1
00:00:13,072 --> 00:00:18,072
Animental.net

2
00:01:36,679 --> 00:01:37,806
.به درد نمی‌خوری

3
00:01:37,889 --> 00:01:39,057
چی؟

4
00:01:39,140 --> 00:01:40,600
.آنیا این مامان رو نمی‌خواد

5
00:01:40,683 --> 00:01:43,770
فرانکی، تو برای نقش
.یه مادر، مناسب نیستی

6
00:01:43,853 --> 00:01:47,565
،با توانایی‌هایی که داری
نمی‌تونستی بهتر از این کار کنی؟

7
00:01:47,649 --> 00:01:50,026
،با توجه به قد و بدنت
.کار زیادی از دست من ساخته‌نیست

8
00:01:50,985 --> 00:01:53,446
نمی‌تونم باور کنم که همه این
!کارها رو به خاطرت انجام دادم

9
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
.عملیات استریکس -
.یکم بادوم‌زمینی بخور

10
00:01:55,907 --> 00:01:59,077
ما امتحان کتبی برای نفوذ به
،اکادمی سرشناس ایدن رو پشت سر گذاشتیم

11
00:01:59,160 --> 00:02:00,578
تا یه ماموریت سری

12
00:02:00,662 --> 00:02:03,206
برای متوقف کردن نقشه های جنگی
دزموند، یه چهره بانفوذ در آستانیا

13
00:02:03,289 --> 00:02:06,209
رو به انجام برسونیم که به من
به عنوان یه مامور سازمان اطلاعاتی وستالیس

14
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
.محول شده

15
00:02:08,545 --> 00:02:12,423
ولی هیچ ایده‌ای نداشتم که اونا
.هر دو والد رو برای مصاحبه می‌خوان

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,426
...اه خوب

17
00:02:16,052 --> 00:02:17,262
.گویا باید ازدواج کنم

18
00:02:17,345 --> 00:02:18,429
پیدا کردن همسر

19
00:02:18,513 --> 00:02:21,683
شنیدی که شاید به ما دستبرد زده‌باشن؟

20
00:02:21,766 --> 00:02:26,271
شنیدم که اطلاعات شخصی همه
.زن‌ها رو دزدیدن

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
چقدر چندش‌آوره، مگه نه؟

22
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
به نظرم مدیرمون آدم
.چندش‌آورتری‌ـه

23
00:02:31,734 --> 00:02:34,279
امروز صبح خیلی چندش‌آمیز
.زل زده‌بود به من

24
00:02:34,362 --> 00:02:36,906
به این خاطرـه که تو یه
.همچین دامن کوتاهی رو پوشیدی

25
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
.چی؟ خوب، دوست‌پسرم ازش خوشش میاد

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,746
،شارون، تو هم بدن خوبی داری
!باید پاهات رو بیشتر نشون بدی

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
،وقتی یه بچه داری
.از این کارها نباید بکنی

28
00:02:45,915 --> 00:02:49,127
تو چه فکری می‌کنی، یور؟

29
00:02:49,210 --> 00:02:50,587
چندش‌آور نیست؟

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,425
اون قهوه برای مدیره؟
.باید توش تف بندازیم

31
00:02:56,467 --> 00:02:59,512
اگه توش تف بندازیم
مزش بهتر میشه؟

32
00:03:00,847 --> 00:03:05,184
.یور، تو خیلی آدم خاصی هستی

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
چی؟

34
00:03:06,185 --> 00:03:09,898
موافقم! احتمالا اینقدر آدم عجیبی
.هستی که مردا مجذوبت نمیشن

35
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
.هی، میلی

36
00:03:11,190 --> 00:03:13,985
،یور، تو اندام‌های خیلی خوبی داری
،پس اگه لباس‌های بهتری بپوشی

37
00:03:14,068 --> 00:03:15,862
!مطمئنم محبوب میشی

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
چندتا از لوازم آرایشی
.مورد علاقم رو بهت معرفی می‌کنم

39
00:03:20,450 --> 00:03:24,120
.اگه بتونم کارم رو حفظ کنم، راضیم

40
00:03:24,203 --> 00:03:27,165
ولی تو 27 سالت شده، مگه نه؟

41
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
.باید مراقب باشی

42
00:03:29,250 --> 00:03:32,795
شنیدی چقدر فعالیت‌های
جاسوسی زیاد شده؟

43
00:03:32,879 --> 00:03:36,174
به همین خاطر، مردم حتی
.جزئی‌ترین چیزها رو هم گزارش می‌کنن

44
00:03:36,257 --> 00:03:39,552
چند روز پیش، یه زن
بیست و خورده‌ای ساله رو

45
00:03:39,636 --> 00:03:43,681
به خاطر اینکه تنها زندگی کردنش برای
.همسایه‌هاش مشکوک بود، گزارش دادن

