1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:16,014 --> 00:00:17,030
،تـ ـ تومه

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,085
.یه‌کم درد می‌گیره

4
00:00:19,085 --> 00:00:24,031
.باید تحمل کنی، اینا وقتی یه‌کم تنگ‌تر باشن بهترن

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,069
.‫ممنونم، تومه-سان

6
00:00:31,069 --> 00:00:34,028
.خیلی‌خب، من دیگه میرم

7
00:00:39,078 --> 00:00:42,033
.‫واقعاً درد داره

8
00:00:56,003 --> 00:00:59,087
جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج

9
00:02:09,015 --> 00:02:13,002
- قسمت هفتم: فرار از ازدواج -

10
00:02:18,072 --> 00:02:20,080
.‫ممنون، ایناری

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,005
.‫ایناکو

12
00:02:22,005 --> 00:02:23,022
اونه-چان؟

13
00:02:27,043 --> 00:02:28,073
.‫مهمون داری

14
00:02:31,031 --> 00:02:34,057
.نمی‌خوام با جینمون-سان روبرو بشم

15
00:02:34,057 --> 00:02:35,069
.‫کیهاچی-سان

16
00:02:36,028 --> 00:02:37,053
‫چی شده؟

17
00:02:37,053 --> 00:02:38,099
‫ایناگو؟

18
00:02:38,099 --> 00:02:40,090
‫تو چرا قایم شدی؟

19
00:02:40,091 --> 00:02:41,091
...‫خب

20
00:02:42,095 --> 00:02:45,028
‫ایناکو، اینجا چیکار می‌کنی؟

21
00:02:45,029 --> 00:02:46,020
!‫هیچی

22
00:02:46,020 --> 00:02:49,071
!‫کار احمقانه‌ای نکنی که لباست کثیف بشه

23
00:02:51,071 --> 00:02:53,071
‫این چه تیپیه؟

24
00:02:56,005 --> 00:02:59,030
‫امروز خبریه که فوریسوده پوشیدی؟.ساکا: فوریسوده نوعی کیمونوی ژاپنی سنتی‌ـه*

25
00:02:59,030 --> 00:03:00,059
...خب

26
00:03:01,047 --> 00:03:03,072
تو چرا اومدی خونهٔ ما، کیهاچی-سان؟

27
00:03:04,022 --> 00:03:05,080
.‫کیت ازم خواست بیام

28
00:03:05,081 --> 00:03:07,039
‫کیت-چان؟

29
00:03:07,039 --> 00:03:09,077
.‫گفت یه موضوع مهمی هست که باید درباره‌ش بحرفیم

30
00:03:09,077 --> 00:03:13,015
...‫ای بابا، درست وقتی که تازه ساخت باتری رو تموم کردم

31
00:03:13,015 --> 00:03:15,073
‫ببین! قبلاً دیده بودی که مشغول ساختشم، نه؟

32
00:03:15,073 --> 00:03:19,057
...‫اختراعی برای ذخیرهٔ برقه. میشه باهاش برق رو جابه‌جا کرد

33
00:03:19,057 --> 00:03:21,099
.‫ایناکو! دوستات اومدن

34
00:03:24,057 --> 00:03:26,081
!‫ایناکو، خیلی ناز شدی

35
00:03:26,081 --> 00:03:27,058
!بهت میاد

36
00:03:27,058 --> 00:03:29,035
نظر تو چیه، کیهاچی؟

37
00:03:29,035 --> 00:03:30,008
هان؟

38
00:03:30,008 --> 00:03:31,041
...‫خب

39
00:03:31,041 --> 00:03:33,025
.‫میرم چند تا بالش بیارم

40
00:03:34,033 --> 00:03:37,000
‫ولی چرا لباس فوریسوده پوشیدی؟

41
00:03:39,042 --> 00:03:42,084
.‫امروز مراسم نامزدیمه

42
00:03:42,084 --> 00:03:44,089
نامزد؟

43
00:03:43,078 --> 00:03:44,089
مراسم نامزدی؟

44
00:03:45,039 --> 00:03:46,080
همین امروز؟

45
00:03:46,080 --> 00:03:51,077
.میزوئه-سان یهو این تصمیمو گرفت. وقت نکردم بهتون بگم

46
00:03:51,077 --> 00:03:54,031
‫مراسم نامزدی چیه؟

47
00:03:54,031 --> 00:03:56,006
...‫مراسم نامزدی

48
00:03:56,006 --> 00:03:58,061
.‫مراسمی برای رسمی کردن قول ازدواجه

49
00:03:59,011 --> 00:04:03,003
.‫واسطه، هدایای نامزدی رو برای خانوادهٔ عروس میاره

