1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:16,085 --> 00:00:18,089
.‫اینم از همهٔ کپی‌ها

3
00:00:19,039 --> 00:00:20,047
...‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم

4
00:00:20,056 --> 00:00:24,069
.‫که نیمهٔ دوم دست‌نخورده تو کتابخونهٔ پروفسور استوارت باشه

5
00:00:37,095 --> 00:00:38,091
...‫بریتانیای کبیر، هند

6
00:00:39,041 --> 00:00:40,066
...‫‫پوست گاو، گوشت گاو، استخوان گاو

7
00:00:41,016 --> 00:00:42,058
...بلوط بی‌ساقه

8
00:00:42,066 --> 00:00:43,050
‫کجاست؟

9
00:00:43,058 --> 00:00:46,050
.‫اون رازی که سیروکو بهم گفت

10
00:00:47,008 --> 00:00:48,084
،‫اگه پیداش نکنم

11
00:00:49,046 --> 00:00:53,051
.‫دیگه نمی‌تونم سیروکو رو برگردونم پیش خودم

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,047
‫این دیگه چیه؟

13
00:00:58,043 --> 00:01:00,095
...‫‫فلز آلومینیوم

14
00:01:18,022 --> 00:01:21,089
جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج

15
00:02:31,017 --> 00:02:35,000
- قسمت دهم: خواستگاری پردردسر -

16
00:02:35,002 --> 00:02:37,076
...‫نوریکوی عزیز، این دفعه درباره‌ی این مسئله

17
00:03:04,051 --> 00:03:07,085
.‫آبجی، ناهار حاضره

18
00:03:09,093 --> 00:03:11,010
.ممنونم

19
00:03:11,060 --> 00:03:13,056
.‫سهم ما هم آماده‌ست

20
00:03:13,065 --> 00:03:14,052
.‫ایناکو

21
00:03:17,007 --> 00:03:19,049
تازگیا کیهاچی-سان رو ندیدی؟

22
00:03:21,070 --> 00:03:24,041
.‫من از آدمایی که دست از رویاهاشون می‌کشن خوشم نمیاد

23
00:03:28,024 --> 00:03:29,066
،‫راستی

24
00:03:29,075 --> 00:03:33,054
.‫شنیدم کارگرای ساکه‌سازی توی برکهٔ اوگورا یه چیز جالب دیدن

25
00:03:34,013 --> 00:03:35,013
‫ها؟

26
00:03:35,063 --> 00:03:37,096
!بــرو که رفتیـــم

27
00:03:38,005 --> 00:03:40,076
!هـــــان؟

28
00:03:51,031 --> 00:03:53,002
‫داری چیکار می‌کنی؟

29
00:03:53,010 --> 00:03:54,019
‫ایناگو؟

30
00:03:55,065 --> 00:03:58,057
.‫برو خونه و یاد بگیر چطوری ساکه درست کنی

31
00:03:58,065 --> 00:04:02,065
.چون حتی اگه اون بچه خوشگلم نظرش
عوض بشه، من دیگه کمکت نمی‌کنم

32
00:04:03,015 --> 00:04:04,045
.‫من آدم پرمشغله‌ای‌ام

33
00:04:04,053 --> 00:04:05,091
پرمشغله؟

34
00:04:05,099 --> 00:04:10,033
تو که کاتالوگ رو دادی رفت، دیگه چه مشغله‌ای داری؟

35
00:04:10,041 --> 00:04:12,096
چطوری وقت می‌کنی نگرانِ من باشی؟

36
00:04:13,004 --> 00:04:15,008
کارای ساکه‌سازی مگه زیاد نیستن؟

37
00:04:15,017 --> 00:04:16,054
!ممنون که به فکرمی

38
00:04:16,063 --> 00:04:19,084
!حتی با اینکه خودت رویای به ارمغان آوردن عصر الکتریسیته رو داشتی