46
00:03:43,765 --> 00:03:46,226
!چی؟ جدی؟ چقدر عجیب

47
00:03:46,309 --> 00:03:48,478
!کامیلا، تو خیلی باخبری

48
00:03:48,561 --> 00:03:52,357
به نظر عجیبه که تو این
.سن تنهاست. چقدر مشکوک

49
00:03:52,440 --> 00:03:56,402
.فهمیدم. ممنون بابت اخطارتون

50
00:03:58,446 --> 00:04:02,158
خوبه! این آخر هفته یه مهمونی
.تو خونم برگزار می‌کنم

51
00:04:02,242 --> 00:04:04,577
.باید بیای، یور

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,454
.البته، اگه بخوای یه همراه هم می‌تونی بیاری

53
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
فکر نمی‌کنی یکم خواستت زیادیه؟

54
00:04:11,709 --> 00:04:15,213
شاید اون خلافکاری که دزدکی اومده‌بود
.اینجا، حاضر باشه تا همراهیش کنه

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,340
!چقدر بدجنسی

56
00:04:22,303 --> 00:04:23,721
.بله؟ منزل بریار

57
00:04:23,805 --> 00:04:25,390
سلام خواهر! حالت چطوره؟

58
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
!یوری

59
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
کار و بار چطوره؟

60
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
.خوبه. هنوز همونجا کار می‌کنم

61
00:04:31,813 --> 00:04:34,941
.یکم عجیبی، برای همین نگرانت شدم

62
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
!من خیلی هم عادیم
.چقدر بی‌ادبی تو

63
00:04:36,901 --> 00:04:40,321
هنوز به فکر ازدواج نیوفتادی؟
شخص خاصی مد نظرت نیست؟

64
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
بازم این موضوع؟

65
00:04:42,031 --> 00:04:44,701
،راستش، بهم پیشنهاد یه ترفیع رو دادن

66
00:04:45,618 --> 00:04:49,080
به همین خاطر سرم با سفر
.حتی بیشتر از الان گرم میشه

67
00:04:49,163 --> 00:04:53,710
ولی نگرانم که تنهات بزارم، برای همین
.دارم فکر می‌‌کنم که قبول کنم یا نه

68
00:04:54,377 --> 00:04:58,006
،جایگاهی که امروز دارم رو مدیون تو هستم
.و بابتش ازت قدردانم

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
.به همین خاطر می‌خوام خوشحال باشی

70
00:05:00,800 --> 00:05:03,970
.می‌دونم. ممنون، یوری

71
00:05:04,554 --> 00:05:06,180
.می‌تونم به یه نفر معرفیت کنم

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
!چی؟ نه، ممنون

73
00:05:08,725 --> 00:05:11,978
درواقع، این هفته
.دارم می‌رم به یه مهمونی

74
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
.البته، با یه همراه

75
00:05:13,563 --> 00:05:15,064
چی؟ یه دوست‌پسر پیدا کردی؟

76
00:05:15,148 --> 00:05:18,359
.اره! پس نگران من نباش

77
00:05:18,443 --> 00:05:22,488
خیلی خوشحالم! یه مهمونی کاری‌ـه، مگه نه؟

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,032
.اره، توی خونه کامیلا

79
00:05:24,115 --> 00:05:28,995
پس باید با دامینیک حرف بزنم
.تا ببینم چجور آدمی‌ـه

80
00:05:29,996 --> 00:05:32,582
،تو خیلی آدم زود‌باوری هستی

81
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
پس اگه آدم مزخرفی بود
.باید ردش کنم بره

82
00:05:37,003 --> 00:05:39,756
ترفیعم رو فعلا بیخیال میشم
.تا وقتی که مطمئن بشم آدم خوبیه

83
00:05:39,839 --> 00:05:41,132
!لازم نیست این کارو بکنی

84
00:05:41,215 --> 00:05:44,218
!منتظرش هستم
!فعلا! شب خوش

85
00:05:47,680 --> 00:05:52,351
چیکار باید بکنم؟
.باید یه نفر رو برای مهمونی پیدا کنم

86
00:05:52,435 --> 00:05:53,978
،اگه بفهمه دارم دروغ می‌گم

87
00:05:54,062 --> 00:05:58,900
،اعتبارم رو هرچه بیشتر از دست می‌دم
.چون هم عجیب و غریب می‌شم و هم دروغگو

88
00:05:58,983 --> 00:06:02,153
باید یه شخص خوبی رو پیدا کنم، تا
.برادر کوچولوم اون ترفیعش رو قبول کنه

89
00:06:04,989 --> 00:06:07,325
!یوری، داشتم دروغ می‌گفتم
!فقط داشتم شوخی می‌کردم

90
00:06:07,408 --> 00:06:11,162
یه دعوای خواهر برادری نادر؟

91
00:06:11,245 --> 00:06:14,916
اوه، مغازه‌دار؟
.متاسفم، یه اشتباه بود

92
00:06:15,500 --> 00:06:19,921
.عصر بخیر. یه مشتری برات دارم، شاهزاده خار

93
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
.هتل رویال

94
00:06:23,591 --> 00:06:26,302
.اتاق 1307

95
00:06:29,514 --> 00:06:34,769
.متاسفم، بانوی من
.این طبقه فعلا رزرو شده

96
00:06:34,852 --> 00:06:37,980
کسی یه زن سفارش داده؟ -
.نمی‌دونم -

97
00:06:38,064 --> 00:06:43,611
.ولی شنیدم یه خائن حروم‌زاده اینجاست

98
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
اون چی بود؟

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,451
!یه مزاحم اومده! یه زن‌ـه

