:06:34,000
اگه میخوای این ازدواج قلابی کار کنه

85
00:06:34,000 --> 00:06:37,330
باید بزنیم بیرون و مثل یک خانواده
معمولی باشیم

86
00:06:37,330 --> 00:06:40,600
پس منتظر آخر هفته باش خب؟

87
00:06:40,600 --> 00:06:41,830
!خیلی هیجان زده‌ام

88
00:06:42,410 --> 00:06:46,840
باید تا اون موقع همه ماموریت‌های
نصفه نیمه رو تموم کنم

89
00:06:55,330 --> 00:06:57,350
خب راه بیفتیم؟

90
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
آقای لوید

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,850
واقعا حس می‌کنم باید استراحت کنین

92
00:07:01,850 --> 00:07:03,720
من حالم خوبه

93
00:07:03,720 --> 00:07:05,610
!آقای فورجر چه خبر از اینجا

94
00:07:05,610 --> 00:07:07,960
هیچوقت پیش نمیاد شما سه تا رو باهم ببینیم

95
00:07:09,430 --> 00:07:12,540
هر سه تامون داریم میریم آکواریوم تا
یکم خانوادگی کنار هم باشیم

96
00:07:12,540 --> 00:07:14,050
آنیا خوش می‌گذره مگه نه؟

97
00:07:14,050 --> 00:07:15,370
بله؟

98
00:07:16,110 --> 00:07:19,520
نباید بذاریم به قلابی بودن
خانواده مشکوک بشن

99
00:07:19,520 --> 00:07:23,630
باید به همسایه ها ثابت کنیم که
یک خانواده معمولی خوشحال هستیم

100
00:07:24,310 --> 00:07:26,700
بابا من رو واسه بازی می‌بره بیرون

101
00:07:26,700 --> 00:07:28,540
و مامان با بابا مهربونه

102
00:07:28,540 --> 00:07:30,610
!هردو خیلی آدمای خوبین

103
00:07:30,610 --> 00:07:33,890
!فکر کنم یه خونواده عادی دارم

104
00:07:34,860 --> 00:07:36,540
توصیف عجیبی بود

105
00:07:36,540 --> 00:07:37,820
ولی بهتر از هیچی‌ـه

106
00:07:39,840 --> 00:07:43,020
خب ما بهتره بریم
خدانگهدار

107
00:07:43,020 --> 00:07:43,900
صبر کنین

108
00:07:43,900 --> 00:07:46,650
!بابای مهربون و عادی

109
00:07:54,160 --> 00:07:56,200
یک درخواست ارتباط؟

110
00:07:56,200 --> 00:07:57,870
حس خوبی ندارم

111
00:07:58,360 --> 00:08:00,130
میرم یک چیزی واسه نوشیدن بخرم

112
00:08:00,130 --> 00:08:01,370
باشه

113
00:08:06,520 --> 00:08:08,140
مامور گرگ‌و‌میش

114
00:08:08,140 --> 00:08:10,380
امروز ماموریت جدیدی براتون داریم

115
00:08:10,380 --> 00:08:11,630
نمی‌تونم

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,140
...دفتر مرکزی وستالیس شخصا

117
00:08:16,140 --> 00:08:17,000
نمی‌تونم

118
00:08:17,000 --> 00:08:20,600
امروز برای ماموریت استریکس روز مهمی‌ـه

119
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
!بابا

120
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
زود باش و گرنه آکواریوم خراب میشه

121
00:08:25,280 --> 00:08:27,610
هنوز تازه مرمت شده، نگران نباش

122
00:08:27,610 --> 00:08:28,650
صبرکن میام

123
00:08:29,230 --> 00:08:30,800
خب که اینطور

124
00:08:30,800 --> 00:08:32,730
میشه یه قهوه و یه آبمیوه...؟

125
00:08:32,730 --> 00:08:34,410
صبر کنید، گفتید آکواریوم؟

126
00:08:34,950 --> 00:08:37,080
عالیه مامور گرگ‌و‌میش

127
00:08:37,080 --> 00:08:41,050
آکواریوم برلینت دقیقا همونجایی‌ـه که
باید واسه ماموریتتون برید

