1
00:00:01,960 --> 00:00:05,510
،اگه راست میگین ازدواج کردین   !ثابت کنین
Animental.net

2
00:00:06,250 --> 00:00:08,170
همین الان همدیگه رو ببوسید

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,170
اگه فقط همین رو می‌خوای باشه

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,090
!ببوسیم؟

5
00:00:16,180 --> 00:00:18,680
...این...امم

6
00:00:18,710 --> 00:00:20,000
!درسته

7
00:00:20,030 --> 00:00:23,910
میگن اولین بوسه
!طعم لیمو میده

8
00:00:23,940 --> 00:00:26,510
!با طعم این غذا خوب از آب درمیاد

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,310
.آروم باش، یور
!خونسردیت رو حفظ کن

10
00:00:30,330 --> 00:00:31,790
...خیلی‌خب

11
00:00:31,820 --> 00:00:33,950
!صــــصـــــصـــــبر کن

12
00:00:38,240 --> 00:00:40,660
باید مست کنم

13
00:00:41,490 --> 00:00:43,710
ممنون منتظر موندین

14
00:00:43,730 --> 00:00:45,900
هان؟ باشه

15
00:00:46,750 --> 00:00:48,840
اگه نمی‌خوای، مجبور نیستیم

16
00:00:48,920 --> 00:00:52,920
.نه، به خاطر خودمم هست
تموم تلاشم رو می‌کنم

17
00:00:53,010 --> 00:00:54,970
!چرا پِچ پِچ می‌کنین؟

18
00:00:55,050 --> 00:00:56,890
!می‌بوسین هم رو یا نه؟

19
00:00:56,970 --> 00:01:00,300
!ثابت کنین واقعا زن و شوهرین

20
00:01:01,220 --> 00:01:03,560
لال بمیر، یوری

21
00:01:03,640 --> 00:01:07,650
الان بهت نشون میدیم چقدر عاشق همدیگه‌ایم

22
00:01:08,860 --> 00:01:12,510
!اومدم، جونم! چشاتو ببند

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,080
!آ آ آبجی

24
00:01:16,740 --> 00:01:19,120
هان؟ یور؟

25
00:01:34,840 --> 00:01:40,640
Animental.net

26
00:03:02,300 --> 00:03:03,470
!آبجی

27
00:03:03,550 --> 00:03:06,310
!شهوتیا

28
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
!آبجی

29
00:03:12,690 --> 00:03:15,590
!ببین! بالاترین نمره‌ی کلاس شدم

30
00:03:16,070 --> 00:03:17,640
!واو! عالیه

31
00:03:18,070 --> 00:03:20,370
!این ماچ هم جایزه‌ـت

32
00:03:23,570 --> 00:03:24,740
...آبجی

33
00:03:24,820 --> 00:03:27,540
،وقتی بزرگ شدم

34
00:03:28,330 --> 00:03:30,750
می‌خوام با تو ازدواج کنم

35
00:03:30,830 --> 00:03:32,000
!اوه

36
00:03:32,080 --> 00:03:35,130
!پس منم منتظر اون روز می‌مونم

37
00:03:35,210 --> 00:03:37,050
...منتظر

38
00:03:37,130 --> 00:03:38,760
...منتظر اون

39
00:03:40,670 --> 00:03:43,590
!نه، آبجی

40
00:03:43,680 --> 00:03:45,300
...دوست ندارم

41
00:03:45,390 --> 00:03:47,350
!یه مرد دیگه رو پیش من ببوسی

42
00:03:47,430 --> 00:03:49,140
!اصلا و ابدا

43
00:03:50,480 --> 00:03:54,060
!می‌دونستم...نه

44
00:03:57,820 --> 00:04:00,490
!نه

45
00:04:06,070 --> 00:04:07,910
!قیامت شده

46
00:04:13,080 --> 00:04:14,290
هان؟ یوری؟

47
00:04:19,380 --> 00:04:21,550
...خب، آبجی

48
00:04:21,630 --> 00:04:25,300
،این که نذاشتی جلوی ماچ و موچ‌ـتون رو بگیرم

49
00:04:25,930 --> 00:04:29,180
نشون میده واقعا می‌خواستی ازش لب بگیری

50
00:04:29,890 --> 00:04:32,850
خیلی خرم که خواستم امتحان‌ـتون کنم

51
00:04:32,930 --> 00:04:36,770
!انگاری به جاش خودم امتحان شدم

52
00:04:37,400 --> 00:04:39,320
...بهتره جلوی خون‌ریزیت رو بگیریم

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,900
...لوید فورجر

54
00:04:41,990 --> 00:04:44,780
!تو رو مسئول لب‌های خواهرم می‌کنم

55
00:04:44,860 --> 00:04:48,320
!داری چی میگی؟

56
00:04:52,160 --> 00:04:56,330
!امروز رو بهش استراحت میدم...بعد...