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,026
!‫تو هم همین‌طور

40
00:04:21,034 --> 00:04:23,068
،‫با اینکه می‌خواستی استاد ساکه‌سازی بشی

41
00:04:24,018 --> 00:04:26,018
!‫تصمیم گرفتی با اون بچه خوشگل ازدواج کنی

42
00:04:26,026 --> 00:04:29,064
!‫فقط تو می‌تونی عصر الکتریسیته رو رقم بزنی، کیهاچی-سان

43
00:04:29,072 --> 00:04:32,068
،‫اینکه کاتالوگ رو به خاطر من بهش دادی

44
00:04:32,077 --> 00:04:33,098
!‫خیلی مسخره‌ست

45
00:04:34,006 --> 00:04:36,069
!‫تو می‌خواستی مثل مادرت یه استاد ساکه‌سازی بشی

46
00:04:36,077 --> 00:04:38,004
...دیگه هرگز

47
00:04:38,069 --> 00:04:40,023
!از رویاهات دست نکش!از رویاهات دست نکش

48
00:04:51,041 --> 00:04:55,042
.ایناکو-چان، کیهاچی-کون از رویاهاش دست نکشیده

49
00:04:59,088 --> 00:05:02,017
،‫حتی بدون اون کاتالوگ هم

50
00:05:02,026 --> 00:05:04,076
.‫من عصر الکتریسیته رو می‌سازم

51
00:05:04,084 --> 00:05:07,039
!‫من از هیچی دست نکشیدم

52
00:05:11,018 --> 00:05:12,047
‫واقعاً؟

53
00:05:12,056 --> 00:05:14,035
!‫آره! اینجارو نگاه کن

54
00:05:14,043 --> 00:05:16,085
.این دستگاهیه که تو آسمون پرواز می‌کنه

55
00:05:18,040 --> 00:05:20,048
‫تا حالا هیچ‌کس تو دنیا چیزی نساخته

56
00:05:20,057 --> 00:05:23,019
.‫که با استفاده از برق حرکت کنه

57
00:05:23,028 --> 00:05:24,094
!‫واسه همین دارم یکی می‌سازم

58
00:05:25,078 --> 00:05:27,045
!‫یه هواپیمای الکتریکی

59
00:05:28,003 --> 00:05:29,082
‫یه هواپیمای الکتریکی؟

60
00:05:30,053 --> 00:05:33,024
.‫شاید اگه سوار این بشی بتونی ببینیش

61
00:05:33,033 --> 00:05:35,008
.‫منظورم کوه فوجی‌ـه

62
00:05:37,058 --> 00:05:41,021
حرفی که بهت زدمو یادت مونده؟

63
00:05:42,030 --> 00:05:44,017
!‫متأسفم، کیهاچی-سان

64
00:05:44,026 --> 00:05:47,093
!‫من هیچ‌وقت از رویاهام دست نمی‌کشم

65
00:05:48,043 --> 00:05:50,026
،پدرمو راضی می‌کنم

66
00:05:50,035 --> 00:05:54,035
!‫و قطعاً یه استاد ساکه‌سازیِ معروف میشم

67
00:05:57,048 --> 00:05:59,015
.منم متأسفم

68
00:06:01,011 --> 00:06:03,098
.‫اصلاً به احساست فکر نکردم

69
00:06:07,070 --> 00:06:09,070
.ایناکو-چان، برات خوشحالم

70
00:06:09,078 --> 00:06:10,074
.ممنون

71
00:06:11,062 --> 00:06:12,083
هان؟

72
00:06:13,074 --> 00:06:18,041
.‫خوشحالم که اوضاع برات خوب پیش میره

73
00:06:19,021 --> 00:06:20,058
‫کنگو-سان؟

74
00:06:21,075 --> 00:06:23,029
!‫نامزدی بهم خورده؟

75
00:06:23,038 --> 00:06:27,059
،‫چون در مورد سیروکو چیزی نگفته بودم

76
00:06:28,047 --> 00:06:31,097
.‫لیاقت بودن با نوریکو-سان رو ندارم

77
00:06:32,005 --> 00:06:34,018
...‫ولی مطمئنم خواهرم

78
00:06:34,026 --> 00:06:35,081
!باید مسئولیت کارمو قبول کنم

79
00:06:36,064 --> 00:06:39,081
...آخه یکی مثل من

80
00:06:41,010 --> 00:06:44,077
‫فکر نمی‌کنین یه‌کم زیادی به خودتون سخت می‌گیرین؟

