1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080


2
00:00:14,024 --> 00:00:17,066
سی و چهارمین سال دوره‌ی میجی، اقامتگاه استوارت

3
00:00:18,089 --> 00:00:22,085
.سیروکو-کون، کتابی دارم که می‌خوام بهت معرفی کنم

4
00:00:22,093 --> 00:00:27,063
مجموعه آثار الکتریکی یاشیما ریوزو

5
00:00:24,019 --> 00:00:26,069
یاشیما ریوزو؟

6
00:00:27,065 --> 00:00:31,044
اون در مجموعه کتاب‌هاش، هرچی تونسته راجع‌به برق

7
00:00:29,002 --> 00:00:31,051
مجموعه آثار الکتریکی یاشیما ریوزو، جلد ۹

8
00:00:31,053 --> 00:00:32,099
.‫از سراسر دنیا جمع‌آوری کرده

9
00:00:33,007 --> 00:00:35,061
...‫شامل اختراعات خودش هم میشه

10
00:00:38,099 --> 00:00:41,020
«.دیگه جای پیشرفتی برای برق باقی نمونده»

11
00:00:42,016 --> 00:00:44,004
.‫این چیزیه که بعضیا میگن

12
00:00:44,012 --> 00:00:46,092
.‫اما به نظرم تو فرق داری

13
00:00:54,047 --> 00:01:00,001
مجموعه آثار الکتریکی یاشیما ریوزو

14
00:01:07,077 --> 00:01:10,052
!سنسی! استوارت سنسی

15
00:01:25,006 --> 00:01:28,090
جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج

16
00:02:38,017 --> 00:02:42,001
- قسمت هشتم: ردپای برادرش -

17
00:02:43,012 --> 00:02:46,058
.‫درسته، کاتالوگ برقی قرن بیستم دست منه

18
00:02:51,004 --> 00:02:53,088
.اما اول، بهتره لباس‌هاتونو عوض کنین

19
00:03:00,063 --> 00:03:03,085
.اونا لباس‌های قدیمیم هستن، خوشحالم که اندازه‌ت شدن

20
00:03:03,093 --> 00:03:06,056
.‫ممنون بابت لباس‌ها

21
00:03:07,006 --> 00:03:08,068
.‫قابلی نداشت

22
00:03:11,069 --> 00:03:13,035
.برو دیگه، زود باش

23
00:03:13,044 --> 00:03:14,077
...‫ولی

24
00:03:14,086 --> 00:03:16,007
!بجنب دیگه

25
00:03:17,065 --> 00:03:19,040
.‫آخ

26
00:03:20,061 --> 00:03:21,049
...آم

27
00:03:22,057 --> 00:03:25,028
عـ ـ عجیب شدم نه؟

28
00:03:26,091 --> 00:03:27,074
.خیلی

29
00:03:27,083 --> 00:03:31,054
!وقتی یه دختر لباس جدید می‌پوشه، هرچی باشه باید ازش تعریف کنی

