1
00:00:07,320 --> 00:00:10,240
هدف من مردی است که صلح شرق و غرب رو تهدید میکنه
Animental.net

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,240
دونووان دزموند

3
00:00:12,730 --> 00:00:13,990
واسه اینکه بهش نزدیک بشم

4
00:00:14,460 --> 00:00:18,870
آنیا رو تو مدرسه «بهشت» ثبت نام کردم
یعنی مدرسه پسرش

5
00:00:19,890 --> 00:00:22,870
دزموند فقط در مراسم‌های
اجتماعی و خاص حضور پیدا میکنه

6
00:00:23,450 --> 00:00:26,880
مدرسه به بهترین دانش آموزاش
ستاره ممتاز اعطا میکنه

7
00:00:27,220 --> 00:00:31,220
آنیا باید 8 تا ستاره جمع کنه و دانش آموز
ممتاز بشه تا من بتونم به مراسم برم

8
00:00:33,630 --> 00:00:35,110
البته

9
00:00:35,110 --> 00:00:38,420
باتوجه به سختگیری‌های مدرسه
گفتنش راحت‌تر از عملی کردنشه

10
00:00:38,420 --> 00:00:41,600
من یه پلن بی هم آماده کردم
"ماموریت رفیق جون جونی"

11
00:00:42,440 --> 00:00:46,020
امیدوارم که آنیا بتونه با
پسر دزموند، دامیان دوست بشه

12
00:00:46,040 --> 00:00:48,300
"بیا اینجااا"
امیدوارم که آنیا بتونه با
پسر دزموند، دامیان دوست بشه

13
00:00:48,330 --> 00:00:51,740
"بیا اینجاا"
اگه درست پیش بره
میتونم با دزموند به عنوان دوتا پدر صحبت کنیم

14
00:00:51,770 --> 00:00:55,570
همون روز اول مدرسه، آنیا با مشت
کوبید تو صورت پسره و یک اخطار گرفت

15
00:00:55,570 --> 00:00:57,120
بدترین نوع اخطار

16
00:01:01,270 --> 00:01:02,370
.....نه

17
00:01:02,370 --> 00:01:04,240
نباید هنوز تسلیم بشم

18
00:01:04,240 --> 00:01:06,340
ماموریت تازه هنوز شروع شده

19
00:01:20,870 --> 00:01:26,200
Animental.net

20
00:02:37,010 --> 00:02:40,010
ماموریت 7
"پسر دوم هدف"

21
00:02:41,120 --> 00:02:44,550
صبح به بخیر، خانم یور

22
00:02:44,550 --> 00:02:45,770
صبحونه آماده‌ست

23
00:02:46,490 --> 00:02:49,520
فکر میکنم دارم به این زندگی
سه نفره عادت میکنم

24
00:02:50,100 --> 00:02:52,530
آنیا هنوز خوابه؟

25
00:02:57,360 --> 00:03:00,180
بخاطر دیروز هنوز ناراحته؟

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,200
من عصبانی نیستم
پس بیا بیرون

27
00:03:02,200 --> 00:03:04,030
زود بخور وگرنه دیرت میشه

28
00:03:07,760 --> 00:03:10,840
ببخشید
من تو مدرسه ریدم

29
00:03:10,840 --> 00:03:13,040
نه واقعا تقصیر منه

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,380
هرچی شده تموم شده رفته

31
00:03:15,380 --> 00:03:18,090
حواستو جمع کن
از این به بعد تو دردسر نیفتی

32
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
خیلی خب

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,120
حالا هم اخماتو باز کن

34
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
کلاس ها امروز شروع میشن

35
00:03:23,300 --> 00:03:26,250
آقای لوید شما خیلی مهربونید

36
00:03:26,800 --> 00:03:28,460
گیردادن به اشتباهات گذشته
فایده ای نداره

37
00:03:28,460 --> 00:03:31,940
بهتره رو استراتژی پیش رو تمرکز کنیم

38
00:03:32,420 --> 00:03:33,390
علاوه بر این

39
00:03:33,390 --> 00:03:37,940
اگه از مدرسه بدش بیاد و نخواد دیگه بره
تو مخمصه میفتم

40
00:03:38,410 --> 00:03:43,950
بخاطر ماموریتم هم که شده
باید مدرسه رفتن رو براش راحت کنم