100
00:06:54,831 --> 00:06:59,627
عذرمیخوام، شما نایب‌مقام برنن
از کمیته دادرسی هستین، درسته؟

101
00:07:00,253 --> 00:07:02,171
،واقعا متاسفم

102
00:07:02,255 --> 00:07:07,176
ولی ممکنه جون شما رو بگیرم؟

103
00:07:10,179 --> 00:07:14,559
.اسم رمزیش شاهزاده خار‌ـه. یه قاتل‌ـه

104
00:07:15,643 --> 00:07:18,312
از سنین کم آموزش‌های
،آدمکشی رو گذرونده

105
00:07:18,396 --> 00:07:22,984
و تا به امروز کارهای آدمکشی
.رو برای کارفرماهاش انجام می‌ده

106
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
!پاک نمیشه

107
00:07:26,612 --> 00:07:29,615
چی؟ نه! چیکار کنم الان؟

108
00:07:29,699 --> 00:07:34,370
!این تنها لباس خوبی‌ هستش که دارم
چجوری حالا برم به مهمونی؟

109
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
شخص خاصی مد نظرت هست؟

110
00:07:39,500 --> 00:07:41,919
به نظر عجیبه که تو این
.سن تنهاست

111
00:07:42,003 --> 00:07:44,505
.البته، اگه بخوای یه همراه هم می‌تونی بیاری

112
00:07:45,756 --> 00:07:47,049
...غیرممکنه

113
00:07:47,133 --> 00:07:52,013
،تنها چیزی که از خونه‌داری بلدم
.تمیز کردن‌ـه

114
00:07:54,307 --> 00:07:55,266
!چقدر شلخته

115
00:07:56,851 --> 00:07:59,770
از شهرداری برات یه لیست
.از زنان مجرد گرفتم

116
00:07:59,854 --> 00:08:00,813
.ممنونم

117
00:08:01,314 --> 00:08:04,817
زنی که با بچه‌داری و طلاق
مشکلی نداشته‌باشه، ولی به اندازه کافی

118
00:08:04,901 --> 00:08:08,446
برای یه مدرسه معتبر هم با کلاس باشه، و
.حاضر باشه تا 48 ساعت آینده ازدواج کنه

119
00:08:08,529 --> 00:08:11,115
،اگه همچین الهه‌ای وجود داشته‌باشه
.حاضرم ستایشش کنم

120
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
،من آدمی نیستم که گیر بده
.ولی حتی منم نمی‌تونم یه قرار پیدا کنم

121
00:08:14,994 --> 00:08:17,205
.چقدر رقت‌انگیز -
.بهم نگو رقت‌انگیز -

122
00:08:18,080 --> 00:08:22,460
به خاطر من توی شرایط بدی
قرار گرفتی؟ آنیا مشکل درست می‌کنه؟

123
00:08:23,294 --> 00:08:26,672
.مشکلی درست نمی‌کنی
.نگران نباش و برو یکم تلوزیون نگاه کن

124
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
.باشه

125
00:08:35,223 --> 00:08:39,477
چرا از یه مامور زن یا کلا یه
نفر از سازمانتون استفاده نمی‌کنی؟

126
00:08:39,560 --> 00:08:43,689
جست‌وجو برای جاسوس‌ها به تازگی بیشترشون رو
.از بین برده، برای همین شخص خوبی در دسترس نیست

127
00:08:43,773 --> 00:08:46,275
اوه، چون مردم این روزا
.همش خبرچینی می‌کنن

128
00:08:46,859 --> 00:08:50,738
اینقدر مامور کم دارن که یه
.ماموریت جدید دیگه برام فرستادن

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,533
ازم می‌خوان تا یه گروه
.قاچاق خاص رو نابود کنم

130
00:08:53,616 --> 00:08:57,828
چقدر خطرناکه؟ بیا
.زودتر یکی رو انتخاب کنیم

131
00:08:57,912 --> 00:09:01,707
سریع‌ترین راه برای پیدا کردن
.کسی که می‌‌خواد ازدواج هم بکنه، همینه

132
00:09:01,791 --> 00:09:05,294
می‌تونیم سعی کنیم تا نقطه ضعفشون
.رو پیدا کنیم. اگه نداشتن، یکی درست می‌کنیم

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
می‌خوام از خطر
.غیرضروری، دوری کنم

134
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
چی داری میگی؟ اون
.دختر همین الانشم به اندازه کافی خطرناکه

135
00:09:10,883 --> 00:09:14,804
اصلا شبیه به دختری نیست که
.از یه خانواده خوب اومده‌باشه

136
00:09:15,471 --> 00:09:19,308
درست می‌گی. باید یه کاری
.درمورد ظاهرش بکنم

137
00:09:22,728 --> 00:09:26,315
،من سایزتون رو اندازه می‌گیرم
.پس از این طرف بیاین، خانم جوان

