1
00:00:01,730 --> 00:00:05,790
هرکس یه وجه شخصیتی داره .که به کسی نشون نمیده
Animental.net

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,470
به دوستانش، افراد مهم زندگیش
.یا حتی خانواده‌ش

3
00:00:10,470 --> 00:00:13,830
با لبخند و حرکات دروغین
،احساسات واقعی‌ش رو پنهان می‌کنه

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,600
.و هویت واقعی‌ش رو مخفی

5
00:00:16,120 --> 00:00:21,120
.آرامش ظاهری جهان اینطور حفظ میشه

6
00:00:22,280 --> 00:00:25,530
در عصری که ملت‌های دنیا
...جنگ تمام عیاری برای

7
00:00:25,530 --> 00:00:26,920
،اطلاعات دست نیافتنی به راه انداخته بودن

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,420
.دو کشور در اختلاف بودند

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,420
استانیا در شرق، مخفیانه
.نقشه‌ی جنگ می‌کشید

10
00:00:32,420 --> 00:00:35,190
وستالیس در غرب، خواهان متوقف کردن
.نقشه‌ی شروع جنگ بود

11
00:00:35,400 --> 00:00:39,360
برای زیر نظر قرار دادن
،یک شخصیت مهم در دولت استانیا

12
00:00:39,360 --> 00:00:41,810
.وستالیس، عملیات استریکس رو آغاز کرد

13
00:00:41,810 --> 00:00:44,920
،کسی که وظیفه این عملیات رو به عهده داشت
.مامور زبده‌ای به اسم گرگ‌ومیش بود

14
00:00:44,920 --> 00:00:48,250
این ماموریت به استاد زبده‌ی
...تغییر چهره‌ای سپرده شده بود که

15
00:00:48,250 --> 00:00:50,220
.قصد تشکیل خانواده داشت

16
00:01:02,649 --> 00:01:07,715
Animental.net

17
00:02:52,520 --> 00:02:55,980
خیابان پارک 128، ناحیه غربی
.پایتخت برلینت، استانیا

18
00:03:06,650 --> 00:03:09,220
همه چیزهایی که داری همینه؟

19
00:03:09,750 --> 00:03:10,800
.آره

20
00:03:10,800 --> 00:03:12,410
.زیاد نیست

21
00:03:20,850 --> 00:03:23,730
...لوید... در مورد ‌مقررات خواب

22
00:03:23,730 --> 00:03:25,640
.البته که ما توی اتاق‌های جداگونه می‌خوابیم

23
00:03:25,640 --> 00:03:28,210
،هر وقت مهمون داشتیم
.برای حفظ ظاهر، باهم می‌خوابیم

24
00:03:28,210 --> 00:03:29,770
.درسته

25
00:03:30,770 --> 00:03:33,370
!به خونه آنیا خوش اومدی

26
00:03:33,370 --> 00:03:35,720
.ممنون از خوش‌آمد گویی گرم‌تون، خانم آنیا

27
00:03:35,720 --> 00:03:39,200
این خونه، خونه‌ی یه خانواده‌ی
.نسبتا عجیب و غریبه

28
00:03:39,200 --> 00:03:42,440
.لوید فورجر، پدر خانواده، یه روانپزشکه

29
00:03:42,440 --> 00:03:44,300
.هویت اصلیش: جاسوس

30
00:03:43,820 --> 00:03:46,370
.اسم رمز: گرگ‌ومیش

31
00:03:46,570 --> 00:03:50,350
.مادرش، یور فورجر، کارمند شهرداریه

32
00:03:50,350 --> 00:03:52,400
.هویت اصلیش: آدم‌کش

33
00:03:52,290 --> 00:03:54,880
.اسم رمز: شاهزاده خار

34
00:03:54,780 --> 00:03:57,090
.دخترشان: آنیا فورجر

35
00:03:57,090 --> 00:03:58,760
.هویت اصلیش: تله پات

36
00:03:58,760 --> 00:04:01,520
!خیلی خوشحالم مامان دارم

37
00:04:01,520 --> 00:04:02,430
...مامان

38
00:04:02,430 --> 00:04:03,910
.بهت کمک می‌کنم

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,440
...آهان، راستی

40
00:04:05,750 --> 00:04:10,680
یه دوست دارم که قاضیه و سند ازدواج ما رو
.برای یک سال قبل درست کرده

41
00:04:11,010 --> 00:04:12,780
.منظورم اینه که سند ازدواج رو جعل کرده

42
00:04:13,510 --> 00:04:19,010
باید یه جوابی برای بردارهات پیدا کنیم
.که چرا جدا زندگی کردیم

43
00:04:19,010 --> 00:04:20,160
.باشه

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,140
اگه تاریخ ازدواج‌مون درست قبل از
.مصاحبه بود، مدرسه مشکوک می‌شد

45
00:04:25,620 --> 00:04:29,380
،از مغازه‌دار اجازه گرفتم
.واسه همین الان حس بهتری دارم

46
00:04:30,110 --> 00:04:31,540
...خیلی هیجان‌انگیزه

47
00:04:31,540 --> 00:04:34,050
...پدر، مادر، دختر

48
00:04:34,050 --> 00:04:37,360
این سه نفر این خانواده‌ی دروغین رو
،ساختن تا اهداف خودشون رو پیش ببرن