41
00:03:45,070 --> 00:03:48,100
حتما از دامیان عذرخواهی کن

42
00:03:48,100 --> 00:03:49,080
فهمیدی؟

43
00:03:49,080 --> 00:03:50,090
چشم

44
00:03:50,090 --> 00:03:51,380
دیگه میرم

45
00:03:55,130 --> 00:03:56,710
دختر خوبی باش! تلاشت رو بکن

46
00:03:57,590 --> 00:03:59,860
فکر میکنم وقتشه بریم سرکار

47
00:04:02,010 --> 00:04:03,650
آنیا من روت حساب میکنم

48
00:04:05,690 --> 00:04:07,570
،بخاطر صلح جهان‌مون هم که شده

49
00:04:07,570 --> 00:04:09,660
شما دوتا باید آشتی کنید

50
00:04:11,330 --> 00:04:13,020
نهایت تلاشم رو میکنم

51
00:04:19,120 --> 00:04:21,490
روز خوبی داشته باشید، خانم بکی

52
00:04:23,610 --> 00:04:25,180
!خانم

53
00:04:25,180 --> 00:04:26,390
!به به آنیا

54
00:04:26,390 --> 00:04:27,620
روزت به بخیر

55
00:04:27,620 --> 00:04:30,340
خانم شما تو قلعه زندگی می‌کنید؟

56
00:04:30,340 --> 00:04:32,640
!همینطوره

57
00:04:32,640 --> 00:04:34,900
با اون اتوبوس قراضه اومدی مدرسه؟

58
00:04:34,900 --> 00:04:39,020
میخوای سوار ماشین بشی؟

59
00:04:39,020 --> 00:04:41,130
منم می‌تونم خانم باشم؟

60
00:04:41,760 --> 00:04:44,220
نگفتم که به فرزندخوندگی می‌پذیرمت

61
00:04:45,130 --> 00:04:49,190
خوش به حال دانش آموزای شبانه روزی
که لازم نیست بیان و برن

62
00:04:52,070 --> 00:04:53,640
!اووق

63
00:04:53,640 --> 00:04:54,960
یعنی چی اووق؟

64
00:04:54,960 --> 00:04:56,220
!رو مخمی

65
00:04:56,220 --> 00:04:58,650
اول صبحی انقد
داد و بیداد نکن

66
00:04:58,650 --> 00:05:00,130
چی گفتی مسخره؟

67
00:05:00,130 --> 00:05:01,150
!جای خودتو بدون

68
00:05:01,150 --> 00:05:02,700
!گمشو بابا

69
00:05:02,700 --> 00:05:04,600
حتما ازش عذرخواهی کن

70
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
.....درباره دیروز

71
00:05:12,630 --> 00:05:13,960
بدو بریم آنیا

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,170
کلاس داره شروع میشه

73
00:05:15,170 --> 00:05:16,170
!وایستا

74
00:05:16,170 --> 00:05:19,560
با اون پسرا حرف نزن
شانت میاد پایین

75
00:05:19,560 --> 00:05:21,670
!اما صلح جهانی

76
00:05:22,130 --> 00:05:25,170
"آخرش از نگرانی دنبالش راه افتاد"

77
00:05:25,170 --> 00:05:27,830
!بکش بیرون دختر بلک‌بلزی

78
00:05:27,830 --> 00:05:28,860
نه، صبر کن ببینم

79
00:05:28,860 --> 00:05:32,930
اگه درست یادم باشه، دزموند
و بلک‌بلز شرکای کاری هستن

80
00:05:32,930 --> 00:05:37,900
شاید دختر از دشمن دستور می‌گیره
تا نقشه های منو به هم بریزه؟

81
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
.نه آروم باش
امکان نداره

82
00:05:41,310 --> 00:05:45,530
مهم ترین بخش اکیپ داشتن در مدرسه شروع کاره

83
00:05:45,530 --> 00:05:48,280
هرجور شده اون دوتا باید باهم آشتی کنن

84
00:05:53,790 --> 00:05:55,270
دختر دیروزی...-
اینجاست که...-

85
00:05:55,270 --> 00:05:56,180
خودشه نه؟

86
00:05:56,180 --> 00:05:57,870
....میدونی

87
00:05:58,170 --> 00:05:59,320
...آره

88
00:05:59,960 --> 00:06:02,100
خودشه نه؟
همون وحشتناکه؟

89
00:06:02,100 --> 00:06:03,850
!چه ترسناک
!اون خیلی وحشیه

90
00:06:03,850 --> 00:06:05,590
دختر بغل دستیش پانکه؟

91
00:06:05,590 --> 00:06:08,290
شنیدم که همینجوری یهویی
مشت کوبیده تو صورتش

92
00:06:08,290 --> 00:06:09,050
چه وحشی نه؟

93
00:06:09,050 --> 00:06:11,540
چرا با اون تو یک کلاس گیر کردم؟
!آزادم کنین بابا

94
00:06:11,540 --> 00:06:13,730
!اگه من رو هم کتک بزنه چی؟

95
00:06:13,730 --> 00:06:15,060
چطوری جرعت کرده برگرده؟

96
00:06:15,060 --> 00:06:16,520
!چه دردناک

97
00:06:16,520 --> 00:06:18,480
!مدرسه ترسناکه

98
00:06:19,070 --> 00:06:21,160
مردم خیلی سطحی و اوسکلن

99
00:06:21,160 --> 00:06:24,820
براساس یکسری اطلاعات ناچیز قضاوت میکنن

100
00:06:24,820 --> 00:06:26,610
شما درساتون خوبه؟

101
00:06:26,610 --> 00:06:29,610
چی؟ نه بابا

102
00:06:29,610 --> 00:06:32,820
.به من نگو شما
من اسمم بکیه

103
00:06:32,820 --> 00:06:34,330
!بشینید سرجاهاتون

104
00:06:34,630 --> 00:06:37,470
دلم می‌خواد دوستای بهتری بشیم

105
00:06:37,470 --> 00:06:41,080
فکر می‌کنم فقط من می‌دونم
که تو چقدر نقاط قوت داری

106
00:06:41,080 --> 00:06:42,480
....آدمای اینجوری

107
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
...اگه به من نزدیک بشن

108
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
،مدرسه ترسناکه

109
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
اما فکر کنم چیز مهمی نیست