81
00:06:44,086 --> 00:06:47,040
‫درست با خواهرم حرف زدین؟

82
00:06:48,019 --> 00:06:51,011
.‫نه. از اون موقع ندیدمش

83
00:06:51,020 --> 00:06:52,016
خب دیدی؟

84
00:06:52,024 --> 00:06:55,083
.‫بهترین کار اینه که حرف بزنین و باهم تصمیم بگیرین

85
00:06:55,091 --> 00:06:58,075
.‫درسته. من بهتون ایمان دارم

86
00:06:59,050 --> 00:07:01,025
...‫نه، آخه

87
00:07:01,033 --> 00:07:04,063
...‫شکی نیست که نوریکو-سان دیگه بهم علاقه نداره

88
00:07:04,071 --> 00:07:07,013
!برگام! عه، یه موش

89
00:07:08,038 --> 00:07:09,030
!‫محاله

90
00:07:09,038 --> 00:07:12,018
.ورود موش‌ها تو ساکه‌سازی ممنوعه

91
00:07:15,022 --> 00:07:16,029
حالت خوبه؟

92
00:07:16,029 --> 00:07:17,081
.آه، بله

93
00:07:17,089 --> 00:07:19,093
.‫تو دقیقاً مثل خواهرمی

94
00:07:20,002 --> 00:07:23,010
!‫خواهر منم از موش می‌ترسه... ها

95
00:07:23,019 --> 00:07:24,031
!خودشه

96
00:07:24,040 --> 00:07:25,048
خودشه؟

97
00:07:25,057 --> 00:07:26,044
.‫آره

98
00:07:26,052 --> 00:07:30,082
!‫وقتی موش خواهرمو می‌ترسونه، کنگو-سان اونجاست تا نجاتش بده

99
00:07:30,090 --> 00:07:33,066
.‫اون‌وقت اون جو سنگین بینشون از بین میره

100
00:07:33,074 --> 00:07:36,024
!‫با هم آشتی می‌کنن و همه‌چیز حل میشه

101
00:07:36,074 --> 00:07:39,041
‫ولی می‌تونیم موش ببریم توی ساکه‌سازی؟

102
00:07:40,008 --> 00:07:42,004
.‫اوه، راست میگی

103
00:07:42,071 --> 00:07:43,071
‫ها؟

104
00:07:43,079 --> 00:07:45,029
.‫بسپارش به من، ایناگو

105
00:07:45,038 --> 00:07:47,096
!‫یه موش برقی برات می‌سازم

106
00:08:29,075 --> 00:08:30,092
‫یه الگو؟

107
00:08:34,030 --> 00:08:36,001
‫یعنی چی؟

108
00:08:36,051 --> 00:08:39,031
...‫دو تا صفحهٔ مسی، یه ماشین‌حساب

109
00:08:39,039 --> 00:08:40,064
.‫نه

110
00:08:41,089 --> 00:08:44,019
.‫نیمهٔ اولش مهم نیست

111
00:08:45,019 --> 00:08:46,094
...‫اما نیمهٔ دومش

112
00:09:08,063 --> 00:09:12,051
«.از جریان الکتریسیته برای محاسبات استفاده می‌کنه»

113
00:09:13,001 --> 00:09:15,072
،هرچی مدار بیشتری روی هم بذاری، سریع‌تر میشه»