49
00:04:37,360 --> 00:04:42,930
و زیر یک سقف زندگی می‌کنند در حالی که
.هویت اصلی‌شون رو از هم مخفی می‌کنند

50
00:04:39,420 --> 00:04:43,420
[.آماده شدن برای مصاحبه]

51
00:04:43,420 --> 00:04:45,780
!مامان بیا خونه رو نشونت بدم

52
00:04:45,780 --> 00:04:48,810
به محض اینکه جاگیر بشیم
.برای مصاحبه تمرین می‌کنیم

53
00:04:49,300 --> 00:04:50,970
!اینجا آشپز خونه‌ست

54
00:04:51,350 --> 00:04:53,030
!آشپزی بابا خوبه

55
00:04:53,030 --> 00:04:54,310
.که اینطور

56
00:04:58,060 --> 00:05:00,930
.اینجا دستشوییه
!و این هم وان حمومه

57
00:05:00,930 --> 00:05:02,080
.همه چیز خیلی تمیزه

58
00:05:06,630 --> 00:05:08,950
.خودم می‌تونم صورتم رو بشورم

59
00:05:08,950 --> 00:05:10,330
.تو دیگه برای خودت خانمی شدی، آنیا

60
00:05:14,390 --> 00:05:15,830
!اینجا اتاق آنیاست

61
00:05:16,310 --> 00:05:17,810
!خوش اومدی

62
00:05:18,910 --> 00:05:20,230
.بابت دعوتت ممنون

63
00:05:20,730 --> 00:05:23,100
.اتاق دوست‌داشتنی من

64
00:05:23,100 --> 00:05:25,840
.تو رو به آقای چیمرا معرفی می‌کنم

65
00:05:27,570 --> 00:05:31,600
.من چمیرا هستم. از آشنایی‌تون خوشحالم

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,150
.منم از آشنایی‌تون خوشحالم، آقای چمیرا

67
00:05:34,150 --> 00:05:36,110
.من مامان خانم آنیا هستم

68
00:05:38,710 --> 00:05:40,080
!اینجا اتاق باباست

69
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
...پس اینجا اتاق لویده

70
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
.اینجا اتاق توئه، مامان

71
00:05:50,560 --> 00:05:51,950
.بیا داخل، مامان

72
00:05:52,630 --> 00:05:54,510
.ممنون

73
00:05:55,530 --> 00:05:57,630
...پس اینجا

74
00:06:04,130 --> 00:06:06,540
.چه اتاق قشنگی

75
00:06:06,540 --> 00:06:07,720
.خوشحالم دوستش داری

76
00:06:08,510 --> 00:06:09,910
.همه‌ی وسایل اینجاست

77
00:06:10,340 --> 00:06:14,720
چیدمان باب دلت هست؟
.یکم هم اتاق رو تمیز کردم

78
00:06:14,720 --> 00:06:16,690
.آره. همه چیز فوق‌العاده‌ست

79
00:06:16,690 --> 00:06:18,740
!منم توی تمیزکاری کمک کردم

80
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
.واقعا؟ خیلی ممنونم

81
00:06:22,640 --> 00:06:24,580
من دختر خوبی‌ام؟

82
00:06:29,210 --> 00:06:31,750
تنها کمکت این بود
!که سطل آب رو بریزی

83
00:06:34,710 --> 00:06:38,530
.این اتاق خیلی قشنگیه
.نمی‌دونم از ذوق چیکار کنم

84
00:06:38,530 --> 00:06:40,060
منظورت چیه؟

85
00:06:40,060 --> 00:06:41,850
.لطفا اینجا رو خونه‌ی خودت بدون

86
00:06:41,850 --> 00:06:44,970
،در اصل الان اینجا خونه‌ی توئه
.راحت باش

87
00:06:45,690 --> 00:06:46,600
.ممنون

88
00:06:48,640 --> 00:06:50,930
وقتی جعبه‌ها‌ت خالی شد
.میام می‌برم‌شون

89
00:06:53,890 --> 00:06:56,350
.لوید، همه رو خالی کردم

90
00:06:56,710 --> 00:06:58,320
.خیلی چابکی

91
00:07:00,550 --> 00:07:03,600
.حتما برادر کوچیکترته

92
00:07:03,600 --> 00:07:05,220
.آره

93
00:07:05,220 --> 00:07:07,870
گفتی اون هم کارمند دولته؟

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,570
،آره، این اواخر خیلی سرش شلوغه
.واسه همین فقط تلفنی باهاش حرف می‌زنم

95
00:07:13,570 --> 00:07:15,690
.خیلی شبیه هم هستین

96
00:07:15,990 --> 00:07:18,900
بعد از اینکه امتحان ورودی آنیا تموم شد
.خودم رو درست معرفی کنم