110
00:06:47,600 --> 00:06:49,800
این خیلی بامزه است، نه؟

111
00:06:51,540 --> 00:06:53,580
،چرا بهشون چیزی نمیگی

112
00:06:53,580 --> 00:06:54,810
جناب دامیان؟

113
00:06:55,180 --> 00:06:57,300
خب وقت حضور غیابه -
درسته، اسم من دزموند دمیان هست -

114
00:06:57,300 --> 00:06:58,170
ابل -
درسته، اسم من دامیان دزموند هست -

115
00:06:58,170 --> 00:07:01,740
حاضر -
من پسر دوم خانواده ای قدرتمند هستم -
که در رفاه بزرگ شدم

116
00:07:01,770 --> 00:07:04,180
هیچکس تاحالا از من نافرمانی نکرده

117
00:07:04,210 --> 00:07:05,620
!اون پسر رئیسه -
هیچکس تاحالا از من نافرمانی نکرده -

118
00:07:05,620 --> 00:07:08,540
حتی برادر بزرگترم دست رو من بلند نکرده

119
00:07:08,570 --> 00:07:09,370
...با اینحال

120
00:07:09,370 --> 00:07:10,720
!دامیان

121
00:07:10,720 --> 00:07:11,710
!حاضر

122
00:07:12,570 --> 00:07:14,650
کانر-
اولین باریه که این احساسو دارم-

123
00:07:14,680 --> 00:07:15,440
جورج -
...انگار که -

124
00:07:15,440 --> 00:07:17,380
حاضر

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,130
سارا -
...انگار که -

126
00:07:21,240 --> 00:07:22,110
جانی

127
00:07:22,110 --> 00:07:22,830
!حاضر

128
00:07:22,830 --> 00:07:23,870
جسی

129
00:07:23,870 --> 00:07:25,080
!حاضر

130
00:07:25,080 --> 00:07:25,840
کارل

131
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
!حاضر

132
00:07:27,320 --> 00:07:30,260
،خب توجه کنید
از اونجایی که این اولین کلاستون هست

133
00:07:30,260 --> 00:07:31,590
،اجازه بدید که بگم

134
00:07:31,590 --> 00:07:33,930
سختی‌های زیادی کشیدین تا به این
...مدرسه بیاین و شروع مسیر

135
00:07:34,490 --> 00:07:37,330
"کلاس ریاضی"
همونطور که مثال رو هم دیدید

136
00:07:37,460 --> 00:07:39,320
،وقتی رابطه بین این دو، به این شکل هست

137
00:07:39,320 --> 00:07:41,300
،واسه همین، این اینطوری میشه

138
00:07:41,300 --> 00:07:42,980
این هم اینطوری

139
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
جواب هم به این شکل درمیاد

140
00:07:45,760 --> 00:07:49,610
اگه این رو بفهمید، این یکی رو
هم به همین شیوه میتونید حل کنید

141
00:07:49,980 --> 00:07:52,120
روز اول تو اولین کلاس گرفته خوابیده

142
00:07:52,120 --> 00:07:54,070
فکر میکنم که واقعا خلافکار باشه

143
00:07:54,070 --> 00:07:55,130
!چه ترسناک

144
00:07:55,130 --> 00:07:56,280
!آنیا

145
00:07:56,280 --> 00:07:58,190
!کلاس بعدی علومه

146
00:07:58,190 --> 00:07:58,870
!پاشو

147
00:07:59,390 --> 00:08:00,970
!پسر دوم

148
00:08:00,970 --> 00:08:03,020
!باید از پسر دوم عذرخواهی کنم

149
00:08:03,020 --> 00:08:03,930
پسر دوم؟

150
00:08:03,930 --> 00:08:04,720
منظورت دامیانه؟

151
00:08:04,720 --> 00:08:06,460
همین الان رفت

152
00:08:06,460 --> 00:08:08,380
چرا سختش می‌کنی؟
اون ارزششو نداره

153
00:08:08,380 --> 00:08:11,510
باید از پسر دوم عذرخواهی کنم
وگرنه واسه صلح خوب نیست

154
00:08:13,360 --> 00:08:17,230
منظورت اینه که نمیتونی مدرسه‌ات
رو در آرامش بگذرونی؟

155
00:08:17,230 --> 00:08:20,590
خب آره. بهش میاد که بخواد
کار احمقانه ای بکنه

156
00:08:22,910 --> 00:08:24,330
اما خودتو نگران نکن

157
00:08:24,330 --> 00:08:27,100
!من طرفدارتم، آنیا

158
00:08:27,100 --> 00:08:29,700
هرجور شده ازت مراقبت می‌کنم

159
00:08:30,780 --> 00:08:31,940
پس همه چی خوبه

160
00:08:31,940 --> 00:08:33,160
آره خوبه

161
00:08:33,160 --> 00:08:35,030
!نه، اصلنم خوب نیست

162
00:08:35,320 --> 00:08:36,850
!بابا؟

163
00:08:37,560 --> 00:08:40,290
باید یک جوری بهش می فهموندم
که باید عذرخواهی کنه

164
00:08:40,950 --> 00:08:42,140
"کلاس علوم"
،به این صورت

165
00:08:42,140 --> 00:08:45,300
می‌تونید با یک آینه
نور خورشید رو بازتاب کنید

166
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
و جایی که نور برخورد میکنه
شروع به گرم شدن میکنه