30
00:03:31,062 --> 00:03:33,046
اصلاً تو کی هستی؟

31
00:03:34,071 --> 00:03:35,067
.‫من ساکی‌ام

32
00:03:35,075 --> 00:03:36,092
‫هان؟

33
00:03:37,000 --> 00:03:39,017
.جفت‌تون خوشگل شدین

34
00:03:41,013 --> 00:03:42,022
.با اجازه

35
00:03:45,014 --> 00:03:48,012
نقشه استان شیگا

36
00:03:48,072 --> 00:03:49,075
به موقع رسیدی؟

37
00:03:49,075 --> 00:03:50,089
.بله

38
00:03:50,098 --> 00:03:53,010
.پیامتون رو بهشون رسوندم، یوسکه-ساما

39
00:03:54,085 --> 00:03:57,082
.‫خب، پس بریم واسه مهمونی آماده بشیم

40
00:03:59,036 --> 00:04:00,032
،‫یه جورایی

41
00:04:01,015 --> 00:04:02,040
.حس بی‌قراری دارم

42
00:04:02,049 --> 00:04:03,032
.منم

43
00:04:03,040 --> 00:04:04,095
.بفرمایید قهوه

44
00:04:05,074 --> 00:04:06,070
‫قهوه؟

45
00:04:07,049 --> 00:04:09,029
.‫رنگش مثل جوهره

46
00:04:12,087 --> 00:04:13,092
!‫خیلی تلخه

47
00:04:14,000 --> 00:04:16,021
.باید یه‌کم شیر و شکر بهش اضافه کنین

48
00:04:16,029 --> 00:04:18,096
.‫با ویسکی چاودار هم خوشمزه میشه

49
00:04:19,005 --> 00:04:21,013
.‫به بچه‌ها الکل پیشنهاد ندین

50
00:04:21,063 --> 00:04:26,001
.ساکی-سان یه تاجر موفق در زمینهٔ جمع‌آوری مشروبات الکلی در جهانه

51
00:04:26,072 --> 00:04:29,006
.این وینو ورتاس

52
00:04:29,014 --> 00:04:31,047
.در مشروب، حقیقت نهفته است

53
00:04:32,031 --> 00:04:33,069
!‫چقدر مرموزه

54
00:04:33,077 --> 00:04:35,035
.بیشتر عجیبه تا مرموز

55
00:04:35,094 --> 00:04:39,036
.خب، وقتشه کاتالوگ رو بهتون نشون بدم

56
00:04:41,032 --> 00:04:44,057
‫چرا کاتالوگ برقیِ برادرم اینجاست؟

57
00:04:45,041 --> 00:04:49,003
.چون برادرت قبلاً شاگرد من بوده

58
00:04:49,012 --> 00:04:51,029
.‫چهار سال از اون موقع گذشته

59
00:04:51,079 --> 00:04:54,075
اون موقع تازه تو مدرسهٔ اوتسو کارمو به عنوان

60
00:04:54,083 --> 00:04:57,008
.معلم زبان انگلیسی شروع کرده بودم

61
00:04:57,017 --> 00:05:00,084
.سروکله زدن با برادرت سخت بود

62
00:05:00,092 --> 00:05:04,088
‫خیلی به برق علاقه‌مندی، مگه نه کیهاچی-کون؟

63
00:05:04,097 --> 00:05:06,080
،سیروکو-کون هم همینطور بود

64
00:05:06,088 --> 00:05:09,010
.همیشه تو کتابخونه کز می‌کرد

65
00:05:09,018 --> 00:05:10,085
.یه لامپ تخلیه‌ای

66
00:05:10,093 --> 00:05:15,010
.سیروکو-کون یه بار کاتالوگ برقی رو نشونم داد

67
00:05:15,018 --> 00:05:18,015
.‫شمارهٔ ۱۷، «تأمین برق»