50
00:04:03,003 --> 00:04:06,018
این یعنی رسماً نامزدش میشی؟

51
00:04:06,018 --> 00:04:07,024
.آره

52
00:04:08,070 --> 00:04:10,091
خودت با این قضیه مشکلی نداری؟

53
00:04:11,054 --> 00:04:12,087
...دارم

54
00:04:12,087 --> 00:04:18,050
.‫اما اگه ازدواج نکنم، ساکه‌سازی‌مون ورشکسته میشه

55
00:04:18,050 --> 00:04:20,021
!‫فریب این حرف‌ها رو نخور

56
00:04:20,080 --> 00:04:21,080
‫کیهاچی-سان؟

57
00:04:22,059 --> 00:04:25,005
‫پس رویای ساکه‌سازیِ خودت چی میشه؟

58
00:04:25,068 --> 00:04:27,039
،‫حتی اگه کارخونه نجات پیدا کنه

59
00:04:27,039 --> 00:04:30,018
!‫اگه رویات نابود بشه هیچ ارزشی نداره

60
00:04:31,002 --> 00:04:33,077
مگه تو نبودی که بهم گفتی تسلیم نشم؟

61
00:04:34,081 --> 00:04:36,056
...من به‌خاطر تو تونستم

62
00:04:36,056 --> 00:04:39,019
!با کاتالوگ اون چیزای برقی رو بسازم

63
00:04:39,094 --> 00:04:42,019
!گول پول یا تردید رو نخور

64
00:04:42,090 --> 00:04:45,041
!تو ایناگویی! به خودت ایمان داشته باش

65
00:04:53,029 --> 00:04:54,087
.درسته

66
00:04:54,087 --> 00:04:58,004
.منم می‌خوام مثل تو بشم

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,025
!نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

68
00:05:02,026 --> 00:05:04,076
!‫من می‌خوام یه استاد ساکه‌سازی بشم

69
00:05:04,076 --> 00:05:07,093
...‫درست مثل مادرم، می‌خوام ساکه‌ای درست کنم که خوشمزه باشه

70
00:05:07,093 --> 00:05:10,039
.‫و مردم رو خوشحال کنه

71
00:05:10,039 --> 00:05:12,085
‫من اونقدر از مراسم نامزدی شوکه شدم

72
00:05:12,085 --> 00:05:16,064
.‫که نزدیک بود از رویاهام دست بکشم

73
00:05:16,064 --> 00:05:19,015
.‫ممنونم، کیهاچی-سان

74
00:05:19,065 --> 00:05:22,044
!‫اگه تو تسلیم نمیشی، پس منم نمیشم

75
00:05:23,090 --> 00:05:27,066
!‫به رویای استاد ساکه‌سازی شدنم می‌رسم

76
00:05:28,082 --> 00:05:30,003
!‫دقیقاً

77
00:05:30,003 --> 00:05:33,029
!نباید سر همچین چیزی دست از رویاهات بکشی

78
00:05:33,079 --> 00:05:36,037
!‫آره، انجامش میدم

79
00:05:36,037 --> 00:05:38,054
!‫آفرین ایناکو

80
00:05:38,054 --> 00:05:39,058
.‫تصمیم عاقلانه‌ایه

81
00:05:39,058 --> 00:05:40,096
!زود فرار کن، ایناکو

82
00:05:40,096 --> 00:05:42,021
اونه-چان؟

83
00:05:42,021 --> 00:05:44,017
.‫همه چیزو بسپار به من

84
00:05:44,017 --> 00:05:47,009
!‫تو فقط به سمت رویاهات پرواز کن

85
00:05:48,001 --> 00:05:49,093
.کیهاچی-سان، مراقب ایناکو باش

86
00:05:49,093 --> 00:05:51,005
!‫چشم

87
00:05:51,064 --> 00:05:54,018
‫خب، حالا کجا فرار کنیم؟

88
00:05:54,018 --> 00:05:56,060
.‫راستش، یه جا رو سراغ دارم

89
00:05:56,060 --> 00:05:57,089
!‫اینجا

90
00:05:59,069 --> 00:06:03,002
.‫دلیل اصلی اینکه صدات زدم همینه

91
00:06:05,007 --> 00:06:08,007
.‫این نامه از طرف بابام برای توئه

92
00:06:08,007 --> 00:06:09,091
...‫بابات

93
00:06:09,091 --> 00:06:11,091
‫همونی که تو کنسرت دیدیم؟

94
00:06:12,078 --> 00:06:14,008
.‫بذار ببینم

95
00:06:14,008 --> 00:06:15,091
،ساکاموتو کیهاچی-دونوی عزیز»

96
00:06:15,091 --> 00:06:19,046
«.لطفاً فوراً به خونهٔ من در محلهٔ هاچیمان در شیگا بیا

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,050
«.یه چیزی برات دارم»

98
00:06:21,050 --> 00:06:23,042
کاتالوگ برقیِ بـ... چی؟

99
00:06:25,030 --> 00:06:28,080
«.کاتالوگ برقی قرن بیستم برادرت پیش منه»

