1 00:00:16,002 --> 00:00:18,002 Animental.net 2 00:00:18,026 --> 00:00:20,043 !چه بوی خوبی میاد 3 00:00:20,043 --> 00:00:22,041 .راستی! خوراکی آوردم 4 00:00:22,041 --> 00:00:23,052 .منم آوردم 5 00:00:23,052 --> 00:00:24,044 ‫هان؟ 6 00:00:24,044 --> 00:00:26,015 ‫چی خریدین؟ 7 00:00:29,052 --> 00:00:31,015 ‫آنپان؟ 8 00:00:31,015 --> 00:00:33,024 .‫فکر کردم شاید خوشت بیاد 9 00:00:33,024 --> 00:00:35,095 !‫منم فکر کردم شاید تو دوست داشته باشی 10 00:00:37,082 --> 00:00:40,074 .‫هر دوتون داشتین به یه چیز فکر می‌کردین 11 00:00:40,074 --> 00:00:42,087 !‫ولی نمی‌تونیم همه‌شونو بخوریم که 12 00:00:48,096 --> 00:00:50,096 ‫لیبه..ساکا: لیبه به معنای عشق و محبت‌ـه، قضیه‌شو تو قسمت می‌فهمین* 13 00:00:52,049 --> 00:00:55,078 ‫دو سال پیش 14 00:00:56,024 --> 00:00:57,099 ‫دبیرستان دخترانه‌ی شماره ۳ 15 00:01:05,098 --> 00:01:12,046 ‫کیتو اوکورا 16 00:02:13,084 --> 00:02:20,099 جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج 17 00:02:16,074 --> 00:02:20,099 - قسمت پنجم: اثبات عشق - 18 00:02:21,076 --> 00:02:23,043 .‫بفرما، ببخشید که منتظر موندین 19 00:02:30,006 --> 00:02:31,086 !‫چی... بازم شما حرومیا؟ 20 00:02:32,069 --> 00:02:33,094 !‫به من دست نزنین 21 00:02:33,094 --> 00:02:35,011 !‫ولم کنین 22 00:02:38,053 --> 00:02:40,011 !‫یوسکه-ساما 23 00:02:41,057 --> 00:02:43,007 .بهم نگاه نکن 24 00:02:43,058 --> 00:02:45,049 !‫خواهش می‌کنم منو ببخشین 25 00:02:45,049 --> 00:02:48,033 .‫ای بابا، مردک تسلیم‌بشو نیست اصلاً 26 00:02:50,042 --> 00:02:52,071 راستی، دستیارت کجاست؟ 27 00:02:52,071 --> 00:02:54,096 .‫جوری نگو که انگار شبانه‌روز ور دلمه 28 00:02:54,096 --> 00:02:57,092 .سوزو-چان امروز کارهای خونه رو انجام میده 29 00:02:59,038 --> 00:03:01,005 ‫اینا دیگه چیه؟ 30 00:03:01,005 --> 00:03:02,093 .‫دارم باتری درست می‌کنم 31 00:03:03,043 --> 00:03:04,072 ‫باتری؟ 32 00:03:04,072 --> 00:03:08,014 .‫باتری‌ها مثل حوضی‌ان که میشه ازشون برق گرفت 33 00:03:08,014 --> 00:03:13,027 ‫اول گوگرد و شوره رو تو این دستگاه .تقطیر می‌سوزونم تا اکسید گوگرد درست بشه 34 00:03:09,079 --> 00:03:15,059 .ساکا: همینایی که داره میگه رو تصویر نوشته میشه، چیز جدیدی نداره* 35 00:03:13,027 --> 00:03:16,015 ‫بعد تو بخاری که از جوشوندن آب ،تصفیه‌شده به دست اومده حلش می‌کنم 36 00:03:16,015 --> 00:03:19,011 .‫و با خنک کردنش با آب، اسید سولفوریک رقیق می‌سازم 37 00:03:19,011 --> 00:03:22,082 ‫بعد اونو در معرض اکسید گوگردی که تو دستگاه تقطیره می‌ذارم 38 00:03:22,082 --> 00:03:24,091 .‫تا غلظت اسید بیشتر بشه 39 00:03:24,091 --> 00:03:27,045 .‫بعدش از مس و روی استفاده می‌کنم 40 00:03:27,045 --> 00:03:29,087 !‫می‌خوای بدونی چطوری؟ شرط می‌بندم که می‌خوای 41 00:03:29,087 --> 00:03:31,058 .‫نه، ممنونم 42 00:03:31,058 --> 00:03:33,012 !چه بی‌ذوق 43 00:03:33,012 --> 00:03:36,000 .باهاش می‌تونی برق رو با خودت اینور اونور ببریا 44 00:03:36,000 --> 00:03:37,059 .‫چیز فوق‌العاده‌ایه 45 00:03:37,059 --> 00:03:39,055 نباید بریم تکالیفمونو بنویسیم؟ 46 00:03:39,055 --> 00:03:42,047 .‫این از مشق نوشتن خیلی جالب‌تره 47 00:03:42,047 --> 00:03:45,005 کیهاچی-سان، مگه تو مدرسه نمیری؟ 48 00:03:45,005 --> 00:03:46,030 .‫ترکش کردم 49 00:03:46,030 --> 00:03:48,097 .