114
00:09:15,080 --> 00:09:18,089
«‫و بالاخره از توانایی انسان هم فراتر میره

115
00:09:26,098 --> 00:09:28,044
.‫شکی توش نیست

116
00:09:30,019 --> 00:09:32,082
.‫این همون رازیه که بهم گفت

117
00:09:34,019 --> 00:09:35,036
...‫الکتریسیته

118
00:09:38,024 --> 00:09:39,078
.کامل متوجه شدم

119
00:09:42,049 --> 00:09:44,066
...‫سیروکو، با این

120
00:09:49,038 --> 00:09:51,025
.‫بالاخره می‌تونم ببینمت

121
00:09:52,059 --> 00:09:54,030
!حالا ‫مسیرم مشخصه

122
00:09:55,086 --> 00:09:57,086
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

123
00:10:06,014 --> 00:10:07,004
ایناکو؟

124
00:10:07,004 --> 00:10:08,027
.بـ ـ بله

125
00:10:08,035 --> 00:10:10,052
‫داری لگن‌ها رو می‌شوری؟

126
00:10:10,061 --> 00:10:11,086
.‫آره

127
00:10:11,094 --> 00:10:14,057
.‫هرچند اون‌قدرا هم کثیف نیستن

128
00:10:14,065 --> 00:10:15,082
...درسته

129
00:10:16,032 --> 00:10:18,049
...‫اون چیزی که نوریکو اون روز گفت

130
00:10:20,078 --> 00:10:22,045
.‫ببخشید

131
00:10:22,053 --> 00:10:24,024
.‫اشکالی نداره

132
00:10:25,049 --> 00:10:26,045
...‫ایناکو

133
00:10:26,054 --> 00:10:27,083
‫بله؟

134
00:10:28,033 --> 00:10:30,088
.هیچی، چیزی نیست

135
00:10:34,017 --> 00:10:36,059
.‫این یه موش الکتریکیه

136
00:10:35,015 --> 00:10:36,065
موش
الکتریکی

137
00:10:38,009 --> 00:10:41,072
...‫راست میگن. باید با نوریکو-سان حرف بزنم

138
00:10:41,080 --> 00:10:44,035
.‫از توش جریان برق رد می‌کنم

139
00:10:44,043 --> 00:10:47,093
‫حتی اگه خوب پیش بره، چطور باهاش روبرو بشم؟

140
00:10:48,002 --> 00:10:49,075
چی بهش بگم؟

141
00:10:51,019 --> 00:10:53,069
...آخه حرفی ندارم که بزنم!ایول، وقت شروع عملیاته

142
00:10:53,077 --> 00:10:54,065
!آررره

143
00:10:58,069 --> 00:10:59,090
‫ایناکو؟

144
00:10:59,099 --> 00:11:03,091
...‫آبجی، میشه فقط یه لحظه بیای

145
00:11:03,099 --> 00:11:05,008
!برو، موش الکتریکی

146
00:11:07,033 --> 00:11:09,079
.حداقل بگو چیکار داری

147
00:11:09,087 --> 00:11:11,058
...خب چیزه

148
00:11:11,067 --> 00:11:14,079
‫آبجی... یه موشـ... هان؟

149
00:11:15,038 --> 00:11:16,055
‫اتفاقی افتاده؟

150
00:11:16,063 --> 00:11:18,026
!نه، چیزی نیست

151
00:11:18,034 --> 00:11:19,097
!اشتباه گرفتم ظاهراً

152
00:11:20,055 --> 00:11:21,084
.عجیب می‌زنیا

153
00:11:21,093 --> 00:11:23,030
.‫ببخشید

154
00:11:24,001 --> 00:11:25,093
.باید تسلیم شیم، کیهاچی-کون

155
00:11:26,043 --> 00:11:29,093
.‫آخه دیگه حرفی ندارم که به نوریکو-سان بزنم

156
00:11:30,002 --> 00:11:31,077
.‫نه، ما هنوز یه شانس داریم

157
00:11:31,085 --> 00:11:34,023
این یه موش برقی دیگه‌ست؟

158
00:11:34,031 --> 00:11:36,007
!‫این یکی یه موش لیمویی‌ـه

159
00:11:36,013 --> 00:11:44,026
موش
لیمویی

160
00:11:36,065 --> 00:11:38,098
.‫آب لیمو تبدیل به الکترولیت میشه

161
00:11:39,007 --> 00:11:43,078
‫با الکترودهای توی بدنش واکنش میده
.‫و برق تولید می‌کنه