167
00:08:49,300 --> 00:08:53,680
حالا این آزمایش رو با دوتا آینه انجام بدیم
"پیشگویی برای کودکان"
"اگر امروز عذرخواهی کنید خوش یمن است"

168
00:08:53,710 --> 00:08:57,800
!خدای من -
ما از آینه دیگر برای بازتاب نور آینه اول استفاده میکنیم -

169
00:08:57,830 --> 00:08:59,360
!آنیا، زودباش عذرخواهی کن

170
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
!شما دوتا باس آشتی کنین

171
00:09:02,330 --> 00:09:05,480
...خیلی روم فشاره

172
00:09:05,810 --> 00:09:06,480
با اینکه جان تصمیمش را گرفته بود

173
00:09:06,480 --> 00:09:08,260
"کلاس ادبیات"
با اینکه جان تصمیمش را گرفته بود-

174
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
،حتی با اینکه ممکن بود طرد شود

175
00:09:10,480 --> 00:09:13,670
پای عقاید خود ایستاد

176
00:09:13,670 --> 00:09:15,490
،از روز چهارم

177
00:09:15,490 --> 00:09:18,950
جان هیچوقت عذرخواهی نکرد
"البته جان تصمیمش را عوض کرد"

178
00:09:18,950 --> 00:09:21,730
کتاب من یکم فرق داره

179
00:09:21,730 --> 00:09:24,630
گاهی اوقات عذرخواهی
و کنار آمدن با دیگران مهم است

180
00:09:24,660 --> 00:09:26,490
"وقت نهار"

181
00:09:26,490 --> 00:09:28,420
!بالاخره وقت نهار شد

182
00:09:28,420 --> 00:09:29,600
!بدو بریم سلف

183
00:09:29,790 --> 00:09:31,880
این مدرسه لیاقت شهرتش رو داره

184
00:09:31,880 --> 00:09:34,420
یورش بی‌رحمانه درس های سخت از همون روز اول

185
00:09:35,530 --> 00:09:36,930
خسته شدم بابا

186
00:09:45,060 --> 00:09:47,060
سلام دانش آموزای جدید

187
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
هرچیزی رو از منو بخواین
می‌تونین سفارش بدین

188
00:09:51,630 --> 00:09:54,360
بعید میدونم که با سرآشپز
ما تطابق داشته باشن

189
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
من املت برنج می‌خوام

190
00:09:58,750 --> 00:10:01,330
چه غذای عجیبی

191
00:10:06,330 --> 00:10:07,690
!پسر دوم

192
00:10:07,690 --> 00:10:10,010
!برو تو خوابگاه غذا بخور

193
00:10:10,010 --> 00:10:11,040
باید معذرت خواهی کنم

194
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
مجبور نیستی

195
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
اونا مقصرن

196
00:10:14,080 --> 00:10:15,540
!دختره ی فلان شده

197
00:10:15,540 --> 00:10:17,470
اصلا خوب نیس
باید حواسشو پرت کنم

198
00:10:19,450 --> 00:10:20,580
!تازه وارد

199
00:10:20,580 --> 00:10:22,010
کجا در میری؟

200
00:10:25,040 --> 00:10:26,520
،سال اول، کلاس سه

201
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
،بکی بلک‌بل

202
00:10:28,420 --> 00:10:32,430
دارم غذا میخورم -
لطفا همین الان به دفتر -
شماره یک بیاید

203
00:10:32,430 --> 00:10:33,330
!همین الان

204
00:10:35,630 --> 00:10:36,990
!الان وقتشه برم عذرخواهی کنم

205
00:10:47,990 --> 00:10:49,490
!چی می‌خوای؟

206
00:10:49,490 --> 00:10:50,750
می‌خوای بریم واسه راند دوم؟

207
00:10:51,760 --> 00:10:55,780
ارباب دامیان به ادمایی مثل تو نمی بازن
!اصلا کارت راحت نیست

208
00:10:56,760 --> 00:10:58,480
هر دوتون خفه شید

209
00:10:58,480 --> 00:10:59,360
چی؟

210
00:10:59,360 --> 00:11:02,510
میخوای چه بلایی سرش بیاری ارباب دامیان؟

211
00:11:09,170 --> 00:11:10,260
چرا؟

212
00:11:10,260 --> 00:11:12,930
وقتی باهاش مواجه میشم
!زبونم بند میاد

213
00:11:12,930 --> 00:11:14,130
جناب دامیان؟

214
00:11:14,130 --> 00:11:17,320
این احساس چیه؟
تو قلبم؟

215
00:11:20,070 --> 00:11:23,280
موهای تنم سیخ شده
الان سریع میگم ببخشید و در میرم

216
00:11:23,880 --> 00:11:25,180
ایشون جناب دامیان هستن

217
00:11:25,180 --> 00:11:30,290
هیچ شکی نیست که داره به کلمه ای
فکر میکنه که قلبش رو تیکه پاره کنه

218
00:11:30,290 --> 00:11:32,650
چطور میخواد حمله کنه؟

219
00:11:32,650 --> 00:11:33,620
"میگو؟"