68
00:05:18,065 --> 00:05:21,086
.الکتریسیته می‌تونه به عضلات ضعیف‌شده کمک کنه

69
00:05:21,094 --> 00:05:23,078
.من اونو نوشتم

70
00:05:23,086 --> 00:05:26,024
.‫پس کاتالوگ واقعاً اینجاست

71
00:05:26,090 --> 00:05:30,033
.‫آره. اون طرفِ این دره

72
00:05:34,058 --> 00:05:36,016
‫این دیگه چه جور دریه؟

73
00:05:36,075 --> 00:05:39,017
.‫نه دستگیره داره نه سوراخ کلید

74
00:05:39,025 --> 00:05:44,021
.‫درسته. سیروکو-کون این در رو با قفل برقی بسته

75
00:05:44,030 --> 00:05:47,068
،البته ‫خیلی وقت پیش خراب شده

76
00:05:48,051 --> 00:05:52,006
.ولی فکر کنم تو بتونی بازش کنی، کیهاچی-کون

77
00:05:53,043 --> 00:05:54,031
!‫کنگو-سان

78
00:06:04,036 --> 00:06:05,028
‫کنگو-سان؟

79
00:06:09,032 --> 00:06:10,066
‫کنگو-کون؟

80
00:06:11,028 --> 00:06:12,016
!‫پدر؟

81
00:06:12,024 --> 00:06:13,062
...‫ایناکو، تو

82
00:06:13,070 --> 00:06:15,012
.‫متاسفم، سیروکو

83
00:06:15,070 --> 00:06:16,091
.‫معذرت می‌خوام

84
00:06:17,050 --> 00:06:19,037
.‫لطفاً منو ببخش

85
00:06:20,075 --> 00:06:22,067
.لطفاً همه چیزو بگو کنگو-سان

86
00:06:22,075 --> 00:06:25,088
داری چی رو از ما پنهون می‌کنی؟

87
00:06:25,096 --> 00:06:31,078
سی و هفتمین سال دوره‌ی میجی

88
00:06:29,034 --> 00:06:30,089
،‫سه سال پیش

89
00:06:31,097 --> 00:06:34,018
،‫طی درگیری‌ها در اروپا

90
00:06:35,047 --> 00:06:39,044
،‫من و سیروکو به عنوان افسر ذخیره
.‫فراخوانده شدیم

91
00:06:41,023 --> 00:06:44,023
‫سیروکو، شبانه‌روزی چی می‌نویسی داداش؟

92
00:06:44,032 --> 00:06:47,049
.کاتالوگ برقی قرن بیستمی که داداش کوچیکم نوشته رو کامل می‌کنم

93
00:06:47,057 --> 00:06:57,098
شماره ۱۷، تغذیه‌ی الکتریکی

94
00:06:51,011 --> 00:06:54,012
.‫شمارهٔ ۱۷، تغذیهٔ الکتریکی

95
00:06:54,020 --> 00:06:57,033
.الکتریسیته می‌تونه به عضلات ضعیف‌شده کمک کنه

96
00:06:58,043 --> 00:07:06,041
شماره ۱۹، چشم آسمانی الکتریکی

97
00:06:59,012 --> 00:07:02,004
.‫شمارهٔ ۱۹، چشم آسمانیِ الکتریکی

98
00:07:02,013 --> 00:07:06,034
.‫با برق، حتی ناشنوایان و نابینایان هم می‌تونن دوباره ببینن و بشنون

99
00:07:07,005 --> 00:07:09,030
‫پُر از احتمالات هیجان‌انگیزه، مگه نه؟

100
00:07:09,038 --> 00:07:11,043
‫واقعاً میشه همچین چیزی ساخت؟

101
00:07:12,001 --> 00:07:13,026
.معلومه که میشه

102
00:07:13,034 --> 00:07:18,031
.‫همین الان دارم ایده‌هامو یادداشت می‌کنم تا بهش کمک کنم

103
00:07:22,040 --> 00:07:24,048
.‫من که هیچ یادداشتی نمی‌بینم

104
00:07:29,094 --> 00:07:34,055
شماره ۲۰نیشیکی الکتریکی

105
00:07:33,007 --> 00:07:36,020
.‫آره. عشقم این یکی رو بهم سپرده

106
00:07:36,028 --> 00:07:37,062
.‫طلسم خوش‌شانسیمه

107
00:07:37,070 --> 00:07:39,012
...‫عشقت

108
00:07:39,020 --> 00:07:40,058
.این تمام ماجرا نیست

109
00:07:41,008 --> 00:07:43,096
.‫این کتاب یه راز بزرگ‌تر هم داره

110
00:07:44,004 --> 00:07:45,011
یه راز؟

111
00:07:46,004 --> 00:07:47,038
.فعلاً بهت نمیگم

112
00:07:51,047 --> 00:07:54,001
...‫یه درگیری بین کشورهای اروپایی

113
00:07:55,026 --> 00:07:57,072
.‫اتحادهای بین‌المللی خیلی رو مخن

114
00:07:58,022 --> 00:08:00,085
...هیچی از دشمنانمون یا کشورهای متحدمون نمی‌دونیم