57
00:04:56,420 --> 00:04:58,330
...امم... خون‌ریزی

58
00:04:58,420 --> 00:05:00,700
برای خانواده بریار عادیه؟

59
00:05:00,730 --> 00:05:04,150
...خوبی، یوری؟ داری تلو تلو

60
00:05:04,170 --> 00:05:05,880
...چون تو -
...من خوبم -

61
00:05:05,970 --> 00:05:08,550
خودت هم داری تلو تلو می‌خوری

62
00:05:11,970 --> 00:05:13,920
واسه‌ـت تاکسی بگیرم؟

63
00:05:13,940 --> 00:05:17,070
خوبم. زیادی نگرانی

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,860
چرا پوزخند می‌زنی؟

65
00:05:24,940 --> 00:05:27,410
دلت خنک شد ضایع شدم؟

66
00:05:27,490 --> 00:05:28,990
اوه، نه

67
00:05:29,070 --> 00:05:31,240
توی دلم می‌گفتم چه خواهر و برادر خوبی

68
00:05:31,330 --> 00:05:33,820
معلومه همیشه هوای هم رو داشتین

69
00:05:34,370 --> 00:05:35,750
،یوری

70
00:05:35,830 --> 00:05:38,460
ممنون همیشه حواست به یور بوده

71
00:05:38,540 --> 00:05:40,630
مطمئنم روزای سختی داشتین

72
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
از این به بعد تموم تلاشم رو می‌کنم
،هواش رو داشته باشم

73
00:05:46,510 --> 00:05:49,560
پس بیا با هم یور رو خوشحال کنیم

74
00:05:51,800 --> 00:05:54,270
!کی از تو کمک خواست؟

75
00:05:54,350 --> 00:05:56,250
!بیخیال! من میرم

76
00:05:56,350 --> 00:05:58,980
!باز هم بهمون سر بزن

77
00:06:00,060 --> 00:06:04,320
،من یور رو خوشحال می‌کنم
!دفعه بعد وقتی بیا که دخترمون بیدار باشه

78
00:06:04,400 --> 00:06:08,150
!آنیا خیلی منتظرت موند

79
00:06:08,240 --> 00:06:11,370
خیلی نازه، دفعه بعد اومدی باهاش بازی کن

80
00:06:12,370 --> 00:06:14,360
!لازم نیست بگی بیا خودم میام

81
00:06:14,390 --> 00:06:18,850
دفعه بعد ثابت می‌کنم
!داری سر خواهرم کلاه میذاری

82
00:06:18,870 --> 00:06:20,580
!کسی سرم کلاه نذاشته

83
00:06:20,670 --> 00:06:25,160
.گوش کن، لوید فورجر
،اگه خواهرم رو ناراحت کنی

84
00:06:25,190 --> 00:06:27,570
...می‌ـکشمـمـ

85
00:06:28,260 --> 00:06:31,220
...در اصل

86
00:06:31,800 --> 00:06:34,970
!کاری می‌کنم از کارت پشیمون بشی

87
00:06:35,060 --> 00:06:39,810
!آروم‌تر! داد میزنی همسایه‌ها اذیت میشن

88
00:06:39,890 --> 00:06:42,940
"می‌خواست بگه "می‌کشمت؟
باید مراقب باشم

89
00:06:50,610 --> 00:06:52,120
...این‌جا

90
00:06:52,700 --> 00:06:54,270
شنود کار نذاشته

91
00:06:54,530 --> 00:06:57,320
اگه مثلا پلیس امنیتی باشه
...یا از روی برادری این کار رو کرده باشه

92
00:06:57,340 --> 00:07:01,260
.تعجب نمی‌کنم
فقط باید حواسم جمع باشه

93
00:07:01,420 --> 00:07:04,960
ممنون، لوید -
همم؟ -

94
00:07:05,040 --> 00:07:06,920
،خجالت می‌کشم بگم

95
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
ولی ممنون همچین بچه‌ی گستاخی رو
از اعضای خانواده‌ می‌دونی