220
00:11:33,620 --> 00:11:36,300
نه انقدر بچگانه نیست

221
00:11:36,300 --> 00:11:37,250
زشت؟

222
00:11:37,250 --> 00:11:38,490
صورت راکونی؟

223
00:11:38,490 --> 00:11:39,640
گوریل وحشی؟

224
00:11:39,640 --> 00:11:40,370
...بابت دیروز

225
00:11:40,400 --> 00:11:43,050
اون گیر زشتی که زدی موهات
و شبیه شاخه چیه دیگه؟

226
00:11:43,100 --> 00:11:45,060
...من -
...مامانت خیلی چاقه -

227
00:11:45,090 --> 00:11:48,100
با اون پاهای خپلش

228
00:11:48,100 --> 00:11:50,890
اون گیر زشتی که زدی موهات
و شبیه شاخه چیه دیگه؟

229
00:11:50,890 --> 00:11:52,720
بچه یه آدم معمولی با صورت راکونی

230
00:11:52,720 --> 00:11:55,840
،میکروب‌هاتُ به ما نده
از اینجا برو راکون زشت

231
00:11:55,840 --> 00:11:58,220
راکون پا خِپلی

232
00:11:58,220 --> 00:12:00,340
پاهای خِپِلو

233
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
،دیروز

234
00:12:03,080 --> 00:12:05,300
...تو رو زدم

235
00:12:05,300 --> 00:12:06,990
ببخشید

236
00:12:08,030 --> 00:12:10,210
...راستش

237
00:12:10,210 --> 00:12:14,170
میخوام باهات دوست باشم

238
00:12:18,810 --> 00:12:20,420
...ببخشید

239
00:12:20,420 --> 00:12:22,170
پاهای من خپله

240
00:12:22,170 --> 00:12:25,630
ببخشید -
!انقدر پشیمونه که زد زیر گریه؟ -

241
00:12:26,430 --> 00:12:28,180
!چقدر بی‌ادعاست

242
00:12:29,530 --> 00:12:31,910
به گمونم نباید بهش فشار میاوردم

243
00:12:31,910 --> 00:12:33,080
آفرین، آنیا

244
00:12:33,080 --> 00:12:34,190
!توی معذرت خواهی کارت درسته

245
00:12:35,670 --> 00:12:36,870
،جناب دامیان

246
00:12:36,870 --> 00:12:38,240
صورتتون سرخ شده

247
00:12:38,240 --> 00:12:39,470
...به خاطر

248
00:12:39,470 --> 00:12:40,640
!عصبانیته

249
00:12:40,640 --> 00:12:42,180
...می‌خوام

250
00:12:42,870 --> 00:12:43,920
!درسته

251
00:12:43,920 --> 00:12:45,730
!اون از من اطاعت نکرد

252
00:12:45,730 --> 00:12:46,890
...توی صورتم

253
00:12:47,570 --> 00:12:48,350
...درست

254
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
توی صورتم

255
00:12:50,200 --> 00:12:51,440
...زل زده

256
00:12:51,870 --> 00:12:53,370
...درست زل زده

257
00:12:56,670 --> 00:12:58,040
!نه

258
00:12:58,040 --> 00:12:59,650
!منظورم این نیست

259
00:12:59,650 --> 00:13:00,960
!آروم‌تر بزن کوفتی

260
00:13:02,360 --> 00:13:05,510
من و این دختر عادی؟

261
00:13:05,510 --> 00:13:06,590
!هرگز

262
00:13:06,590 --> 00:13:08,620
...مایه‌ی خجالته

263
00:13:11,890 --> 00:13:13,350
!لعنت بهش

264
00:13:13,350 --> 00:13:17,400
!نمی‌خوام

265
00:13:17,400 --> 00:13:19,060
!غرورم اجازه نمیده

266
00:13:19,060 --> 00:13:22,460
آقای دامیان به گریه کردن
دخترا اعتنا نمی‌کنه

267
00:13:22,490 --> 00:13:24,650
!امروز رو شانس آوردی

268
00:13:25,050 --> 00:13:26,900
!جناب دامیان

269
00:13:32,400 --> 00:13:35,680
عذرخواهیش رو قبول نکرد؟

270
00:13:39,370 --> 00:13:41,600
!پلن بی جواب نداد
"ماموریت رفیق جون جونی"

271
00:13:44,510 --> 00:13:46,590
آخه چرا می‌دوی؟

272
00:13:46,590 --> 00:13:48,140
!خفه شو

273
00:13:49,600 --> 00:13:52,300
"دوستی با دامیان؟"