‫مشخص نیست؟ چون اینجا کار می‌کنم 50 00:03:48,097 --> 00:03:51,002 حیف شد، نه؟ 51 00:03:51,002 --> 00:03:52,023 .راست میگه 52 00:03:52,023 --> 00:03:56,086 ‫مگه برای ساختن عصر برق نباید درس بخونی؟ 53 00:03:56,086 --> 00:03:58,090 ،‫داداشم اینجا نیست 54 00:03:58,090 --> 00:04:01,053 .و من فکر می‌کردم درس خوندن بی‌فایده‌ست 55 00:04:02,057 --> 00:04:04,049 !هی، هی 56 00:04:04,049 --> 00:04:05,091 ‫این چیه؟ 57 00:04:06,049 --> 00:04:07,066 اینا خرگوشن؟ 58 00:04:09,024 --> 00:04:11,095 .این اخراع شمارهٔ ۵، زوج‌یاب الکتریکی‌ـه 59 00:04:11,096 --> 00:04:14,025 .‫بهت میگه کسی که دوسش داری، دوستت داره یا نه 60 00:04:14,025 --> 00:04:16,029 ‫یعنی می‌تونه ته قلب آدم‌ها رو ببینه؟ 61 00:04:16,029 --> 00:04:17,042 !چه محشر 62 00:04:17,042 --> 00:04:18,067 !‫چه باحال 63 00:04:20,071 --> 00:04:24,059 ،باید جفت کلاه رو بذارن سرشون و دستگیره رو بچرخونن 64 00:04:24,059 --> 00:04:27,072 .‫ولی مطمئن نیستم درست کار می‌کنه یا نه 65 00:04:27,072 --> 00:04:30,081 .‫یادداشت‌های پشتش یه‌کم نامرتبه 66 00:04:30,081 --> 00:04:32,077 !‫بیا به داداشت اعتماد کنیم 67 00:04:32,077 --> 00:04:34,043 .اینم از خانم باورزاده 68 00:04:34,044 --> 00:04:35,048 مگه بده؟ 69 00:04:35,048 --> 00:04:36,075 کی اونجاست؟ 70 00:04:36,075 --> 00:04:37,077 چی شد؟ 71 00:04:37,077 --> 00:04:40,019 .‫یه آدم عجیب داشت اینجا سرک می‌کشید 72 00:04:40,078 --> 00:04:41,078 ‫دید میزد؟ 73 00:04:41,078 --> 00:04:43,049 !‫دستیار اون بچه خوشگلی؟ 74 00:04:43,049 --> 00:04:45,078 !‫من دستیار هیچ‌کس نیستم 75 00:04:45,078 --> 00:04:48,078 !من فقط... بردهٔ لیـــبه‌ام 76 00:04:48,078 --> 00:04:50,028 لـــیبه؟ 77 00:04:50,029 --> 00:04:52,016 !‫آره، لیـــبه 78 00:04:52,016 --> 00:04:55,066 !‫قلب پرشوری که رویای یه آدم خاص رو داره 79 00:04:55,067 --> 00:04:58,000 !من بهش باور دارم 80 00:04:58,000 --> 00:05:01,088 !‫قرن بیستم، قرن لیـــبه خواهد بود 81 00:05:01,088 --> 00:05:04,067 .در حالی که گرفتنش، همچنان آزادانه می‌حرفه 82 00:05:04,067 --> 00:05:06,088 ‫اصلاً اون کیه؟ 83 00:05:06,088 --> 00:05:09,014 .آینوسکه-سان‌ـه. همین اطراف زندگی می‌کنه 84 00:05:09,014 --> 00:05:11,068 .‫اون آدم بدی نیست 85 00:05:11,068 --> 00:05:13,022 .‫ممنون، یاجیرو-کون 86 00:05:13,022 --> 00:05:14,060 .‫راستی، ببخشید 87 00:05:14,060 --> 00:05:16,052 .‫یادم رفت خودمو معرفی کنم 88 00:05:17,015 --> 00:05:20,006 !‫اسم من اوشیه آینوسکه‌ست 89 00:05:20,006 --> 00:05:22,019 !‫دانشجوی دانشگاه کیوتو تِی هستم 90 00:05:22,090 --> 00:05:23,094 کیوتو تِی؟ 91 00:05:23,094 --> 00:05:26,074 .‫شنیدم پنج سال پشت کنکور مونده 92 00:05:26,074 --> 00:05:28,003 ،‫راستی پسرجون 93 00:05:28,003 --> 00:05:31,041 ...«در مورد اون «زوج‌یاب الکتریکی 94 00:05:31,041 --> 00:05:34,079 .‫می‌خوام مطمئن بشم که واقعاً کار می‌کنه یا نه 95 00:05:34,079 --> 00:05:35,043 هان؟ 96 00:05:35,043 --> 00:05:39,017 !لیــــــــــــــــــبــه 97 00:05:53,068 --> 00:05:56,060 !‫وای، چه نازن 98 00:05:56,060 --> 00:05:58,081 خب، این ‫معنیش چیه؟ 99 00:05:58,081 --> 00:06:01,004 .این یعنی «احساسات متقابل» دارن 100 00:06:01,004 --> 00:06:03,048 شما دوتا نسبت به هم احساسات متقابل دارین؟ 101 00:06:03,048 --> 00:06:05,099 .