128
00:08:41,050 --> 00:08:43,710
پس قبلا خودتون هماهنگ کردید؟
تحت تاثیر قرار گرفتم

129
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
نه اینطور نیست

130
00:08:44,710 --> 00:08:45,690
تصادفی شده

131
00:08:45,690 --> 00:08:47,640
لطفا یک قهوه و آبمیوه لطف کنید

132
00:08:47,640 --> 00:08:50,680
قسمت مهمی از بخش اطلاعاتی آکواریوم
درحال تغییره

133
00:08:50,680 --> 00:08:51,920
قهوه و آبمیوه لطفا

134
00:08:52,430 --> 00:08:53,920
گوش بده گرگ‌و‌میش

135
00:08:53,920 --> 00:08:56,950
این اطلاعات، نحوه ساخت سلاح های شیمیایی‌ـه

136
00:08:56,950 --> 00:08:58,690
که از خارج گرفته شده

137
00:08:58,690 --> 00:09:01,180
اگه به دست تروریست‌ها بیفته

138
00:09:01,180 --> 00:09:05,440
ده ها و هزاران نفر جون خودشون رو
از دست میدن

139
00:09:11,690 --> 00:09:14,450
!ماهی

140
00:09:14,810 --> 00:09:16,120
!اختاپوس

141
00:09:16,120 --> 00:09:17,160
!ستاره دریایی

142
00:09:17,160 --> 00:09:19,260
!بچه نهنگ

143
00:09:19,260 --> 00:09:21,550
خیلی بهش خوش می‌گذره

144
00:09:21,550 --> 00:09:24,220
...آقای لوید چهره‌تون یه مقدار

145
00:09:24,220 --> 00:09:25,820
حالتون خوبه؟

146
00:09:26,810 --> 00:09:29,580
آخر ماموریت رو قبول کردم

147
00:09:29,580 --> 00:09:30,870
،هنوز

148
00:09:30,870 --> 00:09:34,830
البته من به هدف نشان دادن
پیوند خانوادگی‌مونبه همسایه ها رسیدم

149
00:09:34,830 --> 00:09:37,460
حالا باید این ماموریت رو هم تموم کنم و تمام

150
00:09:37,460 --> 00:09:38,580
!خدای من

151
00:09:38,580 --> 00:09:40,970
!آقای فورجر همسایه روبه‌روییمون

152
00:09:40,970 --> 00:09:42,470
!چه جالب که اینجا می‌بینمتون

153
00:09:42,470 --> 00:09:43,710
سلام

154
00:09:43,710 --> 00:09:45,750
!چی؟

155
00:09:45,750 --> 00:09:47,730
ما هم همین الان رسیدیم اینجا

156
00:09:47,730 --> 00:09:50,170
الان به هیچ وجه نباید خطایی ازم سر بزنه

157
00:09:50,170 --> 00:09:52,330
...اگه فقط بتونم از این محوطه بزنیم بیرون

158
00:09:52,330 --> 00:09:54,280
نظرتون چیه باهم این اطراف رو بگردیم؟

159
00:09:54,280 --> 00:09:55,860
!خانم یور

160
00:09:55,860 --> 00:09:57,500
!بله حتما

161
00:09:57,500 --> 00:09:58,950
بابا هول کرده

162
00:09:59,260 --> 00:10:01,170
اگه بخوایم عادی بنظر برسیم

163
00:10:01,170 --> 00:10:03,700
باید با همسایه هامون ارتباط خوبی
داشته باشیم

164
00:10:05,020 --> 00:10:06,270
!عیبی نداره

165
00:10:06,270 --> 00:10:07,780
سریع ماموریتم رو تموم می‌کنم

166
00:10:07,780 --> 00:10:09,900
!و به روز تعطیلم برمی‌گردم

167
00:10:09,900 --> 00:10:11,710
براساس اطلاعاتی که داریم

168
00:10:12,100 --> 00:10:13,950
فیلم رو داخل یک کپسول قرار دادند

169
00:10:13,950 --> 00:10:18,370
و به یک پنگوئن خوروندن تا قاچاقش کنن

170
00:10:18,370 --> 00:10:20,050
چرا پنگوئن؟

171
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
دیروز صبح به اونجا آورده شده