274
00:13:53,710 --> 00:13:55,350
!بکی

275
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
!کیه؟

276
00:13:57,480 --> 00:14:01,280
کی صدام کرد؟

277
00:14:01,280 --> 00:14:03,080
ساختمان شماره سه

278
00:14:03,320 --> 00:14:06,160
مخرج کسر می‌شود یک سوم

279
00:14:06,160 --> 00:14:08,450
به عبارتی می‌شود یک سوم

280
00:14:08,910 --> 00:14:09,930
ساده‌ست، درسته؟

281
00:14:09,930 --> 00:14:11,270
،آقای لوید

282
00:14:11,270 --> 00:14:13,190
چطوره استراحت کنین؟

283
00:14:13,190 --> 00:14:14,160
نمی‌تونیم

284
00:14:14,160 --> 00:14:16,460
باید تا آخر امروز اینا رو تموم کنه

285
00:14:16,640 --> 00:14:19,730
اتفاقی که امرزو با دامیان افتاد

286
00:14:19,760 --> 00:14:22,000
نقشه‌‍م برای دوست شدن
...با خانواده‌ی دزموند

287
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
!من اجازه نمیدم

288
00:14:23,860 --> 00:14:27,170
گند خورد توش

289
00:14:27,170 --> 00:14:28,170
...در این صورت

290
00:14:28,170 --> 00:14:30,050
پلن ای رو اجرا می‌کنیم

291
00:14:30,050 --> 00:14:33,480
باید کاری کنیم که دانش آموز ممتاز بشه

292
00:14:33,930 --> 00:14:35,380
،اگه این رو یاد نگیری

293
00:14:35,380 --> 00:14:38,020
امروز عصر نمی‌تونی
کارتون جاسوسی‌‍ت رو ببینی

294
00:14:38,340 --> 00:14:39,370
زود باش

295
00:14:39,400 --> 00:14:40,810
جواب چی میشه؟

296
00:14:40,810 --> 00:14:43,150
ذهن پدر رو می‌خوم
و سریع جواب میدم

297
00:14:43,150 --> 00:14:45,040
ببین، از این فرمول استفاده می‌کنیم

298
00:14:45,040 --> 00:14:48,460
باید با درس خوندن هشت ستاره بگیره
،تا دانش آموز ممتاز بشه

299
00:14:48,460 --> 00:14:51,780
در حالی که میشه
،از راه دیگه‌ای هشت ستاره گرفت

300
00:14:51,780 --> 00:14:55,510
مثلا از طریق فعالیت‌های ورزشی
،و عملکرد خوب

301
00:14:55,510 --> 00:14:57,740
،ولی اول باید درسش رو تقویت کنیم

302
00:14:57,740 --> 00:14:59,660
تا بتونه نمره‌های خوب بگیره

303
00:14:59,660 --> 00:15:01,380
حالت خوبه، خانم آنیا؟

304
00:15:01,850 --> 00:15:03,920
ذهن مامان رو می‌خونم

305
00:15:04,330 --> 00:15:06,340
...مامان، این سواله

306
00:15:06,710 --> 00:15:08,800
بذار با هم فکر کنیم

307
00:15:10,240 --> 00:15:11,790
کسرمون پنجه

308
00:15:11,790 --> 00:15:13,930
...پس یک پنجم میشه

309
00:15:14,490 --> 00:15:16,160
...اینطور فرض کن

310
00:15:16,160 --> 00:15:18,710
...داری دست و پای یه نفر رو قطع می‌کنی

311
00:15:19,340 --> 00:15:21,770
...بعد سر رو جدا می‌کنی

312
00:15:21,770 --> 00:15:22,800
هان؟

313
00:15:22,870 --> 00:15:25,080
...میشه پنج قسمت

314
00:15:25,220 --> 00:15:28,360
عدد پنج شبیه اس انگلیسی نوشته میشه

315
00:15:30,390 --> 00:15:32,540
خانم آنیا، حالت خوبه؟

316
00:15:32,570 --> 00:15:33,630
چی شده؟

317
00:15:33,630 --> 00:15:34,200
پاشو

318
00:15:34,200 --> 00:15:35,530
چرا اینو حل نمی‌کنی؟

319
00:15:35,530 --> 00:15:39,370
نمی‌فهمم چرا اینا رو نمگیره

320
00:15:39,370 --> 00:15:41,070
!از درس خوندن متنفرم

321
00:15:41,090 --> 00:15:42,140
!هی

322
00:15:42,140 --> 00:15:43,150
!صبر کن

323
00:15:43,460 --> 00:15:45,160
!آقای لوید

324
00:15:45,530 --> 00:15:49,300
به نظرم فکر خوبی نیست
...مجبورش کنیم

325
00:15:49,300 --> 00:15:52,380
اگه می‌خواد دانش آموز ممتاز بشه
باید درس بخونه

326
00:15:52,970 --> 00:15:56,850
آخه خودش می‌خواد دانش آموز ممتاز بشه؟

327
00:15:59,070 --> 00:16:00,780
...خب

328
00:16:00,780 --> 00:16:03,380
به خاطر ماموریت باید بشه

329
00:16:03,540 --> 00:16:08,230
من می‌خوام آنیا توی مدرسه بهش خوش بگذره

330
00:16:08,900 --> 00:16:12,930
،درسته باید درس بخونه تا اخراج نشه
ولی نباید بهش فشار بیاریم

331
00:16:13,590 --> 00:16:15,430
درسته

332
00:16:15,430 --> 00:16:17,290
...هنوز خیلی بچه‌ست

333
00:16:17,290 --> 00:16:20,250
که نمره براش مهم باشه

334
00:16:20,650 --> 00:16:22,280
ببخشید

335
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
نمی‌خواستم توی مسائل خانوادگی‌تون دخالت کنم