هوی هوی، نمیشه گفت احساسات متقابل داریم 102 00:06:06,049 --> 00:06:10,020 .درسته، با «احساسات متقابل» نمیشه توصیفش کرد 103 00:06:10,020 --> 00:06:13,099 .تو بارها تو میدون نبرد نجاتم دادی 104 00:06:14,058 --> 00:06:18,008 .‫از حالا به بعد، بیا دست در دست هم برای کوگا-سان تلاش کنیم 105 00:06:18,008 --> 00:06:19,050 ...‫تو 106 00:06:25,017 --> 00:06:27,071 .به این میگن لیـــبه 107 00:06:27,072 --> 00:06:29,009 !دستگاهت عالیه 108 00:06:29,009 --> 00:06:31,095 !پسر جون، ازت می‌خوام بهم قرض بدیش 109 00:06:31,095 --> 00:06:32,034 هان؟ 110 00:06:32,035 --> 00:06:33,030 !‫التماست می‌کنم 111 00:06:33,030 --> 00:06:38,060 می‌خوام لیـــبهٔ پرشورمو به کسی که !دوستش دارم ابراز کنم 112 00:06:38,060 --> 00:06:39,073 چی؟ 113 00:06:47,013 --> 00:07:10,061 ‫روزی ‫روزگاری ‫در دانشگاه ‫کیوتو تی 114 00:06:49,020 --> 00:06:51,057 .قضیه از بهار شروع شد 115 00:06:52,007 --> 00:06:55,070 .‫بند دمپایی چوبی‌م پاره شد و خوردم زمین 116 00:06:56,020 --> 00:07:01,021 .و فرشته‌ای که نجاتم داد، سوزو-سان بود 117 00:07:01,021 --> 00:07:03,008 چیکار کرد مگه؟ 118 00:07:03,008 --> 00:07:05,025 .‫یه جفت دمپایی چوبی نو بهم داد 119 00:07:05,025 --> 00:07:08,000 .‫درست مثل داستان اوشین 120 00:07:08,001 --> 00:07:09,042 ‫اوشین؟ 121 00:07:09,042 --> 00:07:11,030 ...‫برگرفته از یه افسانهٔ اروپاییه 122 00:07:11,030 --> 00:07:15,030 .که لیـــبهٔ واقعی رو با لنگهٔ کفش پیدا می‌کنن 123 00:07:15,030 --> 00:07:17,031 .این که داستان سیندرلاست 124 00:07:19,073 --> 00:07:21,077 بابا این لیـــبه دقیقاً یعنی چی؟ 125 00:07:21,077 --> 00:07:25,073 .‫والاترین، نهایی‌ترین و خالص‌ترین احساس برای انسانه 126 00:07:25,073 --> 00:07:26,090 !به این میگن لیـــبه 127 00:07:27,090 --> 00:07:32,011 ،من می‌خوام این لیـــبهٔ خالصم رو به سوزو-سان تقدیم کنم 128 00:07:32,011 --> 00:07:35,007 !تا یه زندگیِ سرشار از لیـــبه باهم داشته باشیم 129 00:07:35,095 --> 00:07:37,058 !چـ ‌ـ چه زیبا 130 00:07:38,029 --> 00:07:40,033 ...‫احساسات خالص‌تون 131 00:07:41,029 --> 00:07:42,033 !شگفت‌انگیزن 132 00:07:42,033 --> 00:07:43,037 ‫منظورت چیه؟ 133 00:07:43,037 --> 00:07:47,088 .‫ابراز احساساتت بدون توجه به نسب یا مقام، فوق‌العاده‌ست 134 00:07:47,088 --> 00:07:50,017 !‫کیهاچی-سان، بیا کمکش کنیم 135 00:07:50,017 --> 00:07:52,026 .ولی من که نمی‌دونم جواب میده یا نه 136 00:07:52,026 --> 00:07:54,034 مگه همین الان جواب نداد؟ 137 00:07:54,034 --> 00:07:57,005 !سر همین یه‌بار که نمیشه نتیجه‌گیری کرد 138 00:07:57,005 --> 00:08:00,052 !پس دوباره لیـــبه رو نشونت میدم 139 00:08:00,052 --> 00:08:01,073 !هوی! صبر کن بینم 140 00:08:02,085 --> 00:08:06,077 .‫باید اون کاتالوگ برق رو از اون پسرهٔ رو مخ بگیرم 141 00:08:07,040 --> 00:08:11,007 ‫سیروکو، داری منو امتحان می‌کنی؟ 142 00:08:12,082 --> 00:08:14,007 !وقت تست لیـــبه‌ست 143 00:08:14,007 --> 00:08:15,032 هان؟ 144 00:08:23,066 --> 00:08:25,033 .احـ ـ احساسات متقابل دارن 145 00:08:25,096 --> 00:08:28,088 !میزوئه-سان و ماسوبوچی-سان نسبت به هم احساس دارن 146 00:08:28,088 --> 00:08:29,032 هان؟ 147 00:08:29,032 --> 00:08:31,063 .این یه زوج‌یاب الکتریکی‌‌ـه 148 00:08:31,063 --> 00:08:34,030 .‫دستگاهیه که لیـــبهٔ بین شما رو تایید می‌کنه 149 00:08:34,030 --> 00:08:37,080 جان؟ دستگاه... تست عشق؟ 150 00:08:38,051 --> 00:08:41,039 اینم یه اختراع دیگه از کاتالوگ برقی سیروکو‌ـه؟ 151 00:08:41,039 --> 00:08:42,056 .بگی نگی آره 152 00:08:53,007 --> 00:08:55,074 !‫یوسکه-ساما! بیاین بریم خونه 153 00:08:55,074 --> 00:08:58,062 !‫به نظر میاد حالتون خوب نیست 154 00:08:59,024 --> 00:09:00,087 معلوم هست چی میگی؟ 155 00:09:01,095 --> 00:09:03,070 !من خیلی هم خوبم 156 00:09:03,070 --> 00:09:04,087 ‫چرا الان باید بریم خونه؟ 157 00:09:04,087 --> 00:09:07,092 !‫من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم 158 00:09:07,092 --> 00:09:09,059 ...‫پس فقط به حرفم گوش کن 159 00:09:10,021 --> 00:09:11,067 ‫چی شده ایزو؟ 160 00:09:11,067 --> 00:09:12,076 ...‫یوسکه-ساما 161 00:09:13,071 --> 00:09:15,009 ...‫من چیکار 162 00:09:15,009 --> 00:09:16,034 ...چه خبره 163 00:09:18,009 --> 00:09:20,026 ‫صبر کن ایزو! کجا داری میری؟ 164 00:09:20,026 --> 00:09:24,056 .‫پس میزوئه-سان و ماسوبوچی-ساما به هم حس داشتن 165 00:09:24,056 --> 00:09:25,060 .‫آره 166 00:09:25,060 --> 00:09:27,006 .‫اینم یه جور لیـــبه‌ست 167 00:09:27,006 --> 00:09:29,036 این واقعاً لیــبه بود؟ 168 00:09:29,098 --> 00:09:31,098 .‫یه چیزی درست نبود 169 00:09:38,095 --> 00:09:40,093 .‫واکنش اولیه در یک طرف قوی‌تره .برای همین ‫یه طرف رفتارش عجیب میشه 170 00:09:40,095 --> 00:09:42,074 .‫یه جای کار می‌لنگه 171 00:09:43,024 --> 00:09:44,056 آنپان می‌خوای؟ 172 00:09:44,056 --> 00:09:45,054 عیبی نداره؟ 173 00:09:45,054 --> 00:09:47,096 .به اندازهٔ همه هست 174 00:09:47,096 --> 00:09:49,021 .‫ممنون 175 00:09:51,067 --> 00:09:54,071 ‫هی، کیهاچی، چیزی ذهنتو مشغول کرده؟ 176 00:09:54,071 --> 00:09:57,067 .‫نتیجه‌ها با چیزی که فکر می‌کردم فرق داشت 177 00:09:57,068 --> 00:10:01,022 .فکر کنم یه‌جارو تو ساختش اشتب زدم 178 00:10:01,022 --> 00:10:02,085 ...که اینطور 179 00:10:04,018 --> 00:10:07,068 ‫هی، با توجه به حرفای کیهاچی، یعنی باید بی‌خیال بشیم؟ 180 00:10:07,069 --> 00:10:10,069 !‫دقیقاً برای همینه که آزمایش‌ها رو ادامه می‌دیم 181 00:10:10,069 --> 00:10:14,090 !‫همه‌ش به‌خاطر لیـــبهٔ بین من و سوزو-سان‌ـه 182 00:10:14,090 --> 00:10:16,028 ‫به‌خاطر سوزو؟ 183 00:10:16,086 --> 00:10:21,007 .این دفعه روی کسایی تستش می‌کنیم که لیـــبه‌شونو قبلاً اعتراف کردن 184 00:10:21,007 --> 00:10:23,024 ...‫دو نفری که به هم ابراز عشق کردن 185 00:10:23,024 --> 00:10:26,024 ‫مثل خواهرم و کنگو-سان؟ 186 00:10:26,025 --> 00:10:29,000 .‫اگه نامزد باشن، دیگه حتماً جواب میده 187 00:10:29,000 --> 00:10:31,079 !‫درسته. هیچ شکی توش نیست 188 00:10:31,079 --> 00:10:34,075 .‫خاطرات خوبی از این خونه ندارم 189 00:10:34,075 --> 00:10:38,042 .‫نگران نباش، بابام امروز اینجا نیست 190 00:10:38,097 --> 00:10:42,026 ‫«بابام امروز اینجا نیست»، آره؟ 191 00:10:42,026 --> 00:10:45,026 !‫نمی‌دونم چرا، ولی این حرف واقعاً دلم رو لرزوند 192 00:10:45,026 --> 00:10:47,002 ‫منظورش چیه؟ 193 00:10:47,002 --> 00:10:48,052 .از من نپرس 194 00:10:48,052 --> 00:10:49,085 .‫منم نمی‌دونم 195 00:10:51,060 --> 00:10:56,027 .من اوشیه آینوسکه از دانشگاه کیتو تِی هستم 196 00:10:56,028 --> 00:10:59,032 .‫ممنون که تو آزمایش امروز همکاری می‌‌کنین 197 00:11:01,086 --> 00:11:04,007 ‫این آزمایش دربارهٔ چیه؟ 