1 00:00:00,000 --> 00:00:04,080 2 00:00:26,017 --> 00:00:29,084 جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج 3 00:01:39,012 --> 00:01:42,099 - قسمت نهم: وقت جدایی - 4 00:01:44,002 --> 00:01:45,081 !‫صبر کن! کیهاچی-سان 5 00:01:45,089 --> 00:01:49,065 !‫منظورت چیه که می‌خوای اونو بدی به میزوئه-سان؟ 6 00:01:49,073 --> 00:01:52,052 .‫من تصمیم می‌گیرم که با کاتالوگ برقی چیکار کنم 7 00:01:54,048 --> 00:01:56,003 !‫هی! کیهاچی-سان 8 00:01:56,011 --> 00:01:57,003 ‫کیهاچی-سان؟ 9 00:01:58,032 --> 00:02:00,066 .‫من کاتالوگ برقی رو تحویل میدم 10 00:02:01,091 --> 00:02:03,003 ‫کیهاچی-سان؟ 11 00:02:04,012 --> 00:02:08,046 .لطفاً اونو به میزوئه یوسکه بدین و ازش بخواین ازدواج رو لغو کنه 12 00:02:08,054 --> 00:02:10,004 !لطفاً این کارو نکن 13 00:02:10,013 --> 00:02:12,046 !کلی برای پیدا کردنش زحمت کشیدی 14 00:02:12,054 --> 00:02:14,025 ایناکو بهت نگفته؟ 15 00:02:19,005 --> 00:02:21,085 ،ظاهراً فردا شب خاندان میزوئه قراره روی کشتی 16 00:02:21,093 --> 00:02:24,006 .در دریاچهٔ بیوا مهمونی بگیرن 17 00:02:24,014 --> 00:02:25,022 !پدر 18 00:02:25,031 --> 00:02:27,056 .خودم دفترچه رو می‌رسونم 19 00:02:30,015 --> 00:02:31,056 !‫لطفاً صبر کن 20 00:02:31,065 --> 00:02:34,067 چرا این کارو می‌کنی کیهاچی-سان؟ کیهاچی-سان؟ 21 00:02:34,067 --> 00:02:35,023 !ایناکو 22 00:02:35,073 --> 00:02:37,011 !‫آروم باش 23 00:02:37,019 --> 00:02:39,024 ...‫ولی... آبجی 24 00:02:41,041 --> 00:02:45,008 ‫اوه، کیهاچی-کون. چیزی شده؟ 25 00:02:45,016 --> 00:02:46,091 یهویی کجا می‌خوای بری؟ 26 00:02:47,083 --> 00:02:50,067 .فردا میرم دریاچهٔ بیوا 27 00:02:53,021 --> 00:02:57,009 .کاتالوگ برقی برای کیهاچی-سان و برادرش یه آرزوی ارزشمنده 28 00:02:57,080 --> 00:02:59,097 ...اگه اونو از دست بده 29 00:03:00,005 --> 00:03:02,030 .‫ولی خب، این تصمیمیه که خودش گرفته 30 00:03:02,039 --> 00:03:05,085 .ولی در واقع، این مشکل خانوادهٔ ماست 31 00:03:05,093 --> 00:03:07,081 .‫نه لزوماً 32 00:03:07,089 --> 00:03:11,073 ...‫نوریکو، تو دقیقاً از کجا برادر کیهاچی-کون رو می‌شناختـ 33 00:03:11,081 --> 00:03:12,094 .من تصمیممو گرفتم 34 00:03:13,002 --> 00:03:15,061 !با میزوئه یوسکه-سان ازدواج می‌کنم 35 00:03:15,069 --> 00:03:18,065 .‫ولی تو که مخالف بودی 36 00:03:18,074 --> 00:03:21,074 .اینجوری خانواده‌های موموکاوا و میزوئه فامیل میشن 37 00:03:21,082 --> 00:03:24,007 !ساکه‌سازی هم تعطیل نمیشه 38 00:03:24,016 --> 00:03:26,091 ‫ایناکو، پس رویای استاد ساکه‌سازی شدن خودت چی؟ 39 00:03:26,099 --> 00:03:27,087 ‫رویا؟ 40 00:03:28,058 --> 00:03:31,041 .من تصمیممو گرفتم 41 00:03:31,096 --> 00:03:34,079 ‫هان؟ ایناگو اینو گفت؟ 42 00:03:35,038 --> 00:03:37,000 .آره 43 00:03:37,050 --> 00:03:41,055 .‫امروز صبح گفت قصد ازدواج داره 44 00:03:42,026 --> 00:03:43,055 ...‫پس ایناگو 45 00:03:44,018 --> 00:03:47,022 .‫امشب قراره تو مهمونی شرکت کنه 46 00:03:47,031 --> 00:03:49,047 .