162
00:11:44,028 --> 00:11:46,099
.‫به عبارت دیگه، این می‌تونه خودش حرکت کنه

163
00:11:47,008 --> 00:11:50,025
!دیگه مثل قبلی سیمی نداره که مزاحم باشه

164
00:11:50,033 --> 00:11:52,067
!مـ ـ محشره، کیهاچی-سان

165
00:11:52,075 --> 00:11:54,067
.خیلی‌خب، یه بار دیگه

166
00:11:54,075 --> 00:11:55,058
!آررره

167
00:11:56,075 --> 00:11:58,071
.‫این بار منتظرش می‌مونم

168
00:12:00,080 --> 00:12:03,059
!‫برو موش لیمویی

169
00:12:06,039 --> 00:12:08,001
.‫ها؟ حرکت نمی‌کنه

170
00:12:08,010 --> 00:12:10,014
...‫نه، حرکت که می‌کنه

171
00:12:10,022 --> 00:12:11,029
!خیلی کنده

172
00:12:11,029 --> 00:12:12,031
چی شده؟

173
00:12:12,089 --> 00:12:15,031
.‫برقِ لیمو اون‌قدر قوی نیست

174
00:12:15,040 --> 00:12:18,019
‫چقدر طول می‌کشه تا به خواهرم برسم؟

175
00:12:18,027 --> 00:12:19,036
‫ایناکو؟

176
00:12:20,057 --> 00:12:22,011
!‫آبجی

177
00:12:22,019 --> 00:12:24,091
.حدس می‌زدم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت باشه

178
00:12:26,057 --> 00:12:31,000
...نکنه می‌خواستی با اون موش منو بترسونی

179
00:12:33,041 --> 00:12:35,058
...‫نوریکو-سان، چیزه

180
00:12:37,021 --> 00:12:40,063
.فکرشم نمی‌کردم کیهاچی-سان و ایناکو رو مجبور به این کار کنی

181
00:12:40,071 --> 00:12:42,013
...‫تو

182
00:12:46,005 --> 00:12:47,064
.واقعاً یه بزدلی

183
00:12:49,097 --> 00:12:51,064
.‫نوریکو-سان

184
00:12:51,072 --> 00:12:53,073
...‫من فقط

185
00:12:54,023 --> 00:12:57,027
.‫نمی‌تونم با سیروکو رقابت کنم

186
00:13:00,027 --> 00:13:02,003
...سیروکو

187
00:13:04,057 --> 00:13:06,086
کسیه که دوستش داشتی؟

188
00:13:19,054 --> 00:13:21,005
.من میرم بیرون

189
00:13:21,013 --> 00:13:23,042
.‫لطفاً تا قبل از اینکه برگردم برو

190
00:13:24,013 --> 00:13:26,013
...‫کنگو-سان

191
00:13:26,022 --> 00:13:28,093
چرا اسم برادرمو آوردی آخه؟

192
00:13:35,002 --> 00:13:38,094
.‫از وقتی همدیگه رو دیدیم، هیچ‌وقت تو بیان احساساتم صادق نبودم