336
00:16:25,240 --> 00:16:27,260
نه، ایرادی نداره

337
00:16:27,260 --> 00:16:28,630
ممنون، خانم یور

338
00:16:28,630 --> 00:16:31,800
دست خودم نیست
کنترلم رو از دست میدم

339
00:16:32,280 --> 00:16:35,640
مطمئنم بقیه پدر و مادرا هم همینطورن

340
00:16:35,710 --> 00:16:37,210
بیاین استراحت کنیم

341
00:16:37,210 --> 00:16:38,620
چای دم کردم

342
00:16:42,500 --> 00:16:43,590
،آنیا

343
00:16:44,160 --> 00:16:45,820
!شکلات داغ حاضره

344
00:16:48,330 --> 00:16:50,210
نمیاد بیرون

345
00:16:50,210 --> 00:16:53,170
فکر کنم قهر کرده

346
00:16:59,690 --> 00:17:02,740
توی مدرسه سخت تلاش می‌کنم

347
00:17:07,980 --> 00:17:10,640
من رو یاد برادر کوچیکم میندازه

348
00:17:10,640 --> 00:17:12,560
یکم دیگه خودش میاد

349
00:17:13,120 --> 00:17:16,900
راستی برادرت توی وزارت خانه
کار می‌کنه، درسته؟

350
00:17:16,990 --> 00:17:19,050
حتما سوابق تحصیلی خوبی داره

351
00:17:19,050 --> 00:17:21,680
شما توی درس‌هاش کمکش کردی، خانم یور؟

352
00:17:21,680 --> 00:17:23,860
...اگه تدریس بلدین

353
00:17:24,240 --> 00:17:25,310
نه

354
00:17:25,310 --> 00:17:29,400
یوری از من باهوش‌تر بود

355
00:17:29,400 --> 00:17:33,280
بیشتر اون به من یاد میداد

356
00:17:33,280 --> 00:17:35,540
...هر وقت با هم درس می‌خوندیم، اون

357
00:17:35,540 --> 00:17:36,980
جواب این نیست، آبجی

358
00:17:36,980 --> 00:17:38,920
عنکبوت حشره نیست

359
00:17:38,920 --> 00:17:45,250
حشرات شش پا دارند و بدنشان شامل
سر، سینه و شکم است

360
00:17:45,250 --> 00:17:46,350
!ایش

361
00:17:46,350 --> 00:17:48,750
اطلاعاتت خیلی خوبه، یوری

362
00:17:49,190 --> 00:17:52,250
هر وقت ازش تعریف می‌کردم
خیلی خوشحال میشد

363
00:17:52,590 --> 00:17:55,980
!آبجی، حالا وقته تاریخه
!میخوام بهت تاریخ یاد بدم

364
00:17:55,980 --> 00:17:57,620
باشه

365
00:17:57,620 --> 00:18:00,730
به نظرم از درس دادن به من لذت می‌برد

366
00:18:00,730 --> 00:18:03,300
تموم وقت با علاقه درس می‌خوند

367
00:18:03,300 --> 00:18:04,600
بیدار شو، آبجی

368
00:18:04,600 --> 00:18:07,160
!جدول ضرب یاد گرفتم، ببین

369
00:18:08,720 --> 00:18:10,050
که اینطور

370
00:18:10,050 --> 00:18:14,140
تعریف و تمجیدهای خواهر بزرگ
بهش انگیزه میداد؟

371
00:18:14,140 --> 00:18:16,310
،نمی‌دونم

372
00:18:16,340 --> 00:18:18,560
،ولی اگه اینطور باشه

373
00:18:18,560 --> 00:18:23,290
شاید بهتره برای آنیا
آدمی باشین که تشویقش می‌کنه

374
00:18:24,020 --> 00:18:26,540
،تعریف کردن از تلاش‌هاش فکر خوبیه

375
00:18:26,540 --> 00:18:29,790
حتی اگه تلاشش خیلی کم باشه

376
00:18:30,770 --> 00:18:33,250
به نظرم این کار آنیا رو خوشحال می‌کنه

377
00:18:34,570 --> 00:18:37,460
...خب، نمی‌دونم

378
00:18:38,770 --> 00:18:41,330
آخه من که بابای واقعیش نیستم

379
00:18:42,810 --> 00:18:44,340
نه، صبر کن

380
00:18:45,220 --> 00:18:46,730
درسته

381
00:18:46,730 --> 00:18:49,960
باید بشم یه پدر ایده‌آل

382
00:18:49,960 --> 00:18:51,730
باید اینطور عمل کنم

383
00:18:52,670 --> 00:18:55,820
اساس این ماموریت همین بود، نه؟

384
00:18:55,820 --> 00:18:57,120
،ولی اگه واقع بین باشیم

385
00:18:57,120 --> 00:18:59,780
خیلی پدر ایده‌آلی نبودم

386
00:19:00,090 --> 00:19:01,910
...به عنوان یه پدر

387
00:19:03,840 --> 00:19:05,260
نگران نباشین

388
00:19:06,360 --> 00:19:08,130
!به خودتون ایمان داشته باشین

389
00:19:08,130 --> 00:19:10,290
،یادت بیار آنیا چی گفت

390
00:19:10,290 --> 00:19:12,040
گفت از صد بهت صد میده

391
00:19:13,400 --> 00:19:17,390
به نظر آنیا پدر خیلی خوبی هستین، آقای لوید

392
00:19:19,130 --> 00:19:22,090
خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم

393
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
،ای وای

394
00:19:23,350 --> 00:19:26,940
،دوباره قصد نداشتم توی کارتون دخالت کنم
من غریبه‌ام