96
00:07:12,470 --> 00:07:15,720
یوری خیلی دوستت داره

97
00:07:16,890 --> 00:07:20,520
به جز دخترم کسی رو ندارم
،که بهش تکیه کنم

98
00:07:20,600 --> 00:07:22,980
واسه همین یکم بهتون حسودی‌ـم شد

99
00:07:23,060 --> 00:07:24,150
...لوید

100
00:07:24,730 --> 00:07:26,780
...هر چند که دختر واقعی‌ـم نیست

101
00:07:26,800 --> 00:07:30,720
دست کم خیالم راحته مشخص نشد
زن و شوهر واقعی نیستیم

102
00:07:34,070 --> 00:07:35,570
!آره

103
00:07:36,030 --> 00:07:39,200
منم خیالم راحت شد و خسته‌ـم

104
00:07:39,290 --> 00:07:41,960
بعد از تمیز کردن خونه بریم بخوابیم

105
00:07:43,420 --> 00:07:46,880
ای داد! الان مثل اولش می‌کنم

106
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
!آره

107
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
!بابا

108
00:07:50,210 --> 00:07:53,220
...دنیا رو نجات بده

109
00:07:53,800 --> 00:07:58,720
...یوری، اگه لوید رو بزنی عصبی میشم

110
00:08:03,560 --> 00:08:06,650
یادم نمیاد آخرین بار به کی حسودی کردم

111
00:08:07,610 --> 00:08:10,480
میرم بخوابم. شاید چون خسته‌ـم
از این فکرا میاد سراغم

112
00:08:10,500 --> 00:08:13,290
ماموریت فردا ادامه داره

113
00:08:20,370 --> 00:08:22,280
!ببخشید

114
00:08:25,790 --> 00:08:27,170
ایستگاه کدوم طرفه؟

115
00:08:27,590 --> 00:08:31,050
!اول برو بیمارستان -
!اول برو بیمارستان -

116
00:08:34,180 --> 00:08:36,930
...صبح به خیر

117
00:08:38,050 --> 00:08:40,560
...بابا، امروز یکم سبز رنگ شدی

118
00:08:40,640 --> 00:08:43,230
برو صورتت رو بشور خوابت بپره

119
00:08:48,690 --> 00:08:50,410
!صبح به بخیر

120
00:08:53,740 --> 00:08:56,990
متاسفم دیروز نتونستی یوری رو ببینی

121
00:08:57,070 --> 00:08:58,990
کی؟

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,620
!چی؟ ولی اون که خیلی ذوق داشت

123
00:09:03,200 --> 00:09:05,410
دیروز روز خوبی بود، نه؟

124
00:09:05,500 --> 00:09:07,330
...متاسفم

125
00:09:07,420 --> 00:09:09,710
باورم نمیشه داداشِ یور
از این خوش‌ـش اومده بود

126
00:09:09,790 --> 00:09:10,920
!وای! دایی

127
00:09:11,500 --> 00:09:14,920
.از همه مهم‌تر پلیس امنیتی‌ـه
!عجب موی دماغی

128
00:09:15,550 --> 00:09:18,680
!پلیس امنیتی؟

129
00:09:18,760 --> 00:09:20,300
یعنی چی؟

130
00:09:22,010 --> 00:09:24,430
امنیت و پلیس؟

131
00:09:25,600 --> 00:09:27,440
!چقد هیجان‌انگیز

132
00:09:27,520 --> 00:09:30,270
!چرا آنیا رو بهش معرفی نکردین؟

133
00:09:30,360 --> 00:09:32,070
!من داییم رو می‌خوام

134
00:09:32,150 --> 00:09:34,070
یعنی انقدر دلت می‌خواست ببینیش؟

135
00:09:34,740 --> 00:09:37,110
...خب، یه خطر از بیخ گوش‌ـمون گذشت

136
00:09:37,200 --> 00:09:40,030
!باید به درس‌های آنیا رسیدگی کنم

137
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
.زود باش بخور
دیرت میشه

138
00:09:47,160 --> 00:09:49,190
زود می‌بینیش

139
00:09:50,000 --> 00:09:52,340
واقعا هیچ نگرانی‌ای نداریم؟

140
00:09:52,420 --> 00:09:55,590
بردار یور بریار پلیس امنیتی‌ـه

141
00:09:55,670 --> 00:09:58,840
دلیلی نداره به یور مشکوک بشم

142
00:09:59,340 --> 00:10:02,050
و ظاهرا نمی‌دونسته برادرش کیه

143
00:10:02,140 --> 00:10:03,890
حس ششمم میگه ریگی توی کفشش نیست

144
00:10:03,970 --> 00:10:06,640
اگه می‌دونست برادرش از افراد
...سرویس امنیتی‌ـه