138
00:09:26,399 --> 00:09:28,734
می‌خوای آنیا رو بفروشی؟

139
00:09:28,818 --> 00:09:30,778
.اگه دختر خوبی باشی، نمی‌فروشمت

140
00:09:30,861 --> 00:09:34,907
از کجا یاد گرفته
همچین حرفایی بزنه؟

141
00:09:37,952 --> 00:09:40,496
.اون خیاط ازدواج کرده

142
00:09:40,580 --> 00:09:44,417
اون زن هم توی لیست
،زنان مجرد بود

143
00:09:44,500 --> 00:09:47,712
ولی سابقه یه دستگیری
،توی یه کمپین سیاسی رو داره

144
00:09:47,795 --> 00:09:49,297
.که یه خطر درست می‌کنه

145
00:09:49,964 --> 00:09:53,301
.وقتی حرف کاندیدای مطلوب میاد وسط، شرایط راحت نیست

146
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
!ببخشید

147
00:09:57,430 --> 00:10:00,057
!اوه، یور
!خیلی وقته ندیدمت

148
00:10:00,141 --> 00:10:03,853
.سلام. می‌خواستم لباسم رو درست کنم

149
00:10:03,936 --> 00:10:05,521
ممکنه ازتون بخوام عجله کنین؟

150
00:10:05,605 --> 00:10:08,608
البته، از اونجایی
.که شما یه مشتری ثابت هستین

151
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
چجوری بدون اینکه بفهمم اومد؟
اون کیه؟

152
00:10:11,944 --> 00:10:15,615
.یور... یور... اینجاست

153
00:10:15,698 --> 00:10:19,910
.یور بریار، 27 ساله
.سابقه ازدواج یا طلاق هم نداره

154
00:10:19,994 --> 00:10:23,998
،والدینش فوت کردن
.ولی یه برادر کوچیکتر داره

155
00:10:24,081 --> 00:10:26,959
هر دوشون کار دولتی دارن
.و سوابقشون مشکوک نیست

156
00:10:27,835 --> 00:10:31,130
شاید قبلتر متوجهش نشدم چون
.تازگی‌ها یکم بی‌دقت شدم

157
00:10:31,213 --> 00:10:36,052
.شما به من خیره شده‌بودین
چیزی می‌خواین؟

158
00:10:36,135 --> 00:10:39,347
چی؟ متوجه شد که داشتم بهش نگاه می‌کردم؟
...اوه! عذرمی‌خوام

159
00:10:39,430 --> 00:10:41,599
.فقط داشتم فکر می‌کردم چقدر زیبا هستین

160
00:10:42,433 --> 00:10:46,812
این یعنی شما از ظاهر من خوشتون اومده؟

161
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
.ها؟ خوب، بله

162
00:10:48,731 --> 00:10:53,861
یور، تو اندام‌های خیلی‌خوب داری، پس اگه
!یکم لباس‌های بهتری بپوشی، محبوب می‌شی

163
00:10:55,196 --> 00:10:58,449
پدر! ما سایز آنیا
.رو اندازه گرفتیم

164
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
اوه، ایشون کیه؟

165
00:11:00,451 --> 00:11:01,535
.یه مشتری دیگه

166
00:11:01,619 --> 00:11:02,870
...یه بچه داره

167
00:11:03,537 --> 00:11:07,416
.نزدیک بود شوهر یه نفر دیگه رو دعوت کنم

168
00:11:07,500 --> 00:11:11,253
شنیدم کارهایی مثل این می‌تونه
.تو رو به دست همسرـه به کشتن بده

169
00:11:11,337 --> 00:11:13,714
...درمورد من، اونا رو نفله می‌کنم، ولی

170
00:11:13,798 --> 00:11:14,924
ها؟

171
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
نه، نه، مردم می‌فهمن

172
00:11:17,259 --> 00:11:20,513
که من یه قاتل هستم
.اگه هی اینطوری فکر کنم

173
00:11:20,596 --> 00:11:22,848
.باید عادی‌تر بشم

174
00:11:22,932 --> 00:11:25,351
قاتل؟

175
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
جاسوس؟ قاتل؟ آنیا

176
00:11:29,146 --> 00:11:30,272
!خیلی هیجان زده‌است

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,566
.اون دختر تشنه سرگرمی بود

178
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
در نظر گرفتم ازش بخوام باهام
.ازدواج کنه، ولی شاید نه

179
00:11:37,822 --> 00:11:41,450
می‌خواستم اون رو به عنوان
،همراه ببرم به مهمونی

180
00:11:41,534 --> 00:11:44,328
.ولی باید از اون داستان دوری کنم

181
00:11:45,371 --> 00:11:50,668
اه، آنیا خیلی ناراحته
!که یه مادر نداره

182
00:11:50,751 --> 00:11:52,002
چی شد یهو؟

183
00:11:52,086 --> 00:11:54,964
!خیلی دلم برای مادر داشتن تنگ شده

184
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
شما با همسرتون نیومدین؟