198 00:11:04,008 --> 00:11:05,099 !‫احساساتتون نسبت به همدیگه 199 00:11:05,099 --> 00:11:07,045 !‫این یه آزمایش لیـــبه‌ست 200 00:11:08,041 --> 00:11:09,025 لیـــبه؟لیـــبه؟ 201 00:11:20,097 --> 00:11:22,068 .‫واکنش خیلی ضعیفه 202 00:11:22,068 --> 00:11:25,014 .گفتم که یه جای کار می‌لنگه 203 00:11:25,014 --> 00:11:26,093 .‫یه چیزیش خرابه 204 00:11:26,093 --> 00:11:30,027 .‫اگه خرابه، پس این آزمایش هم بی‌معنیه 205 00:11:30,027 --> 00:11:31,025 مگه نه، ایناکو؟ 206 00:11:31,025 --> 00:11:32,056 ...آخه چرا 207 00:11:33,090 --> 00:11:35,094 آبجی، ‫تو با این قضیه مشکلی نداری؟ 208 00:11:35,094 --> 00:11:37,019 !‫اون نامزدته 209 00:11:38,023 --> 00:11:39,057 چرا چرت‌وپرت میگی؟ 210 00:11:39,057 --> 00:11:41,028 !‫اصلاً هم چرت‌وپرت نیست 211 00:11:41,028 --> 00:11:45,028 !‫فکر می‌کردم شما به هم احساس متقابل دارین 212 00:11:45,028 --> 00:11:49,033 ...احـ...احـ 213 00:11:49,033 --> 00:11:54,004 !احساس متقابل 214 00:11:54,004 --> 00:11:55,013 .‫یه واکنش 215 00:11:57,071 --> 00:11:59,055 .عجب لیـــبهٔ بی‌نظیری 216 00:11:59,055 --> 00:12:00,096 !آخیش 217 00:12:00,097 --> 00:12:03,024 ایناکو، چه خبر شده؟ 218 00:12:03,024 --> 00:12:04,076 !نوریکو-سان 219 00:12:04,076 --> 00:12:07,018 ،برای مدت زیادی 220 00:12:07,068 --> 00:12:10,072 ...‫از قبل اینکه نامزد کنیم، من 221 00:12:10,073 --> 00:12:13,056 ...‫من عاشـ 222 00:12:13,056 --> 00:12:14,048 آش؟ 223 00:12:14,048 --> 00:12:15,085 ...عاشـ 224 00:12:15,086 --> 00:12:17,098 !عاشقت بودم 225 00:12:18,048 --> 00:12:20,019 ...من... من 226 00:12:20,019 --> 00:12:21,053 ...‫من همیشه عاشقت بودم 227 00:12:31,058 --> 00:12:33,075 ...‫می‌تونی بهم بگی 228 00:12:34,042 --> 00:12:36,000 ‫دقیقاً اینجا چه خبره؟ 229 00:12:42,076 --> 00:12:46,084 ...مسخره‌ست، به‌خاطر یه دستگاه کنترل خودمو از دست دادم 230 00:12:47,043 --> 00:12:51,006 .‫من از وقتی یوسکه-ساما بچه بود مراقبش بودم 231 00:12:51,056 --> 00:12:54,014 ‫احساساتم نسبت به اون… 232 00:12:54,014 --> 00:12:55,060 ‫احساساتم… 233 00:12:57,023 --> 00:13:01,086 .‫از امروز به بعد، من ازتون مراقبت می‌کنم، یوسکه-ساما 234 00:13:01,086 --> 00:13:03,069 .من ماسوبوچی ایزو هستم 235 00:13:03,069 --> 00:13:05,040 .باشه 236 00:13:09,078 --> 00:13:12,079 ‫چرا دستکش‌هاتونو در نمیارین؟ 237 00:13:12,079 --> 00:13:16,016 .‫مادرم گفت نباید این کارو کنم 238 00:13:16,017 --> 00:13:19,008 .‫گفت اینطوری به بیماری بدی مبتلا نمیشم 239 00:13:31,035 --> 00:13:33,093 می‌خواین شما هم امتحانش کنین؟ 240 00:13:33,093 --> 00:13:35,081 .با اون نه 241 00:13:36,060 --> 00:13:38,006 .‫فهمیدم 242 00:13:44,074 --> 00:13:46,078 .‫مراقب خودتون باشین 243 00:13:49,062 --> 00:13:53,045 .‫من تا آخر عمرم به یوسکه-ساما خدمت می‌کنم 244 00:13:53,045 --> 00:13:55,004 .‫همیشه کنارش می‌مونم 245 00:13:57,050 --> 00:14:00,067 .‫اون دوباره یه اختراع جدید از کاتالوگ ساخت 246 00:14:01,042 --> 00:14:03,088 ،‫حتی اگه کثیف و گستاخ باشه 247 00:14:03,088 --> 00:14:07,030 بازم ‫برادرته، درسته؟ 248 00:14:07,097 --> 00:14:12,060 .‫برای هدف بزرگتر، شاید بهتر باشه فعلاً بذاریم آزاد باشن 249 00:14:13,064 --> 00:14:16,031 ،‫مدتی زیر نظر می‌گیرمت 250 00:14:17,069 --> 00:14:18,089 .