145
00:10:06,730 --> 00:10:09,350
دیگه نگران شک کردن بقیه
به مجرد بودنش نبود

146
00:10:10,060 --> 00:10:11,810
نه، نباید خیلی هم مطمئن باشم

147
00:10:11,900 --> 00:10:16,570
اگه همه‌ـش یه مشت دروغ
واسه نزدیک شدن به من باشه چی؟

148
00:10:17,610 --> 00:10:19,990
به همه چیز شک کن، گرگ‌ومیش

149
00:10:21,570 --> 00:10:23,750
...بابا، مامان

150
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
چی؟

151
00:10:27,710 --> 00:10:29,170
...مامان

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,330
دست‌پخت مامان ریده

153
00:10:31,420 --> 00:10:35,170
!فهمید امروز من صبحانه درست کردم

154
00:10:35,200 --> 00:10:38,780
...ببخشید! من سعی کردم خوشمز

155
00:10:43,140 --> 00:10:45,430
یور؟ -
بله؟ -

156
00:10:48,560 --> 00:10:51,520
،اگه بهش شنود وصل کنم
زیاد روی کردم؟

157
00:10:52,020 --> 00:10:54,730
نه، باید احتیاط کنم

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,440
یه لحظه غفلت سرت رو به باد میده

159
00:10:56,530 --> 00:11:00,240
مسئله‌ـی مرگ و زندگی هزاران آدمه

160
00:11:00,320 --> 00:11:02,870
...برای اینکه مطمئن بشم یور بی‌گناهه، باید

161
00:11:02,890 --> 00:11:05,260
روی یقه‌ـت پُرز نشسته

162
00:11:06,120 --> 00:11:09,120
اوه! ممنون

163
00:11:09,210 --> 00:11:10,370
!ترسوندم

164
00:11:10,460 --> 00:11:12,630
!فکر کردم می‌خواد ببوستم

165
00:11:12,710 --> 00:11:13,760
!چی؟

166
00:11:14,250 --> 00:11:18,080
...پس‌لرزه‌های اتفاق دیروز هنوز

167
00:11:18,760 --> 00:11:21,800
،آشپزی بلد نیستم
...بوسیدن بلد نیستم

168
00:11:22,300 --> 00:11:25,850
دیروز لوید خوب تونست
...اوضاع رو آروم کنه ولی

169
00:11:25,930 --> 00:11:29,770
احتمالا من نتوستم نقش زن یه آدم رو بازی کنم

170
00:11:30,890 --> 00:11:32,140
،یه جورایی

171
00:11:32,230 --> 00:11:35,060
حس می‌کنم امروز
لوید داره ازم فاصله می‌‌گیره

172
00:11:35,730 --> 00:11:40,070
شاید از دست و پا چلفتی‌بازی‌هام ناراحته

173
00:11:41,450 --> 00:11:43,870
باید چهار دُنگ حواسم جمع باشه

174
00:11:52,750 --> 00:11:54,450
چی شده، آنیا؟

175
00:11:55,250 --> 00:11:58,520
مامان و بابا باید با هم کنار بیان

176
00:12:01,590 --> 00:12:04,010
ما که دعوا معوا نمی‌کنیم

177
00:12:04,090 --> 00:12:05,480
!درسته

178
00:12:05,720 --> 00:12:09,940
!تو هم باید با هم‌کلاسی‌هات کنار بیای

179
00:12:12,560 --> 00:12:15,100
خب، بریم؟ -
بله -

180
00:12:16,480 --> 00:12:19,780
گاهی بچه‌ها زیادی حساس میشن

181
00:12:27,990 --> 00:12:29,240
،یوری

182
00:12:29,740 --> 00:12:32,070
چرا زخم‌ و زیلی شدی؟

183
00:12:32,100 --> 00:12:34,770
فکر کردم میری به خواهرت تبریک بگی

184
00:12:35,330 --> 00:12:37,330
...راستش یادم نمیاد

185
00:12:38,210 --> 00:12:42,010
شاید مست بودی و با شوهرش دعوا کردی

186
00:12:42,090 --> 00:12:43,800
کم مست کن خو

187
00:12:43,880 --> 00:12:45,590
نمی‌تونم خواهرم رو بدم به اون

188
00:12:45,680 --> 00:12:47,680
یعنی اونقدر بد بود؟

189
00:12:51,520 --> 00:12:54,140
...به نظرم اون

190
00:12:55,310 --> 00:12:56,810
...آدم خوبی بود

191
00:12:57,310 --> 00:13:00,730
ولی کلاهبردارها و جاسوس‌ها
!خوب بلدن نقش بازی کنن

