1
00:00:17,370 --> 00:00:24,750
Animental.net

2
00:01:36,010 --> 00:01:40,930
کی می‌تونه جواب این مسئله رو بده؟
آنیا فورجر؟

3
00:01:44,770 --> 00:01:45,930
سه بر سه

4
00:01:49,020 --> 00:01:51,440
اشتباهه

5
00:02:01,160 --> 00:02:05,120
گرگ‌ومیش، اوضاع درسی دخترت چطوره؟

6
00:02:06,580 --> 00:02:11,130
دفتر مرکزی حساب کرده
باید توی چهار ماه هشت‌تا ستاره بگیره

7
00:02:12,250 --> 00:02:15,300
چهار... مشکلی نیست

8
00:02:15,380 --> 00:02:17,970
دروغگوی بدی هستی

9
00:02:17,990 --> 00:02:20,620
مطمئنم تا دوماه دیگه هشت‌تا اخطار میگیره

10
00:02:20,760 --> 00:02:22,470
،در ضمن

11
00:02:23,390 --> 00:02:26,930
امروز صبح یه مامور اطلاعات
توی ساختمان شهرداری تیر خورد

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,690
دشمن اونا رو زیر نظر گرفته

13
00:02:29,770 --> 00:02:31,940
مراقب باش، گرگ‌ومیش

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,520
،بعلاوه

15
00:02:33,610 --> 00:02:37,190
نمیشه گفت مدرسه‌ی «بهشت» هم
تحت نظره یا نه

16
00:02:37,280 --> 00:02:40,700
سازمان‌های ضدجاسوسی این کشور قدرتمندن

17
00:02:49,290 --> 00:02:51,710
چی می‌خواین؟

18
00:02:52,540 --> 00:02:54,210
ما آژانس امنیت ملی هستیم

19
00:02:55,000 --> 00:02:56,670
جیم هیوارد؟

20
00:02:56,750 --> 00:02:59,340
ما تو رو به جاسوسی متهم می‌کنیم

21
00:02:59,420 --> 00:03:03,220
چی؟ جاسوسی؟
چی دارین میگین؟

22
00:03:03,300 --> 00:03:05,970
!بسه! بیا بریم

23
00:03:06,060 --> 00:03:08,520
توی اداره فرمانداری حرفات رو بگو

24
00:03:15,230 --> 00:03:17,150
...و صبح این اتفاق افتاد

25
00:03:17,230 --> 00:03:20,650
!خیلی ترسناک بود

26
00:03:20,740 --> 00:03:22,990
...شنیدم که از اعضای بخش مالی‌‍ه

27
00:03:23,070 --> 00:03:26,030
و جاسوسی اسناد دولتی رو می‌کرده

28
00:03:26,120 --> 00:03:27,160
!چه آدم بدی

29
00:03:27,240 --> 00:03:29,330
صبح به خیر

30
00:03:29,410 --> 00:03:31,210
!صبح به خیر

31
00:03:31,290 --> 00:03:32,920
صبح به خیر، کامیلا

32
00:03:34,330 --> 00:03:36,790
،راستی، یور

33
00:03:36,880 --> 00:03:39,350
دوست پسرم گفت
...حتی به برادرت نگفتی

34
00:03:39,370 --> 00:03:41,960
ازدواج کردی؟

35
00:03:42,870 --> 00:03:45,540
!خاک توسرم! یادم رفته بود

36
00:03:45,570 --> 00:03:48,070
یادت رفته بود؟ یه ساله؟

37
00:03:48,100 --> 00:03:49,850
چیکار کنم؟

38
00:03:49,870 --> 00:03:50,890
،ظاهرا

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,770
برادرت گفته بعدا باهات تماس می‌گیره

40
00:03:53,850 --> 00:03:57,400
درسته! شماره‌ی جدیدم رو بهش ندادم

41
00:03:57,480 --> 00:04:00,280
انقد ذوق داشتم شوهر کردم
!که یادم رفت

42
00:04:00,360 --> 00:04:03,280
هی، شوهرت خوشتیپه؟

43
00:04:05,060 --> 00:04:06,900
!آه! چه جذاب

44
00:04:06,920 --> 00:04:09,970
آره، یوری خیلی جذابه

45
00:04:09,990 --> 00:04:13,620
!"حق داشت سرم داد بزنه بگه "آبجی

46
00:04:13,710 --> 00:04:15,920
یکم زیادی خواهرش رو دوست داره... بیخیال

47
00:04:16,000 --> 00:04:20,870
چطور یادش رفته به داداشش بگه
در صورتی که داداشش خیلی دوستش داره

48
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
بیا از اول شروع کنیم

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,470
چه نوع و چند پرونده از دولت جاسوسی کردی؟

50
00:04:27,550 --> 00:04:30,890
اسم کسی که خبرا رو بهش می‌رسونی چیه؟
چطور باهاشون ارتباط برقرار می‌کنی؟