97
00:07:18,900 --> 00:07:22,120
...لوید. در مورد اون

98
00:07:22,120 --> 00:07:25,710
.من لباس مناسبی برای مصاحبه ندارم

99
00:07:25,970 --> 00:07:29,030
.پس بیا امروز بریم پیش خیاط

100
00:07:29,030 --> 00:07:30,430
.خیلی ممنون

101
00:07:30,800 --> 00:07:32,950
...کمک کردن، کمک کردن

102
00:07:35,270 --> 00:07:37,670
.آنیا، اون رو بسپر به خودم

103
00:07:37,670 --> 00:07:42,170
،اسلحه‌ها و سمومی که برای کارمه اونجاست
.انقدر قوی‌اند که یه فیل رو از پا در میارن

104
00:07:45,540 --> 00:07:46,990
لوید، چیزی میخوای برات بیارم؟

105
00:07:46,990 --> 00:07:49,370
.قهوه لطفا. قهوه سیاه باشه

106
00:07:50,540 --> 00:07:52,450
!من شکلات داغ میخوام

107
00:07:52,450 --> 00:07:54,350
.با شیر و شکر

108
00:07:54,350 --> 00:07:55,460
!بله همین رو میخوام

109
00:07:58,360 --> 00:08:01,690
.ظاهرشون عالیه
این کلوچه‌ها خونگی‌اند؟

110
00:08:01,690 --> 00:08:04,430
.راستش اولین بار بود کلوچه پختم

111
00:08:04,820 --> 00:08:07,840
،فقط دستورالعمل کتاب آشپزی رو دنبال کردم
.پس باید خوب شده باشن

112
00:08:07,840 --> 00:08:09,680
.امیدوارم خوشت بیاد

113
00:08:10,490 --> 00:08:11,720
.ممنون

114
00:08:13,830 --> 00:08:17,150
.فوق‌العاده‌اند
!واقعا آشپز خوبی هستی

115
00:08:17,150 --> 00:08:18,390
.اونقدر هم دیگه تعریفی نشدن

116
00:08:18,390 --> 00:08:20,430
!توی پخت کلوچه‌ها هم کمک کردم

117
00:08:20,430 --> 00:08:21,690
.که اینطور

118
00:08:27,040 --> 00:08:29,750
بعد از اینکه به همه‌جات آرد مالیدی
،و جلوی دست و پام رو گرفتی

119
00:08:29,750 --> 00:08:32,060
.نشستی یکم بادوم‌زمینی خوردی

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,620
.بعد از اینکه جاگیر شدیم، شروع کنیم

121
00:08:39,600 --> 00:08:43,070
کالج ایدن یکی از معتبرترین
.مدرسه‌های شهره

122
00:08:43,070 --> 00:08:45,120
...توی مصاحبه هم بچه‌ها و هم والدین

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,900
.باید ارزیابی بشن

124
00:08:46,900 --> 00:08:49,910
موقعیت اجتماعی و چگونگی تربیت‌شون
.مورد ارزیابی قرار می‌گیره

125
00:08:49,910 --> 00:08:51,120
متوجه‌ای؟

126
00:08:51,120 --> 00:08:52,780
.حالا بیا شروع کنیم

127
00:08:52,780 --> 00:08:55,190
اول از همه، لطفا اسم
.و آدرس‌تون رو بگین

128
00:08:56,000 --> 00:08:59,790
آنیا فو...فو...هورجر. آدرس؟

129
00:08:59,790 --> 00:09:01,070
.جایی که الان هستیم

130
00:09:01,460 --> 00:09:02,340
!اینجا خونه‌ی آنیاست

131
00:09:02,340 --> 00:09:03,970
.منظورم این نبود

132
00:09:03,970 --> 00:09:07,070
خب، خانم آنیا... روزهات رو چطور می‌گذرونی؟

133
00:09:07,450 --> 00:09:10,240
،بابا دستور میده خونه بمونم

134
00:09:10,240 --> 00:09:12,710
.پس مجبورم تنهایی تلویزیون ببینم

135
00:09:12,710 --> 00:09:14,070
.یه لحظه صبر کن

136
00:09:14,070 --> 00:09:16,270
این باعث نمیشه بد برداشت کنن، خانم؟

137
00:09:16,270 --> 00:09:17,220
بله؟

138
00:09:17,220 --> 00:09:20,350
چرا کالج ایدن رو انتخاب کردین و برای قبولی
در آزمونش، چطور برنامه‌ریزی کردین؟

139
00:09:20,350 --> 00:09:22,220
معمولا بقیه مردم چطور می‌میرن؟
[کلمه‌ی مردن و قبول شدن شباهت املایی دارن]
.[واسه همین فکر می‌کنه منظورش مردنه]

140
00:09:22,220 --> 00:09:24,220
...مردن، مردن

141
00:09:24,840 --> 00:09:28,340
به خاطر ایست قلبی یا خونریزی شدید؟

142
00:09:28,340 --> 00:09:30,930
یا شکستگی تموم استخوان‌های بدن؟

143
00:09:30,930 --> 00:09:33,200
.آهان! شاید هم سوراخ شدن جمجمه

144
00:09:33,200 --> 00:09:34,600
.یکی من رو بکشه
.سوال بعدی

145
00:09:34,600 --> 00:09:36,930
میشه شیوه‌ی فرزندپروری‌تون رو توضیح بدین؟

146
00:09:36,930 --> 00:09:39,930
هان؟ اولین ضربه رو بزن تا پیروز بشی؟

147
00:09:39,930 --> 00:09:42,670
برام عجیبه چطور برادرش
.انسان شریفی از آب دراومده