192
00:13:00,820 --> 00:13:03,610
!آره، حتما جاسوسه
!پس می‌تونیم بندازمیش زندان

193
00:13:03,640 --> 00:13:05,840
آروم باش. مدرکی هم داری؟

194
00:13:06,110 --> 00:13:07,240
!ای وای

195
00:13:07,320 --> 00:13:10,990
!یادم رفت توی اتاق خواب و پذیرایی شنود بذارم

196
00:13:12,160 --> 00:13:13,790
!نه، نمی‌تونم این کار رو کنم

197
00:13:13,870 --> 00:13:16,620
...اگه نشنوم چی‌کار می‌‍کنه

198
00:13:16,710 --> 00:13:18,290
!نمی‌تونم کاری کنم

199
00:13:18,380 --> 00:13:20,640
این زخم و زیلی‌ها کار خودته؟

200
00:13:24,800 --> 00:13:29,000
از فکر خواهرت بیا بیرون
تا بتونی کار کنی

201
00:13:29,390 --> 00:13:33,010
ماموریت‌ـمون اینه که
...جاسوس‌های غرب و شرق رو بگیریم

202
00:13:33,030 --> 00:13:34,980
مخصوصا گرگ‌ومیش رو

203
00:13:35,060 --> 00:13:38,980
با این کار از خواهرت هم محافظت می‌کنی

204
00:13:39,650 --> 00:13:42,020
...می‌دونم. ولی تا الان

205
00:13:42,110 --> 00:13:43,560
...لوید فورجر

206
00:13:43,900 --> 00:13:48,230
تا اون روزی بیاد که آبجی‌ـم رو
...ناراحت می‌کنی، من

207
00:13:53,160 --> 00:13:54,410
چِش شده؟

208
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
داشت یه چیزایی در مورد اینکه
زن خوبی نیست می‌گفت

209
00:13:57,960 --> 00:14:00,210
سلام -
!شارون -

210
00:14:02,380 --> 00:14:05,010
چطور میشه زن خوبی بود؟

211
00:14:05,090 --> 00:14:07,380
شماها باهم نمی‌سازید؟

212
00:14:07,470 --> 00:14:10,510
...موضوع این نیست... فقط

213
00:14:10,590 --> 00:14:13,390
،قبلا با کسی نبودم

214
00:14:13,470 --> 00:14:15,720
واسه همین نمی‌دونم باید چطور رفتار کنم

215
00:14:16,480 --> 00:14:19,650
...طبق تجربه‌‌ـم حدس می‌زدم

216
00:14:19,730 --> 00:14:23,230
.یور قبلا با کسی نبوده
به گمونم حدسم درسته

217
00:14:23,320 --> 00:14:27,320
،نمی‌دونم چطور توضیح بدم
ولی فکر می‌کنم یه جای کار می‌‍‌لنگه