172
00:10:22,350 --> 00:10:24,660
و هنوز کسی نیومده تا بگیرتش

173
00:10:24,660 --> 00:10:28,100
هرکاری می‌تونی بکن تا قبل از دشمن
به این شیء برسی

174
00:10:29,410 --> 00:10:32,010
،نظرتون چیه بریم به قسمت اصلی
یعنی جاذبه پنگوئن‌ها؟

175
00:10:32,010 --> 00:10:33,200
!باشه

176
00:10:33,200 --> 00:10:34,780
!من عاشق پنگوئن‌هام

177
00:10:34,780 --> 00:10:35,940
!دلم می‌خواد ببینم‌شون

178
00:10:38,680 --> 00:10:43,370
!به بزرگترین پارک پنگوئن دنیا خوش اومدین

179
00:10:43,370 --> 00:10:45,870
!پنگوئن

180
00:10:45,870 --> 00:10:47,640
!قرعه کشی بزرگ در آکواریوم ما

181
00:10:47,640 --> 00:10:49,870
ما در اینجا 200 پنگوئن داریم

182
00:10:50,580 --> 00:10:53,380
کدوم پنگون هدف من‌ـه؟

183
00:10:53,820 --> 00:10:56,630
وقت ندارم دونه دونه چک کنم

184
00:10:57,150 --> 00:10:59,500
شاید بهتر باشه وقتی تروریست‌ها
واسه برداشتن فیلم میان

185
00:10:59,500 --> 00:11:01,640
همونجا دستگیرشون کنم

186
00:11:02,010 --> 00:11:06,250
نه، چون نمیدونم کی ممکنه ظاهر بشن

187
00:11:06,250 --> 00:11:08,140
اینم کار مشکلی‌ـه

188
00:11:08,820 --> 00:11:11,350
نمیشه حواسم به تک تک این پنگوئن‌ها باشه

189
00:11:11,350 --> 00:11:13,150
من دست تنهام

190
00:11:14,210 --> 00:11:15,150
چیکار باید کرد؟

191
00:11:15,610 --> 00:11:18,010
حتما یک راهی هست

192
00:11:18,010 --> 00:11:20,660
حتما واسه پنگوئنی که میخوان علامت گذاشتن

193
00:11:20,660 --> 00:11:22,460
بابا ذهنش مشغوله

194
00:11:23,280 --> 00:11:25,260
بنظر می‌رسه آقای لوید
به طرز مثبتی متحول شده

195
00:11:25,260 --> 00:11:27,160
کی می‌دونست انقدر روحیه بچگونه‌ای داره؟

196
00:11:31,370 --> 00:11:32,620
چه ماهی خوشگلی -

197
00:11:32,620 --> 00:11:34,360
!بچه‌م کجا رفت؟ -

198
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
دوست دخترم هنوز عصبانیه -

199
00:11:39,110 --> 00:11:41,620
!عروس دریایی چه گونه‌ایه؟

200
00:11:42,890 --> 00:11:43,810
ماهی -

201
00:11:43,810 --> 00:11:44,590
خوندن ذهن پنگوئن‌ها سخته -

202
00:11:44,590 --> 00:11:45,920
!بیا بازی کنیم -

203
00:11:45,920 --> 00:11:47,270
!ماهی بخور -

204
00:11:47,270 --> 00:11:48,540
!گشنمه

205
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
!بیا اینجا

206
00:11:53,130 --> 00:11:56,940
بابا، اون پنگوئن بنظر مریض میاد

207
00:11:57,550 --> 00:12:00,660
آب می‌خوره و سرفه می‌کنه

208
00:12:00,660 --> 00:12:03,700
شاید چیزی تو گلوش گیر کرده

209
00:12:03,700 --> 00:12:05,950
بد نیست نگاهی بهش بندازم

210
00:12:06,720 --> 00:12:09,450
عذر میخوام، من میرم نوشیدنی بگیرم

211
00:12:10,170 --> 00:12:12,600
آقای لوید حتما خیلی خسته است

212
00:12:12,600 --> 00:12:14,710
!گلوش خشک شده

213
00:12:15,220 --> 00:12:17,960
امروز استخدام جدید داریم درسته؟
کجاست این لعنتی؟