51
00:04:30,970 --> 00:04:33,430
کی، کجا و چندبار باهاشون ملاقات کردی؟

52
00:04:33,520 --> 00:04:35,160
بذارین برم خونه

53
00:04:39,360 --> 00:04:40,780
آژانس امنیت ملی

54
00:04:41,940 --> 00:04:44,700
،هدفش حفظ امنیت ملیه

55
00:04:44,780 --> 00:04:47,240
و وظیفه‌ی اصلیش دستگیری جاسوس‌ها
و نظارت بر شهروندانه

56
00:04:47,820 --> 00:04:53,000
،ضرب و شتم، استراق سمع
،ایجاد رعب و وحشت و شکنجه براشون عادیه

57
00:04:53,080 --> 00:04:57,000
و مردم از ترس بهشون میگن پلیس امنیتی

58
00:04:57,080 --> 00:05:00,840
سلام، ستوان. رئیس خواستن
بازجویی رو به عهده بگیرم

59
00:05:00,920 --> 00:05:02,630
باشه

60
00:05:03,210 --> 00:05:06,280
ستوان دوم بریار، بقیه‌‍ش رو به تو می‌سپارم

61
00:05:06,300 --> 00:05:08,400
بله، قربان! تموم تلاشم رو می‌کنم

62
00:05:08,640 --> 00:05:13,460
.یوری بریار، بیست ساله
از اعضای پلیس امنیتی

63
00:05:14,850 --> 00:05:18,190
چرا رئیس گذاشت اون گاگول بیاد توی تیم؟

64
00:05:18,270 --> 00:05:22,040
.باهوشه ولی راستش هنوز بچه‌ست
...اون قبلا کارمند برتر وزارت خارجه نبوده

65
00:05:22,070 --> 00:05:25,190
که یهو ارتقا پیدا کرده؟

66
00:05:25,690 --> 00:05:27,110
...رئیس گفت

67
00:05:29,740 --> 00:05:34,940
هان؟ یوری دوست‌داشتنی نیست؟
مثل سگ وفاداره

68
00:05:34,960 --> 00:05:36,590
واسه همین

69
00:05:37,050 --> 00:05:38,280
...که اینطور

70
00:05:38,310 --> 00:05:42,230
به نظرم سازمان‌مون به این آدما هم نیاز داره

71
00:05:42,250 --> 00:05:45,210
تازه وقتی واسه کاری عزمش رو جزم می‌کنه
اون کار رو به بهترین شکل انجام میده

72
00:05:45,230 --> 00:05:47,110
...انگار عصبیه

73
00:05:47,130 --> 00:05:49,890
سلام. آقای هیوارد -
من یه کلمه هم حرف نمی‌زنم -

74
00:05:49,970 --> 00:05:52,970
خواهر من هم مثل تو
کارمند شهرداریه

75
00:05:53,640 --> 00:05:55,430
هان؟ -
می‌شناسیش؟ -

76
00:05:55,520 --> 00:05:58,270
.خوشگل و مهربونه
به بودنش افتخار می‌کنم

77
00:05:58,350 --> 00:06:00,980
راستش میخوام بهش سر بزنم
تا ازدواجش رو تبریک بگم

78
00:06:01,060 --> 00:06:03,400
.چند وقته ندیدمش
!برای دیدنش ذوق دارم

79
00:06:04,030 --> 00:06:07,030
واسه همین میخوام زود قال قضیه رو بکنم
و برم خونه

80
00:06:07,110 --> 00:06:08,910
چرا همه چیز رو برام تعریف نمی‌کنی؟

81
00:06:08,990 --> 00:06:11,660
!من چیزی نمیدونم

82
00:06:13,080 --> 00:06:15,410
عکس چندتا از معامله‌هات رو دارم

83
00:06:15,500 --> 00:06:18,500
این شمایین، آقای هیوارد؟

84
00:06:18,580 --> 00:06:22,670
هی! اون عکسا رو از کجا آوردی؟

85
00:06:22,750 --> 00:06:25,380
ببخشید. یادم رفت تحویل‌شون بدم

86
00:06:25,460 --> 00:06:28,090
بهتره راستش رو بگی

87
00:06:32,890 --> 00:06:37,500
همونطور که خواسته بود فقط اسناد رو
بهش دادم و در ازاش پول گرفتم

88
00:06:37,560 --> 00:06:40,940
تنها چیزی که می‌دونم
اینه که طرف غربیه

89
00:06:41,020 --> 00:06:42,230
حتی اسمش رو نمی‌دونم

90
00:06:42,310 --> 00:06:43,480
...اون یارو

91
00:06:43,560 --> 00:06:46,900
چیزی خاصی توی صداش
یا چهره‌‍ش نداشت؟

92
00:06:46,980 --> 00:06:49,450
حتی نمی‌تونی حدس بزنی چندسالشه؟

93
00:06:49,530 --> 00:06:51,780
...نه راستش

94
00:06:51,860 --> 00:06:54,450
،که اینطور

95
00:06:55,580 --> 00:06:58,290
اسم گرگ‌ومیش به گوشت خورده؟

96
00:06:58,370 --> 00:07:00,580
هان؟ کی؟

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,790
.جاسوس غربه
استاد تغییر چهره‌ست