بچه پررو 251 00:14:21,002 --> 00:14:23,002 چرا اینجا نشستی؟ 252 00:14:23,002 --> 00:14:25,019 .‫خواهرم از دستم عصبانی شد 253 00:14:26,011 --> 00:14:29,020 ‫چرا همیشه اینطوریم؟ 254 00:14:30,028 --> 00:14:31,055 .بوی خوبی میاد 255 00:14:31,055 --> 00:14:32,078 عه، تو هم فهمیدی؟ 256 00:14:32,078 --> 00:14:36,066 .‫با بوی انباری که توش زندانی بودی فرق داره 257 00:14:36,066 --> 00:14:38,012 !بوی ساکه‌سازیه 258 00:14:38,012 --> 00:14:40,083 .‫این بوی مورد علاقهٔ منه 259 00:14:40,083 --> 00:14:44,088 ،‫هر وقت میومدم مادرم رو تو کارخونه ببینم 260 00:14:44,088 --> 00:14:46,080 .می‌تونستم این بو رو حس کنم 261 00:14:47,030 --> 00:14:48,030 ،‫حتی الان هم 262 00:14:49,001 --> 00:14:52,064 .‫هر وقت پدرم دعوام می‌کنه، میام اینجا 263 00:14:53,085 --> 00:14:56,056 ‫این بو تو رو هم آروم می‌کنه؟ 264 00:14:58,043 --> 00:15:01,044 ‫پس از همون بچگی دست‌وپا‌چلفتی بودی، آره؟ 265 00:15:01,044 --> 00:15:02,000 چی؟ 266 00:15:02,000 --> 00:15:03,006 !شما دوتا 267 00:15:03,006 --> 00:15:05,057 !چیکار می‌کنین؟ داریم می‌ریم 268 00:15:06,015 --> 00:15:07,069 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 269 00:15:07,069 --> 00:15:11,003 .‫آزمایش قبلی هم لیـــبهٔ بین دو نفر رو تایید کرد 270 00:15:11,003 --> 00:15:12,020 ،‫به عبارت دیگه 271 00:15:12,020 --> 00:15:15,049 !این زوج‌یاب الکتریکی درست کار می‌کنه 272 00:15:15,049 --> 00:15:16,066 مطمئنی؟ 273 00:15:16,066 --> 00:15:18,041 !‫دیگه نیازی به تست نیست 274 00:15:18,041 --> 00:15:21,092 !‫زمانش رسیده که لیــبهٔ خودمو به سوزو-سان ثابت کنم 275 00:15:21,092 --> 00:15:23,054 ...لیــبه نسبت به سوزو-سان 276 00:15:23,054 --> 00:15:26,071 !حالا نوبت لیــبه‌بازیِ تو و سوزو-چان‌ـه 277 00:15:26,071 --> 00:15:29,051 !بریم سوزو-چان رو صدا کنیم 278 00:15:29,051 --> 00:15:30,034 .باشه 279 00:15:31,001 --> 00:15:33,059 .مشتاقم واکنش سوزو-چان رو ببینم 280 00:15:33,059 --> 00:15:35,022 .‫قلبم داره تند می‌زنه 281 00:15:37,010 --> 00:15:38,039 .‫هی، ایناکو 282 00:15:39,093 --> 00:15:41,006 ‫چی شده؟ 283 00:15:42,056 --> 00:15:46,036 ...‫اگه سوزو لیــبه رو پیدا کنه 284 00:15:47,048 --> 00:15:48,044 ...‫اگه پیدا کنه 285 00:15:49,057 --> 00:15:50,094 ‫کیت-چان؟ 286 00:15:50,095 --> 00:15:53,057 .‫من تنهایی میرم دنبال سوزو 287 00:15:53,057 --> 00:15:55,016 ‫ها؟ تنهایی؟ 288 00:15:55,016 --> 00:15:57,062 !تو جلوتر برو و منتظر ما بمون 289 00:15:58,087 --> 00:16:01,012 .‫بالاخره وقتش رسید 290 00:16:01,012 --> 00:16:05,050 .‫وقتش رسیده که لیـــبهٔ آتشینمو به سوزو-سان نشون بدم 291 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 .‫این عمیق‌ترین خواستهٔ قلبمه 292 00:16:08,000 --> 00:16:09,017 .‫داری می‌لرزی 293 00:16:09,017 --> 00:16:11,059 !‫به این میگن لرز از شدت هیجان 294 00:16:11,059 --> 00:16:12,076 .مشکلشو فهمیدم 295 00:16:12,076 --> 00:16:15,030 .‫سیمی که به کلاه وصل بود، قطع شده بود 296 00:16:15,093 --> 00:16:16,089 ‫می‌بینی؟ 297 00:16:16,089 --> 00:16:20,085 ...‫پس دلیل اینکه آدم‌ها باهم جور می‌شدن این بود که 298 00:16:20,085 --> 00:16:22,002 .‫شک ندارم 299 00:16:22,002 --> 00:16:27,061 .برای همینه که هرکی کلاهو می‌ذاشت سرش، رفتارش عجیب میشد 300 00:16:30,078 --> 00:16:34,015 .