218
00:14:27,400 --> 00:14:30,570
!حتی آشپزی هم بلد نیستم

219
00:14:30,660 --> 00:14:32,870
حتما حرفای آنیا ناراحتش کرده

220
00:14:33,450 --> 00:14:36,700
...اگه یور می‌خواد زن بهتری باشه

221
00:14:36,730 --> 00:14:38,870
پس بهتر می‌تونیم نقش
یه خانواده رو بازی کنیم؟

222
00:14:39,080 --> 00:14:40,290
نه، وایسا ببینم

223
00:14:40,370 --> 00:14:43,000
...شاید می‌خواد نقش یه زن خوب بازی کنه

224
00:14:43,090 --> 00:14:44,500
تا من رو فریب بده

225
00:14:44,590 --> 00:14:46,710
...اگه تفاوت فکری زن و شوهرا زیاد باشه

226
00:14:46,800 --> 00:14:48,550
فاجعه به بار میاد

227
00:14:48,630 --> 00:14:51,090
چرا باهاش قهر نمی‌کنی؟

228
00:14:51,180 --> 00:14:52,800
...نمی‌تونم

229
00:14:52,890 --> 00:14:56,410
...رابطه‌ی یور و هم‌کاراش یکم

230
00:14:58,640 --> 00:15:00,020
!سر کار حرف نزنین

231
00:15:00,100 --> 00:15:01,690
...وای! مدیر

232
00:15:02,480 --> 00:15:03,770
یور

233
00:15:03,860 --> 00:15:07,530
ببخشید ولی میشه این رو ببری اداره‌ی پست؟

234
00:15:07,610 --> 00:15:09,320
البته

235
00:15:09,400 --> 00:15:11,320
...تنها راه فهمیدنش اینه که

236
00:15:11,410 --> 00:15:13,570
خودم دست به کار بشم

237
00:15:20,830 --> 00:15:22,460
،اگه خاطرم باشه

238
00:15:22,540 --> 00:15:25,500
حساب بانکی من و لوید از هم جداست

239
00:15:26,590 --> 00:15:30,170
،اگه یکم از درآمدم رو بریزم روی حساب اون

240
00:15:30,260 --> 00:15:33,050
می‌تونم به عنوان همسر به لوید کمک کنم؟

241
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
...ولی نباید بذارم مشکوک بشه

242
00:15:36,470 --> 00:15:40,940
...حس می‌کنم اون کمک مالی نیاز نداره

243
00:15:41,020 --> 00:15:44,150
خانم. باید به یه سوال جواب بدین

244
00:15:45,740 --> 00:15:47,710
میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیریم؟

245
00:15:47,730 --> 00:15:50,190
!پلیس امنیتی

246
00:15:50,280 --> 00:15:52,740
خطایی ازم سر زده؟

247
00:15:53,110 --> 00:15:56,380
معلومه دارم دنبال کتابچه راهنما
برای زوج‌ها می‌گردم؟

248
00:15:56,400 --> 00:15:58,950
به نظر نمی‌رسه متاهل باشم؟

249
00:15:59,040 --> 00:16:01,750
!من متاهلم

250
00:16:02,330 --> 00:16:04,300
ما بهتون شلیک نمی‌کنیم

251
00:16:05,330 --> 00:16:06,630
این چیه؟

252
00:16:06,710 --> 00:16:10,420
یهویی بهم زنگ زدی این رو بپوشم
و درمورد زنت تحقیق کنم؟

253
00:16:10,450 --> 00:16:14,080
.طبق نقشه باید بپوشی
به خاطر ماموریته

254
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
!به من ربطی نداره

255
00:16:17,010 --> 00:16:20,270
ما نامه‌ها رو بررسی می‌کنیم

256
00:16:20,350 --> 00:16:22,430
،نامه‌ی مهر و موم شده‌ای که ارسال کردین

257
00:16:22,520 --> 00:16:25,190
احتمالا یه سند رمزگذاری شده‌ برای غربه

258
00:16:25,980 --> 00:16:28,400
فرستنده‌ـش، بارنز، رئیسته؟

259
00:16:28,480 --> 00:16:30,940
بله -
اسمت چیه؟ -

260
00:16:31,030 --> 00:16:34,660
یور بریا...یور فورجر

261
00:16:35,450 --> 00:16:39,200
پس یور فورجر تویی؟

262
00:16:39,280 --> 00:16:42,080
اسمت اینجا نوشته شده

263
00:16:42,160 --> 00:16:44,330
شاید هم‌دستشی؟

264
00:16:44,420 --> 00:16:45,960
...انقدر

265
00:16:46,040 --> 00:16:48,380
با هم کار می‌کنین؟

266
00:16:48,460 --> 00:16:51,380
!نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنین
!حتما اشتباه شده

267
00:16:51,460 --> 00:16:53,730
به نفعته راستش رو بگی

268
00:16:53,800 --> 00:16:57,760
اون روز یه مرد از بخش مالی اداره‌ی شهرداری
،دستگیر شد

269
00:16:57,850 --> 00:17:00,680
و ظاهرا فساد داخلی خیلی زیاد شده

270
00:17:00,760 --> 00:17:03,350
شنیدم عاقبت خوبی نداشته

271
00:17:03,430 --> 00:17:05,730
...شنیدم انقدر شکنجه‌ـش کردن

272
00:17:05,810 --> 00:17:09,230
!طاقتش تموم شده و توی زندان خودکشی کرده

273
00:17:09,310 --> 00:17:11,440
...ماه پیش یه زنی هم سن و سال تو هم

274
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
!لو رفت

275
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
همون وزیر کنگره؟

276
00:17:15,400 --> 00:17:17,570
داره چیکار می‌کنه؟

277
00:17:17,660 --> 00:17:22,410
،اون بابا یه مامور امنیتی توی خانوداه‌ـشون داشت
واسه همین آزاد شد