98
00:07:04,630 --> 00:07:07,800
شروریه که کشور رو به هرج و مرج کشیده

99
00:07:07,880 --> 00:07:09,720
دشمن دیرینه‌مونه

100
00:07:09,800 --> 00:07:14,350
اگه کمک‌تون کنم پیداش کنین
اتهاماتم بخشیده میشه؟

101
00:07:14,430 --> 00:07:18,020
چیزی می‌دونی؟ -
صبرکن یادم بیاد... امم -

102
00:07:19,180 --> 00:07:23,270
حواست باشه اگه دروغ بگی
به جرائم بیشتری متهم میشی

103
00:07:23,350 --> 00:07:27,610
من فقط یکم پول می‌خواستم
تا با زن‌ها خوش بگذرونم. دنبال دردسر نبودم

104
00:07:27,690 --> 00:07:29,940
متاهلی؟

105
00:07:30,030 --> 00:07:32,320
خودت مردی! درک می‌کنی، نه؟

106
00:07:32,410 --> 00:07:35,660
.من فقط چندتا برگه بهش دادم
!مجرم سیاسی نیستم

107
00:07:35,740 --> 00:07:37,830
!لطفا آزادم کنید

108
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
...آقای هیوارد، راستش به خواهرم نگفتم

109
00:07:41,750 --> 00:07:45,670
که برای آژانس امنیت ملی کار می‌کنم

110
00:07:45,750 --> 00:07:48,710
نمی‌خوام نگرانش کنم
،چون شغل خطرناکیه

111
00:07:49,210 --> 00:07:50,340
...و از همه مهم‌تر

112
00:07:50,420 --> 00:07:55,760
نمی‌خوام بدونه کارهای ناخوشایند انجام میدم

113
00:07:56,350 --> 00:08:00,600
آقای هیوارد، کار شما خیانته

114
00:08:00,680 --> 00:08:03,480
،شاید به نظرتون فقط چندتا برگه باشه

115
00:08:03,560 --> 00:08:07,860
ولی جون خیلیا رو به خطر میندازه

116
00:08:07,940 --> 00:08:09,860
متوجه‌ای؟

117
00:08:09,940 --> 00:08:13,820
.من مثل تو نیستم
راستش عاشق خواهرم هستم

118
00:08:14,610 --> 00:08:18,780
هر کاری می‌کنم تا از کشوری که خواهرم
توش زندگی می‌کنه محافظت کنم

119
00:08:19,790 --> 00:08:21,750
هر کاری که فکر کنی

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,880
،هر چقدر هم کتکم بزنی

121
00:08:26,960 --> 00:08:30,840
!همکارام رو نمی‌فروشم

122
00:08:30,920 --> 00:08:32,470
!خیلی کله شقی، باندمن

123
00:08:32,550 --> 00:08:35,970
کاش روی درس‌هاشم به همین خوبی
تمرکز می‌کرد

124
00:08:36,050 --> 00:08:38,010
!دوتا گلوله باقی مونده

125
00:08:38,100 --> 00:08:41,060
توی تفنگ باندمن چندتا گلوله جا میشه؟

126
00:08:42,060 --> 00:08:44,980
همم؟ فکر کنم هشت گلوله

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
!دو بر هشت

128
00:08:47,440 --> 00:08:49,610
!درسته

129
00:08:49,690 --> 00:08:51,860
!تعداد گلوله‌های باقی مونده دو بر هشته

130
00:08:51,940 --> 00:08:53,650
از کجا می‌دونی...؟

131
00:08:53,950 --> 00:08:56,780
اگه از طریق کارتون یاد بگیره
براش راحت‌تره؟

132
00:08:58,450 --> 00:09:01,380
!افتادیم توی دردسر، لوید

133
00:09:01,580 --> 00:09:02,620
خوش اومدی، یور

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,370
!تعداد گلوله‌های باقی مونده دو بر هشته

135
00:09:06,040 --> 00:09:09,630
!ظاهرا امروز برادرم، یور، میاد خونه‌مون

136
00:09:10,750 --> 00:09:11,840
!امروز؟

137
00:09:13,380 --> 00:09:14,840
...واسه همین

138
00:09:14,920 --> 00:09:17,640
میگه میخواد ازدوج‌مون رو تبریک بگه

139
00:09:17,720 --> 00:09:20,350
چیکار کنیم؟
به نظرت می‌فهمه دروغکیه؟

140
00:09:21,010 --> 00:09:22,380
نگران نباش

141
00:09:22,410 --> 00:09:26,500
من یه سری وسایل عشقولانه‌ی
زن و شوهری آماده کردم