115
00:08:00,093 --> 00:08:03,085
.البته ‫جز اسمشون

116
00:08:04,069 --> 00:08:07,015
.من ‫می‌خوام برم پاریس

117
00:08:08,019 --> 00:08:09,001
پاریس؟

118
00:08:10,019 --> 00:08:12,053
.‫نمایشگاه پاریس پر از دانش الکتریکی‌ـه

119
00:08:12,061 --> 00:08:16,020
.‫می‌خوام تو پاریس دربارهٔ پتانسیل برق یاد بگیرم

120
00:08:28,088 --> 00:08:30,088
.شنگول می‌زنی

121
00:08:30,096 --> 00:08:33,042
.آره خب، ‫چون اینو تموم کردم

122
00:08:33,051 --> 00:08:34,080
بالاخره تمومش کردی؟

123
00:08:34,088 --> 00:08:35,089
.‫آره

124
00:08:35,097 --> 00:08:36,080
.‫بالاخره

125
00:08:38,051 --> 00:08:40,047
.اینکه هیچ فرقی با اولش نکرده

126
00:08:40,056 --> 00:08:42,064
.‫فقط نوشته‌های کیهاچی‌-کون توشه

127
00:08:43,098 --> 00:08:49,011
.به این نتیجه رسیدم که آخرشم به کمکم احتیاجی نداشته

128
00:08:49,069 --> 00:08:50,086
.‫نگران نباش

129
00:08:51,044 --> 00:08:56,061
.اون کسیه که به هر قیمتی که
شده عصر الکتریسیته رو رقم می‌زنه

130
00:09:04,054 --> 00:09:06,012
!دشمن حمله کرده

131
00:09:06,021 --> 00:09:08,025
!‫همه، سر پست‌هاتون باشین

132
00:09:15,097 --> 00:09:17,080
!‫برای حمله آماده بشین

133
00:09:17,089 --> 00:09:20,010
!حمله

134
00:09:20,018 --> 00:09:22,006
!حمله

135
00:09:22,014 --> 00:09:23,089
!به پیش

136
00:09:59,097 --> 00:10:01,022
.سیروکو

137
00:10:02,079 --> 00:10:04,079
‌ـگ‌‌‌ـل‌‌ـچ‌ـی‌ـن ‌ ‌ـد‌ا‌ـن‌ـل‌ـو‌ـد

138
00:11:22,047 --> 00:11:24,093
،‫وقتی از جنگ برگشتم

139
00:11:26,010 --> 00:11:28,006
.‫باید بلافاصله می‌رفتم پیش داداشش

140
00:11:29,023 --> 00:11:33,077
.می‌دونستم که اون کاتالوگ به کیهاچی تعلق داره

141
00:11:34,069 --> 00:11:36,086
.‫اما از انجام این کار می‌ترسیدم

142
00:11:37,048 --> 00:11:40,082
.‫از سرزنش شدن می‌ترسیدم

143
00:11:40,090 --> 00:11:44,091
.‫برای همین به‌جاش اومدم اینجا تا کاتالوگ رو بذارم سرجاش

144
00:11:45,074 --> 00:11:47,091
.سیروکو قبلاً بهم در مورد این‌جا گفته بود

145
00:11:48,070 --> 00:11:51,087
.‫محل اصلیِ نگهداریِ کاتالوگ

146
00:11:53,029 --> 00:11:56,021
.امید داشتم تا با این کار همه‌چیزو فراموش کنم

147
00:12:04,072 --> 00:12:08,022
،حقیقت اینه که، چون کاتالوگ دست من بود

148
00:12:08,031 --> 00:12:10,035
.‫سیروکو جونش رو از دست داد

149
00:12:11,060 --> 00:12:15,031
.اون الان باید به‌جای من سر این میز می‌بود

150
00:12:16,073 --> 00:12:18,098
.‫بابت اینکه تا الان حرفی نزدم، شرمنده‌ام

151
00:12:19,061 --> 00:12:21,053
.درک می‌کنم اگه ازم متنفر بشی

152
00:12:25,011 --> 00:12:27,074
.‫میرم بیرون یه‌کم هوا بخورم

153
00:12:38,004 --> 00:12:40,000
!‫به خودت ایمان داشته باش، کیهاچی

154
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
!‫الان قرن بیستمه

155
00:12:41,059 --> 00:12:44,001
.‫بیا با هم همهٔ چیزهای توی کاتالوگ رو بسازیم

156
00:12:44,009 --> 00:12:50,014
.‫می‌خوام ایده‌های جسورانهٔ خودتو به کار بگیری که شایستهٔ قرن بیستم باشه