214
00:12:17,960 --> 00:12:19,700
!روز اول کارش دیر کرده؟

215
00:12:19,700 --> 00:12:22,200
ببخشید دیر رسیدم

216
00:12:22,200 --> 00:12:24,590
! امان از بچه های امروزی

217
00:12:25,810 --> 00:12:27,720
خیلی‌خب، بهت نشون میدم
چه‌طور بهشون غذا بدی

218
00:12:27,720 --> 00:12:28,520
دنبالم بیا

219
00:12:28,520 --> 00:12:29,470
!چشم قربان

220
00:12:30,210 --> 00:12:33,550
اگه بخوام بدون سر و صدا
،پنگوئن مورد نظرم رو بگیرم

221
00:12:33,550 --> 00:12:36,260
خودم رو یکی از کارکنان جا بزنم
راه‌ترین کاره

222
00:12:40,440 --> 00:12:44,990
اولین کاری که یه تازه‌ وارد باید انجام بده
اینه که اسم و چهره‌ی پنگوئن‌ها رو یادش بمونه

223
00:12:45,460 --> 00:12:47,710
لیست اسامی که بهت گفتن رو خوندی؟

224
00:12:47,710 --> 00:12:48,430
بله قربان

225
00:12:48,430 --> 00:12:50,990
توی اتاق کارکنان
یه نگاهی بهشون انداختم

226
00:12:50,990 --> 00:12:52,170
!یه نگاهی بهشون انداختی؟

227
00:12:52,170 --> 00:12:53,230
!کودن

228
00:12:53,230 --> 00:12:55,690
حتی واسه‌ی من دو سال طول کشید
...تا چهره و اسامی

229
00:12:55,690 --> 00:12:57,150
...تموم 200 تا -
رییس -

230
00:12:57,150 --> 00:12:58,280
پتیلدا پشت سرته

231
00:12:58,280 --> 00:12:59,580
نزدیک بود پا بذارین روش

232
00:13:03,330 --> 00:13:05,510
آره، این پتیلداست. درسته

233
00:13:05,890 --> 00:13:09,510
و این دوتا پماس و پسکار هستن، درسته؟

234
00:13:10,430 --> 00:13:12,520
چطور اسم‌هاشون رو بلدی، تازه وارد؟

235
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
هان؟

236
00:13:13,920 --> 00:13:16,450
خب نقش و نگارشون
با هم فرق می‌کنه، درسته؟

237
00:13:16,450 --> 00:13:17,770
همین‌طور چهره و قدشون

238
00:13:18,900 --> 00:13:21,910
حتی من گاهی اشتباه می‌گیرم‌شون

239
00:13:21,910 --> 00:13:24,780
!عجیب چشم‌های تیز بینی
!عجب حافظه‌‌ای

240
00:13:24,780 --> 00:13:26,180
،خیلی‌خب

241
00:13:26,180 --> 00:13:28,020
بریم بهشون غذا بدیم

242
00:13:28,020 --> 00:13:29,130
از این طرف

243
00:13:32,010 --> 00:13:35,040
اونی که قبلا دیدم کو؟

244
00:13:35,850 --> 00:13:36,870
!اوناهاش

245
00:13:36,870 --> 00:13:38,790
!مروارید، پنگوئن امپراطور

246
00:13:38,790 --> 00:13:40,470
...باید بگیرمش و

247
00:13:42,490 --> 00:13:43,800
!نمی‌تونم از این‌جا رد بشم

248
00:13:44,170 --> 00:13:46,100
درشت‌خوار‌ها و ریزه‌خوار‌ها

249
00:13:46,100 --> 00:13:48,280
،عادت غذایی‌شون با هم فرق می‌کنه

250
00:13:48,280 --> 00:13:49,800
پس دقت کن

251
00:13:49,800 --> 00:13:51,900
!واسه این کار وقت ندارم

252
00:13:51,900 --> 00:13:54,020
اگه عجله نکنم
بهم مشکوک میشن

253
00:13:54,020 --> 00:13:54,810
!رییس

254
00:13:55,130 --> 00:13:56,780
!لطفا اجازه بدین من انجامش بدم

255
00:13:56,780 --> 00:13:57,560
!هان؟

256
00:13:58,750 --> 00:14:01,560
باید از دامپزشک یاد بگیرم
چی‌کار می‌کنه

257
00:14:01,560 --> 00:14:04,930
نکته‌ی مهم اینه که هر کدوم
از پنگوئن‌ها چی می‌خورن