142
00:09:32,940 --> 00:09:35,030
مامان و بابا رمانتیکن

143
00:09:35,110 --> 00:09:36,200
!نیستیم -
!نیستیم -

144
00:09:38,450 --> 00:09:40,870
داداشِ مامان هنوز نیومده؟

145
00:09:40,950 --> 00:09:41,990
اون داییت میشه

146
00:09:42,080 --> 00:09:43,200
...دایی

147
00:09:46,330 --> 00:09:48,580
دیر وقته برو بخواب

148
00:09:48,670 --> 00:09:51,870
...آنیا هم میخواد به داییش خوش آمد بگه

149
00:09:52,170 --> 00:09:55,380
...انگاری تا دیر وقت کار می‌کنه

150
00:09:59,680 --> 00:10:03,220
اونجا کنترلم رو از دست دادم
...و حالا دیرم شده

151
00:10:03,680 --> 00:10:06,890
!ولی... بالاخره آبجیم رو می‌بینم

152
00:10:06,980 --> 00:10:09,260
!خیلی وقته همو ندیدیم! ایول

153
00:10:10,940 --> 00:10:14,670
اون دنده‌‍م که آبجی شکست گزگز می‌کنه

154
00:10:14,690 --> 00:10:19,210
تموم بدنم به خاطر عشق و علاقه‌ش کرخت شده

155
00:10:19,450 --> 00:10:22,660
...به هر حال باید بدونم چرا آبجی

156
00:10:22,740 --> 00:10:25,330
یه ساله که درباره‌ی ازدواجش حرف نزده

157
00:10:26,290 --> 00:10:29,830
شاید آدم مناسبی نیست
و روش نشده بهم معرفیش کنه؟

158
00:10:31,920 --> 00:10:36,380
همه‌ی خطرات رو از این کشور
که آبجی توش زندگی می‌کنه از بین می‌برم

159
00:10:36,460 --> 00:10:39,090
شامل شوهرش هم میشه

160
00:10:39,180 --> 00:10:42,890
لوید فورجر. اگه اون پدرسوخته
،برای خواهرم خطری داشته باشه

161
00:10:42,970 --> 00:10:45,100
!فورا میندازمش زندان

162
00:10:46,180 --> 00:10:49,600
.نه، خونسرد باش
نباید اون یکی وجه‌‍م رو ببینه

163
00:10:49,690 --> 00:10:52,440
،برای اینکه از شادی و شغل‌‍‌مون محافظت کنم

164
00:10:52,520 --> 00:10:54,990
!باید این وجه‌‍م رو مخفی نگه دارم

165
00:10:55,190 --> 00:10:56,610
یوری بریار

166
00:10:56,690 --> 00:10:59,820
تنها فامیل خانواده‌ی فورجر

167
00:10:59,900 --> 00:11:03,700
.هر چقدر نزدیک‌تر باشی، زودتر لو میری
پس باید مراقب باشیم

168
00:11:03,780 --> 00:11:08,870
نمی‌تونم خانواده‌ای که این همه
براش زحمت کشیدم از دست بدم

169
00:11:09,830 --> 00:11:12,880
همه‌مون وجهی داریم
که نباید به کسی نشون بدیم

170
00:11:13,710 --> 00:11:18,380
در برخورد با دوستامون، عشق‌‍مون
،یا حتی خانواده‌‍مون

171
00:11:20,740 --> 00:11:22,960
...احساسات واقعی‌‍مون رو

172
00:11:22,980 --> 00:11:25,390
با لبخندای مصنوعی و دوز و کلک مخفی می‌کنیم

173
00:11:25,470 --> 00:11:27,490
...و اینطور

174
00:11:27,520 --> 00:11:31,690
آرامش موقتی جهان حفظ میشه

175
00:11:34,360 --> 00:11:37,650
وزیر خارجه وینزر
...با وزیر خارجه وستالیس در 6 ژوئن

176
00:11:37,730 --> 00:11:41,320
جهت بهبود روابط سیاسی
...جلسه‌ای برگزار کردن

177
00:11:41,400 --> 00:11:42,810
...خواهیم دید -
...من تعیین می‌کنم -

178
00:11:42,830 --> 00:11:46,370
این مرد خطرناکه یا نه -
این مرد به درد خواهرم می‌خوره یا نه -

179
00:11:46,450 --> 00:11:49,400
نه، اصلا به دردش نمی‌خوره

180
00:11:49,870 --> 00:11:53,000
کیف و کت‌‍تون رو بدین به من

181
00:11:53,080 --> 00:11:56,040
خوبه، ممنون

182
00:11:56,710 --> 00:11:59,670
...الان یه چیزی برای خوردن آماده می‌کنم

183
00:11:59,700 --> 00:12:02,200
تا شما هم با هم راحت باشین

184
00:12:02,590 --> 00:12:03,970
لطفا زحمت نکشین

185
00:12:04,050 --> 00:12:06,260
چرا باید غذای تو رو بخورم؟

186
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
.یوری، اخم کردی
لابد استرس داری

187
00:12:09,600 --> 00:12:10,930
!نه ندارم

188
00:12:12,060 --> 00:12:14,440
وای نه. خصومتم از چهره‌‍م مشخصه

189
00:12:14,520 --> 00:12:16,450
لطفا راحت باش -
ولی هنوز عصبی‌‍م -

190
00:12:16,480 --> 00:12:18,030
به خاطر اون بازجوییه

191
00:12:18,070 --> 00:12:21,380
باید مثل یه زن خوب رفتار کنم -
باید مثل یه کارمند دولتی خوب رفتار کنم -

192
00:12:21,780 --> 00:12:24,220
...اصلا نمیشه بهش بگم

193
00:12:24,240 --> 00:12:27,970
دلیل ازدواجم این بوده
که کارم رو به عنوان آدم‌کش ادامه بدم