193
00:13:44,003 --> 00:13:45,069
‫شاید واسه همینه که

194
00:13:45,078 --> 00:13:47,070
.وقتی همو می‌دیدیم، فقط دعوا می‌کردیم

195
00:13:51,099 --> 00:13:54,029
،‫وقتی پدر و مادرم نامزدی‌مونو اعلام کردن

196
00:13:55,004 --> 00:13:56,016
.‫خوشحال بودم

197
00:13:56,075 --> 00:13:57,075
...‫اما

198
00:14:00,000 --> 00:14:03,075
.‫کسی مثل من لایق نوریکو-سان نیست

199
00:14:10,030 --> 00:14:11,043
.‫متأسفم

200
00:14:12,097 --> 00:14:14,027
...‫حرف زدن در این مورد

201
00:14:14,077 --> 00:14:16,081
.فقط براتون دردسر بیشتری درست می‌کنه

202
00:14:16,089 --> 00:14:18,031
.‫دیگه گول نمی‌خورم

203
00:14:18,039 --> 00:14:19,056
.‫کیهاچی-کون

204
00:14:20,006 --> 00:14:23,040
نوریکو-سان که نگفت دیگه نمی‌خواد باهات حرف بزنه، مگه نه؟

205
00:14:23,048 --> 00:14:25,057
،‫اون نگفت

206
00:14:26,015 --> 00:14:28,074
...ولی از نگاهش معلوم بود که

207
00:14:28,082 --> 00:14:32,007
،‫قطعاً خیلی از دستتون ناامید شده

208
00:14:32,058 --> 00:14:37,033
.‫ولی مطمئنم خواهرم می‌خواد درست‌حسابی باهم حرف بزنین