185
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
.اوه... نه

186
00:11:58,759 --> 00:12:03,806
همسرم دو سال پیش مرد، پس
.اون رو تنهایی دارم بزرگ می‌کنم

187
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
اگه دعوتش کنم، کسی منو نمی‌کشه؟

188
00:12:12,523 --> 00:12:14,400
تظاهر کنم که دوست‌پسر شمام؟

189
00:12:14,483 --> 00:12:19,447
بله. من به برادرم دروغ گفتم
.و بهش گفتم که یه دوست‌پسر دارم

190
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
اگه زحمت زیادی نیست، دوست دارم
...ازتون بخوام که باهام به یه مهمونی بیاین

191
00:12:24,076 --> 00:12:27,663
!من هیچ غرض پنهان یا چیزی ندارم

192
00:12:27,746 --> 00:12:29,665
.و البته، ازتون قدردانی می‌کنم

193
00:12:30,458 --> 00:12:34,211
.فقط می‌خوام خیال برادرم رو راحت کنم

194
00:12:35,254 --> 00:12:37,965
.باشه، قبول می‌کنم

195
00:12:38,883 --> 00:12:40,050
واقعا؟

196
00:12:40,134 --> 00:12:42,470
.گرچه، یه چیزی در عوض ازتون می‌خوام

197
00:12:45,556 --> 00:12:47,141
،درنتیجه

198
00:12:47,224 --> 00:12:50,769
اگه ممکنه ازتون می‌خوایم که برای
.مصاحبه تظاهر کنید که مادرش هستین

199
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
یه مادر؟

200
00:12:53,022 --> 00:12:58,277
توی این دوره زمونه، می‌خوام که
.دخترم به یه مدرسه خوب بره

201
00:12:58,944 --> 00:13:02,823
.این خواسته همسر فقید من هم بود

202
00:13:02,907 --> 00:13:04,325
.پدر یه دروغگوـه

203
00:13:04,408 --> 00:13:06,619
!چه آدم فوق‌العاده‌ای

204
00:13:07,369 --> 00:13:09,455
اول راضیش می‌کنم که
،خواسته‌های کوچیک رو قبول کنه

205
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
و درنهایت راضیش می‌کنم که
.یه درخواست رسمی ازدواج رو قبول کنه

206
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
.هرچی در توان دارم رو انجام می‌دم

207
00:13:14,043 --> 00:13:17,796
ممنونم. پس توی
.مهمونی روز شنبه می‌بینمتون

208
00:13:17,880 --> 00:13:19,131
.باشه

209
00:13:21,258 --> 00:13:25,346
،برای شنبه یه پرستار بچه گرفتم
پس خوب رفتار کن، باشه؟

210
00:13:25,429 --> 00:13:27,014
!هرچی می‌تونی بادوم‌زمینی بردار

211
00:13:27,097 --> 00:13:28,641
.باشه

212
00:13:28,724 --> 00:13:31,352
.بفرما، اینم 10 پنت اضافی، قور قور

213
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
.ممنونم، قور قور

214
00:13:33,437 --> 00:13:34,396
قورقور؟

215
00:13:35,731 --> 00:13:38,526
.تی؟ نه، یه رمزنگاری قالبی

216
00:13:44,740 --> 00:13:46,659
جزئیات اضافه برای ماموریت؟

217
00:13:47,618 --> 00:13:52,831
آثار دزدیده‌شده از غرب
.رو بازیابی کن و گروه قاچاق رو نابود کن

218
00:13:52,915 --> 00:13:56,669
عملیات ساعت 6 غروب روز شنبه
.شروع میشه، وقتی که هدف با خریدار تماس می‌گیره

219
00:13:57,711 --> 00:13:58,671
شنبه؟

220
00:14:01,048 --> 00:14:02,675
،درنتیجه

221
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
باید این کارو زود تموم کنیم تا من
.بتونم به موقع به مهمونی برسم. کمکم کن

222
00:14:06,845 --> 00:14:10,891
،صبرکن! من فقط یه خبرچینم
.توانایی‌های مبارزم به درد لای جرز می‌خوره

223
00:14:10,975 --> 00:14:13,310
!و تو اصلا به من برای چیزی پول نمی‌دی

224
00:14:13,394 --> 00:14:17,356
حدود 78 اثر هنری که حدود
.سه میلیون دالک ارزش دارن

225
00:14:17,439 --> 00:14:21,318
مطمئنم متوجه نمیشن که
.یکی دوتاش گم شده‌باشه

226
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
.بسپرش به خودم

227
00:14:24,029 --> 00:14:27,992
من کسیم که خرت‌وپرتای جدید جاسوس
.برای همچین وقتایی اختراع کرده

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,034
.چقدر بدرد بخوری

229
00:14:34,665 --> 00:14:37,042
...لوید دیر کرده

230
00:14:38,335 --> 00:14:41,422
...امیدوارم تصادفی چیزی نکرده‌باشه

231
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
!بهم نگفته‌بودی اینقدر زیادن