157
00:12:56,019 --> 00:13:02,007
.مطمئنم که تو می‌تونی به هر قیمتی که شده عصر جدیدی بسازی

158
00:13:04,040 --> 00:13:07,074
.‫عصر جدید الکتریسیته

159
00:13:09,095 --> 00:13:11,033
.‫کیهاچی-سان

160
00:13:11,087 --> 00:13:13,083
.‫دیگه کافیه

161
00:13:13,091 --> 00:13:14,087
‫پدر؟

162
00:13:16,058 --> 00:13:18,088
سنسی، شما خبر داشتین؟

163
00:13:20,042 --> 00:13:23,042
،وقتی از جنگ برگشتی و دیدمت

164
00:13:24,001 --> 00:13:27,068
.‫حس کردم چیزی هست که نمی‌خوای راجع‌بهش حرف بزنی

165
00:13:30,022 --> 00:13:34,031
.‫اما اخیراً یه چیزی از دخترم شنیدم

166
00:13:34,081 --> 00:13:39,077
.‫اینکه برادر کوچیک‌تر سیروکو-کون، فقط نصف کاتالوگ رو داره

167
00:13:40,073 --> 00:13:43,036
‫پس اون یکی نصفه‌ش چی؟

168
00:13:43,044 --> 00:13:45,007
،‫وقتی بهش فکر کردم

169
00:13:45,015 --> 00:13:48,041
.‫یاد کتابخونه‌ای افتادم که کنگو-کون قفلش کرده بود

170
00:13:49,011 --> 00:13:51,012
.درست حدس زده بودین

171
00:13:51,020 --> 00:13:53,029
چرا تا الان ساکت موندی؟

172
00:13:53,079 --> 00:13:54,075
.‫نوریکو

173
00:13:54,093 --> 00:13:57,007
نوریکو موموکاوا

174
00:13:55,029 --> 00:13:57,000
...به‌جای گذاشتنِ این نامه

175
00:13:57,067 --> 00:14:01,050
چرا با خودم حرف نزدی؟

176
00:14:01,059 --> 00:14:02,046
.‫متاسفم

177
00:14:03,005 --> 00:14:05,059
!‫من و تو داریم ازدواج می‌کنیم

178
00:14:06,009 --> 00:14:09,018
...اگه بدون اینکه چیزی پنهان کنی باهام حرف می‌زدی

179
00:14:09,089 --> 00:14:11,026
...‫اگه این کارو می‌کردی

180
00:14:16,010 --> 00:14:18,098
.‫من لیاقت اینو ندارم که همسرت باشم

181
00:14:23,048 --> 00:14:26,094
!با خودت چی فکر کردی که از نامزدی فرار کردی؟

182
00:14:27,003 --> 00:14:29,057
می‌خوای زندگیِ خودتو نابود کنی؟

183
00:14:29,066 --> 00:14:31,007
...‫من

184
00:14:31,016 --> 00:14:32,049
...‫من فقط

185
00:14:35,008 --> 00:14:37,087
.این ازدواج... به خاطر خودت بود

186
00:14:39,092 --> 00:14:43,084
.‫اگه واقعاً این ازدواج رو نمی‌خوای، فقط یه راه می‌مونه