چند دقیقه دیگه میان دنبالش 47 00:03:51,098 --> 00:03:53,039 !‫ایناگو! صبر کن 48 00:03:53,048 --> 00:03:54,069 !این کارو نکن 49 00:03:55,040 --> 00:03:57,011 .‫این مشکل ماست 50 00:03:57,019 --> 00:03:59,065 .‫لطفاً دخالت نکن، کیهاچی-سان 51 00:03:59,073 --> 00:04:01,015 آخه ‫چرا؟ 52 00:04:01,024 --> 00:04:02,095 !تو که نمی‌خواستی ازدواج کنی 53 00:04:03,003 --> 00:04:04,086 پس رویات چی؟ 54 00:04:07,020 --> 00:04:08,008 !‫صبر کن 55 00:04:08,016 --> 00:04:11,050 !من حاضرم با کمال میل کاتالوگ رو به بچه خوشگل بدم 56 00:04:11,058 --> 00:04:13,050 .‫دخترم تصمیمشو گرفته 57 00:04:13,058 --> 00:04:15,046 !‫این دیگه به تو ربطی نداره 58 00:04:16,008 --> 00:04:18,050 ‫ولی چرا یهو نظرت عوض شد؟ 59 00:04:18,059 --> 00:04:20,000 ...‫من اینو قبول نمی‌کنم 60 00:04:20,009 --> 00:04:22,009 .اون دیگه تصمیمشو گرفته 61 00:04:24,009 --> 00:04:25,051 ،‫پس، هر اتفاقی که افتاد 62 00:04:26,001 --> 00:04:27,085 .به مهمونی و اون کشتی نیا 63 00:04:28,068 --> 00:04:30,085 .‫خواهش می‌کنم، کیهاچی-سان 64 00:04:31,089 --> 00:04:33,094 ‫این یعنی چی؟ 65 00:04:34,002 --> 00:04:36,056 .خب، حرکت می‌کنیم 66 00:04:37,056 --> 00:04:38,086 !ساکی-ساما؟ 67 00:04:39,073 --> 00:04:42,086 .منم تقریباً مشروبام تموم شدن. میام یه‌کم دیگه بگیرم 68 00:04:44,061 --> 00:04:45,091 .هرجور راحتین 69 00:04:46,086 --> 00:04:47,070 !‫ایناگو 70 00:04:49,066 --> 00:04:50,070 ‫چرا؟ 71 00:04:52,054 --> 00:04:54,008 ‫چرا باید این کارو بکنه؟ 72 00:05:00,059 --> 00:05:01,088 .‫صورتت ترسناک شده 73 00:05:02,046 --> 00:05:06,076 .‫واسه اینه که کیهاچی-سان گفت از رویاش دست کشیده 74 00:05:08,072 --> 00:05:10,047 نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 75 00:05:11,043 --> 00:05:12,027 ها؟ 76 00:05:12,081 --> 00:05:14,002 نوشیدنی می‌خوای؟ 77 00:05:16,069 --> 00:05:18,006 .‫آره، ممنون 78 00:05:31,091 --> 00:05:33,004 .‫یوسکه-ساما 79 00:05:33,054 --> 00:05:37,096 .بانوی جوان به موقع به مهمونی می‌رسن 80 00:05:38,058 --> 00:05:40,042 !اون بچه پررو 81 00:05:40,092 --> 00:05:44,001 !بازم حاضر نشد کاتالوگ رو بده؟ 82 00:05:44,009 --> 00:05:47,076 .اون می‌خواست بده، اما بانوی جوان قبول نکرد 83 00:05:47,084 --> 00:05:49,009 .خودم شنیدم 84 00:05:49,018 --> 00:05:53,001 !سلام! روز بخیر، یوسکه 85 00:05:50,062 --> 00:05:53,001 .بانو مثل همیشه‌شونن 86 00:05:53,010 --> 00:05:54,037 !یوسکه-ساما 87 00:05:54,037 --> 00:05:56,052 !کی اینو دعوت کرد آخه؟ 88 00:05:56,060 --> 00:05:58,010 !‫ببخشید 89 00:05:58,019 --> 00:06:00,098 .ایشون همراه با بانو موموکاوا اومدن 90 00:06:01,006 --> 00:06:05,053 !هیچ‌جوره نمی‌تونم اون زنِ خودرأی رو تحمل کنم 91 00:06:19,096 --> 00:06:24,092 .نمیشه، وقتی این زن اینجاست، نمی‌تونم کسی رو ببینم 92 00:06:25,000 --> 00:06:26,067 ...‫اما 93 00:06:26,076 --> 00:06:28,093 .برنامهٔ ازدواج از قبل چیده شده 94 00:06:29,001 --> 00:06:31,009 !من دیگه نمیام به مهمونی 95 00:06:31,059 --> 00:06:34,039 اصلاً خودنمایی جلوی بقیه چه فایده‌ای داره؟ 