‫بیا برگردیم مغازه و درستش کنیم 301 00:16:34,015 --> 00:16:35,041 !‫صبر کن بینم 302 00:16:35,041 --> 00:16:38,003 ‫میشه بذاری همین‌طوری که هست ازش استفاده کنم؟ 303 00:16:38,003 --> 00:16:39,020 ها؟ 304 00:16:46,021 --> 00:16:49,025 ‫سوزو و اوشیه-سان به عنوان زوج؟ 305 00:16:49,025 --> 00:16:50,030 ‫کیت؟ 306 00:16:52,001 --> 00:16:53,097 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 307 00:16:54,055 --> 00:16:57,003 سوزو خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 308 00:16:58,055 --> 00:17:00,005 .‫خواهرم ازم خواسته بود 309 00:17:00,006 --> 00:17:01,064 .چه همه 310 00:17:01,064 --> 00:17:04,048 .‫بی‌خیال، داشتم دنبالت می‌گشتم سوزو 311 00:17:04,048 --> 00:17:06,027 .‫می‌خوام باهام بیای 312 00:17:06,027 --> 00:17:08,011 .ولی ‫اگه سرت شلوغه، عجله‌ای نیست 313 00:17:08,069 --> 00:17:09,069 .‫مشکلی نیست 314 00:17:09,069 --> 00:17:11,023 ...که اینطور 315 00:17:12,019 --> 00:17:15,018 ‫دانشگاه کیوتو تی 316 00:17:15,020 --> 00:17:17,007 ‫همه چیز آماده‌ست؟ 317 00:17:17,007 --> 00:17:18,020 .‫آره 318 00:17:18,020 --> 00:17:19,095 ‫اون دو تای دیگه کجان؟ 319 00:17:19,095 --> 00:17:21,062 .کیت-چان رفت دنبالش 320 00:17:22,020 --> 00:17:23,070 .الاناس که برسن 321 00:17:24,020 --> 00:17:25,085 من جلوتر برم؟ 322 00:17:25,085 --> 00:17:27,012 .هوم 323 00:17:39,097 --> 00:17:42,031 .‫نمی‌دونم اصلاً فکر خوبیه یا نه 324 00:17:42,031 --> 00:17:43,043 ‫کی می‌دونه؟ 325 00:17:43,043 --> 00:17:45,056 !از پسش برمیای، اوشیه-سان 326 00:17:53,040 --> 00:17:55,061 .‫بابت اینکه کشوندمتون اینجا، متاسفم 327 00:17:56,011 --> 00:17:58,007 .من اوشیه آینوسکه هستم 328 00:17:58,066 --> 00:18:00,028 ...همون کسی که 329 00:18:00,028 --> 00:18:04,045 !چند روز پیش به لطف شما از مرگ نجات پیدا کرد 330 00:18:05,091 --> 00:18:07,027 همون که دمپایی‌چوبیش پاره شد؟ 331 00:18:07,027 --> 00:18:08,033 !این آرزوی منه 332 00:18:09,029 --> 00:18:12,029 ‫میشه لطفاً این دستگاه رو امتحان کنین؟ 333 00:18:13,080 --> 00:18:14,092 چی شد؟ 334 00:18:14,092 --> 00:18:16,005 .‫تازه شروع شده 335 00:18:17,038 --> 00:18:18,043 ...‫خب پس 336 00:18:37,074 --> 00:18:38,095 !‫سوزو-سان 337 00:18:38,095 --> 00:18:41,062 !احساس متقابل دارن 338 00:18:48,021 --> 00:18:50,075 !یه اعترافی دارم 339 00:18:54,084 --> 00:18:56,094 .راستش، دستگاه خرابه 340 00:18:56,094 --> 00:18:57,059 هان؟ 341 00:18:57,059 --> 00:18:59,063 ‫منظورت چیه؟ 342 00:18:59,063 --> 00:19:02,026 .‫یکی از سیم‌های کلاه‌ها قطع شده 343 00:19:03,014 --> 00:19:06,043 ،‫الکتریسیته از کلاه عبور می‌کنه و فرد رو برق می‌گیره 344 00:19:06,043 --> 00:19:09,048 ‫این باعث میشه فرد دچار سرخوشی بشه .و کنترلش رو از دست بده 345 00:19:10,006 --> 00:19:12,081 ...‫کیهاچی گفته بود درستش می‌کنه 346 00:19:12,081 --> 00:19:14,098 .ولی اوشیه-سان خواست همینطوری باشه 347 00:19:16,019 --> 00:19:18,073 !این اشتباهه! حتی به‌خاطر کمک به اوشیه-سان 348 00:19:18,074 --> 00:19:20,038 !وای نه! سوزو الان دیوونه میشه 349 00:19:20,038 --> 00:19:21,095 .صبر کن، اینطوری نیست 350 00:19:22,074 --> 00:19:26,045 !سـ ـ سـ ـ سـ ـ سوزو-سان 351 00:19:28,025 --> 00:19:29,083 فقط برای اوشیه-سان اتفاق میفته؟ 