187
00:14:43,092 --> 00:14:44,096
چه راهی؟

188
00:14:45,050 --> 00:14:46,088
.‫کاتالوگ برقی

189
00:14:46,096 --> 00:14:48,038
...کاتالوگ

190
00:14:48,047 --> 00:14:50,080
،اگه اونو به یوسکه-سان بدی

191
00:14:50,089 --> 00:14:53,026
،‫به ما پول میده

192
00:14:53,035 --> 00:14:55,064
.و دیگه روی ازدواج اصراری نمی‌کنه

193
00:14:55,072 --> 00:14:58,002
...‫اگه خودت بهش بگی

194
00:14:58,010 --> 00:14:59,060
!نمی‌تونم همچین کاری بکنم

195
00:15:00,019 --> 00:15:03,073
!‫اون کاتالوگ، رویای عزیز کیهاچی-سان‌ـه

196
00:15:03,081 --> 00:15:05,082
!به هیچ‌وجه بهش نمیدم

197
00:15:09,065 --> 00:15:11,091
.‫خوب فکر کن

198
00:15:20,066 --> 00:15:22,000
.‫ممنون

199
00:15:22,008 --> 00:15:25,054
.‫درسته. باید نگران کیهاچی-سان باشم

200
00:15:30,013 --> 00:15:31,093
‫داری چیکار می‌کنی؟

201
00:15:32,001 --> 00:15:33,097
.می‌خوام این درو باز کنم

202
00:15:34,005 --> 00:15:35,043
‫همین الان؟

203
00:15:35,051 --> 00:15:36,093
.باید بازش کنم

204
00:15:43,002 --> 00:15:45,011
چیکار می‌کنی دختر؟

205
00:15:49,040 --> 00:15:50,099
!‫یه در مخفی

206
00:15:51,007 --> 00:15:52,053
!گل کاشتی، ایناگو

207
00:15:52,061 --> 00:15:55,007
‫ها؟ این دیگر چیست؟

208
00:15:55,016 --> 00:15:58,083
.‫احتمالاً قفل برقی‌ایه که داداشم نصب کرده

209
00:16:00,016 --> 00:16:02,012
.اتفاقی نیفتاد که

210
00:16:02,021 --> 00:16:04,063
.آخه ‫برق نداره

211
00:16:07,004 --> 00:16:09,046
...‫توخالیه، یعنی

212
00:16:15,059 --> 00:16:16,089
!اینجارو ببین، ایناگو

213
00:16:17,039 --> 00:16:20,006
.‫شرط می‌بندم یه کابل برق اینجاست

214
00:16:26,098 --> 00:16:29,040
.‫خوشحالم که حالت خوبه، کیهاچی-سان

215
00:16:29,048 --> 00:16:31,065
‫منظورت بعد از حرفای کنگو-سان‌ـه؟

216
00:16:31,074 --> 00:16:32,090
.‫آره

217
00:16:32,099 --> 00:16:34,036
،یه‌کم شوکه شدم

218
00:16:34,045 --> 00:16:38,049
ولی از کجا معلوم اگه کاتالوگ دست برادرم بود، اون زنده می‌موند؟

219
00:16:39,024 --> 00:16:40,041
،‫مهم‌تر از اون

220
00:16:40,049 --> 00:16:45,033
‫خوشحال شدم فهمیدم داداشم
.اون کاتالوگ برقی رو با جون و دل نوشته و نگه‌داشته

221
00:16:49,038 --> 00:16:51,009
!اون... یه آسیاب آبی‌ـه

222
00:16:52,005 --> 00:16:53,059
.‫کار نمی‌کنه

223
00:17:01,081 --> 00:17:04,094
،‫وقتی پره‌های آسیاب بچرخن
.‫این دیسک هم می‌چرخه

224
00:17:05,002 --> 00:17:07,031
.‫داخل دیسک یه سیم‌پیچ هست

225
00:17:07,040 --> 00:17:09,069
...‫و این قطعهٔ نعل‌اسبی

226
00:17:11,061 --> 00:17:13,011
...‫یه سیم‌پیچ و یه آهنربا

227
00:17:13,082 --> 00:17:14,078
!یه تولیدکنندهٔ برقه

228
00:17:15,036 --> 00:17:16,053
!محشره

229
00:17:16,061 --> 00:17:18,053
!‫این دقیق‌ترین مولد برقیه که دیدم

230
00:17:18,062 --> 00:17:21,091
!‫با قرار دادن سیم‌پیچ توی دیسک، ولتاژش زیاد میشه