148
00:09:43,570 --> 00:09:45,560
.بیش از ده ساله که جاسوسم

149
00:09:45,560 --> 00:09:49,950
،ماموریت‌های بیشماری رو به سرانجام رسوندم
.ولی الان قلبم می‌خواد وایسه

150
00:09:50,310 --> 00:09:53,920
فایده نداره. با این حساب امکان نداره
.مصاحبه رو قبول شیم

151
00:09:53,920 --> 00:09:55,550
.بیا بیخیال ثبت‌نامش توی اون مدرسه بشیم

152
00:09:55,550 --> 00:09:59,340
لوید! لطفا خواسته‌های
!همسر مرحومت رو به یاد بیار

153
00:10:00,040 --> 00:10:02,710
.ظاهرا برای این مصاحبه آزمایشی آماده نبودیم

154
00:10:02,710 --> 00:10:04,830
.خیلی‌خب، بیاین بریم بیرون

155
00:10:04,830 --> 00:10:09,700
بیاین اطلاعات‌مون رو بالا ببریم و توی چیزهایی که
،برای یه خانواده‌ی باکلاس عادیه متبحر بشیم

156
00:10:09,700 --> 00:10:12,630
.و شبیه هم بشیم

157
00:10:13,170 --> 00:10:16,510
!ما اومدیم دَدَ، آخ‌جون، آخ‌جون

158
00:10:16,510 --> 00:10:18,090
منظورت دَدَره؟

159
00:10:18,570 --> 00:10:20,290
دست‌هام رو می‌گیری، مامان؟

160
00:10:21,180 --> 00:10:23,470
.اگه میخوای باشه

161
00:10:23,470 --> 00:10:26,110
.خدا رو شکر آنیا ازش خوشش اومده

162
00:10:26,480 --> 00:10:28,290
.نقشه تنظیم شده

163
00:10:28,290 --> 00:10:30,840
.بعد از امروز شبیه یه خانواده‌ی...نه

164
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
.باید مثل یه خانواده‌ی اشرافی باشیم

165
00:10:33,990 --> 00:10:38,320
اوه... این من رو یاد وقتی میندازه که
.برادر کوچک‌ترم هنوز بچه بود و دوست‌داشتنی

166
00:10:39,910 --> 00:10:44,990
بغلش کردم و انقدر فشارش دادم
.تا دوتا از دنده‌ها‌ش شکست

167
00:10:45,500 --> 00:10:46,590
.باید مراقب باشم

168
00:10:48,830 --> 00:10:51,550
...صبر کن...چی؟ شایدم

169
00:10:54,060 --> 00:10:56,610
راستی، ما داریم کجا میریم؟

170
00:10:56,610 --> 00:11:00,020
از طریق ارتباطات کاریم
.بلیت‌های متنوعی گرفتم

171
00:11:15,540 --> 00:11:19,010
،توی کالج ایدن
.سنت و جایگاه اجتماعی خیلی مهم‌اند

172
00:11:19,010 --> 00:11:21,780
باید بهترین نحو زندگی کردن رو
،تجربه کنیم و بهش عادت کنیم

173
00:11:21,780 --> 00:11:24,210
و مطمئن بشیم وقتی حواس‌مون
.نیست اشتباه نمی‌کنیم

174
00:11:30,880 --> 00:11:32,870
.خیلی‌خب. بعد

175
00:11:34,160 --> 00:11:37,300
.آنیا، وقتی اینجاییم داد نزن

176
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
،موسیقی فاخر گوش کردیم

177
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
...و حالا وقت دیدن هنر فاخره
.و بقیه‌ش رو می‌دونی

178
00:11:43,200 --> 00:11:46,170
.بابا! ممه‌هاش رو دیدم

179
00:11:46,620 --> 00:11:49,390
!سرش رو زدن
!بدنش رو از سرش جدا کردن

180
00:11:49,390 --> 00:11:51,650
در مورد فریاد زدن چی گفتم؟

181
00:11:58,260 --> 00:11:59,360
یور؟

182
00:12:00,690 --> 00:12:02,770
یور...؟

183
00:12:05,940 --> 00:12:07,580
!میخوام این کار رو بکنم

184
00:12:07,580 --> 00:12:09,370
.نقاشی بکشی؟ البته

185
00:12:09,860 --> 00:12:12,300
یور، چطوره یه لحظه بشینی؟

186
00:12:12,300 --> 00:12:13,110
.باشه

187
00:12:13,780 --> 00:12:16,670
.خونه‌ی آنیا یه قلعه‌ی بزرگه

188
00:12:16,670 --> 00:12:20,050
رییس سازمان مخفی
.رهبر چیمراست

189
00:12:20,050 --> 00:12:22,420
!بابا جاسوسه! پیف، پیف

190
00:12:22,420 --> 00:12:25,250
!مامان یه آدم کشه
!دوف دوف، خون می‌پاشه

191
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
.بهتره بریم

192
00:12:29,410 --> 00:12:30,230
.آره

193
00:12:32,250 --> 00:12:33,650
!تموم شد

194
00:12:33,650 --> 00:12:35,650
.آنیا میریم به سمت مقصد بعدی

195
00:12:36,060 --> 00:12:40,250
،اگه مامان و بابا این رو ببینن
!می‌فهمن یه قدرت‌هایی دارم