100
00:06:28,080 --> 00:06:30,064
«.استوارت اسمیت»

101
00:06:31,022 --> 00:06:33,022
‫این یعنی چی؟

102
00:06:33,022 --> 00:06:35,097
‫پدرت از کجا برادرم رو می‌شناسه؟

103
00:06:35,097 --> 00:06:37,060
.‫نمی‌دونم

104
00:06:40,014 --> 00:06:45,007
‫ممکنه پدر کیت نیمهٔ دوم کاتالوگ رو داشته باشه؟

105
00:06:46,065 --> 00:06:47,082
!‫غیرممکنه

106
00:06:48,032 --> 00:06:49,070
!من گول نمی‌خورم

107
00:06:52,003 --> 00:06:54,087
.حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست

108
00:06:57,041 --> 00:06:58,037
!‫این یه حقه‌ست

109
00:06:58,096 --> 00:07:00,075
!‫به پدرم شک نکن

110
00:07:01,071 --> 00:07:03,071
!‫الان وقت شک کردن به آدم‌ها نیست

111
00:07:03,071 --> 00:07:06,050
!‫شاید نسخه‌های بیشتری از کاتالوگ باشه

112
00:07:07,009 --> 00:07:09,009
...‫فکر کردی باور می‌کنم که کاتالوگ

113
00:07:09,009 --> 00:07:12,009
دست یه آدم غریبه‌ست؟

114
00:07:12,009 --> 00:07:15,076
اگه خودت نری تا ببینیش، پشیمون نمیشی؟

115
00:07:16,035 --> 00:07:18,081
ولی... آخه الان؟

116
00:07:19,031 --> 00:07:21,073
.فعلاً باید کمک کنم تو فرار کنی

117
00:07:21,073 --> 00:07:25,011
!الان وقتشه با دو تیر یه نشون بزنین

118
00:07:25,011 --> 00:07:26,048
.درستش «با یه تیر دو نشون»‌ـه

119
00:07:26,048 --> 00:07:28,090
.‫کیت-چان درست میگه

120
00:07:28,090 --> 00:07:31,019
!‫من می‌خوام باهات بیام به شیگا

121
00:07:31,020 --> 00:07:33,082
!‫بیا به بابای کیت-چان اعتماد کنیم

122
00:07:37,016 --> 00:07:38,041
!‫باشه

123
00:07:38,041 --> 00:07:40,016
!پیش به سوی هاچیمان

124
00:07:40,016 --> 00:07:41,037
!و دریاچهٔ بیوا

125
00:07:44,038 --> 00:07:52,086
‫نوریکو موموکاوا

126
00:07:45,038 --> 00:07:46,071
،‫نوریکو-سان

127
00:07:46,071 --> 00:07:49,067
.‫یه چیزی هست که هیچ‌وقت نتونستم بهت بگم

128
00:07:50,055 --> 00:07:52,088
...‫راستش، من

129
00:07:52,088 --> 00:07:54,018
...‫سیروکو

130
00:08:08,098 --> 00:08:10,011
!‫اوه، ایناکو

131
00:08:10,011 --> 00:08:11,090
!‫واسطهٔ ازدواج رسید

132
00:08:13,007 --> 00:08:15,053
‫مراسم نامزدی؟ برای کی؟

133
00:08:15,053 --> 00:08:17,012
.‫شنیدم برای خواهر کوچیکه‌ست

134
00:08:17,012 --> 00:08:19,091
.‫واسه ایناکو-چان؟ ببخشید

135
00:08:21,020 --> 00:08:24,054
‫حالا، بیاید مراسم نامزدی میزوئه یوسکه-ساما

136
00:08:25,029 --> 00:08:30,042
.و موموکاوا ایناکو-ساما رو شروع کنیم

137
00:08:31,013 --> 00:08:33,080
.‫صمیمانه‌ترین تبریکات من تقدیم شما

138
00:08:33,080 --> 00:08:35,064
.‫خیلی ممنونم

139
00:08:37,005 --> 00:08:40,097
.این هدایای نامزدی از طرف میزوئه-ساما هستن

140
00:08:40,097 --> 00:08:43,010
.‫ما تا ابد سپاسگزاریم

141
00:08:45,035 --> 00:08:47,098
.‫ایناکو، سرت رو بالا بگیر

142
00:08:48,052 --> 00:08:50,098
...‫ایناکو، سرتو بیار بـ

143
00:08:53,007 --> 00:08:54,020
‫اینا... هان؟

144
00:08:54,078 --> 00:08:57,091
‫نوریکو؟ پس ایناکو کجاست؟

145
00:08:57,091 --> 00:08:59,091
.‫ایناکو زده به دل جاده

146
00:08:59,091 --> 00:09:02,008
.‫داره میره سمت شیگا

147
00:09:02,070 --> 00:09:04,008
‫شیگا؟

148
00:09:04,008 --> 00:09:05,016
‫چی گفتی؟

149
00:09:05,016 --> 00:09:07,075
!‫نکنه اون پسره دوباره خرش کرده

150
00:09:07,075 --> 00:09:09,088
...باز چه خاکی می‌خواد به سرمون بریزه

151
00:09:09,088 --> 00:09:11,038
!کنگو-کون، خواهش می‌کنم

152
00:09:11,096 --> 00:09:13,088
!‫ایناکو رو برگردون

153
00:09:16,038 --> 00:09:20,047
‫چرا برای رفتن به شیگا باید از اینجا بالا بریم؟