231
00:17:22,049 --> 00:17:24,071
.سالمه. هیچ مشکلی نداره

232
00:17:25,021 --> 00:17:27,050
.‫فقط باید پره‌های آسیاب رو به حرکت دربیاریم

233
00:17:28,050 --> 00:17:30,042
.بیا خلاف جهت آب بریم

234
00:17:30,050 --> 00:17:33,042
...‫برق با حرکت دادن آهنربا کنار سیم‌پیچ تولید میشه

235
00:17:33,051 --> 00:17:34,097
‫یا برعکسه؟

236
00:17:35,005 --> 00:17:38,014
.‫اگه سیم‌پیچ رو داخل آهنربا حرکت بدی، جریان مستقیم می‌گیری

237
00:17:38,022 --> 00:17:39,055
.برعکسش میشه متناوب

238
00:17:39,064 --> 00:17:42,047
...مولدی که دیدم قطعات زیادی به دیسکش وصل بود

239
00:17:46,044 --> 00:17:48,023
.می‌بینم که همچنان ایمان داری

240
00:17:49,006 --> 00:17:50,052
.استعدادم همینه دیگه

241
00:17:50,061 --> 00:17:53,003
.ولی این تنها استعدادت نیست

242
00:17:53,065 --> 00:17:54,053
ها؟

243
00:17:55,011 --> 00:17:58,061
.‫حس می‌کنم از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی عوض شدی

244
00:17:58,070 --> 00:18:01,037
.تو هم خیلی عوض شدی، کیهاچی-سان

245
00:18:01,045 --> 00:18:02,053
‫چطور مگه؟

246
00:18:04,045 --> 00:18:08,046
.‫قبلاً به همه‌چی شک داشتی

247
00:18:09,096 --> 00:18:11,042
.‫خب، درست میگی

248
00:18:12,071 --> 00:18:15,042
.‫اون موقع اصلاً داداشمو درک نمی‌کردم

249
00:18:15,092 --> 00:18:16,078
...بعدشم

250
00:18:16,078 --> 00:18:17,093
بعدشم چی؟

251
00:18:18,001 --> 00:18:19,072
!هیچی! بسه دیگه

252
00:18:21,001 --> 00:18:22,097
‫این یه دریچهٔ تخلیه نیست؟

253
00:18:23,047 --> 00:18:25,089
.‫قبلاً از اینجام آب میومده

254
00:18:25,097 --> 00:18:28,048
...‫مکانیزم باز و بسته شدنش

255
00:18:28,056 --> 00:18:31,015
یعنی کجا می‌تونه باشه؟

256
00:18:32,011 --> 00:18:33,019
!خودشه

257
00:18:36,078 --> 00:18:37,099
!خیلی‌خب

258
00:18:47,008 --> 00:18:50,025
!خوبه! حالا ببین، الان حرکت می‌کنه

259
00:18:51,063 --> 00:18:53,042
اینجا ‫چه خبره؟

260
00:18:53,050 --> 00:18:57,088
،.‫یه شناور سطح آب رو اندازه می‌گیره
و وقتی حرکت می‌کنه، دریچه باز میشه

261
00:18:59,009 --> 00:19:01,047
!‫داداش بزرگت فوق‌العاده‌ بوده

262
00:19:01,055 --> 00:19:05,010
.‫اگه من بودم، جوری می‌ساختمش که آشغال نگیره

263
00:19:05,060 --> 00:19:08,018
.درسته. مطمئنم می‌تونستی، کیهاچی-سان

264
00:19:08,027 --> 00:19:11,027
.‫ببین، انقدر زودباور نباش

265
00:19:13,015 --> 00:19:14,065
!‫اونجا رو ببین، ایناگو

266
00:19:14,073 --> 00:19:16,078
!آسیاب داره می‌چرخه

267
00:19:20,061 --> 00:19:22,074
!‫ایناگو! زود بیا اینجا

268
00:19:28,058 --> 00:19:30,031
.داره حرکت می‌کنه

269
00:19:30,031 --> 00:19:31,012
.آره

270
00:19:35,013 --> 00:19:38,009
.‫کیهاچی-سان، لطفاً رویاهات رو دنبال کن

271
00:19:38,017 --> 00:19:39,059
‫ها؟

272
00:19:40,030 --> 00:19:43,005
.تو هم باید رویای استاد ساکه‌سازی شدنت رو دنبال کنی