96 00:06:34,047 --> 00:06:38,002 .هدف همهٔ اینا گرفتنِ اون کاتالوگ بود 97 00:06:38,064 --> 00:06:41,081 ،‫اگه ازدواج با موموکاوا رو کنسل کنین 98 00:06:41,090 --> 00:06:46,011 .‫استفاده از قدرت شرکت میزوئه سخت میشه 99 00:06:47,015 --> 00:06:51,020 مگه این کارو به خاطر هدفتون نمی‌کنین؟ 100 00:07:01,062 --> 00:07:04,088 .من همراهیتون می‌کنم، یوسکه-ساما 101 00:07:04,096 --> 00:07:06,059 .‫لازم نیست 102 00:07:07,017 --> 00:07:11,076 .‫پدر، مادر و خواهر بزرگترتونم تو مراسم هستن 103 00:07:11,084 --> 00:07:13,043 .‫لازم نبود بیان 104 00:07:13,051 --> 00:07:16,001 .‫مخصوصاً خواهرم. نذار بیاد داخل 105 00:07:17,031 --> 00:07:18,093 .‫روز خوبی داشته باشین 106 00:07:22,040 --> 00:07:23,054 !آخ، ببخشید 107 00:07:23,054 --> 00:07:24,069 !بیشتر مراقب باش 108 00:07:27,028 --> 00:07:28,053 ‫اون کی بود؟ 109 00:07:28,061 --> 00:07:30,095 .‫مثل خواهرم بی‌ادب بود 110 00:07:31,045 --> 00:07:33,045 .‫من وارث خاندان میزوئه‌ام 111 00:07:33,053 --> 00:07:35,028 !‫نباید بهم دست بزنن 112 00:07:35,037 --> 00:07:38,037 ‫این دیگه چیه؟ «دایرةالمعارف بخار»؟ 113 00:07:41,071 --> 00:07:43,000 هوی، حالت خوبه؟ 114 00:07:43,008 --> 00:07:45,046 !‫نیا سمتم! بهم دست نزن 115 00:07:48,084 --> 00:07:51,055 ...‫دستکشم 116 00:07:52,005 --> 00:07:53,022 .‫پاره شده 117 00:07:53,080 --> 00:07:55,034 .ببخشید 118 00:07:56,047 --> 00:07:58,043 .می‌برمش خونه و می‌دوزمش و پسش میدم 119 00:08:01,027 --> 00:08:02,031 ‫می‌تونی وایستی؟ 120 00:08:03,085 --> 00:08:05,035 .بلند شو ببینم 121 00:08:08,036 --> 00:08:09,048 ردیفی؟ 122 00:08:11,007 --> 00:08:13,024 .من ساکاموتو سیروکو هستم 123 00:08:13,032 --> 00:08:14,045 اسم تو چیه؟ 124 00:08:15,032 --> 00:08:18,062 .میزوئه یوسکه 125 00:08:19,029 --> 00:08:20,050 !‫یوسکه 126 00:08:21,000 --> 00:08:22,029 !‫از آشناییت خوشبختم 127 00:08:22,037 --> 00:08:24,075 .کتاب جالبی می‌خونی ها 128 00:08:24,083 --> 00:08:28,046 .من و داداش کوچیکمم عاشق ماشین‌ها و ابزاریم 129 00:08:28,054 --> 00:08:31,034 .ولی همچین کتابایی کمیابن 130 00:08:31,042 --> 00:08:33,093 ...آها راستی، بعد از تموم شدن مراسم ورودی 131 00:08:38,005 --> 00:08:40,014 .بیاین ‫صبر کنیم تا جشن شروع بشه 132 00:08:41,002 --> 00:08:42,093 .‫چه قایق بزرگی 133 00:08:43,002 --> 00:08:47,094 .تازه فکر کردم داریم به ایناکو می‌رسیم که یهو اینجوری شد 134 00:08:48,002 --> 00:08:49,090 .و به دلایلی کنگو-سان هم اینجاست 135 00:08:49,098 --> 00:08:51,094 .اتفاقای زیادی اخیراً افتاده 136 00:08:52,003 --> 00:08:56,082 پس ایناکو مجبوره تو این قایق گنده ازدواج کنه؟ 137 00:08:56,091 --> 00:08:58,082 .‫اجازه نمیدم این اتفاق بیفته 138 00:08:59,049 --> 00:09:02,033 ‫واقعاً قصد داری اونو به یوسکه بدی؟ 139 00:09:02,091 --> 00:09:04,091 .این به صلاح همه‌‌ست 140 00:09:07,042 --> 00:09:09,009 ...آخه چرا ایناگو 141 00:09:09,017 --> 00:09:12,000 یهو تصمیم گرفت دست از رویاش بکشه؟ 