209
00:14:37,041 --> 00:14:40,012
.‫اگه باهم حرف نزنین که نمی‌فهمین مشکل چیه

210
00:14:40,021 --> 00:14:41,075
.انقدر تند نرین

211
00:14:41,083 --> 00:14:43,038
.‫به این سادگی‌ها هم نیست

212
00:14:43,088 --> 00:14:46,084
!چهرهٔ خواهرم خیلی غمگین بود

213
00:14:55,072 --> 00:14:57,098
.‫من هنوز بهتون باور دارم

214
00:14:58,006 --> 00:14:59,096
!من میرم خواهرمو بیارم

215
00:14:59,096 --> 00:15:00,073
!درسته

216
00:15:01,094 --> 00:15:03,015
...‫نوریکو-سان

217
00:15:09,007 --> 00:15:10,049
...‫نوریکو-سان

218
00:15:35,076 --> 00:15:37,001
!‫آبجی

219
00:15:42,090 --> 00:15:43,085
‫ایناکو؟

220
00:15:44,048 --> 00:15:48,007
.‫یادت رفت چترتو برداری

221
00:15:48,069 --> 00:15:50,090
...‫می‌دونی، آبجی

222
00:15:55,082 --> 00:15:57,024
آبجی؟

223
00:16:00,045 --> 00:16:02,025
.‫اون بهم قول داد

224
00:16:05,000 --> 00:16:06,025
‫نیشیکیِ الکتریکی؟

225
00:16:06,034 --> 00:16:07,065
‫نیشیکیِ الکتریکی ۱۸۹۸

226
00:16:08,067 --> 00:16:10,038
.این که همه‌ش عدده

227
00:16:11,047 --> 00:16:12,042
‫نظرت چیه؟

228
00:16:12,051 --> 00:16:14,001
.‫سر درنمیارم

229
00:16:14,051 --> 00:16:17,035
.‫اما حتماً معنی خاصی داره

230
00:16:18,085 --> 00:16:19,089
.سیروکو-سان

231
00:16:23,069 --> 00:16:26,094
‫نمی‌خوام این تنها چیزی باشه که

232
00:16:27,002 --> 00:16:29,027
!‫از خاطراتمون با هم دارم

233
00:16:32,032 --> 00:16:33,053
.‫منم همینطور

234
00:16:40,012 --> 00:16:42,020
.‫می‌خوام تو خواهرمو هم ببینی

235
00:16:43,025 --> 00:16:45,037
.‫دختر صادق و دوست‌داشتنی‌ایه

236
00:16:45,096 --> 00:16:48,021
.منم می‌خوام برادرمو ببینی

237
00:16:49,075 --> 00:16:53,047
.اونم پسر خوب و صادقیه

238
00:16:59,068 --> 00:17:00,089
،‫خواهش می‌کنم

239
00:17:01,068 --> 00:17:03,035
.‫حتماً برگرد

240
00:17:10,019 --> 00:17:11,073
.‫حتماً برمی‌گردم

241
00:17:12,023 --> 00:17:13,032
.‫قول میدم

242
00:17:25,071 --> 00:17:30,046
.‫این مال داداش کوچیکمه، ولی برام از هرچیزی مهم‌تره

243
00:17:30,096 --> 00:17:34,063
میشه لطفاً تا برگردم نگه‌ش داری؟

244
00:17:35,080 --> 00:17:36,072
.حتماً

245
00:17:37,038 --> 00:17:38,087
‫کاتالوگبرقی

246
00:17:42,018 --> 00:17:44,068
.راز نیشیکی الکتریکی رو هم حل می‌کنم

247
00:17:50,002 --> 00:17:51,044
‫نیشیکیِ الکتریکی؟

248
00:17:52,057 --> 00:17:57,003
.من نتونستم سیروکو-سان رو فراموش کنم

249
00:18:00,016 --> 00:18:02,070
.و به‌جاش مدام کنگو-سان رو سرزنش می‌کردم

250
00:18:07,079 --> 00:18:09,088
‫بارون بند اومد؟

251
00:18:09,096 --> 00:18:11,009
.‫آره

252
00:18:11,071 --> 00:18:12,059
‫آبجی؟

253
00:18:14,005 --> 00:18:16,059
،من بی‌فکری کردم و بزدل خطابش کردم

254
00:18:17,038 --> 00:18:21,001
.احتمالاً اونقدر افسرده شده که رفته اون سر دنیا

255
00:18:22,089 --> 00:18:23,085
.‫باید برگردم

256
00:18:25,093 --> 00:18:27,018
!باید عجله کنیم

257
00:18:28,094 --> 00:18:30,023
‫آبجی؟

258
00:18:31,061 --> 00:18:33,032
‫ها؟ هـــان؟

259
00:18:34,086 --> 00:18:36,065
!‫ایناکو، تو هم سوار شو

260
00:18:36,074 --> 00:18:39,066
‫چی؟

261
00:18:53,084 --> 00:18:56,034
!نوریکو-سان؟ کنگو-سان! نوریکو-سان سوار اسبه

262
00:19:13,065 --> 00:19:14,065
!‫آبجی

263
00:19:24,058 --> 00:19:25,058
!‫کنگو-سان

264
00:19:26,045 --> 00:19:27,091
!انقدر بی‌احتیاطی نکن

265
00:19:38,067 --> 00:19:40,055
.‫متاسفم، کنگو-سان

266
00:19:40,063 --> 00:19:42,080
.‫اسبی مثل این که چیزی نیست

267
00:19:42,089 --> 00:19:45,080
...‫نه، من

268
00:19:46,039 --> 00:19:48,027
!منم سیروکو رو دوست داشتم

269
00:19:48,093 --> 00:19:51,014
.‫سیروکو لیاقت تو رو داره

270
00:19:51,064 --> 00:19:53,098
.‫سیروکو می‌تونست خوشبختت کنه

271
00:19:54,048 --> 00:19:56,069
!این چیزیه که همیشه فکر می‌کردم

272
00:19:57,019 --> 00:20:00,003
.پس آخرشم تو یه بزدلی

273
00:20:00,011 --> 00:20:01,011
!‫نوریکو-سان

274
00:20:02,020 --> 00:20:03,091
!‫عاشقتم

275
00:20:27,010 --> 00:20:29,089
.‫لطفاً، با من ازدواج کن

276
00:20:39,032 --> 00:20:40,015
.باشه

277
00:20:40,023 --> 00:20:41,086
!‫موفق شدیم

278
00:20:41,094 --> 00:20:44,086
!‫موفق شدیم، کیهاچی-سان

279
00:20:57,042 --> 00:20:58,067
‫این دیگه چیه؟

280
00:20:59,067 --> 00:21:02,030
«.و بالاخره از توانایی انسان هم فراتر میره»