196
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
.واو، شاهکاره

197
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
انگار یه خوکه که
.توی یه جنگل‌ـه

198
00:12:46,240 --> 00:12:48,710
،اون آقای چیمرا هستش
!و توی یه قلعه زندگی می‌کنه

199
00:12:48,710 --> 00:12:51,680
فهمیدم. ولی مطمئنا یه
.جاسوس هم اونجا می‌بینم

200
00:12:51,680 --> 00:12:52,620
درست می‌گم، مگه نه؟

201
00:12:53,100 --> 00:12:53,710
...اره

202
00:12:53,710 --> 00:12:55,660
همون کارتون جاسوسی هستش
.که هفته پیش نگاه می‌کردی

203
00:12:55,660 --> 00:12:59,300
پس این شخصی که شبیه به
.یه جادوگرـه هم باید شاهزاده باشه

204
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
.این بخشش خیلی گرافیکی شده

205
00:13:00,740 --> 00:13:02,050
.اوه، ولی اون گربه خیلی نازـه

206
00:13:02,050 --> 00:13:02,970
!یه سگه

207
00:13:02,970 --> 00:13:04,180
.فهمیدم. ببخشید پس

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,600
.داریم می‌ریم به خیاطی این بغل

209
00:13:10,230 --> 00:13:13,140
ببخشید که مجبور شدی توی
.روز تعطیلت، این کارو بکنی

210
00:13:13,140 --> 00:13:15,370
اصلا اشکالی نداره. باید
.این کارو انجام می‌کردیم

211
00:13:15,370 --> 00:13:17,850
!لباس‌های مهمونیم خیلی ناز هستن

212
00:13:17,850 --> 00:13:19,330
!دقیقا اندازم هستن

213
00:13:19,330 --> 00:13:21,930
!این مغازه عالیه
!عاشقشم

214
00:13:21,930 --> 00:13:23,120
.لطف دارین

215
00:13:23,120 --> 00:13:26,130
این اولین باریه که با
.لباس مهمونی می‌رم دَدَر

216
00:13:26,130 --> 00:13:28,370
.پس باید امروز رو جشن بگیریم

217
00:13:28,370 --> 00:13:29,950
.امروز رو برای این دَدَر جشن می‌گیریم

218
00:13:29,950 --> 00:13:32,730
اگه اینطورـه، می‌تونیم بعد از
.اینجا بریم یه استودیو عکاسی

219
00:13:32,730 --> 00:13:34,860
.یور، عزیزم. از این طرف

220
00:13:34,860 --> 00:13:35,700
.الان میام

221
00:13:37,820 --> 00:13:41,820
،اگه دنبال یه لباس نیمه رسمی می‌گردی
.به نظرم این رنگ خیلی بهت بیاد

222
00:13:41,820 --> 00:13:42,930
نظرت چیه؟

223
00:13:42,930 --> 00:13:46,210
راستش ترجیح می‌دم
.که سیاه یا قرمز باشه

224
00:13:46,210 --> 00:13:49,760
واقعا؟ به نظرم این
.خیلی بهت بیاد، یور

225
00:13:49,760 --> 00:13:51,190
این یکی چطور؟

226
00:13:51,190 --> 00:13:55,650
،با توجه به اینکه چمدونی نداشت
.فکر کردم به لباس اهمیتی نمی‌ده

227
00:13:56,300 --> 00:13:58,920
می‌بینم که خیلی درمورد رنگ‌هایی
.که بهم میان، حساس هستی

228
00:13:58,920 --> 00:14:01,400
.نه... اینطوری نیستم

229
00:14:01,400 --> 00:14:06,240
این رنگ عالیه، ولی نگرانم که
.خونی که روش می‌پاشه زیادی تو چشم بیاد

230
00:14:10,620 --> 00:14:13,890
گویا یور بالاخره
.یه آدم خوبی رو پیدا کرد

231
00:14:13,890 --> 00:14:19,130
امیدوارم کنار هم بمونن. برای من که
.داشتن یه بچه اصلا مورد قبول نیست

232
00:14:19,350 --> 00:14:22,830
به نظر میاد لباسای اضافی هم تا
.موقع مصاحبه آماده میشن

233
00:14:22,830 --> 00:14:24,860
ببخشید که مجبور شدی
.این همه بخری

234
00:14:25,330 --> 00:14:28,120
خوب، رنگایی جز قرمز
.و سیاه هم بهت میان

235
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
.ما هم بیشتر با هم میریم بیرون

236
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
!دَدَر! دَدَر

237
00:14:32,190 --> 00:14:33,840
مشتری ثابت اون مغازه هستی، مگه نه؟

238
00:14:34,200 --> 00:14:40,150
به نظرم بازم از اونجا خرید کنیم، پس
.دفعه بعد، باید بهشون بگیم ازدواج کردیم

239
00:14:40,150 --> 00:14:41,580
.اوه، درسته

240
00:14:55,710 --> 00:15:01,060
ما، حزب ملی‌گرا، باور داریم
.که راهی برای صلح با غرب وجود داره