258
00:14:04,930 --> 00:14:07,270
و چقدر غذا می‌خوره

259
00:14:07,270 --> 00:14:10,070
و موقعیت هر کدوم توی گروه چیه

260
00:14:10,070 --> 00:14:12,830
...به محض اینکه بفهمم

261
00:14:19,890 --> 00:14:23,090
،از پس‌شون برمیام
مثل آب خوردنه

262
00:14:23,090 --> 00:14:25,960
یه تازه وارد بی‌باک داریم

263
00:14:28,470 --> 00:14:29,860
چیه؟

264
00:14:29,860 --> 00:14:32,680
انگاری مروارید خیلی اشتها نداره

265
00:14:32,680 --> 00:14:36,480
،شاید مریضه
می‌برمش اتاق معاینه

266
00:14:36,870 --> 00:14:38,220
ببخشید

267
00:14:38,220 --> 00:14:39,820
...درسته

268
00:14:42,050 --> 00:14:43,730
یه لحظه با من بمون، باشه؟

269
00:14:46,530 --> 00:14:47,710
یافتمش

270
00:14:47,710 --> 00:14:50,240
،یه چیزی ته گلوش گیر کرده

271
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
،حالا که خوب می‌بینم

272
00:14:51,480 --> 00:14:54,240
یه چیزی هم شبیه علامت‌گذاری
کف یکی از پاهاش هست

273
00:14:54,240 --> 00:14:55,220
تکون نخور

274
00:14:55,220 --> 00:14:57,390
الان میارمش بیرون، باشه؟

275
00:14:57,390 --> 00:14:58,500
!هی، این‌جایی

276
00:14:59,110 --> 00:15:01,750
داری با اون پنگوئن چی‌کار می‌کنی؟

277
00:15:03,370 --> 00:15:06,250
،انگاری ناخوش بود
واسه همین دارم می‌برمش اتاق معاینه

278
00:15:06,550 --> 00:15:07,690
که اینطور

279
00:15:07,690 --> 00:15:09,860
پس خودم می‌برمش

280
00:15:09,860 --> 00:15:11,170
،ببخشید

281
00:15:11,170 --> 00:15:14,380
طبق قوانین فقط کارکنان می‌تونن
بهشون دست بزنن

282
00:15:14,380 --> 00:15:15,760
معذرت می‌خوام

283
00:15:17,860 --> 00:15:22,690
من استاد دانشگاه واحد تحقیقات زیست‌شناسی
دانشگاه برلینت هستم

284
00:15:22,690 --> 00:15:25,770
ازم خواستن تا نگاهی به وضعیت سلامت
و راحتی حیوان‌های این‌جا بیندازم