194
00:12:27,990 --> 00:12:30,360
بابت گل‌ها ممنون، یوری

195
00:12:31,330 --> 00:12:35,960
ولی آبجی، هنوز ازدواجت رو تایید نکردم

196
00:12:36,580 --> 00:12:38,920
چرا کل این یک سال رو هیچی نگفتی؟

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,630
تا وقتی توضیحی براش نداشته باشی، درک نمیکنم

198
00:12:41,710 --> 00:12:44,720
...واکنش درستی بود

199
00:12:45,970 --> 00:12:47,220
،درباره برادرت

200
00:12:47,300 --> 00:12:50,310
چرا فقط همه چیز رو بهش نمیگی؟

201
00:12:50,390 --> 00:12:53,810
مطمئنم که برادرت این موضوع رو درک میکنه

202
00:12:53,890 --> 00:12:56,350
اینکه یک خانم مجرد
...توی جامعه مورد سوءظن قراره بگیره

203
00:12:56,440 --> 00:12:59,360
این روزا مشکل مهمی هست

204
00:12:59,440 --> 00:13:00,650
!!نه

205
00:13:00,730 --> 00:13:03,990
...برادر من خیلی حساسه

206
00:13:04,070 --> 00:13:06,030
...اگه بفهمه که من با یکی که

207
00:13:06,110 --> 00:13:09,160
...دوسش ندارم ازدواج کردم

208
00:13:09,240 --> 00:13:10,870
حسابی دلخور میشه

209
00:13:10,950 --> 00:13:14,410
حتی ممکنه واسه شما مشکلی پیش بیاد

210
00:13:14,500 --> 00:13:18,500
نمی‌خوام برادرم نگران بشه

211
00:13:20,750 --> 00:13:22,460
!!اصلا خودتو نگران نکن

212
00:13:22,550 --> 00:13:25,840
!واسه همه این‌ها بهونه خوبی دارم

213
00:13:25,930 --> 00:13:29,680
،من یوری رو خوب میشناسم
!پس لطفا بسپارش به خودم

214
00:13:29,760 --> 00:13:31,260
روت حساب میکنم، یور

215
00:13:31,970 --> 00:13:34,520
آبجی جون چرا اینطوری شده؟
چرا بهم نگفتی؟

216
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
...بخاطر اینکه

217
00:13:38,150 --> 00:13:39,520
!یادم رفته بود بگم

218
00:13:42,110 --> 00:13:45,360
ها؟

219
00:13:45,440 --> 00:13:46,530
!یادم رفته بود بگم

220
00:13:47,820 --> 00:13:50,030
پس دفعه قبل که تلفنی
با هم حرف زدیم چی؟

221
00:13:50,120 --> 00:13:52,450
چرا اون موقع نگفتی که شوهر داری؟

222
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
...بخاطر اینکه

223
00:13:54,160 --> 00:13:57,410
یادم رفته بود که یادم رفته بهت بگم ازدواج کردم

224
00:14:01,960 --> 00:14:04,380
اگه همینطوری باشه که میگی
!درک می‌کنم، آبجی جون

225
00:14:04,460 --> 00:14:06,470
!ببخشید-
!قانع شد؟-

226
00:14:06,550 --> 00:14:09,430
اون پسر هیچ منطقی درباره خواهرش نداشت

227
00:14:09,510 --> 00:14:12,850
!خیلی مسخره ای آبجی

228
00:14:12,930 --> 00:14:14,430
!تو خانواده بریار عادیه؟

229
00:14:17,020 --> 00:14:18,390
ممنون که منتظر موندین

230
00:14:18,480 --> 00:14:21,940
!مزاحم خوشی من و خواهرم نشو

231
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
...نه

232
00:14:24,020 --> 00:14:28,030
،اگه باهاش محترم نباشم
...خواهرم ازم دلخور میشه

233
00:14:28,110 --> 00:14:29,270
...باید وانمود کنم

234
00:14:30,990 --> 00:14:33,660
دستپخت لوید خوشمزه نیست؟

235
00:14:35,370 --> 00:14:39,250
فکر نکن که با دستپختت
!خام میشم، در به در شده

236
00:14:40,250 --> 00:14:44,340
راستی! یکم شراب آوردم
!بفرمایید

237
00:14:44,420 --> 00:14:46,260
!چقدر لطف کردین

238
00:14:46,340 --> 00:14:49,010
یه کاری میکنم مست بشی
و روی کثیفت رو نشون بدی

239
00:14:49,930 --> 00:14:52,470
یور، تو نخور-
!می‌دونم-

240
00:14:52,550 --> 00:14:53,710
ضدحاال

241
00:14:54,430 --> 00:14:57,350
خب شما دوتا کجا هم رو دیدین؟

242
00:14:57,430 --> 00:14:59,600
تو یه بوتیک تو خیابون سوم

243
00:14:59,690 --> 00:15:02,520
حس کردم که یک غریبه بهم نگاه میکنه

244
00:15:02,610 --> 00:15:04,900
!باخودم گفتم، واو-
خب میدونین-

245
00:15:04,980 --> 00:15:08,030
!بخاطر اینکه خیلی خوشگل بود
با این حرف بهم مشکوک میشه