241
00:15:00,280 --> 00:15:03,280
.برای ایدن، میهن‌پرستی هم مهمه

242
00:15:01,060 --> 00:15:01,990
!ابله

243
00:15:01,990 --> 00:15:05,960
اگه به دشمن انگاشتن غرب
.ادامه بدیم، سودی به ما نمی‌رسه

244
00:15:01,990 --> 00:15:05,370
همه اون حروم‌زاده‌های
.توی غرب رو بکشین

245
00:15:03,280 --> 00:15:05,970
.باید بهش درمورد سیاست و تاریخ هم یاد بدم

246
00:15:06,550 --> 00:15:08,490
!گم‌شو، خائن

247
00:15:08,200 --> 00:15:12,280
،بهم پول بده، بهم پول بده
.بهم پول بده

248
00:15:08,490 --> 00:15:11,120
اون حروم‌زاده‌ها
!خانوادم رو کشتن

249
00:15:11,120 --> 00:15:13,610
!لازم نکرده اینقدر خوش‌برخورد باشین

250
00:15:12,280 --> 00:15:15,730
،اول کارم رو از دست دادم
!بعدش خونه‌ام رو

251
00:15:12,510 --> 00:15:13,300
چی شده؟

252
00:15:13,300 --> 00:15:15,610
...از اینجور جاها خوشم نمیاد

253
00:15:15,030 --> 00:15:19,060
همه اون عوضیا توی
!غرب رو بکشین

254
00:15:15,610 --> 00:15:17,670
ببخشید. احتمالا اینجا
.یکم برات ترسناک بود

255
00:15:17,670 --> 00:15:19,350
.بیا بریم یه جا استراحت کنیم

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,810
!شرق که گناهی نکرده

257
00:15:20,820 --> 00:15:22,910
برگردین پیش
.ارباب‌های غربی‌ـتون

258
00:15:21,220 --> 00:15:22,910
!لعنتی

259
00:15:22,910 --> 00:15:24,010
!خوک کثیف

260
00:15:23,240 --> 00:15:25,120
!کچل بی‌مغز

261
00:15:24,010 --> 00:15:25,110
!پاهاتم کوچیکن

262
00:15:26,820 --> 00:15:28,790
!بابایی، من گشنمه

263
00:15:28,790 --> 00:15:29,630
ها؟

264
00:15:29,630 --> 00:15:31,790
حالت خوبه یا نه؟

265
00:15:36,960 --> 00:15:41,230
نه، آنیا. بادوم‌هاش رو جدا نکن
.و با دستت هم غذا نخور

266
00:15:42,550 --> 00:15:45,210
...و یور

267
00:15:45,850 --> 00:15:47,810
من بیشتر از ده ساله
.که یه جاسوس هستم

268
00:15:47,810 --> 00:15:52,720
،چندین ماموریت رو انجام دادم
.با این حال دوباره حس ناتوانی بهم دست داده

269
00:15:53,050 --> 00:15:54,460
.اشکالی نداره، بابا

270
00:15:54,460 --> 00:15:55,390
چی اشکال نداره؟

271
00:15:56,680 --> 00:15:58,990
.اره، مطمئنا بچه اشتباهی رو انتخاب کردم

272
00:15:59,880 --> 00:16:03,900
نه، همه اینا به این خاطره که از من
.خواستن که به بقیه تکیه کنم

273
00:16:03,900 --> 00:16:09,480
نباید کلید موفقیت رو در گرو
.دیگران می‌ذاشتم، چه برسه به مردم عادی

274
00:16:09,480 --> 00:16:11,910
،پیش‌بینی هر اتفاق ممکنه
،آماده شدن براش

275
00:16:11,910 --> 00:16:13,480
و عمل کردن به یه نقشه
.با دقت برنامه‌ریزی شده

276
00:16:13,480 --> 00:16:15,350
.اینا قوانین ثابت جاسوسی هستن

277
00:16:15,350 --> 00:16:19,920
که یعنی من باید هر سوالی
،که مصاحبه‌کننده ممکنه بپرسه رو لیست کنم

278
00:16:19,920 --> 00:16:22,690
بعدش باید کاری کنم این دوتا
.بهترین جواب‌ها به اونارو حفظ کنن

279
00:16:22,690 --> 00:16:24,540
...اگه همه چی شکست بخوره، باید مطمئن شم که

280
00:16:25,820 --> 00:16:29,870
چطوره بریم یکم هوا بخوریم؟

281
00:16:40,530 --> 00:16:42,540
از این بالا مردم شبیه
.به آت‌واشغال هستن

282
00:16:42,540 --> 00:16:44,040
اینو از کجا یاد گرفتی؟

283
00:16:44,040 --> 00:16:45,130
.کارتون‌هام

284
00:16:46,590 --> 00:16:49,600
فکر نمی‌کردم توی حاشیه
.شهر، همچین پارکی باشه

285
00:16:49,600 --> 00:16:52,030
،منم زیاد اینجا نمیام

286
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
ولی وقتی کار خیلی
.خسته می‌کنه، میام اینجا