285
00:15:34,780 --> 00:15:36,280
...این کارت شناسایی

286
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
قلابیه

287
00:15:37,880 --> 00:15:39,290
خیلی هم زپرتی جعل کردن

288
00:15:40,410 --> 00:15:41,540
...تو کدوم آشغالی هستی

289
00:15:43,860 --> 00:15:45,120
!نمی‌تونی فرار کنی

290
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
هی، جُم نخور، می‌تونی؟

291
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
!آهای، تازه وارد

292
00:15:49,390 --> 00:15:51,540
با اون پنگوئن کدوم گوری میری؟

293
00:15:51,540 --> 00:15:53,390
!اتاق معاینه این طرفه

294
00:15:54,940 --> 00:15:57,160
...نمی‌تونم بذارم این خوشگلا برن

295
00:15:57,160 --> 00:15:59,390
در حالی که دشمن‌ها در کمین‌اند

296
00:16:00,070 --> 00:16:02,820
...الویت اصلیم تامین امنیت از فیلمه

297
00:16:02,820 --> 00:16:05,270
به گمونم باید بیخیال فرار کردن بشم

298
00:16:09,160 --> 00:16:10,110
هان؟

299
00:16:10,110 --> 00:16:11,880
حالا آنیا هم گم شد

300
00:16:14,890 --> 00:16:16,830
،باید به بقیه بگم

301
00:16:16,830 --> 00:16:19,650
بعد این مرد رو بکشم
...و فیلم رو پس بگیرم

302
00:16:22,210 --> 00:16:22,830
تو کی هستی دیگه؟

303
00:16:22,830 --> 00:16:24,320
مامان، من رو دزدیدن -
خودت کی هستی؟ -

304
00:16:24,320 --> 00:16:25,750
مامان، من رو دزدین

305
00:16:25,750 --> 00:16:26,960
آنیا؟

306
00:16:27,370 --> 00:16:28,470
!ولم کن برم

307
00:16:28,470 --> 00:16:30,170
...چی گفتی

308
00:16:30,170 --> 00:16:31,670
...داری با دخترم

309
00:16:32,970 --> 00:16:35,220
چی‌کار می‌کنی؟

310
00:16:37,470 --> 00:16:39,050
حالت خوبه؟

311
00:16:39,790 --> 00:16:40,870
!لعنتی

312
00:16:40,870 --> 00:16:42,980
فکر کنم یکم زیاده‌روی کردم

313
00:16:43,310 --> 00:16:45,610
خدا کنه نمرده باشه

314
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
پس تونست فیلم رو صحیح و سالم
،پس بگیره

315
00:16:49,400 --> 00:16:53,490
بعد مردی که اطلاعات تروریستی داشت رو
استنطاق کرد

316
00:16:54,610 --> 00:16:58,740
هنوزم شوهرت نیومده، درسته؟

317
00:16:58,740 --> 00:17:00,820
می‌دونستم! باور کن با یه زن دیگه‌ست

318
00:17:00,820 --> 00:17:02,000
عجب شاهکاری

319
00:17:02,000 --> 00:17:03,260
هان؟

320
00:17:03,260 --> 00:17:04,870
...نه، محاله

321
00:17:04,870 --> 00:17:07,210
ببخشید دیر کردم

322
00:17:07,210 --> 00:17:08,250
!آقای لوید

323
00:17:08,580 --> 00:17:09,600
!تا دا

324
00:17:09,600 --> 00:17:10,980
!پنگوئن

325
00:17:10,980 --> 00:17:13,030
!واو! چقدر مخملی‌ـه

326
00:17:13,030 --> 00:17:14,290
از کجا آوردیش؟

327
00:17:14,520 --> 00:17:18,510
جایزه‌ی حدس زدن اسم پنگوئن‌ها
از اون غرفه بود

328
00:17:18,510 --> 00:17:20,600
،می‌خواستم حتما برای آنیا بگیرمش

329
00:17:20,600 --> 00:17:23,520
واسه همین چندین بار امتحان کردم

330
00:17:23,520 --> 00:17:25,880
پسر، چالش سختی بود

331
00:17:25,880 --> 00:17:27,340
بابا دروغ میگه

332
00:17:27,340 --> 00:17:30,020
در حقیقت همون بار اول برنده شده

333
00:17:31,120 --> 00:17:33,780
.خدایا، خیلی لج بازه
!چقدر دوست‌داشتنی

334
00:17:33,780 --> 00:17:37,210
خیلی پدر خوبی هستی، مگه نه؟

335
00:17:37,210 --> 00:17:38,780
در موردت اشتباه می‌کردم

336
00:17:39,220 --> 00:17:41,280
نه، کاش همین‌طور باشم

337
00:17:41,860 --> 00:17:43,990
...دست پر اومدم

338
00:17:43,990 --> 00:17:46,040
،تا اهل و عیالم رو خوشحال کنم

339
00:17:47,400 --> 00:17:49,290
مثل بقیه پدرها

340
00:17:50,830 --> 00:17:53,800
می‌دونی، از نزدیک مرد خیلی جذابی هستی، نه؟

341
00:17:54,840 --> 00:17:58,700
ظاهرا آخرش اوضاع ختم به خیر شد

342
00:17:58,700 --> 00:17:59,880
،هنوز

343
00:17:59,880 --> 00:18:03,310
از این حجم کار خسته شدم

344
00:18:03,790 --> 00:18:05,600
،به ستاد شکایتم رو می‌رسونم

345
00:18:05,600 --> 00:18:07,940
و درخواست یه مرخصی طولانی میدم

346
00:18:10,890 --> 00:18:11,820
...نه

347
00:18:12,290 --> 00:18:14,820
دنیایی که هیچ‌ بچه‌ای در اون گریه نکنه

348
00:18:14,820 --> 00:18:19,070
.دنیایی بدون جنگ
وظیفه‌ی منه که اوضاع رو همین‌طور نگه دارم