232
00:14:50,055 --> 00:14:52,892
.تعداشون 38 تاس

233
00:14:52,975 --> 00:14:55,519
نمی‌تونم بیشتر از 10 ثانیه
.وقت صرف هر نفر بکنم

234
00:15:02,902 --> 00:15:05,446
.تموم نمی‌شه

235
00:15:05,529 --> 00:15:07,573
!همه چی رو برداشتم! بپر بالا

236
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
حالا، کدومشون رو می‌تونم بردارم؟

237
00:15:19,627 --> 00:15:20,878
.من این یکی رو برمی‌دارم

238
00:15:20,961 --> 00:15:23,672
!یه الماس! منصفانه نیست
!خیلی گرون به نظر می‌رسه

239
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
.قراره بخشی از شخصیت مبدل من باشه

240
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
!خفه شو و پسش بده

241
00:15:38,729 --> 00:15:42,858
فهمیدم... به نظرم
.به این کار می‌گن به بازی گرفته‌شدن

242
00:15:43,651 --> 00:15:48,489
به خاطر برادرم هم که شده، باید توی
.محیط کاری روابط خوبی با بقیه داشته‌باشم

243
00:15:49,448 --> 00:15:52,743
درنتیجه، نمی‌تونم
.به این مهمونی نرم

244
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
!دیر کردی، یور

245
00:15:58,707 --> 00:16:01,627
.متاسفم. این برای شماست

246
00:16:02,753 --> 00:16:05,839
شنیدم که می‌خواستی دوست‌پسرت
.رو هم با خودت بیاری

247
00:16:05,923 --> 00:16:08,592
.یه کار ضروری داشت که باید انجامش می‌داد

248
00:16:08,676 --> 00:16:11,637
!چی؟ چقدر حیف
!می‌خواستم باهاش آشنا بشم

249
00:16:12,221 --> 00:16:13,764
این چجور بهانه‌ای بود؟

250
00:16:13,847 --> 00:16:15,099
.خیلی ضایع بود

251
00:16:15,182 --> 00:16:18,394
مطمئن بودم که داشت درمورد
.اون مرد بلوف می‌زد

252
00:16:18,477 --> 00:16:20,145
لازمه برای دروغش گزارشش بدیم؟

253
00:16:20,229 --> 00:16:21,146
!اره

254
00:16:21,230 --> 00:16:26,318
حتما یه جاسوسه که اومده
!نرخ تولد توی کشورمون رو بیاره پایین

255
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
.چی؟ چه داستان مزخرفی

256
00:16:28,278 --> 00:16:31,156
اون فقط یه دختری هستش که
.نمی‌تونی مردی رو پیدا کنه. ولش کنین

257
00:16:31,240 --> 00:16:35,619
خیلی هیجان زده‌بودم تا
.با دوست‌پسرت آشنا بشم

258
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
.دامینیک

259
00:16:37,746 --> 00:16:41,375
.از اونجایی که یوری همیشه نگرانتون بود

260
00:16:42,084 --> 00:16:44,670
میشه به برادرم بگید که

261
00:16:44,753 --> 00:16:47,673
یه مرد متشخص با خودم آوردم؟

262
00:16:47,756 --> 00:16:49,758
!چی؟ امکان نداره

263
00:16:49,842 --> 00:16:52,761
واقعا می‌خوای این کارو بکنی؟

264
00:16:52,845 --> 00:16:55,180
.این کار باعث میشه تیره‌بخت‌تر به نظر بیای

265
00:16:55,264 --> 00:16:58,600
!هی، بس‌کن کامیلا -
!اینقدر با مرد یه نفر دیگه حرف نزن -

266
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
به برادرت راستش رو می‌گم که
.تنها اومده‌بودی

267
00:17:03,230 --> 00:17:07,317
از این کار سودی می‌بره؟

268
00:17:08,360 --> 00:17:10,696
.چه بدبختی شده

269
00:17:10,779 --> 00:17:13,949
،اگه همه آدمای اینجا بمیرن

270
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
...برادرم دیگه نمی‌فهمه

271
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
!متاسفم. امیدوارم اینجا بهتون خوش بگذره

272
00:17:18,787 --> 00:17:22,833
بیا، کامیلا. بهم
.کمک کن تا گراتن رو بپزم

273
00:17:25,794 --> 00:17:27,921
...و اون یارو

274
00:17:28,005 --> 00:17:29,423
!مامانی

275
00:17:30,799 --> 00:17:35,596
پسر بزرگم قراره امسال توی
.آزمون ورودی آکادمی ایدن شرکت کنه

276
00:17:36,597 --> 00:17:38,390
!چقدر فوق‌العاده

277
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
!قراره شاگرد ممتازی بشه -
.پس اینطوریه -

278
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
...که عادی باشی

279
00:17:43,645 --> 00:17:48,525
.گویا برادرم می‌خواست مثل اونا باشم

280
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
.هی، هنوز اینجاست

281
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
چجوری اینقدر رو داره؟

282
00:17:53,030 --> 00:17:56,116
باورم نمیشه که شجاعتش
.رو داشت که تنها بیاد

283
00:17:56,200 --> 00:18:00,954
.فهمیدم. به نظر اینجا جای من نیست

284
00:18:02,873 --> 00:18:04,541
،متاسفم

285
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
...می‌خوام از خدمتتون مرخص