395
00:19:26,940 --> 00:19:28,370
نه، خانم یور

396
00:19:29,130 --> 00:19:31,740
شما غریبه نیستین
و فقط مسائل مربوط به من نیست

397
00:19:32,290 --> 00:19:35,320
هر چی نباشه مادر خانواده‌ی فورجری

398
00:19:36,560 --> 00:19:39,570
برای جبران کاستی‌هام روی شما حساب می‌کنم

399
00:19:39,570 --> 00:19:41,810
بله، درسته

400
00:19:41,810 --> 00:19:43,800
من یه زن متاهلم

401
00:19:44,620 --> 00:19:47,080
فقط وقتی میری بیرون
یادت باشه چی میگی

402
00:19:47,600 --> 00:19:49,010
...خانم یور، میشه شما هم

403
00:19:49,010 --> 00:19:51,020
توی درس‌های آنیا کمک کنین؟

404
00:19:51,040 --> 00:19:52,110
!با کمال میل

405
00:19:52,130 --> 00:19:54,180
اگه به نظرتون اشکالی نداره

406
00:19:54,180 --> 00:19:56,210
عجله نکنیم. آروم و پیوسته پیش بریم

407
00:19:56,790 --> 00:19:57,960
درسته

408
00:19:57,960 --> 00:19:59,690
عجله نکن، گرگ‌ومیش

409
00:20:00,010 --> 00:20:01,940
...برای ترور دزموند

410
00:20:01,940 --> 00:20:05,050
و برداشتنش از سر راه، راه‌های زیادی هست

411
00:20:05,050 --> 00:20:07,010
ولی مشکلی رو حل نمی‌کنه

412
00:20:07,970 --> 00:20:10,890
نمیشه راه صد ساله رو یه شب رفت

413
00:20:11,510 --> 00:20:14,420
،باید اعتمادشون رو به دست بیارم
،و بهشون نزدیک بشم

414
00:20:14,420 --> 00:20:17,690
و بفهمم خواسته‌شون چیه

415
00:20:18,400 --> 00:20:22,330
فقط با صبر و شکیبایی
یه جاسوس خوب میشی

416
00:20:22,330 --> 00:20:23,810
...اول از همه

417
00:20:23,810 --> 00:20:25,740
باید آنیا رو خوب بشناسم

418
00:20:28,700 --> 00:20:31,020
!اوه! متوجه گذر زمان نشدیم

419
00:20:31,020 --> 00:20:33,620
میرم با آنیا حرف بزنم

420
00:20:33,620 --> 00:20:36,090
من هم ظرف‌ها رو می‌شورم

421
00:20:39,210 --> 00:20:41,100
،آنیا

422
00:20:41,100 --> 00:20:43,610
کارتونت داره شروع میشه

423
00:20:43,610 --> 00:20:45,320
بابت قبل ازت عذر می‌خوام

424
00:20:45,320 --> 00:20:46,860
،می‌تونی کارتونت رو ببینی

425
00:20:46,860 --> 00:20:49,480
بعد فکر می‌کنیم چطور به درسات برسیم

426
00:20:53,380 --> 00:20:54,470
آنیا؟

427
00:21:01,280 --> 00:21:02,740
خوابش برده؟

428
00:21:03,090 --> 00:21:04,420
سرما می‌خوری

429
00:21:06,370 --> 00:21:08,490
تنهایی درس می‌خونده؟

430
00:21:10,680 --> 00:21:15,050
به خاطر بابا نفر اول میشم

431
00:21:17,730 --> 00:21:20,500
کارتون رو براش ضبط می‌کنم

432
00:21:21,930 --> 00:21:23,310
،مامان

433
00:21:23,310 --> 00:21:25,920
بابا رو نکش

434
00:21:25,920 --> 00:21:28,010
داره چه خوابی می‌ببینه؟

435
00:21:35,710 --> 00:21:38,370
یه پدر عالی، هان؟

436
00:21:41,640 --> 00:21:46,200
دوست دارم بدونم
خانواده واقعی داشتن چطوره

437
00:23:25,460 --> 00:23:26,940
!هی، یوری

438
00:23:26,940 --> 00:23:28,040
!عصرت به بخیر

439
00:23:28,040 --> 00:23:31,470
چند وقته ندیدمت، آقای دامینیک

440
00:23:32,280 --> 00:23:35,680
خیلی مشغول کار بودم
و نتونستم چند وقتی بیام خونه

441
00:23:35,930 --> 00:23:38,780
هر چی نباشه توی وزارت خانه کارمند برتری

442
00:23:39,890 --> 00:23:42,040
،راستی آقای دامینیک

443
00:23:42,040 --> 00:23:44,190
مهمونی اون روز چطور بود؟

444
00:23:44,190 --> 00:23:45,590
مرد همرا خواهرم چطور بود؟

445
00:23:45,590 --> 00:23:46,880
همراه خانوم یور؟

446
00:23:46,880 --> 00:23:48,020
...راستش

447
00:23:48,020 --> 00:23:49,590
تبریک میگم

448
00:23:49,620 --> 00:23:50,720
وایسا ببینم

449
00:23:50,740 --> 00:23:52,300
هنوز اون مرد رو ندیدین؟

450
00:23:55,200 --> 00:23:58,910
آبجی ازدواج کرده؟

451
00:23:58,920 --> 00:24:03,410
Animental.net