142 00:09:12,055 --> 00:09:14,034 ‫عجیب نیست؟ 143 00:09:14,042 --> 00:09:17,011 کیهاچی واقعاً بچه‌ست، مگه نه؟ 144 00:09:18,030 --> 00:09:20,049 .«هنوزم بهش میگی «ایناگو 145 00:09:20,049 --> 00:09:21,039 .درسته 146 00:09:21,047 --> 00:09:23,056 !‫خب که چی؟ 147 00:09:44,025 --> 00:09:47,079 .بانوی جوان تشریف آوردن، یوسکه-ساما 148 00:09:47,087 --> 00:09:49,017 !خفه شو 149 00:09:51,000 --> 00:09:52,067 .‫فکر کنم داره شروع میشه 150 00:09:52,075 --> 00:09:53,075 ...خیلی‌خب 151 00:09:54,026 --> 00:09:56,022 باز این دیگه چیه؟ 152 00:09:56,072 --> 00:09:58,038 ...‫این 153 00:09:59,005 --> 00:10:00,043 .‫نینجای برقیه 154 00:10:05,010 --> 00:10:08,035 سیروکو، باز داری چی می‌سازی؟ 155 00:10:09,035 --> 00:10:12,036 .‫یه چراغ برقیه که با تخلیهٔ الکتریسیته کار می‌کنه 156 00:10:12,086 --> 00:10:14,015 ‫بازم برق؟ 157 00:10:15,015 --> 00:10:17,065 .برق قدرتیه که آینده رو روشن می‌کنه 158 00:10:17,074 --> 00:10:21,037 .‫قرن بیستم سال بعد شروع میشه، و قراره عصر الکتریسیته باشه 159 00:10:21,087 --> 00:10:23,016 .ای بابا 160 00:10:23,024 --> 00:10:25,012 .یوسکه 161 00:10:25,062 --> 00:10:27,054 ‫شرکت میزوئه یک شرکت بخاره، نه؟ 162 00:10:28,012 --> 00:10:30,017 تو یه جورایی رقیبش حساب میشی، نه؟ 163 00:10:30,025 --> 00:10:33,034 ...حرفت در زمینهٔ خاندانمون درسته، ولی 164 00:10:33,088 --> 00:10:36,030 .‫من به سیروکو ایمان دارم 165 00:10:36,038 --> 00:10:39,088 .کنگو، باهامون به خونهٔ استوارت سنسی بیا 166 00:10:39,097 --> 00:10:42,093 .می‌تونم تا ابد تو کتاب‌خونه‌ش وقت بگذرونم 167 00:10:43,001 --> 00:10:45,089 .کوگا-کون بعد از ۵ دقیقه خوندن خوابش می‌بره 168 00:10:45,097 --> 00:10:48,027 هوی! کِی دیدی من بخوابم؟ 169 00:10:48,035 --> 00:10:50,017 .سرکلاس همیشه خوابی 170 00:10:52,036 --> 00:10:56,098 .‫برق نیروی مغناطیسی ایجاد می‌کنه و باعث میشه اینا به کشتی بچسبن 171 00:10:57,007 --> 00:10:59,065 ،کافیه دست دیگه رو جدا کنی 172 00:10:59,074 --> 00:11:01,036 .و دوباره بچسبونی 173 00:11:01,045 --> 00:11:02,053 .واو 174 00:11:03,020 --> 00:11:05,079 .من باهاش از کشتی بالا میرم 175 00:11:06,085 --> 00:11:08,085 گـــ‌لـــ‌چـــ‌یـــ‌نـــ‌ ‌دـــ‌اـــ‌نـــ‌لـــ‌وـــ‌د 176 00:11:11,033 --> 00:11:12,050 نمی‌خوای بری؟ 177 00:11:12,058 --> 00:11:14,071 !همین الان میرم 178 00:11:14,079 --> 00:11:16,017 .‫فقط یک لحظه وقت بدین 179 00:11:16,025 --> 00:11:17,009 هان؟ 180 00:11:17,067 --> 00:11:20,022 .‫نگران نباش. من باهات میام 181 00:11:21,030 --> 00:11:24,010 .قول میدم ازت محافظت کنم، کیهاچی 182 00:11:24,068 --> 00:11:25,089 ...کنگو-سان 183 00:11:26,081 --> 00:11:27,072 !ممنون 184 00:11:29,035 --> 00:11:32,014 خب، ‌آماده‌ای، کیهاچی؟ 185 00:11:32,077 --> 00:11:33,085 !آره 186 00:11:45,037 --> 00:11:46,026 ایناکو؟ 187 00:11:46,026 --> 00:11:47,091 .مـ ـ من خوبم 188 00:11:51,071 --> 00:11:53,000 ،اونه-چان 189 00:11:54,004 --> 00:11:58,096 .