286
00:18:11,006 --> 00:18:15,427
!متاسفم که دیر کردم
.من لوید فورجر هستم، شوهر یور

287
00:18:17,137 --> 00:18:20,224
.لازم نیست شوهر من باشی
...فقط کافیه دوست‌سرم

288
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
!اوه، لعنتی

289
00:18:21,642 --> 00:18:23,310
.قضیه رو با ماموریتم قاطی کردم

290
00:18:23,393 --> 00:18:26,271
...او، آقای فورجر. شما خونریزی دارین

291
00:18:26,355 --> 00:18:29,149
اوه، متاسفم. وضعیت یکی از بیماران اضطراریم
.از کنترل خارج شد

292
00:18:29,900 --> 00:18:32,611
.توی حوزه روانپزشکی زیاد اتفاق می‌افته

293
00:18:33,237 --> 00:18:34,613
داشت بهت خوش می‌گذشت، یور؟

294
00:18:34,696 --> 00:18:35,989
.حتما شوخیت گرفته

295
00:18:36,073 --> 00:18:38,367
تو ازدواج کردی، یور؟

296
00:18:38,909 --> 00:18:40,244
چرا چیزی نگفتی؟

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,954
...خوب

298
00:18:42,037 --> 00:18:45,582
یکم خجالت‌آوره، ولی قبلا
،ازدواج کرده‌بودم و یه بچه هم دارم

299
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
...پس شاید به این خاطر یکم نگران بود

300
00:18:47,709 --> 00:18:52,297
درست نیست! امکان نداره که یور
.همچین شوهر جذابی داشته‌باشه

301
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
.تحقیرش می‌کنم

302
00:18:54,550 --> 00:18:57,928
!یور! گراتن تازه از فر بیرون اومده

303
00:18:58,011 --> 00:19:00,472
!اوپس، سر خوردم

304
00:19:07,688 --> 00:19:10,315
،خیلی خوبه که غذا برات مهمه

305
00:19:10,399 --> 00:19:13,402
ولی مودبانه نیست که
.از پاهات استفاده کنی، یور

306
00:19:13,485 --> 00:19:14,987
!متاسفم

307
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
رفتارشون بعد این اتفاق اینه؟ -
.خوبه -

308
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
.اره، خوبه

309
00:19:19,074 --> 00:19:21,326
آقای رینجر، می‌دونستین؟

310
00:19:21,410 --> 00:19:22,244
.فورجر هستم

311
00:19:22,327 --> 00:19:27,291
شنیدم قبل این که یه شغل
.دولتی داشته‌باشه، توی یه کسب‌وکار مشکوک بوده

312
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
چی بود؟ -
!بس‌کن -

313
00:19:30,127 --> 00:19:35,257
مردا بهت زنگ می‌زدن و تو می‌رفتی هتل
.تا ماساژشون بدی؟ چقدر بی‌شرم

314
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
...اون

315
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
بهم گفته بودن که به یه نفر چاقو بزنم
...و خودم رو جای یه متخصص طب سوزنی جا زده بودم

316
00:19:40,554 --> 00:19:44,141
...نه، اشتباه می‌کنه لوید، من

317
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
.قابل تقدیره -
ها؟ -

318
00:19:46,852 --> 00:19:49,897
،یور وقتی بچه بود
پدر و مادرش رو از دست داد

319
00:19:49,980 --> 00:19:53,275
و مجبور بود سخت کار کنه تا
.مراقب برادر کوچیکترش باشه

320
00:19:54,109 --> 00:19:58,238
چیزی بیشتر از یه عزم راسخ نیازه
تا برای یه شخص یا یه چیز

321
00:19:58,322 --> 00:20:02,242
،سخت کار کردن رو تحمل کنی و ادامه بدی

322
00:20:02,326 --> 00:20:04,119
.اونم به قیمت خودت

323
00:20:04,620 --> 00:20:07,247
این چیزیه که یور
.باید بهش افتخار کنه

324
00:20:08,290 --> 00:20:11,043
.بیا بریم خونه، یور -
.باشه -

325
00:20:11,126 --> 00:20:13,253
.برای این غذای خوشمزه ممنونم

326
00:20:16,340 --> 00:20:19,426
...متاسفم که گفتم شوهرتم

327
00:20:19,509 --> 00:20:20,552
.اوه، مشکلی نیست

328
00:20:20,636 --> 00:20:23,805
،اگه برادرت خبر دار بشه
چی باید بگیم؟

329
00:20:25,849 --> 00:20:27,893
...خوب، لوید

330
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
...این فقط یه نظره، ولی