287
00:16:55,850 --> 00:17:01,570
فکر کردن به این موضوع که
کارم چطور به مردم این شهر کمک می‌کنه

288
00:17:01,570 --> 00:17:03,550
.ترغیبم می‌کنه که سخت‌تر کار کنم

289
00:17:04,800 --> 00:17:08,350
!اینجا حتما خیلی حوصله‌سر بره
!خیلی عذرمی‌خوام

290
00:17:08,350 --> 00:17:10,550
از اینجا بیشتر از
!جاهای شلوغ خوشم میاد

291
00:17:10,550 --> 00:17:12,350
!چه عالی

292
00:17:23,590 --> 00:17:25,900
!دزد! یه نفر کمک کنه

293
00:17:25,900 --> 00:17:27,760
اون پیرزن باید بیشتر
.حواسش رو جمع می‌کرد

294
00:17:29,220 --> 00:17:30,440
!قرار نیست قسر در بری

295
00:17:30,740 --> 00:17:32,310
!همونجا بمون

296
00:17:32,310 --> 00:17:34,440
.اوه، لعنت بهش

297
00:17:38,540 --> 00:17:39,950
.گمش کردم

298
00:17:40,980 --> 00:17:42,690
حالتون خوبه، خانم؟
صدمه‌ای دیدین؟

299
00:17:42,690 --> 00:17:45,140
.خوبم. فقط چندتا خراش کوچیک

300
00:17:45,140 --> 00:17:49,160
!قول می‌دم که طرف رو براتون پیدا کنم
!و بعدش شما رو می‌برم به بیمارستان

301
00:17:49,160 --> 00:17:51,240
.خیلی ممنونم

302
00:17:51,660 --> 00:17:53,720
.لوید و آنیا رو تنها گذاشتم

303
00:17:59,030 --> 00:18:00,720
.بین جمعیت پنهان شد

304
00:18:01,230 --> 00:18:04,720
واقعا عذر می‌خوام، یور، ولی احتمالا
.الان دیگه نمی‌تونی پیداش کنی

305
00:18:07,080 --> 00:18:08,740
.چقدر گرسنمه

306
00:18:08,740 --> 00:18:10,350
...چقدر گرون

307
00:18:09,210 --> 00:18:11,420
.این یکی چه نازه

308
00:18:10,210 --> 00:18:12,110
.لعنتی، الانه که بشاشم به خودم

309
00:18:11,080 --> 00:18:12,730
.پاهام درد میکنن

310
00:18:11,130 --> 00:18:12,730
.اون مغازه‌دارـه خیلی باحاله

311
00:18:12,730 --> 00:18:15,150
یعن میشه یه جایی یه میلیون
دالک همینطوری افتاده‌باشه؟

312
00:18:13,580 --> 00:18:15,430
.اوه، یادم رفت اجاره‌ام رو بدم

313
00:18:13,710 --> 00:18:15,170
.چقدر دیر کرده

314
00:18:14,110 --> 00:18:16,290
...راستش، این بچه

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,250
چیکار کنم؟ دوباره
.امتحانم رو خراب کردم

316
00:18:15,270 --> 00:18:17,170
.اون حروم‌زاده. می‌کشمش

317
00:18:16,090 --> 00:18:17,640
...شاید برم سلامی بکنم

318
00:18:19,590 --> 00:18:21,660
هی، دوباره اینطوری شد؟

319
00:18:23,300 --> 00:18:26,740
.اون پیرزنه چقدر پول داشت

320
00:18:28,910 --> 00:18:29,770
!بابایی

321
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
چیه؟

322
00:18:31,090 --> 00:18:32,840
!می‌خوام کیک بخورم

323
00:18:32,840 --> 00:18:33,760
چی؟

324
00:18:34,250 --> 00:18:36,510
...تازه از رستوران اومدیم بیرون

325
00:18:38,180 --> 00:18:39,350
...اون

326
00:18:39,790 --> 00:18:44,600
لباساش رو عوض کرده، ولی نمیشه
.به این راحتیا نحوه راه رفتنت رو هم عوضی کنی

327
00:18:44,600 --> 00:18:46,200
.فکر نکن می‌تونی از دستم قسر در بری

328
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
!لوید

329
00:18:48,020 --> 00:18:49,230
.مامان اومده

330
00:18:49,230 --> 00:18:51,010
.یور، حواست به آنیا باشه

331
00:18:51,710 --> 00:18:54,640
با این پول قراره برای یه
.مدت حسابی خوش بگذرونم

332
00:18:54,640 --> 00:18:57,230
...اول قراره یه دلی از عزا در بیارم و

333
00:19:00,880 --> 00:19:04,150
خوک کثیفی مثل تو فقط
.استحقاق آشغال‌ترین غذاها رو داره

334
00:19:05,000 --> 00:19:06,690
چه خبره؟

335
00:19:06,690 --> 00:19:08,590
.یه یارویی از آسمون اومد پایین

336
00:19:07,990 --> 00:19:11,690
یه جاسوس نباید توجهات
.رو به خودش جلب کنه

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,140
افتاد؟

338
00:19:14,310 --> 00:19:19,330
،عذرمی‌خوام. ایشون یه جیب‌بر هستن
.پس لطفا به پلیس زنگ بزنین و تحویلش بدین