154
00:09:20,097 --> 00:09:24,048
،‫کشتی‌ها و راه‌آهنِ دریاچهٔ بیوا تا رود یودو

155
00:09:25,069 --> 00:09:28,031
.‫همه‌شون تحت کنترل خاندان میزوئه‌ست

156
00:09:28,031 --> 00:09:32,052
.‫سوار شدن که راحته، ولی اگه گیر بیفتیم، کارمون تمومه

157
00:09:32,053 --> 00:09:34,065
.‫کیت، چیزی نمونده برسیم بالا

158
00:09:39,037 --> 00:09:43,070
.‫این ازدواج جایگاهم رو توی شرکت میزوئه محکم می‌کنه

159
00:09:43,070 --> 00:09:46,054
.منو به برآورده کردن قول‌مون نزدیک‌تر می‌کنه

160
00:09:46,054 --> 00:09:47,050
!‫یوسکه-ساما

161
00:09:47,050 --> 00:09:49,042
.‫یه مشکلی پیش اومده

162
00:09:50,025 --> 00:09:52,000
فرار کرده؟

163
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
.‫جینمون-سان هم خیلی از این قضیه عصبانی بود

164
00:09:54,051 --> 00:09:57,001
.‫ازم خواست ایناکو-چان رو برگردونم

165
00:09:57,001 --> 00:10:00,018
.‫هرچند به نظر میاد نوریکو-سان نقشهٔ دیگه‌ای داره

166
00:10:00,076 --> 00:10:02,076
.همچین اجازه‌ای نمیدم

167
00:10:02,076 --> 00:10:05,047
‫چطور جرئت کرد با کاتالوگ از دستم فرار کنه؟

168
00:10:05,047 --> 00:10:07,044
...تازه قندعسلمم دزدید

169
00:10:08,019 --> 00:10:10,065
بچه پررو! کجا رفتن؟

170
00:10:10,065 --> 00:10:14,032
.‫سمت شیگا. راه‌آهن و کشتی‌رانی رو زیر نظر گرفتیم

171
00:10:14,098 --> 00:10:17,036
.‫نه، اونا از اون مسیرا نمیرن

172
00:10:17,036 --> 00:10:20,011
!می‌دونم چه فکری تو سر اون بچه پررو‌ـه

173
00:10:20,080 --> 00:10:22,080
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