‫داستان ملاقاتت با برادر کیهاچی-سان رو بهم بگو 190 00:12:04,018 --> 00:12:08,010 ،‫وقتی سر کلاس انجیل استوارت سنسی بودم 191 00:12:08,085 --> 00:12:10,027 .‫باهاش آشنا شدم 192 00:12:12,031 --> 00:12:14,060 ،‫می‌خوام برای کلاس بعدی آماده بشم 193 00:12:14,069 --> 00:12:17,069 .‫لطفاً اینو بخون و اینجا منتظر باش 194 00:12:18,019 --> 00:12:19,073 .‫خیلی ممنونم 195 00:12:23,090 --> 00:12:25,020 .‫نوریکو-سان 196 00:12:25,028 --> 00:12:26,062 ...‫یه چیزی روی شونه‌تـ 197 00:12:27,095 --> 00:12:28,056 .مراقب باش 198 00:12:29,087 --> 00:12:31,054 !ببخشید! عمدی نبود!سیروکو 199 00:12:31,062 --> 00:12:33,025 !چه حرکت خفنی 200 00:12:33,033 --> 00:12:34,096 ‫اسمش چیه؟ 201 00:12:35,004 --> 00:12:37,088 .اسمش شیهو ناگه‌ست 202 00:12:39,013 --> 00:12:40,000 .بفرما 203 00:12:40,050 --> 00:12:41,076 .‫ممنونم 204 00:12:42,026 --> 00:12:43,030 .دستتو بده 205 00:12:43,084 --> 00:12:47,034 سیروکو! حالت خوبه؟ 206 00:12:47,043 --> 00:12:48,064 .‫آره 207 00:12:49,060 --> 00:12:51,089 .دفعهٔ بعد این حرکتو یادم بده 208 00:12:53,014 --> 00:12:54,037 .آی، آی، آی 209 00:12:54,037 --> 00:12:55,077 حالت خوبه؟ 210 00:12:56,065 --> 00:12:58,061 .هوی، نخند 211 00:12:58,069 --> 00:12:59,077 !سیروکو 212 00:13:03,094 --> 00:13:06,053 .کنگو، همینطور ادامه بده 213 00:13:08,091 --> 00:13:12,066 !‫وای. جواب داد، سیروکو 214 00:13:12,075 --> 00:13:13,077 !موفق شدیم 215 00:13:13,077 --> 00:13:14,075 !آره 216 00:13:14,083 --> 00:13:16,017 !ایول 217 00:13:16,025 --> 00:13:17,029 .بابا دمت گرم 218 00:13:18,033 --> 00:13:21,050 .‫اونا دانش‌آموزای مدرسه‌ای هستن که من توش تدریس می‌کنم 219 00:13:22,000 --> 00:13:25,026 کنگو-کون از آشناهاته، مگه نه؟ 220 00:13:25,034 --> 00:13:26,047 .‫آره 221 00:13:27,051 --> 00:13:30,026 اون ‫پسر مو خرمایی کیه؟ 222 00:13:30,035 --> 00:13:33,018 .‫اون ساکاموتو سیروکوئه 223 00:13:33,027 --> 00:13:35,027 .‫یه جوون کنجکاو 224 00:13:35,035 --> 00:13:38,002 ‫توی عصری که با بخار اداره میشه، اون اصرار داره که 225 00:13:38,010 --> 00:13:41,015 .قرن بیستم، قرن الکتریسیته خواهد بود 226 00:13:41,023 --> 00:13:45,015 .عملاً کتاب‌هارو می‌بلعه و مدام آزمایش می‌کنه 227 00:13:45,074 --> 00:13:48,003 تو هم به کارش علاقه داری؟ 228 00:13:49,062 --> 00:13:51,066 .‫من زیاد از الکتریسیته سر در نمیارم 229 00:13:52,041 --> 00:13:53,041 ،‫ولی 230 00:13:54,066 --> 00:13:56,066 .جالب به نظر میاد 231 00:13:59,033 --> 00:14:03,075 .‫درست همونطور که سنسی گفت، واقعاً آدم کنجکاوی بود 232 00:14:04,034 --> 00:14:05,097 ،‫هر بار که همدیگه رو می‌دیدیم 233 00:14:06,005 --> 00:14:09,009 .‫از قرن بیستم حرف میزد که تازه شروع شده بود 234 00:14:09,059 --> 00:14:11,076 ...از اولشم همیشه هدفش 235 00:14:11,085 --> 00:14:14,064 .عصر دوردست الکتریسیته بود 236 00:14:18,069 --> 00:14:20,019 !‫ایناکو-چان 237 00:14:24,078 --> 00:14:25,080 .ایزو 238 00:14:25,080 --> 00:14:26,036 .بله 239 00:14:27,040 --> 00:14:30,087 .