331
00:20:34,524 --> 00:20:35,484
چی؟

332
00:20:36,109 --> 00:20:38,362
بازمانده‌های گروه قاچاقچیا؟

333
00:20:38,445 --> 00:20:40,489
!سفت بشین، یور -
ها؟ -

334
00:20:44,576 --> 00:20:49,623
از کجا می‌دونستن که ما اینجاییم؟
روی اون اثرا ردیاب گذاشته‌بودن؟

335
00:20:50,874 --> 00:20:53,085
!این روزا خیلی سر به هوایی، گرگ‌ومیش

336
00:20:53,168 --> 00:20:55,629
اونا کین؟

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,969
به نظر می‌رسه که تشنج
.بیمارم هنوز فروکش نکرده

338
00:21:02,719 --> 00:21:05,347
.دکتر بودن حتما خیلی سخت باید باشه

339
00:21:05,430 --> 00:21:06,598
باورش شد؟

340
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
.بیا فعلا در بریم

341
00:21:11,645 --> 00:21:13,313
.ون رو ول کردن

342
00:21:13,397 --> 00:21:16,650
.حتما یه جا قایم شدن
!بیاین جدا بشیم و پیداشون کنیم

343
00:21:23,156 --> 00:21:24,658
!یور، از این طرف بیا

344
00:21:25,367 --> 00:21:29,413
زدن بیمارات کار درستیه؟

345
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
...خوب

346
00:21:31,415 --> 00:21:35,544
یه تکنیک درمانی جدید توی حوزه
.پزشکی اومده به نام ضربه مغزی درمانی

347
00:21:35,627 --> 00:21:36,670
.فهمیدم

348
00:21:36,753 --> 00:21:40,090
.نمی‌دونم خیلی زرنگه یا خنگ

349
00:21:41,258 --> 00:21:42,426
!مراقب باش، یور

350
00:21:43,260 --> 00:21:46,096
...یکی دیگه؟ نمی‌تونم بزنمش

351
00:21:52,102 --> 00:21:55,564
،متاسفم! من چیزی بلد نیستم
!با این حال یه بیمار رو درمان کردم

352
00:21:55,647 --> 00:22:00,068
.توی دفاع شخصی مهارت دارم
...برادرم بهم یاد داد و

353
00:22:01,903 --> 00:22:03,071
!ممنونم، یور

354
00:22:06,658 --> 00:22:09,494
!چقدر فوق‌العاده
!جوری زدیش که پرت شد اونور

355
00:22:09,578 --> 00:22:12,664
متاسفم که جوری زدمش
.که پرت بشه اونور

356
00:22:13,832 --> 00:22:15,375
!اونجان

357
00:22:16,335 --> 00:22:19,463
!بهشون رحم نکنین
!کلکشون رو بکنین

358
00:22:26,928 --> 00:22:30,265
لوید، ببخشید که الان
،بحثش رو پیش می‌کشم

359
00:22:30,849 --> 00:22:32,476
ولی می‌خوای که باهم ازدواج کنیم؟

360
00:22:37,355 --> 00:22:38,398
چی؟

361
00:22:38,482 --> 00:22:41,777
یه جورایی مثل
...گسترش قرار و مدارهامون

362
00:22:42,652 --> 00:22:46,156
گویا زنای مجردی مثل من

363
00:22:46,239 --> 00:22:48,742
.مشکوک به نظر میان

364
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
پس برای اینکه
...مثل بقیه بشم

365
00:22:51,453 --> 00:22:54,039
برای اینکه به کارم به عنوان
.یه قاتل هم ادامه بدم

366
00:22:54,581 --> 00:22:55,791
...چیزی که می‌خوام بگم

367
00:22:56,374 --> 00:23:00,087
به جای اینکه بعد از
،مصاحبه همه چی رو تموم کنیم

368
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
چطوره رسمیش کنیم؟

369
00:23:03,381 --> 00:23:05,801
.برای منفعت متقابل هر دومون

370
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
اون احتمالا تنها کسی هستش که

371
00:23:10,222 --> 00:23:12,808
.من رو همونطوری که هستم، قبول می‌کنه

372
00:23:15,894 --> 00:23:19,147
پس سر راه خونه بیا یه سر بریم شهرداری
.و پروسه ازدواج رو شروع کنیم

373
00:23:19,231 --> 00:23:20,148
الان؟

374
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
.تا وقتی تنور گرمه، نون رو بچسبون
.اوه، راستی

375
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
کجا انداختمش؟

376
00:23:28,573 --> 00:23:30,158
!حروم‌زاده‌ها

377
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
!پیداشون کردیم

378
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
!بکشینشون

379
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
...یور، در دوران بیماری

380
00:23:40,210 --> 00:23:41,545
،و در دوران اندوه

381
00:23:42,504 --> 00:23:45,048
.هر سختی که از راه برسه

382
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
.بیا بهم کمک کنیم -
.بله -

383
00:23:51,138 --> 00:23:52,055
...تا وقتی که ماموریتم

384
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
...تا وقتی که قتل هام

385
00:23:55,225 --> 00:23:56,768
.تموم بشن

386
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Animental.net

387
00:24:07,904 --> 00:24:10,031
:ماموریت سه
برای امتحان آماده شو