278
00:17:22,490 --> 00:17:24,540
!یکی از امتیاز‌ها همینه

279
00:17:24,620 --> 00:17:29,300
،اونایی که از اعضای خانواده‌ی افراد اداره باشن
!بیشتر اوقات قسر در میرن

280
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
به هر حال باید باهامون بیای بازداشتگاه

281
00:17:32,500 --> 00:17:35,670
اگه بدونی برادرت پلیس امنیتی‌ـه
...اسم یوری رو میگی

282
00:17:35,700 --> 00:17:37,900
و همه چیز تموم میشه

283
00:17:38,550 --> 00:17:41,510
،دلیلی نداره بین هم‌کارها رازی باشه

284
00:17:41,600 --> 00:17:43,850
...اگه الم شنگه در بیاره اون وقت

285
00:17:43,870 --> 00:17:45,850
باعث میشه به همکاراش شک کنم

286
00:17:46,230 --> 00:17:47,440
زود باش، یور

287
00:17:47,460 --> 00:17:50,270
،اگه توی مخمصه‌ای
!از برادرت بخواه کمکت کنه

288
00:17:50,810 --> 00:17:52,520
...وگرنه

289
00:17:52,610 --> 00:17:57,110
من برای خدمت به مردم این کشور کار می‌کنم

290
00:17:57,200 --> 00:17:59,450
!تا حالا جاسوسی نکردم

291
00:17:59,530 --> 00:18:01,270
!ادای آدم‌های بی‌گناه رو درنیار

292
00:18:01,300 --> 00:18:04,010
...فقط با ما بیا

293
00:18:05,540 --> 00:18:07,120
!آخ

294
00:18:07,150 --> 00:18:10,050
!گفته بودم که شوهر دارم

295
00:18:10,540 --> 00:18:12,170
دستت به من نخوره

296
00:18:12,250 --> 00:18:16,510
فکر نکن تو وخانواده‌ـت می‌تونین
قسر در برین

297
00:18:16,590 --> 00:18:21,300
برادرم و شوهرم آدم‌های خیلی خوبی‌اند

298
00:18:21,390 --> 00:18:24,600
،اگه به ناحق بهشون آسیب برسونین

299
00:18:27,520 --> 00:18:31,860
صبرم تموم میشه
!و با من طرفین

300
00:18:36,940 --> 00:18:38,740
ستوان موپ؟

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,820
این پیام رمزگذاری درسته؟

302
00:18:40,910 --> 00:18:43,780
!هان؟ نمی‌تونه... اوه

303
00:18:43,870 --> 00:18:45,910
،حالا که دقیق نگاه می‌کنم
!رمز راکون نیست

304
00:18:45,990 --> 00:18:48,160
!رمز کرم ابریشمه

305
00:18:48,250 --> 00:18:49,960
،بعد از رمزگشایی مجدد
...به نظر میرسه

306
00:18:50,040 --> 00:18:53,380
نامه‌ی آقای بارنز به پزشک بواسیره

307
00:18:53,460 --> 00:18:54,500
هان؟

308
00:18:54,590 --> 00:18:57,920
انقدر خجالت می‌کشیده
که با رمز نوشته

309
00:18:58,010 --> 00:18:59,880
!چه نامه‌ی پر دردسری

310
00:18:59,970 --> 00:19:02,550
واسه همین اتهام جاسوسی اشتباه بوده

311
00:19:02,640 --> 00:19:04,470
اسم‌ـتون هم توی نامه نیست

312
00:19:04,560 --> 00:19:08,730
برید خونه و در این مورد با کسی حرف نزنید
تا آبروی آقای بارنز نره

313
00:19:14,820 --> 00:19:16,480
چه نمایش مضحکی بود

314
00:19:17,360 --> 00:19:20,360
...به نظرم بهتره فرض کنیم

315
00:19:20,390 --> 00:19:22,110
با پلیس امنیتی در ارتباطه

316
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
این چیه؟

317
00:19:25,060 --> 00:19:27,430
نگو به خاطر مشکوک شدن بهش
عذاب وجدان گرفتی

318
00:19:27,450 --> 00:19:28,720
نه خیرم

319
00:19:28,740 --> 00:19:32,290
،قبلا هم بهت گفتم
نذار احساساتت وارد ماجرا بشه

320
00:19:32,370 --> 00:19:35,170
،اگه می‌خوای زنده بمونی
به کسی اعتماد نکن

321
00:19:35,250 --> 00:19:38,840
آدم‌هایی مثل ما اینطور زنده می‌مونن

322
00:19:41,340 --> 00:19:44,490
وقتی با این قیافه حرف میزنی
میری روی مخم

323
00:19:44,510 --> 00:19:47,520
!خودت این قیافه رو برام ساختی

324
00:19:47,540 --> 00:19:50,850
لعنتی! فکر کردم با این قیافه
!چندتا زن تور می‌کنم