‫تصمیم گرفته بودم که رویای سیروکو رو دنبال کنم 240 00:14:39,087 --> 00:14:41,075 ‫تحصیل در خارج؟ تو آمریکا؟ 241 00:14:41,083 --> 00:14:43,004 .‫آره 242 00:14:43,013 --> 00:14:47,042 .خانواده‌م میگن باید برم به مهد موتورهای بخار و اونجا تحصیل کنم 243 00:14:47,051 --> 00:14:48,088 .که اینطور 244 00:14:48,097 --> 00:14:50,089 .‫بدون تو تنها میشم 245 00:14:51,089 --> 00:14:56,027 .ولی من می‌خوام به‌جای بخار، برق بخونم 246 00:14:56,085 --> 00:14:59,027 .احمق. برو پی کارت 247 00:15:00,031 --> 00:15:04,044 .‫برق و بخار هر کدوم جایگاه خودشونو دارن 248 00:15:04,052 --> 00:15:07,028 .جفتشون در آینده دست‌ در دست هم کار می‌کنن 249 00:15:07,036 --> 00:15:08,078 .‫سیروکو 250 00:15:08,086 --> 00:15:11,078 .‫به همین دلیل منم باید پیشرفت کنم 251 00:15:11,086 --> 00:15:15,020 ‫«کاتالوگ برق قرن بیستم»؟ 252 00:15:15,028 --> 00:15:18,054 ‫آره. قدرت اینو داره که 253 00:15:19,012 --> 00:15:20,079 .‫عصر الکتریسیته رو شروع کنه 254 00:15:22,012 --> 00:15:23,063 ‫چی توش نوشته؟ 255 00:15:23,071 --> 00:15:24,088 ...‫خب 256 00:15:24,096 --> 00:15:28,017 .‫خواهش می‌کنم! نمی‌خوام بدون اینکه بدونم برم آمریکا 257 00:15:30,051 --> 00:15:34,080 .‫قدرت محاسباتیِ برق خیلی بیشتر از انسانه 258 00:15:34,089 --> 00:15:37,014 .‫این شگفت‌انگیزه 259 00:15:37,089 --> 00:15:38,089 .‫این یه رازه 260 00:15:40,098 --> 00:15:46,073 .با این اوضاع فعلیم، هنوز اعتماد خانواده‌مو ندارم 261 00:15:46,082 --> 00:15:49,049 .‫ولی اعتمادشونو جلب می‌کنم 262 00:15:49,057 --> 00:15:52,053 !اونقدری که بتونم آزادانه از قدرت شرکت میزوئه استفاده کنم 263 00:15:52,061 --> 00:15:56,016 .قول میدم! ‫پس بذار بهت کمک کنم، سیروکو 264 00:15:56,024 --> 00:15:57,062 .‫باشه یوسکه 265 00:15:57,070 --> 00:16:00,000 !‫بیا با هم آینده رو بسازیم 266 00:16:01,062 --> 00:16:02,054 .‫درسته 267 00:16:03,004 --> 00:16:04,075 ...‫سیروکو و من 268 00:16:05,033 --> 00:16:08,000 .‫آینده‌ای رو می‌سازیم که با الکتریسیته و بخار بنا شده 269 00:16:08,059 --> 00:16:11,022 .ما به هم قول دادیم 270 00:16:11,030 --> 00:16:12,026 ،‫با این وجود 271 00:16:12,084 --> 00:16:15,005 ،‫وقتی من خارج از کشور داشتم درس می‌خوندم 272 00:16:15,014 --> 00:16:16,001 ...‫سیروکو 273 00:16:16,085 --> 00:16:17,093 .‫کنگو-سان 274 00:16:22,035 --> 00:16:23,039 !‫وای نه 275 00:16:31,011 --> 00:16:32,082 .‫متاسفم، کنگو-سان 276 00:16:33,032 --> 00:16:36,012 .‫تو تاریکی نمی‌تونم حرکت کنم 277 00:16:37,091 --> 00:16:39,049 .بسپرش به من 278 00:16:39,058 --> 00:16:41,079 .‫هر طوری شده می‌برمت 279 00:16:46,075 --> 00:16:47,084 .فهمیدم 280 00:16:47,092 --> 00:16:48,075 !خیلی‌خب 281 00:16:48,084 --> 00:16:50,023 .بیا لباس عوض کنیم، کیهاچی-کون 282 00:16:55,022 --> 00:16:56,043 .‫این دروغه 283 00:16:56,097 --> 00:16:58,018 .‫متاسفم 284 00:16:58,068 --> 00:17:01,022 ...‫یوسکه، سیروکو 285 00:17:01,031 --> 00:17:02,089 .دروغ میگی 286 00:17:02,098 --> 00:17:05,027 !