339
00:19:20,120 --> 00:19:21,880
یه جیب‌بر؟

340
00:19:23,490 --> 00:19:26,080
ممنون که تا اینجا
.باهام اومدین

341
00:19:26,080 --> 00:19:28,980
با پول توی کیفم می‌خواستم
.برای نوه‌ام یه هدیه بخرم

342
00:19:29,440 --> 00:19:31,920
.خیلی ممنون. خیلی کمک کردین

343
00:19:31,920 --> 00:19:32,980
...اوه، راستش

344
00:19:33,240 --> 00:19:37,890
.کسی که کیف رو پس گرفت، همسرم بود

345
00:19:37,890 --> 00:19:42,260
،نه، اگه تو اونجا نبودی، یور
.حتی دنبالش هم نمی‌رفتم

346
00:19:42,610 --> 00:19:45,970
خیلی ممنونم. چه
.آقای متشخصی هستین

347
00:19:45,970 --> 00:19:47,120
...دوباره

348
00:19:47,710 --> 00:19:49,430
،قهرمانی که سایه نداره

349
00:19:49,880 --> 00:19:53,040
اعمال بزرگ تو و مامورین همکارت
.هیچوقت آشکار نخواهند شد

350
00:19:53,790 --> 00:19:55,270
.ممنونم

351
00:19:56,500 --> 00:20:00,060
به نظرم... بد نیست هر چند
.وقت یک بار ازت تشکر کنن

352
00:20:00,060 --> 00:20:01,600
.بابایی دل‌رحم‌ـه

353
00:20:02,790 --> 00:20:04,500
.ممنونم، یور

354
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
.امروز تغییر رویکرد خوبی بود

355
00:20:08,720 --> 00:20:11,320
.حالا می‌تونم دوباره سخت کار کنم

356
00:20:17,430 --> 00:20:19,570
بابایی و مامانی دارن
.با هم لاس می‌زنن

357
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
!این کارو نمی‌کنیم

358
00:20:21,370 --> 00:20:23,820
از آنیا هم تشکر می‌کنن؟

359
00:20:23,820 --> 00:20:28,370
خوب... به نظرم چون تو دوباره
.گرسنت شد، دزد رو پیدا کردیم

360
00:20:28,370 --> 00:20:29,620
.دختر خوب

361
00:20:31,310 --> 00:20:34,920
.چقدر خانواده دوست‌داشتنی هستین

362
00:20:36,800 --> 00:20:38,620
.اینم یه آب‌نبات برای تو، عزیزم

363
00:20:38,900 --> 00:20:40,020
!آب‌نبات

364
00:20:40,020 --> 00:20:41,620
.حتما تشکر هم بکن

365
00:20:45,880 --> 00:20:47,660
!ددرـی تموم شد

366
00:20:47,660 --> 00:20:49,650
.چه روز طولانی

367
00:20:52,540 --> 00:20:53,640
!مامانی

368
00:20:54,460 --> 00:20:56,140
!یه شیر کاکائو داغ می‌خوام، لطفا

369
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
.ای به چشم

370
00:21:05,260 --> 00:21:09,170
هی، از اون مهم تر، باید
.دوباره مصاحبه تمرینی رو انجام بدیم

371
00:21:09,950 --> 00:21:12,360
خوب، خانم آنیا، اوقات
فراغت‌ـتون رو چجوری می‌گذرونین؟

372
00:21:12,360 --> 00:21:16,230
،می‌ریم به سالن اپرا، موزه
.و توی رستوران غذا می‌خوریم

373
00:21:16,230 --> 00:21:18,230
!اره! دقیقا

374
00:21:18,230 --> 00:21:20,470
،اگه ازت این سوال رو پرسیدن
.حتما راجب به امروز صحبت کن

375
00:21:20,470 --> 00:21:22,820
.خیلی‌خوب، سوال بعدی

376
00:21:22,820 --> 00:21:26,360
دوستتون رو می‌بینین
.که یه کار بدی انجام می‌ده

377
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
چیکار می‌کنین؟

378
00:21:31,680 --> 00:21:35,300
،می‌پرم روشون، کتکتشون می‌زنم
!و کاری می‌کنم که آشغال‌ترین غذاها رو بخورن

379
00:21:35,300 --> 00:21:38,340
تظاهر کن که اونو ندیدی، باشه؟

380
00:21:39,130 --> 00:21:41,820
.اره، این فایده نداره
.دیگه خسته شدم

381
00:21:42,830 --> 00:21:44,860
!بابایی، تو خیلی باحال بودی

382
00:21:44,860 --> 00:21:46,810
.اره، خیلی

383
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
!غذاهای آشغال بخور

384
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
.شیرکاکائو داغ عالیه

385
00:22:07,060 --> 00:22:10,850
.چه خانواده دوست‌داشتنی هستین

386
00:22:13,660 --> 00:22:16,110
...اگه به چشم اون اینطوری هستیم

387
00:22:16,620 --> 00:22:20,780
.حدود یک درصد آماده‌سازی‌هام کامل شدن

388
00:22:20,805 --> 00:22:25,893
Animental.net

389
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
مصاحبه مدرسه معتبر