246
00:15:08,740 --> 00:15:12,280
این موضوع ممکنه ما رو لو بده
باید بحث رو عوض کنم

247
00:15:12,360 --> 00:15:16,040
،بعد از چند بار غذا خوردن
حسابی باهم جور شدیم

248
00:15:16,620 --> 00:15:20,120
کی؟کجا؟چندبار؟
کدوم رستوران ها رفتین؟

249
00:15:20,210 --> 00:15:24,210
قبل از قرار گذاشتن چندبار هم رو دیدین؟
چی باعث شد باهاش ازدواج کنی؟

250
00:15:25,420 --> 00:15:27,050
چرا داره بازجویی میکنه؟

251
00:15:27,630 --> 00:15:29,800
شما دونفر با چه اسمی همدیگه رو صدا میکنید؟

252
00:15:29,880 --> 00:15:32,550
چی؟
...خب، یور و

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,300
!یور؟! حتی منم بهش نمیگم یور

254
00:15:35,390 --> 00:15:37,100
آبجی؟ تو چی صداش میکنی؟

255
00:15:37,180 --> 00:15:39,270
لوی لوی جون، یا آقایی؟ -
چی؟ -

256
00:15:39,350 --> 00:15:43,150
!!آقایی

257
00:15:43,230 --> 00:15:45,690
!لعنت بر تو

258
00:15:48,150 --> 00:15:49,860
!فقط لوید صداش میزنم

259
00:15:50,570 --> 00:15:54,870
این پسر وقتی پای خواهرش وسط باشه
کنترلش رو از دست میده

260
00:15:54,950 --> 00:15:56,950
حالت خوبه؟
بیا یکم آب بخور

261
00:16:01,790 --> 00:16:05,080
خواهرم از چیش خوشش اومده؟

262
00:16:05,170 --> 00:16:09,090
،فقط چون دکتره
،یا یکم آشپزی بلده

263
00:16:09,170 --> 00:16:11,840
...خوش قیافه است، قدبلنده، با ملاحظه است

264
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
!لعنتی

265
00:16:14,720 --> 00:16:16,600
!یوری آروم باش

266
00:16:16,680 --> 00:16:19,140
فکر میکنم خونواده بریار تحمل مشروب رو ندارن

267
00:16:19,220 --> 00:16:22,390
راستی، یوری
تو دیپلمات هستی؟

268
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
موضوع رو عوض کنیم

269
00:16:23,730 --> 00:16:25,600
عجب شغل عالی ای

270
00:16:25,690 --> 00:16:28,610
یور همیشه راجع بهش پز میده

271
00:16:28,690 --> 00:16:29,610
چی؟

272
00:16:29,690 --> 00:16:33,860
!دومینیک به من گفت
که اخیراً به هوگاریا رفتی

273
00:16:33,950 --> 00:16:35,280
چی؟ آره

274
00:16:36,070 --> 00:16:37,660
سفر کاری بود

275
00:16:38,370 --> 00:16:41,410
اما درست میگنی، شهر بسیار زیبایی بود

276
00:16:41,500 --> 00:16:43,660
!کاش توهم میدیدی آبجی

277
00:16:43,750 --> 00:16:48,090
کافه های زیادی داشت. یک رستوران
...هم بود که قبلا پاتوق ملکه بوده

278
00:16:48,880 --> 00:16:52,760
تو پایتخت اوبدا؟
رستوران های باکیفیت زیادی اونجاست

279
00:16:53,340 --> 00:16:56,140
قبلا یکبار برای کارآموزی پزشکی
اونجا رفتم

280
00:16:56,220 --> 00:16:57,680
جدی؟

281
00:16:57,760 --> 00:16:59,970
همیشه به رستوران کارپاتیا می رفتم

282
00:17:00,060 --> 00:17:02,640
سوپ مخصوصی که خود صاحب رستوران
درست میکرد، عالی بود

283
00:17:02,730 --> 00:17:04,600
!منم اون سوپ رو خوردم

284
00:17:06,020 --> 00:17:10,110
!پس این شراب از هوگاریاست
چه محصول عالی ای

285
00:17:10,190 --> 00:17:11,860
...این -
...خب،اون -

286
00:17:11,940 --> 00:17:14,110
من از خیابون هدگر خریدم

287
00:17:14,700 --> 00:17:17,110
اون شراب تو یک مغازه در خیابون
هدگر به چشمم خورد

288
00:17:17,990 --> 00:17:19,120
حتما باید گرون باشه

289
00:17:19,830 --> 00:17:23,620
احتمالا حدود 200 دالک -
نه! فقط 200 دالک بود -

290
00:17:24,200 --> 00:17:25,620
می‌دونستم

291
00:17:26,210 --> 00:17:29,630
خیلی گرون بوده. متشکرم

292
00:17:29,710 --> 00:17:32,250
،این سوال و جواب ها

293
00:17:32,340 --> 00:17:36,130
جزئی از سوالات راهنمای داستان سازی هستند
که ماموران اطلاعات استانیا استفاده می‌کنن