‫این حقیقت نداره 287 00:17:05,089 --> 00:17:08,048 !‫نمی‌خوام دروغاتو بشنوم 288 00:17:08,056 --> 00:17:10,052 .‫این حقیقته 289 00:17:18,078 --> 00:17:21,079 !نــــه 290 00:17:22,041 --> 00:17:25,041 !باورم نمی‌کــنم 291 00:17:33,092 --> 00:17:36,030 ...دنیا بدون سیروکو 292 00:17:37,009 --> 00:17:38,043 .‫بی‌معنیه 293 00:17:38,051 --> 00:17:41,097 .‫مهم نیست کجا برم یا چیکار کنم 294 00:17:43,072 --> 00:17:46,064 .‫خیلی بده. افتضاحه 295 00:17:46,073 --> 00:17:49,056 .‫هیچ کدوم از چیزهایی که می‌خوامو نمی‌تونم به دست بیارم 296 00:17:57,015 --> 00:17:58,026 !سیروکو 297 00:17:58,026 --> 00:17:59,016 !یوسکه-ساما 298 00:17:59,024 --> 00:18:01,012 !‫خاطرات کافی نیستن 299 00:18:01,091 --> 00:18:03,091 .‫باید تو باشی 300 00:18:05,004 --> 00:18:07,029 .‫من به تو احتیاج دارم 301 00:18:10,017 --> 00:18:11,021 ها؟ 302 00:18:18,013 --> 00:18:19,026 ...‫کاتالوگ 303 00:18:19,076 --> 00:18:21,001 .برقی 304 00:18:21,010 --> 00:18:23,031 .درسته، خودشه 305 00:18:23,039 --> 00:18:25,031 .‫کاتالوگ سیروکو 306 00:18:25,039 --> 00:18:28,002 !اگه اونو داشته باشم، همه‌چی ممکن میشه 307 00:18:28,010 --> 00:18:30,077 !‫رویای ما دوباره به جریان میفته 308 00:18:31,036 --> 00:18:33,048 .‫ایزو، می‌خوام یه چیزیو برام پیدا کنی 309 00:18:34,053 --> 00:18:35,073 ،‫یوسکه-ساما 310 00:18:35,082 --> 00:18:37,095 ،کاتالوگ دست خانواده‌ش نیست 311 00:18:38,003 --> 00:18:40,057 .‫به نظر می‌رسه با خودش به جبهه برده بودتش 312 00:18:41,020 --> 00:18:44,016 .ولی کوگا-کون گفت که هرگز ندیدتش 313 00:18:44,024 --> 00:18:45,070 ‫این یعنی چی؟ 314 00:18:45,079 --> 00:18:47,037 ...‫راستش، یه نفر هست 315 00:18:47,045 --> 00:18:51,063 .که شاید قبل از اینکه سیروکو-ساما به جبهه بره ایشونو دیده باشه 316 00:18:57,055 --> 00:19:00,051 تو میزوئه یوسکه-سان هستی؟ 317 00:19:00,059 --> 00:19:02,059 .چقدر عوض شدی 318 00:19:02,068 --> 00:19:04,026 کاتالوگ کجاست؟ 319 00:19:04,035 --> 00:19:06,089 !‫کاتالوگ! کاتالوگ برقی 320 00:19:06,097 --> 00:19:08,018 دست توئه، نه؟ 321 00:19:08,077 --> 00:19:11,010 !‫اون مال من و سیروکوئه 322 00:19:11,019 --> 00:19:15,094 !اگه چشم‌انداز سیروکو رو درک نکنی، پس داشتنش بی‌فایده‌ست 323 00:19:18,065 --> 00:19:22,082 !‫حتی اگه این درست باشه، حق نداری باهام اینجوری صحبت کنی 324 00:19:22,091 --> 00:19:24,045 ...‫صبر کن! باشه. تو فقط 325 00:19:31,067 --> 00:19:32,075 !‫برو خونه 326 00:19:46,010 --> 00:19:51,035 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم تمام جاسوس‌هایی که .به خانوادهٔ موموکاوا فرستادم اخراج بشن 327 00:19:51,044 --> 00:19:53,027 .‫ببخشید 328 00:19:53,035 --> 00:19:57,002 .‫ولی این دفعه اون زن نمی‌تونه نه بگه 329 00:19:57,094 --> 00:19:59,003 .‫داریم راه میفتیم 330 00:20:10,025 --> 00:20:13,004 .‫قرار بود همون روز دستم بهش برسه 331 00:20:15,025 --> 00:20:17,046 .هیچ‌جوره تسلیم نمیشم 332 00:20:17,054 --> 00:20:21,059 .