352 00:19:29,083 --> 00:19:31,006 .دقیقاً طبق نقشه 353 00:19:32,025 --> 00:19:33,067 ...اون گفت که شجاعتِ لازم 354 00:19:33,067 --> 00:19:36,050 .برای اعتراف لیــبه‌ش رو از دستگاه خراب می‌گیره 355 00:19:36,050 --> 00:19:38,088 ،ای ‫برق قرن بیستم 356 00:19:38,088 --> 00:19:41,055 !‫به من شجاعت بده 357 00:19:48,022 --> 00:19:49,068 !لیـــبه 358 00:19:49,068 --> 00:19:51,027 !آخ! لیــــبه 359 00:19:51,027 --> 00:19:52,031 !‫آخ 360 00:20:00,069 --> 00:20:03,057 !‫سوزو-سان! من عاشقتم 361 00:20:03,057 --> 00:20:06,049 !لطفاً لیـــبهٔ منو بپذیر 362 00:20:09,058 --> 00:20:11,000 لیـــبه؟ 363 00:20:11,050 --> 00:20:12,058 عشق؟ 364 00:20:13,046 --> 00:20:14,075 ‫من… 365 00:20:21,097 --> 00:20:23,001 .‫متاسفم 366 00:20:25,055 --> 00:20:29,014 !لیــبه‌م شیکست 367 00:20:29,014 --> 00:20:31,012 ‫شکست عشقی عمیق 368 00:20:34,019 --> 00:20:36,094 .ولی دستگاه که احساس متقابل نشون داد 369 00:20:36,094 --> 00:20:39,015 .گفتم که دستگاه خراب بود 370 00:20:39,015 --> 00:20:44,015 کیهاچی-سان، ‫چرا به فکر ساختن همچین دستگاهی افتادی؟ 371 00:20:44,015 --> 00:20:45,091 ،‫خب 372 00:20:45,091 --> 00:20:47,045 ...فکر کنم چون 373 00:20:48,003 --> 00:20:50,045 .اخراع شمارهٔ ۵، زوج‌یاب الکتریکی‌ 374 00:20:51,029 --> 00:20:55,004 .بهت میگه که کسی که دوستش داری، دوستت داره یا نه 375 00:20:55,004 --> 00:20:57,088 .اینو نوشتم تا در آینده برات زن پیدا کنیم 376 00:20:57,088 --> 00:20:58,088 .درد داشت 377 00:20:59,038 --> 00:21:01,021 .سرت تو کار خودت باشه 378 00:21:02,055 --> 00:21:04,088 .‫ولی ایدهٔ خوبیه 379 00:21:04,088 --> 00:21:09,035 .یه روزی برق بهمون اجازه میده افکار پنهان همو بفهمیم 380 00:21:10,093 --> 00:21:13,073 خودت نوشتیش، این چه قیافه‌ایه؟ 381 00:21:14,023 --> 00:21:16,069 ...به هر حال، من برای مجبوبیت بین دخترا 382 00:21:17,019 --> 00:21:19,011 .به این چیزا نیاز ندارم 383 00:21:19,069 --> 00:21:20,073 ‫جدی؟ 384 00:21:20,073 --> 00:21:22,061 ‫کسی هست که ازش خوشت بیاد؟ 385 00:21:22,061 --> 00:21:24,013 کِی می‌خوای ازدواج کنی؟ 386 00:21:24,013 --> 00:21:25,086 .ببند بچه 387 00:21:25,086 --> 00:21:28,012 .هنوز ساخت این چیزا برای سنت زوده 388 00:21:31,020 --> 00:21:33,037 این عالی نیست؟ 389 00:21:33,037 --> 00:21:35,075 .‫ولی این دفعه واقعاً شکست خورد 390 00:21:35,075 --> 00:21:37,021 .‫اصلاً اینطور نیست 391 00:21:37,021 --> 00:21:39,021 ،‫صرف‌نظر از نتیجهٔ نهایی 392 00:21:39,021 --> 00:21:43,021 .‫ما تونستیم شکلِ احساسات آدم‌های مختلف رو ببینیم 393 00:21:43,021 --> 00:21:46,034 ...‫مطمئنم یه روزی می‌تونیم با الکتریسیته 394 00:21:46,034 --> 00:21:49,014 .احساسات قلبیِ آدم‌ها رو بفهمیم 395 00:21:56,098 --> 00:21:58,014 .‫سلام سوزو 396 00:21:58,015 --> 00:22:00,042 می‌دونی این لیـــبه چیه؟ 397 00:22:00,042 --> 00:22:01,015 .نوچ 398 00:22:02,057 --> 00:22:03,067 آنپان می‌خوری؟ 399 00:22:03,067 --> 00:22:04,090 .خودم دارم 400 00:22:23,034 --> 00:22:26,055 .‫شنیدم اینا رو با خامه هم می‌فروشن 401 00:22:26,055 --> 00:22:28,005 .‫می‌خوام امتحانش کنم 402 00:22:28,005 --> 00:22:30,018 .‫پس فردا برات می‌خرم 403 00:22:30,018 --> 00:22:32,014 !آخه تو نمی‌تونی بخری 404 00:22:32,014 --> 00:22:33,085 .پس ‫بی‌صبرانه منتظرم