325
00:19:50,880 --> 00:19:53,490
!قیافه‌ـی قشنگم

326
00:19:53,560 --> 00:19:56,570
درست نیست با دوز و کلک
با خانم‌ها قرار بذاری

327
00:19:56,650 --> 00:19:58,740
!تو دیگه این رو نگو

328
00:20:02,860 --> 00:20:05,780
روز اعصاب خورد کنی بود

329
00:20:05,870 --> 00:20:07,780
...نزدیک بود دستگیر بشم

330
00:20:07,870 --> 00:20:11,870
،هم زن بدی هستم
هم باعث بشم خانواده‌ـی فورجر از هم بپاشه

331
00:20:12,870 --> 00:20:15,290
!یور -
!لوید -

332
00:20:15,380 --> 00:20:18,210
.چه تصادفی
با هم بریم خونه؟

333
00:20:18,300 --> 00:20:20,960
دوباره روی یقه‌‍ـت پرز نشسته

334
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
ببخشید

335
00:20:26,470 --> 00:20:30,640
ببخشید زنی‌‌‌ـم که حتی ظاهر آراسته‌ای نداره

336
00:20:31,890 --> 00:20:34,190
یور، می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

337
00:20:34,270 --> 00:20:36,480
...به نظرم بیشتر خانواده‌ها

338
00:20:36,560 --> 00:20:39,690
دارن توی زندگی نقش بازی می‌کنن

339
00:20:39,780 --> 00:20:42,820
مثلا یه زن باید فلان باشه
...یا چون من پدرم باید بهمان باشم

340
00:20:43,400 --> 00:20:46,820
البته که خیلی خوبه
روی شخصیت‌ـمون کار کنیم

341
00:20:46,910 --> 00:20:50,830
...ولی نباید به خاطر این معیارها

342
00:20:50,910 --> 00:20:53,330
از خودت و اهدافت غافل بشی

343
00:20:54,580 --> 00:20:56,540
...آدم‌هایی زیادی با این درد و رنج

344
00:20:56,630 --> 00:20:59,340
میان مرکز روانشناسی ما

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
...اگه همیشه نقش بازی کنی

346
00:21:02,420 --> 00:21:04,840
بالاخره خسته میشی

347
00:21:06,130 --> 00:21:07,250
...لوید

348
00:21:08,260 --> 00:21:11,390
پس لطفا خودت باش

349
00:21:11,470 --> 00:21:14,850
،اگه اعتماد به نفس داشته باشی
کسی بو نمی‌بره

350
00:21:14,940 --> 00:21:19,110
مطمئنم اگه آنیا با لبخند تو رو ببینه
خوشحال‌ـتر میشه

351
00:21:19,820 --> 00:21:22,860
...ممنون. من

352
00:21:24,030 --> 00:21:27,030
!خوشحالم با تو ازدواج کردم

353
00:21:33,450 --> 00:21:36,500
نگو به خاطر مشکوک شدن بهش
عذاب وجدان گرفتی

354
00:21:45,340 --> 00:21:47,090
چی انداختی دور؟

355
00:21:47,180 --> 00:21:50,640
.اون پُرزی که از روی لباست برداشتم
...راستی

356
00:21:51,390 --> 00:21:55,060
واسه اولین سالگرد ازدواج‌ـمون کاری نکردیم

357
00:21:55,140 --> 00:21:58,520
سر راه کیک بخریم؟ -
آره -

358
00:22:03,980 --> 00:22:07,320
!بابا! مامان! آنیا اومد

359
00:22:08,490 --> 00:22:10,700
!خوش اومدی، آنیا

360
00:22:10,780 --> 00:22:12,030
چی شده؟

361
00:22:14,750 --> 00:22:16,910
!بابا و مامان با هم خوب شدن

362
00:22:19,460 --> 00:22:22,420
!گفتم که با هم مشکلی نداریم

363
00:22:22,500 --> 00:22:24,920
!کیک داریم، آنیا

364
00:22:25,010 --> 00:22:27,420
!آخ جون کیک می‌خوام

365
00:22:27,510 --> 00:22:31,370
،هی، زیاد سر و صدا می‌کنی
!همسایه‌های پایین اذیت میشن

366
00:22:31,390 --> 00:22:36,910
Animental.net