من هرگز پوچیِ دنیایی بدون سیروکو رو قبول نمی‌کنم 333 00:20:30,064 --> 00:20:32,006 ...به به 334 00:20:42,074 --> 00:20:44,011 !اجازه ندارین برین بالا 335 00:20:45,020 --> 00:20:46,032 !‫یوسکه-ساما 336 00:20:46,041 --> 00:20:47,095 !‫برو کیهاچی-کون 337 00:20:50,037 --> 00:20:51,095 !بچه خوشگل 338 00:20:54,033 --> 00:20:55,046 !‫بچه پررو 339 00:20:56,004 --> 00:20:57,038 !چیزی که می‌خواستی رو آوردم 340 00:20:57,046 --> 00:20:58,067 ...نگو که 341 00:20:59,063 --> 00:21:00,075 !‫کاتالوگ برقی 342 00:21:00,084 --> 00:21:02,080 این کاملشه؟ 343 00:21:03,042 --> 00:21:06,030 !با این، رسماً ازدواجت با ایناگو رو لغو می‌کنی 344 00:21:06,039 --> 00:21:07,064 ...‫ولی این 345 00:21:07,072 --> 00:21:10,039 !دیگه نبینم سد راه رویاهاش بشی 346 00:21:10,047 --> 00:21:11,060 ‫فهمیدی؟ 347 00:21:11,068 --> 00:21:13,039 !‫البته 348 00:21:13,048 --> 00:21:17,081 ‫این همه راه اومدی و یواشکی وارد قایق شدی تا بهت همچین قولی بدم؟ 349 00:21:18,098 --> 00:21:20,044 .خیلی احمقیا پسر 350 00:21:20,052 --> 00:21:22,040 !این چه لباس مسخره‌ایه 351 00:21:25,036 --> 00:21:27,066 ...‫بالاخره! بالاخره 352 00:21:28,016 --> 00:21:30,037 ...کاتالوگ برقی سیروکو مال من شد 353 00:21:32,074 --> 00:21:33,079 !‫بالاخره 354 00:21:33,087 --> 00:21:35,037 .تو دستای خودمه 355 00:21:41,046 --> 00:21:42,057 .ایزو 356 00:21:42,057 --> 00:21:43,009 .بله 357 00:21:43,017 --> 00:21:45,059 .مهمونی رو شروع کن 358 00:21:46,009 --> 00:21:47,063 .به روی چشم 359 00:21:51,089 --> 00:21:53,039 .بیا جشن بگیریم، بچه پررو 360 00:21:55,018 --> 00:21:56,081 .باید برقصی 361 00:22:00,002 --> 00:22:02,032 .تا الان انقدر خوشحال نبودم 362 00:22:02,098 --> 00:22:05,090 .باید بابت این کار خوبت ازت تقدیر کنم 363 00:22:07,024 --> 00:22:10,037 .‫هرچند انتخابت تو لباس افتضاحه 364 00:22:16,037 --> 00:22:18,083 ‫نظرت چیه؟ منظرهٔ بی‌نظیریه، مگه نه؟ 365 00:22:19,033 --> 00:22:22,017 ،‫در اون روز فراموش‌نشدنی با سیروکو 366 00:22:22,092 --> 00:22:25,017 .آسمون مثل الان پر از آتیش‌بازی بود 367 00:22:30,009 --> 00:22:34,022 ‫تا حالا با سیروکو تو مدرسه وقت گذروندی؟ 368 00:22:34,031 --> 00:22:35,081 نگذروندی، نه؟ 369 00:22:37,035 --> 00:22:39,069 .تو بهم کاتالوگ رو دادی 370 00:22:40,098 --> 00:22:43,019 !تو همه‌چیزو بهم دادی 371 00:22:49,099 --> 00:22:51,041 .‫بریم، ایناری 372 00:22:53,028 --> 00:22:54,070 .‫اشتباه می‌کنی 373 00:22:55,020 --> 00:22:59,012 ،من ‫ممکنه استعداد برادرمو نداشته باشم 374 00:22:59,021 --> 00:23:04,038 ‫اما مطمئنم عصر برق واقعی رو .نمیشه فقط با یه کاتالوگ ساخت 375 00:23:04,096 --> 00:23:08,038 .‫حتی بدون کاتالوگ هم عصر برق رو می‌سازم 376 00:23:08,047 --> 00:23:10,088 .‫این قولی بود که به برادرم دادم 377 00:23:10,097 --> 00:23:13,039 ،‫و حالا 378 00:23:14,026 --> 00:23:15,043 !‫این رویای منه 379 00:23:35,008 --> 00:23:38,087 ،‫همونطور که فکر می‌کردم 380 00:23:38,095 --> 00:23:40,071 .بدجوری ازت متنفرم