349
00:18:19,070 --> 00:18:21,420
نمی‌تونم دست بکشم

350
00:18:21,420 --> 00:18:24,270
!بابا، نمایش دلفین‌ها شروع شد

351
00:18:24,270 --> 00:18:27,360
...ببخشید، میشه آروم‌تر راه بری

352
00:18:29,820 --> 00:18:31,790
!هان؟ من رییس شدم؟

353
00:18:31,790 --> 00:18:33,140
!چرا؟

354
00:18:33,140 --> 00:18:36,260
همه چیز رو بلدی

355
00:18:43,490 --> 00:18:47,840
.من رییس آژانس مخفی پی2 هستم
اسمم رییس کامیراست

356
00:18:47,840 --> 00:18:51,310
تو تازه استخدام شدی؟

357
00:18:51,840 --> 00:18:54,940
.من اهل آکواریم هستم
به من میگن پنگوئن

358
00:18:55,830 --> 00:18:58,170
از آشنایی‌تون خوشبختم

359
00:18:59,370 --> 00:19:00,850
،مامور آنیا

360
00:19:00,850 --> 00:19:02,180
بیارش این‌جا

361
00:19:02,180 --> 00:19:03,270
باشه

362
00:19:10,740 --> 00:19:14,250
یه بادوم زمینی رو نصف می‌کنیم
و هر کدوم‌تون نصفش رو می‌خورین

363
00:19:14,250 --> 00:19:19,220
بعد به طور رسمی توی آژانس
پذیرفته می‌شین

364
00:19:24,820 --> 00:19:26,060
،از امروز به بعد

365
00:19:26,060 --> 00:19:28,140
تو مامور پنگوئن‌من هستی

366
00:19:28,140 --> 00:19:30,840
به‌خاطر صلح سخت تلاش کن

367
00:19:30,840 --> 00:19:31,980
چشم

368
00:19:32,570 --> 00:19:34,230
،مامور آنیا

369
00:19:34,230 --> 00:19:38,200
چرا پایگاه رو به تازه واردمون نشون نمیدی

370
00:19:38,200 --> 00:19:39,810
چشم

371
00:19:46,110 --> 00:19:48,430
این اتاق کنترل پایگاه‌ست

372
00:19:48,430 --> 00:19:51,230
هر روز با این دستگاه اطلاعات رو
به دست میاریم

373
00:19:51,230 --> 00:19:52,550
هر روز کارتون می‌بینیم

374
00:19:52,810 --> 00:19:54,700
ایشون مامور پدر هستن

375
00:19:54,700 --> 00:19:57,370
.همه کاری از دستش برمیاد
نابغه‌ست

376
00:19:57,370 --> 00:19:58,400
چی؟

377
00:19:58,400 --> 00:20:00,130
داره جاسوس‌بازی می‌کنه؟

378
00:20:00,870 --> 00:20:02,910
ایشون مامور مادر هستن

379
00:20:02,910 --> 00:20:05,000
خیلی قویه ولی هیچی بلد نیست

380
00:20:05,000 --> 00:20:07,260
یعنی اونقدر بدم؟

381
00:20:07,260 --> 00:20:10,990
این‌ها زیر دست‌های من‌اند

382
00:20:10,990 --> 00:20:13,020
!خیلی‌خب، بعدی

383
00:20:16,370 --> 00:20:20,390
انگاری آنیا خیلی از اون مخملی
خوشش اومده، نه؟

384
00:20:25,890 --> 00:20:27,690
این‌جا حمومه

385
00:20:27,690 --> 00:20:30,790
می‌تونین زخم‌هاتون رو بعد از مبارزه
این‌جا درمان کنین