174
00:10:27,087 --> 00:10:30,046
.‫دیگه نمی‌تونم یه قدم هم بردارم

175
00:10:30,046 --> 00:10:31,063
‫شما دو تا حالتون خوبه؟

176
00:10:32,075 --> 00:10:34,017
.آمادهٔ رفتنم

177
00:10:34,017 --> 00:10:35,088
.‫خیلی ممنونم

178
00:10:38,076 --> 00:10:40,084
!هوی، داره از این طرف میاد

179
00:10:40,084 --> 00:10:42,005
!‫فرار کنین

180
00:10:42,055 --> 00:10:44,060
.بالاخره پیدات کردم، جوجه برقی

181
00:10:46,014 --> 00:10:47,008
!بچه خوشگل

182
00:10:47,008 --> 00:10:48,006
!کیت

183
00:10:48,077 --> 00:10:49,081
!‫کیت-چان

184
00:10:49,081 --> 00:10:50,077
.شما زود برین

185
00:10:56,003 --> 00:10:57,044
چه خبر شده؟

186
00:10:58,061 --> 00:10:59,078
!‫جوجه برقی

187
00:11:02,070 --> 00:11:04,033
!بچه پررو

188
00:11:05,020 --> 00:11:07,091
.سوزو-چان، کیت-چان، ممنونم

189
00:11:15,017 --> 00:11:16,054
.تاریکه

190
00:11:16,055 --> 00:11:18,025
.‫نگران نباش، کیهاچی-سان

191
00:11:18,026 --> 00:11:19,038
.‫خروجی اونجاست

192
00:11:32,023 --> 00:11:33,048
.‫دوباره تاریک شد

193
00:11:33,048 --> 00:11:35,098
.‫اینم دیگه آخراشه، کیهاچی-سان

194
00:11:50,058 --> 00:11:52,033
.‫آسمون چه آبیه

195
00:11:52,033 --> 00:11:56,025
.‫از کوه که رد شیم، دود کیوتو بهمون نمی‌رسه

196
00:11:57,000 --> 00:11:59,009
.‫خیلی وقته همچین منظره‌ای ندیده بودم

197
00:11:59,009 --> 00:12:00,001
.‫آره

198
00:12:01,026 --> 00:12:03,013
!قایق رو پیدا کردم

199
00:12:03,013 --> 00:12:04,097
کارو برای من سخت می‌کنین، هان؟

200
00:12:05,051 --> 00:12:07,030
.‫بازی تمومه

201
00:12:07,030 --> 00:12:10,018
‫فکر کردین می‌تونین فرار کنین؟

202
00:12:10,018 --> 00:12:11,098
.از این خبرا نیست

203
00:12:13,006 --> 00:12:16,006
‫فکر می‌کنی حالا که تا اینجا اومدیم، دیگه بهمون نمی‌رسه؟

204
00:12:16,006 --> 00:12:17,073
،‫فکر کنم آره

205
00:12:17,073 --> 00:12:19,073
.‫ولی نباید گاردمونو بیاریم پایین

206
00:12:19,073 --> 00:12:21,038
.مراقب پشت سرمون باش، ایناگو

207
00:12:21,038 --> 00:12:22,074
!چـ ـ چشم

208
00:12:29,033 --> 00:12:34,012
.‫ای کاش آسمون کیوتو هم به این صافی بود

209
00:12:34,012 --> 00:12:36,067
.‫شاید وقتی برق همه‌گیر بشه، این‌طور بشه

210
00:12:37,029 --> 00:12:38,054
‫با برق؟

211
00:12:38,054 --> 00:12:42,051
‫اگه بتونیم چیزایی که با بخار کار
،می‌کنن رو با برق جایگزین کنیم

212
00:12:42,051 --> 00:12:45,072
.‫شاید حتی بتونیم دود رو از آسمون پاک کنیم

213
00:12:46,030 --> 00:12:48,030
.‫البته احتمالاً کار آسونی نیست

214
00:12:49,005 --> 00:12:51,022
!‫برق واقعاً فوق‌العاده‌ست

215
00:12:52,027 --> 00:12:57,044
.‫برق همون چیزیه که غیرممکن رو ممکن می‌کنه

216
00:12:58,015 --> 00:13:01,032
!‫در اون صورت، من می‌خوام دوباره تو آسمون پرواز کنم

217
00:13:01,032 --> 00:13:02,048
‫ها؟ آسمون؟

218
00:13:02,049 --> 00:13:05,070
.‫مادرم خیلی وقت پیش یه چیزی بهم گفت

219
00:13:05,070 --> 00:13:08,032
.‫گفت حتی از کانسای هم میشه کوه فوجی رو دید

220
00:13:08,032 --> 00:13:10,012
.‫عمراً راست باشه

221
00:13:10,012 --> 00:13:13,062
.‫وقتی اون روز با کایت پرواز کردیم، کوه فوجی رو ندیدم

222
00:13:13,062 --> 00:13:16,025
!‫اگه می‌تونستیم بالاتر بریم، شرط می‌بندم می‌تونستیم

223
00:13:16,025 --> 00:13:18,021
‫بالاتر از اون روز؟

224
00:13:19,029 --> 00:13:21,054
،‫چه پرواز کنیم تو آسمون چه نکنیم

225
00:13:21,055 --> 00:13:24,021
،‫من کاتالوگ برق داداشمو دارم

226
00:13:24,022 --> 00:13:26,034
.‫پس آسمون آبی رو بسپر به من

227
00:13:26,034 --> 00:13:28,047
.‫من تو عصر برقی حلش می‌کنم

228
00:13:28,047 --> 00:13:30,089
.‫آسمون آبی به کیوتو برمی‌گرده

229
00:13:30,089 --> 00:13:32,022
.مثل خواب می‌مونه

230
00:13:32,072 --> 00:13:33,072
‫هان؟

231
00:13:37,073 --> 00:13:39,035
!‫حتماً خیالاتی شدم... وای

232
00:13:39,036 --> 00:13:40,056
!بگیرش

233
00:13:40,056 --> 00:13:41,061
!‫صبر کن، کیهاچی

234
00:13:44,028 --> 00:13:45,090
!‫ای احمق

235
00:13:46,095 --> 00:13:49,041
!الان نباید بری به شیگا

236
00:13:49,041 --> 00:13:52,066
می‌خوای خون خاندان موموکاوا رو ازم بقاپی؟

237
00:13:52,066 --> 00:13:54,008
!‫بچه پررو

238
00:13:54,008 --> 00:13:56,025
!‫قایقران! لطفاً تندتر برین

239
00:13:57,000 --> 00:13:58,044
!باشه، حله

240
00:13:58,044 --> 00:13:59,017
!خیلی ممنون

241
00:13:59,017 --> 00:14:00,050
...عوضی

242
00:14:00,050 --> 00:14:01,077
!ایزو، از پل رد شو

243
00:14:01,077 --> 00:14:02,029
!چشم قربان

244
00:14:11,068 --> 00:14:16,014
!‫احمق بودم که چون داداش سیروکویی ازت انتظار داشتم