294
00:17:36,220 --> 00:17:40,140
یعنی داستان تقلبی سفر به کشور دیگر

295
00:17:40,220 --> 00:17:42,890
معنیش اینه که این داستان کاملا دروغه

296
00:17:42,970 --> 00:17:46,390
درواقع صاحب رستوران کارپاتیا
پسرش رو مسئول رستوران کرده

297
00:17:47,140 --> 00:17:50,730
قیمت شراب هم بخاطر برداشت
ضعیف محصولات تا 30 دالک بالا رفته است

298
00:17:50,810 --> 00:17:53,530
ممکنه بتونی یه تازه کار رو گول بزنی

299
00:17:53,610 --> 00:17:56,650
اما رو من جواب نمیده. یوری بریار

300
00:17:56,740 --> 00:17:59,740
وقتی فهمیدم که واسه وزارت امور خارجه
کار میکنم بیشتر حواسم رو جمع کردم

301
00:17:59,820 --> 00:18:03,160
دیپلمات بودن دریچه ای
به سوی جاسوس شدنه

302
00:18:03,950 --> 00:18:05,950
...از فرنکی خواستم که بررسی کنه و

303
00:18:06,040 --> 00:18:09,170
مشخص شد که تا یکسال پیش
کارمند اونجا بوده

304
00:18:09,250 --> 00:18:12,420
احتمالا الان توسط ماموران اطلاعات جذب شده

305
00:18:12,500 --> 00:18:14,960
،تا اونجایی که من میدونم

306
00:18:15,050 --> 00:18:17,880
این مرد متعلق به آژانس
داخلی ضدجاسوسی است

307
00:18:17,970 --> 00:18:21,180
!دشمن سازمان اطلاعاتی وستالیس
،پلیس امنیتی! اما خب

308
00:18:21,760 --> 00:18:25,350
بااینکه کار خطرناکیه ولی شاید بد نباشه که
دوستیم رو باهاش ادامه بدم

309
00:18:25,430 --> 00:18:27,680
تا جایی که به هویت واقعیم شک نکنه

310
00:18:27,770 --> 00:18:31,480
اگه زرنگی کنم، اون میتونه منبع اطلاعاتی
!خیلی خوبی از دشمن باشه

311
00:18:31,560 --> 00:18:33,690
برای جبران براتون چیزی میفرستم

312
00:18:34,320 --> 00:18:37,190
یوری، خوب نیست که الان یه برادر
بزرگتر داری؟

313
00:18:37,280 --> 00:18:40,200
انگار هویتش رو از یور هم مخفی میکنه

314
00:18:40,820 --> 00:18:43,740
احتمالا تحت نظر داشتن اون آسون باشه

315
00:18:43,830 --> 00:18:44,950
یور؟

316
00:18:46,410 --> 00:18:48,710
!بهت که گفتم آبجی
من این مرد رو تایید نمی‌کنم

317
00:18:48,790 --> 00:18:51,080
کی به یکی مثل اون میگه برادر؟

318
00:18:51,170 --> 00:18:52,960
یوری! داری بی احترامی میکنی

319
00:18:53,040 --> 00:18:54,960
دقیقا همونطوری که خودت گفتی

320
00:18:55,050 --> 00:18:59,550
من عضو مهمی از جامعه شدم و پولم
به شراب های گرون میرسه

321
00:18:59,630 --> 00:19:01,970
!اما همش به خاطر آبجیه

322
00:19:02,050 --> 00:19:04,810
وقتی پدر و مادرمون فوت شدن، ما فقیر شدیم

323
00:19:04,890 --> 00:19:08,390
.واسه همین پولی واسه آموزش نداشتیم
...اما

324
00:19:08,480 --> 00:19:12,690
...آبجی دیر کرده
...فکر میکنم هنوز سرکاره

325
00:19:13,270 --> 00:19:15,230
!اومدم خونه، یوری

326
00:19:15,320 --> 00:19:16,440
!آبجی

327
00:19:16,530 --> 00:19:20,780
چی شده؟ زخمی شدی؟
مگه شغلت چیه؟

328
00:19:20,860 --> 00:19:24,450
!نگران نباش
!خون یکی دیگه است که ریخته روم

329
00:19:25,160 --> 00:19:27,200
!توجه نکن، یوری
!ببین چی گرفتم

330
00:19:28,040 --> 00:19:32,000
!تاداا
!همون کتاب مصوری که میخواستی

331
00:19:32,080 --> 00:19:35,040
حقوق کار پاره وقتم زیاد بود
!واسه همین اینو گرفتم

332
00:19:36,250 --> 00:19:37,710
...آبجی

333
00:19:37,800 --> 00:19:38,670
!تاداا

334
00:19:38,760 --> 00:19:42,720
به خاطر من تا حد مرگ کار می‌کرد

335
00:19:43,300 --> 00:19:45,140
...واسه همن تصمیم گرفتم که

336
00:19:45,220 --> 00:19:48,680
خیلی زود موفق بشم و مردی باشم که
از خواهرش حمایت می کنه