281
00:21:03,022 --> 00:21:06,076
.‫آینده‌ای که سیروکو می‌دید، درست همین‌جاست

282
00:21:10,014 --> 00:21:11,081
‫سیروکو بدون شک یک نابغه‌ست

283
00:21:11,089 --> 00:21:14,077
.‫که راه رو برای عصر الکتریسیته باز کرده

284
00:21:14,085 --> 00:21:18,061
.میشه یه آدم ساخت، ولی هیچ‌وقت انسان واقعی نمیشه

285
00:21:19,061 --> 00:21:21,065
.‫یه چیزی کمه

286
00:21:21,073 --> 00:21:25,074
،‫سیروکو این رو از طریق این کاتالوگ بهم گفت

287
00:21:25,082 --> 00:21:29,003
.‫تا آینده‌مونو با هم بسازیم

288
00:21:31,008 --> 00:21:33,066
‫توی این طرح‌ها هم همین نوشته شده؟

289
00:21:33,075 --> 00:21:38,092
.و فقط یه نفره که می‌تونه رمزگشاییش کنه

290
00:21:42,050 --> 00:21:44,092
‫آهان، نیشیکیِ الکتریکی؟

291
00:21:45,001 --> 00:21:46,043
‫تو در موردش می‌دونی؟

292
00:21:47,001 --> 00:21:49,043
.اختراع شمارهٔ ۲۰ کاتالوگ برقیه

293
00:21:49,051 --> 00:21:51,089
.‫چند روز پیش خونهٔ استوارت سنسی دیدمش

294
00:21:53,002 --> 00:21:54,089
.‫احتمالاً برادرم نوشته‌ش

295
00:21:54,087 --> 00:21:55,087
‫برای کیهاچی

296
00:21:57,085 --> 00:21:59,019
!‫بیا در موردش تحقیق کنیم

297
00:21:59,086 --> 00:22:00,047
ها؟

298
00:22:00,047 --> 00:22:02,073
.‫ کنجکاو شدم بدونم چیه

299
00:22:02,082 --> 00:22:05,003
این نیشیکیِ الکتریکی چیه؟

300
00:22:05,011 --> 00:22:08,028
.‫اونم بخشی از کاتالوگه که تو ننوشتیش

301
00:22:08,036 --> 00:22:10,003
.نیازی بهش نیست

302
00:22:10,012 --> 00:22:11,028
‫چطور مگه؟

303
00:22:11,037 --> 00:22:12,066
...‫بهت گفتم که

304
00:22:12,074 --> 00:22:14,004
،‫حتی بدون اون کاتالوگ هم

305
00:22:14,012 --> 00:22:16,083
.من عصر الکتریسیته رو رقم می‌زنم

306
00:22:17,033 --> 00:22:19,092
.بعدشم، کاتالوگ رو دادم به بچه خوشگل

307
00:22:20,000 --> 00:22:22,088
منظورت از بچه خوشگل، یوسکهٔ خودمونه؟

308
00:22:24,071 --> 00:22:25,088
‫ساکی-سان؟

309
00:22:26,084 --> 00:22:28,051
.‫زمان‌بندی‌تون عالیه

310
00:22:28,059 --> 00:22:31,026
.منم دلیلی برای سیلی زدن بهش دارم

311
00:22:31,035 --> 00:22:33,018
سیلی زدن؟

312
00:22:38,033 --> 00:22:44,083


313
00:22:44,083 --> 00:22:49,063