245
00:14:16,014 --> 00:14:20,098
می‌خوای نامزد منو مال خودت کنی، جوجه برقیِ پررو؟

246
00:14:21,065 --> 00:14:23,040
!نامزد کجا بود

247
00:14:23,040 --> 00:14:25,090
!اشتباه فهمیدی، برای رویای من داریم می‌ریم!اشتباه
فهمیدی، برای رویای ایشون داریم می‌ریم

248
00:14:25,090 --> 00:14:27,015
!‫یوسکه-ساما

249
00:14:29,091 --> 00:14:33,003
...کاتالوگ و قندعسلمو پس بده، بچه پررو

250
00:14:33,003 --> 00:14:35,062
!خوبه! حالا فاصله‌مون زیاد شد

251
00:14:35,062 --> 00:14:37,020
!‫نمی‌تونم بهشون برسم

252
00:14:37,020 --> 00:14:39,012
!‫یه کاری بکن، کوگا-کون

253
00:14:39,087 --> 00:14:40,075
!هوی

254
00:14:47,009 --> 00:14:49,005
!کجش کن، یوسکه

255
00:14:49,005 --> 00:14:50,068
شوخیت گرفته، کنگو-سان؟

256
00:14:50,068 --> 00:14:51,097
!بنازم به مغزت

257
00:14:57,043 --> 00:14:58,056
!سرعتو کم می‌کنم

258
00:14:58,056 --> 00:14:59,071
!ای وای

259
00:15:00,069 --> 00:15:02,019
!‫کارت عالی بود، کوگا-کون

260
00:15:02,019 --> 00:15:05,019
!‫حالا کاتالوگ رو از اون بچه پررو بگیر

261
00:15:05,019 --> 00:15:08,019
!‫کیهاچی-کون، تو نباید بری به شیگا

262
00:15:08,019 --> 00:15:09,057
!‫تو هم همین‌طور، ایناکو-چان

263
00:15:09,057 --> 00:15:11,007
!‫جینمون-سان نگرانتونه

264
00:15:11,007 --> 00:15:13,032
!‫ولم کن، کنگو-سان

265
00:15:13,032 --> 00:15:15,007
!کنگو-سان، خواهش می‌کنم

266
00:15:15,008 --> 00:15:17,074
.‫نمی‌خوام از درست کردن ساکه دست بکشم

267
00:15:17,075 --> 00:15:20,075
!‫من نمی‌تونم با میزوئه-سان ازدواج کنم

268
00:15:20,075 --> 00:15:22,079
!‫من می‌خوام عصر الکتریسیته رو بسازم

269
00:15:22,079 --> 00:15:24,050
!سد راهم نشو

270
00:15:25,025 --> 00:15:28,055
!‫نه، قضیه این نیست. من نمی‌خوام سد راهت بشم

271
00:15:30,067 --> 00:15:32,059
!چه غلطی می‌کنی، کوگا-کون؟

272
00:15:32,059 --> 00:15:33,078
!ایزو، یه بار دیگه

273
00:15:33,078 --> 00:15:34,060
!اطاعت

274
00:15:35,010 --> 00:15:36,043
.‫دوباره دارن میان

275
00:15:41,048 --> 00:15:43,035
‫نمی‌تونیم سریع‌تر بریم؟

276
00:15:43,035 --> 00:15:45,009
!الانشم رو حداکثر سرعتیم

277
00:15:45,098 --> 00:15:48,069
!‫ایناگو، یه‌کم وقت بخر

278
00:15:48,069 --> 00:15:49,082
‫چی؟

279
00:15:51,028 --> 00:15:52,074
!‫عجله کن، کوگا-کون

280
00:15:52,074 --> 00:15:55,024
!اون جوجه برقی باز داره چیزمیز می‌سازه

281
00:15:58,058 --> 00:15:59,070
.‫کیهاچی

282
00:16:00,029 --> 00:16:02,004
.‫ایناکو

283
00:16:02,054 --> 00:16:04,038
.‫کیهاچی

284
00:16:04,092 --> 00:16:06,050
.‫ایناکو

285
00:16:07,013 --> 00:16:08,025
!‫اوه، ایناکو-چان

286
00:16:08,025 --> 00:16:10,030
.‫متاسفم، کنگو-سان

287
00:16:10,030 --> 00:16:11,088
.لطفاً نزدیک‌تر نیا

288
00:16:11,088 --> 00:16:12,092
!‫ایناگو

289
00:16:12,093 --> 00:16:14,018
!‫اینو بگیر

290
00:16:14,095 --> 00:16:15,030
!باشه

291
00:16:20,002 --> 00:16:22,035
!خب، برو بریم

292
00:16:23,002 --> 00:16:24,000
!حالا ایناگو

293
00:16:35,057 --> 00:16:37,057
‫سیروکو…

294
00:16:39,049 --> 00:16:41,095
!این آخر مسیره، یوسکه-ساما

295
00:16:44,075 --> 00:16:45,083
!ترمز بگیر

296
00:16:57,051 --> 00:17:00,043