273
00:19:45,030 --> 00:19:46,066
.بیا درو باز کنیم

274
00:19:46,066 --> 00:19:48,006
.باشه

275
00:19:49,002 --> 00:19:52,044
.‫این غذای اصلی مهمونی خواهد بود

276
00:19:52,094 --> 00:19:56,032
.‫حالا فقط باید منتظر رسیدن کاتالوگ باشیم

277
00:20:00,090 --> 00:20:03,099
‫اوه خدای من! کجا رفته بودین؟

278
00:20:04,057 --> 00:20:06,003
.دنبالتون می‌گشتیم

279
00:20:07,008 --> 00:20:08,049
‫می‌خوای بازش کنی؟

280
00:20:08,058 --> 00:20:10,062
.‫آره. این کلید دره

281
00:20:13,021 --> 00:20:15,058
.‫هیچ اتفاقی نیفتاد که

282
00:20:19,030 --> 00:20:22,063
.استوارت سنسی، لطفاً دستتونو بذارین اینجا

283
00:20:32,052 --> 00:20:34,027
.‫اثر دست تایید شد

284
00:20:34,035 --> 00:20:35,077
.در باز می‌شود

285
00:20:42,036 --> 00:20:43,086
.‫فوق‌العاده‌ست

286
00:20:43,095 --> 00:20:47,053
‫پس شما دو نفر مکانیزم‌شو فهمیدین؟

287
00:20:47,062 --> 00:20:49,095
.اون ‫صدای برادرم بود

288
00:20:50,004 --> 00:20:51,020
.‫کیهاچی-کون

289
00:20:52,012 --> 00:20:54,021
.کاتالوگ اون بالاست

290
00:20:56,025 --> 00:20:58,054
.‫جلدش که دقیقاً مثل کاتالوگ منه

291
00:20:59,013 --> 00:21:03,055
.این مجموعه آثار یاشیما ریوزوئه که برادرت خیلی از خوندشون لذت می‌برد

292
00:21:03,063 --> 00:21:07,068
.‫یکی از کتاب‌هایی که توش خالی بود رو به برادرت دادم

293
00:21:07,076 --> 00:21:08,070
...منظورتون

294
00:21:08,070 --> 00:21:09,055
.آره

295
00:21:09,064 --> 00:21:13,056
.همونیه که تو توش ایده‌های عصر الکتریسیته رو نوشتی

296
00:21:21,065 --> 00:21:23,030
این همون کاتالوگ برقی‌ـه؟

297
00:21:24,049 --> 00:21:25,086
.‫مطمئنم خودشه

298
00:21:35,054 --> 00:21:36,069
!مال خودشه

299
00:21:36,069 --> 00:21:37,029
!درسته

300
00:21:37,037 --> 00:21:39,029
!کامل شد، کیهاچی-سان

301
00:22:10,070 --> 00:22:11,066
.‫کیهاچی-سان

302
00:22:14,045 --> 00:22:18,046
.‫کیهاچی-سان، هیچ‌وقت از رویاهات دست نکش

303
00:22:25,009 --> 00:22:27,013
‫چی شده کیهاچی-سان؟

304
00:22:27,095 --> 00:22:28,041
بله؟

305
00:22:30,068 --> 00:22:33,026
.من... اینو میدم به اون بچه خوشگل

306
00:22:36,056 --> 00:22:37,043
‫چی؟

307
00:22:38,033 --> 00:22:44,083


308
00:22:44,083 --> 00:22:49,063