337
00:19:49,310 --> 00:19:53,230
نوبت من بود که
از خانوادم حمایت کنم

338
00:19:53,310 --> 00:19:57,320
هیچ میدونی چه احساسی به من
...دست میده وقتی مرد شل و ولی مثل تو

339
00:19:57,400 --> 00:20:00,740
با مهم ترین آدم زندگیم ازدواج میکنه؟

340
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
...یوری

341
00:20:03,320 --> 00:20:05,570
...معلومه، دوست داشتم یه روزی

342
00:20:05,660 --> 00:20:07,870
ازدواج کنی و خوشحال باشی

343
00:20:07,950 --> 00:20:12,250
اما اون فرد باید کسی باشه که
!از من بیشتر مراقبته

344
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
!واقعا میتونی اینکارو بکنی؟

345
00:20:15,830 --> 00:20:17,590
!لوتی -
...لو -

346
00:20:20,170 --> 00:20:22,170
...نمی‌خوام برادرم رو نگران کنم

347
00:20:23,720 --> 00:20:24,550
...من

348
00:20:25,140 --> 00:20:28,560
من به اندازه تو عاشق یور هستم

349
00:20:29,140 --> 00:20:31,430
دخترم هم یور رو دوست داره

350
00:20:31,520 --> 00:20:35,060
نه. فقط داره وانمود میکنه
که برادرم رو قانع کنه

351
00:20:35,150 --> 00:20:38,360
اون خیلی وقته که خانواده منه

352
00:20:38,440 --> 00:20:41,070
حتی اگه از آسمون نیزه و شهاب سنگ بباره

353
00:20:41,780 --> 00:20:45,200
من تا آخر عمرم از اون محافظت میکنم

354
00:20:45,280 --> 00:20:47,820
!عجب دروغگویی هستی

355
00:20:49,030 --> 00:20:51,040
شهاب سنگ؟

356
00:20:51,120 --> 00:20:54,330
من مطمئنم که اگه از آسمون نیزه بباره
!می‌تونم ازش محافظت کنم. اما شهاب سنگ؟

357
00:20:54,410 --> 00:20:57,330
شاید واقعا آدم خوبی باشه؟

358
00:20:57,420 --> 00:21:01,090
!گفتنش آسون‌تر از انجام دادنشه! دروغگو

359
00:21:01,170 --> 00:21:03,340
!درسته! قیافت هم شبیه دروغگوهاست

360
00:21:04,510 --> 00:21:05,590
!ای بابا

361
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
یوری همیشه دست و پا چلفتیه

362
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
من قیافم شبیه دروغگوهاست؟
تونسته از درونم باخبر بشه؟

363
00:21:10,680 --> 00:21:12,100
نه امکان نداره

364
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
...چی؟ شما یک ساله ازدواج کردین

365
00:21:19,520 --> 00:21:21,820
فقط چون دستاتون
به هم خورده اینجوری شدین؟

366
00:21:21,900 --> 00:21:24,070
شما راس راسکی زن و شوهرین؟

367
00:21:24,950 --> 00:21:28,370
چی داری میگی؟
ما مثل دوتا مرغ عشقیم

368
00:21:28,450 --> 00:21:30,330
!درسته

369
00:21:30,410 --> 00:21:31,540
!قضیه مشکوکه

370
00:21:31,620 --> 00:21:35,120
!اگه واقعا میگی ازدواج کردین، ثابت کن

371
00:21:35,710 --> 00:21:38,630
ما یک عقدنامه داریم -
!منظورم این نبود -

372
00:21:39,840 --> 00:21:41,630
!همین الان هم دیگه رو ببوسین

373
00:21:41,710 --> 00:21:43,050
چی؟-
چی؟-

374
00:21:43,130 --> 00:21:45,130
اگه عاشق هم هستین
کار سختی نیست. هست؟

375
00:21:45,220 --> 00:21:47,590
اما جلوی یکی دیگه؟

376
00:21:48,470 --> 00:21:51,760
فقط یک بار، بعد قانع میشم

377
00:21:51,850 --> 00:21:54,680
!اگه نمی‌تونید برم دخل این ازدواج رو بیارم

378
00:21:54,770 --> 00:21:57,600
عجب موقعیت خجالت آوری
چه غلطی بکنم؟ آروم باش

379
00:21:57,690 --> 00:21:59,980
من گرگ‌ومیشم، جاسوس شماره یک وستالیس

380
00:22:00,060 --> 00:22:02,480
به خاطر ماموریت هام با زنان زیادی بودم

381
00:22:02,570 --> 00:22:05,320
اگه نقشه‌‍م بخاطر یکی دوتا
...بوس خراب بشه

382
00:22:05,400 --> 00:22:07,110
باشه اگه با همین راضی میشی

383
00:22:08,490 --> 00:22:10,410
!اما لوید

384
00:22:10,490 --> 00:22:13,950
مثل همیشه انجامش میدیم، بیا یور

385
00:22:14,830 --> 00:22:17,960
به خاطر ماموریت‌مون مجبوریم

386
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
چ...؟

387
00:22:23,500 --> 00:22:27,170
!چی؟

388
00:22:27,200 --> 00:22:32,540
Animental.net