.یوسکه-ساما بیشتر از این نمی‌تونیم بریم

297
00:17:01,056 --> 00:17:03,043
.‫به اندازهٔ کافی دنبالشون اومدیم

298
00:17:04,006 --> 00:17:05,069
!تو دریاچهٔ بیوا جلوشونو می‌گیریم

299
00:17:08,023 --> 00:17:09,061
.‫تاریکه

300
00:17:09,061 --> 00:17:11,086
‫حالت خوبه، کیهاچی-سان؟

301
00:17:12,036 --> 00:17:13,032
.‫ایناگو

302
00:17:14,090 --> 00:17:16,020
،یه‌کم قبل

303
00:17:16,070 --> 00:17:18,028
...کنگو-سان از بالا افتاد

304
00:17:18,028 --> 00:17:19,049
.‫کیهاچی-کون

305
00:17:26,046 --> 00:17:27,096
کنگو-سان؟

306
00:17:29,067 --> 00:17:31,000
.چیزی نیست

307
00:17:31,063 --> 00:17:32,096
.‫متاسفم

308
00:17:32,096 --> 00:17:34,063
.‫دیگه دنبالتون نمی‌کنم

309
00:17:34,063 --> 00:17:36,084
.‫ایناکو-چان، کیهاچی-کون

310
00:17:36,084 --> 00:17:39,047
‫واقعاً؟

311
00:17:39,047 --> 00:17:41,010
.من گول نمی‌خورم

312
00:17:41,097 --> 00:17:45,018
!کنگو-سان گفت دیگه این کارو نمی‌کنه

313
00:17:45,018 --> 00:17:48,069
!ولی یه دقیقه پیش داشت به اون یزید کمک می‌کرد

314
00:17:48,069 --> 00:17:49,069
!به هر حال

315
00:17:49,069 --> 00:17:51,015
.‫اشکالی نداره، ایناکو-چان

316
00:17:51,015 --> 00:17:54,040
.کیهاچی-کون حق داره حرفمو باور نکنه

317
00:17:54,090 --> 00:17:58,024
‫پس، با اون میشه برق رو ذخیره کرد؟

318
00:17:58,024 --> 00:18:01,078
.با واکنش‌های شیمیایی الکتریسیته تولید می‌کنه

319
00:18:01,078 --> 00:18:04,058
،‫پشت صفحات کاتالوگ

320
00:18:04,058 --> 00:18:06,083
.برادرم یه چیزایی راجع‌به باتری نوشته بود

321
00:18:06,083 --> 00:18:09,021
.منم با الگوبرداری ازش اینو ساختم

322
00:18:12,029 --> 00:18:14,096
!‫تو واقعا برادر کوچیکهٔ سیروکویی

323
00:18:15,055 --> 00:18:16,040
!بی‌نظیره

324
00:18:16,040 --> 00:18:17,055
!همینطوره

325
00:18:17,055 --> 00:18:19,080
!‫کیهاچی-سان فوق‌العاده‌ست

326
00:18:19,080 --> 00:18:23,064
!‫به لطف کیهاچی-سان، تونستیم فرار کنیم

327
00:18:23,064 --> 00:18:24,033
.نه

328
00:18:24,033 --> 00:18:25,006
هان؟

329
00:18:25,006 --> 00:18:27,060
.‫بعید می‌دونم یوسکه تسلیم شده باشه

330
00:18:28,048 --> 00:18:31,056
.‫این تونل ما رو مستقیم به دریاچهٔ بیوا می‌رسونه

331
00:18:31,056 --> 00:18:35,040
.و شرکت میزوئه کلی قایق تو دریاچهٔ بیوا داره

332
00:18:35,040 --> 00:18:36,069
‫این یعنی…

333
00:18:36,069 --> 00:18:38,019
،‫وقتی از این تونل خارج بشیم

334
00:18:38,020 --> 00:18:40,003
.مارو گیر می‌ندازن

335
00:18:40,003 --> 00:18:41,037
‫نه…

336
00:18:41,095 --> 00:18:43,095
!‫قایقران، باید برگردیم

337
00:18:43,095 --> 00:18:45,070
،‫متاسفم

338
00:18:45,070 --> 00:18:48,037
.‫ولی اینجا دیگه نمی‌تونیم مسیرمون رو عوض کنیم

339
00:18:51,071 --> 00:18:54,021
هیچ دوراهی‌ای توی این تونل نیست؟

340
00:18:54,021 --> 00:18:57,038
...همچین چیزی که نیست. ولی

341
00:18:58,005 --> 00:19:01,030
،‫برای کندن این تونل، یه چاهک کندن

342
00:19:01,030 --> 00:19:02,089
.‫یه سوراخ عمودی توی زمینه

343
00:19:03,047 --> 00:19:06,089
.اگه ازش بالا برین، به بالای کوه می‌رسین

344
00:19:07,060 --> 00:19:11,027
.‫البته، بالا رفتن از یه سوراخ عمودی مثل اون غیرممکنه