386
00:20:34,980 --> 00:20:36,460
این‌جا اتاق آنیاست

387
00:20:36,460 --> 00:20:39,070
هر رزو این‌جا تمرین می‌کنم

388
00:20:39,090 --> 00:20:40,480
"مشق‌هام رو می‌نویسم"

389
00:20:46,190 --> 00:20:47,800
...در آخر

390
00:20:48,950 --> 00:20:52,040
این‌جا یه مکان مخفی
،توی پایگاه‌ست

391
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
اتاق مامان و بابا

392
00:20:55,630 --> 00:20:57,360
آماده باشین

393
00:20:57,360 --> 00:21:00,850
،اگه از راز اون‌جا باخبر بشین
دیگه زنده نمی‌مونین

394
00:21:00,850 --> 00:21:05,070
ممکنه بُرنده‌ترین چاقو
!یا قوی‌ترین بمب اون‌جا باشه

395
00:21:11,330 --> 00:21:12,290
خیلی‌خب

396
00:21:13,350 --> 00:21:14,740
داری چی‌کار می‌کنی؟

397
00:21:15,210 --> 00:21:18,500
چندبار بگم حق نداری
پات رو اون‌جا بذاری؟

398
00:21:20,780 --> 00:21:21,920
،منظورم اینه که

399
00:21:21,920 --> 00:21:24,680
،اون‌جا وسایل خطرناک هست
...مثل چاقو و اجاق

400
00:21:24,680 --> 00:21:26,980
و چیزهای خیلی خیلی خطرناک

401
00:21:26,980 --> 00:21:29,060
درسته. نباید بری اون‌جا

402
00:21:29,060 --> 00:21:31,510
سوزن‌های سمی روی زمین‌اند

403
00:21:31,510 --> 00:21:34,330
از مامان و بابا متنفرم

404
00:21:34,330 --> 00:21:36,520
!فرار می‌کنم

405
00:21:37,650 --> 00:21:39,000
اوضاع خرابه

406
00:21:39,000 --> 00:21:42,510
با این وجود عملیات استریکس
منحل میشه

407
00:21:42,510 --> 00:21:44,430
!چیکار کنم؟

408
00:21:47,910 --> 00:21:49,800
!خانم

409
00:21:49,800 --> 00:21:51,330
نمیشه بشینی و گریه کنی

410
00:21:51,330 --> 00:21:53,410
در حالی که باید به صلح جهانی برسیم

411
00:21:53,410 --> 00:21:56,420
،چطوره بازدید از پایگاه رو تموم کنیم

412
00:21:56,420 --> 00:21:58,580
!و بریم سراغ ماموریت بعدی

413
00:21:58,580 --> 00:22:00,140
درسته

414
00:22:00,140 --> 00:22:02,960
!بیاین دخل آدم بدها رو بیاریم

415
00:22:05,030 --> 00:22:06,080
،خیلی‌خب

416
00:22:06,080 --> 00:22:07,700
!شما دوتا، دنبالم بیاین

417
00:22:07,700 --> 00:22:10,780
آدم بدها مغازه‌ی خوراکی فروشی
خیابون دوم رو تصرف کردن

418
00:22:10,780 --> 00:22:12,210
!پیش به سمت نجات‌شون

419
00:22:16,130 --> 00:22:17,190
مراقب باشین

420
00:22:17,190 --> 00:22:20,600
ممکنه تله‌های دشمن این اطراف باشه

421
00:22:20,600 --> 00:22:22,780
دارن چی‌کار می‌کنن؟ -
خیلی چیزها بلدین، خانم -

422
00:22:22,780 --> 00:22:24,690
!چه خانواده‌ی شادی

423
00:22:25,550 --> 00:22:26,860
...یه جاسوس

424
00:22:26,860 --> 00:22:28,890
نباید مورد توجه قرار بگیره

425
00:22:30,090 --> 00:22:34,200
به محض اینکه برای آنیا خوراکی گرفتن
،حال آنیا خوب شد

426
00:22:34,200 --> 00:22:37,540
و خانواده‌ی فورجر جون سالم به در بردن

427
00:22:37,560 --> 00:22:42,980
Animental.net