345
00:19:12,023 --> 00:19:13,044
.‫کیهاچی-کون

346
00:19:15,069 --> 00:19:18,065
.‫می‌دونم در موقعیتی نیستم که اینو بگم

347
00:19:19,036 --> 00:19:23,036
ولی میشه تو این یه مورد بهم اعتماد کنی؟

348
00:19:23,037 --> 00:19:26,074
.قول میدم دیگه مزاحمتون نشم

349
00:19:26,074 --> 00:19:28,004
.‫کیهاچی-سان

350
00:19:34,017 --> 00:19:37,013
.‫وقتی صدای آب شنیدین، یعنی به دهانه‌ش رسیدیم

351
00:19:37,013 --> 00:19:40,034
.‫اگه بتونین بپرین بالا، می‌تونین ازش بالا برین

352
00:19:48,097 --> 00:19:49,097
!‫تقریباً رسیدیم

353
00:19:49,098 --> 00:19:53,017
!آماده؟ سفت چسبیدین یا نه؟

354
00:20:33,002 --> 00:20:35,060
.مثل موش افتادن تو تله

355
00:20:35,060 --> 00:20:37,061
.‫سریع یکی رو بفرست تا بگیرتشون

356
00:20:37,061 --> 00:20:38,081
.‫یوسکه-ساما

357
00:20:38,082 --> 00:20:40,063
!اونا توی قایق نیستن

358
00:20:40,063 --> 00:20:41,069
!جوک نگو

359
00:20:42,044 --> 00:20:44,045
‫غیرممکنه. چطور ممکنه؟

360
00:20:48,003 --> 00:20:50,020
!لعنت بهت بچه پررو

361
00:20:56,071 --> 00:20:58,021
...چه نوری

362
00:21:07,089 --> 00:21:08,089
،‫کنگو-سان

363
00:21:09,047 --> 00:21:11,006
.‫خیلی ممنونم

364
00:21:18,006 --> 00:21:19,036
!اون دریاچهٔ بیواست

365
00:21:24,090 --> 00:21:25,084
پیداشون کردی؟

366
00:21:25,084 --> 00:21:27,015
.نه، هیچ‌جا نیستن

367
00:21:27,016 --> 00:21:30,099
.یوسکه-ساما گفت حتماً از قایق استفاده می‌کنن

368
00:21:30,099 --> 00:21:32,070
!‫باید همین دور و برا باشن

369
00:21:32,070 --> 00:21:33,066
!درسته

370
00:21:37,067 --> 00:21:40,092
.‫شنیدم شرکت میزوئه دنبال یه نفره

371
00:21:40,092 --> 00:21:43,067
.‫ها؟ چقدر بی‌کارن اینا

372
00:21:50,005 --> 00:21:51,014
.‫ایناگو

373
00:21:51,014 --> 00:21:52,097
.‫خیلی ممنونم

374
00:21:56,056 --> 00:21:57,094
!‫اونجاست

375
00:22:02,094 --> 00:22:05,036
.خوش اومدین، کیهاچی-کون

376
00:22:05,094 --> 00:22:06,095
.‫ایناکو-سان

377
00:22:07,045 --> 00:22:10,037
.‫و همینطور کنگو-کون

378
00:22:11,078 --> 00:22:14,020
.‫مدت زیادیه که ندیدیمتون، استوارت سنسی

379
00:22:14,020 --> 00:22:16,070
همو می‌شناسین؟

380
00:22:16,071 --> 00:22:17,073
.آره

381
00:22:17,073 --> 00:22:18,033
...آقا

382
00:22:18,033 --> 00:22:21,025
...‫کاتالوگ برقی داداشم

383
00:22:25,071 --> 00:22:26,055
.آره

384
00:22:27,013 --> 00:22:31,030
،‫چیزی که برادر بزرگترت، ساکاموتو سیروکو به جا گذاشته

385
00:22:31,030 --> 00:22:33,001
.‫دست منه

386
00:22:33,060 --> 00:22:34,068
.‫درسته

387
00:22:34,068 --> 00:22:37,093
.منظورم کاتالوگ برقی قرن بیستم‌ـه

388
00:22:38,042 --> 00:22:44,092


389
00:22:44,092 --> 00:22:49,072