1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:18,089 --> 00:00:21,031
.‫ایناکو، بیا بو کن

3
00:00:24,039 --> 00:00:27,010
!همون بوی سال پیش رو میده

4
00:00:27,011 --> 00:00:30,032
.‫مثل سیب، ولی یه‌کم شیرین و ترش‌تر

5
00:00:30,032 --> 00:00:32,053
!عاشق این بوئم

6
00:00:32,053 --> 00:00:34,024
.‫تعجب کردم

7
00:00:34,024 --> 00:00:36,011
.‫تو استاد مشروب‌سازیِ خوبی میشی

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,091
!‫آره. می‌خوام استاد مشروب‌سازی بشم

9
00:00:38,091 --> 00:00:42,025
.‫اگه اینطوریه، بهتره به درگاه خدا دعا کنی

10
00:00:42,075 --> 00:00:44,046
‫خدا؟

11
00:00:46,092 --> 00:00:51,013
،اگه خدا توی ساخت ساکه کمک نکنه
.ساکهٔ خوبی از آب در نمیاد

12
00:00:51,013 --> 00:00:55,051
.و ساکه دیگه ‫قلبت رو مثل ماه کامل روشن نمی‌کنه

13
00:00:55,051 --> 00:00:57,093
.‫قلب پاک خیلی مهمه

14
00:00:59,001 --> 00:01:01,051
،‫خودت رو وقفش کن، سخت کار کن

15
00:01:01,051 --> 00:01:04,068
.‫و در آخر، موقع دعا کردن به خدا اعتماد کن

16
00:01:05,060 --> 00:01:08,035
.‫این راز درست کردن ساکهٔ خوبه

17
00:01:08,094 --> 00:01:09,098
!‫درسته

18
00:01:12,028 --> 00:01:14,057
مامان، حالت خوبه؟

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,065
.‫آره، حالم خوبه

20
00:01:17,016 --> 00:01:19,026
.حالا، دست‌هامونو به هم می‌چسبونیم

21
00:01:22,099 --> 00:01:25,041
‫چی شده؟ چرا تو تاریکی نشستی؟

22
00:01:25,091 --> 00:01:30,004
.داشتم دنبال سوابق ساکه‌سازیِ مامان می‌گشتم

23
00:01:30,088 --> 00:01:33,080
‫اوه، آره. کجا گذاشتیمشون؟

24
00:01:34,038 --> 00:01:36,026
.‫اینم نیست

25
00:01:39,018 --> 00:01:43,010
‫ایناکو، می‌خوای یه استاد مشروب‌سازی بشی؟

26
00:01:45,031 --> 00:01:46,031
.آره

27
00:01:50,036 --> 00:01:51,098
.‫مطمئنم که می‌تونی

28
00:01:53,032 --> 00:01:54,019
!هوم

29
00:01:54,069 --> 00:01:56,022
‫داری چیکار می‌کنی ایناکو؟

30
00:01:56,049 --> 00:01:58,090
...‫دنبال یادداشت‌های مامان می‌گشتم

31
00:01:58,091 --> 00:02:00,087
‫چه فایده‌ای داره؟

32
00:02:01,074 --> 00:02:05,058
!‫ازدواج تو با خانواده میزوئه قبلاً ترتیب داده شده

33
00:02:05,058 --> 00:02:06,079
!‫پدر

34
00:02:10,075 --> 00:02:12,017
.واقعاً که

35
00:02:18,026 --> 00:02:19,072
.‫نائکو

36
00:02:20,026 --> 00:02:22,093
...‫کاش اینجا بودی

37
00:03:43,082 --> 00:03:53,000
جــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداجــرقــه‌هــای فــرداج

38
00:03:48,087 --> 00:03:53,000
- قسمت چهارم: دختر ثابت‌قدم -

39
00:03:57,040 --> 00:04:01,019
.‫قرن بیستم رو به عصر الکتریسیته تبدیل می‌کنیم

40
00:04:02,049 --> 00:04:04,045
‫این برقه؟

41
00:04:05,062 --> 00:04:07,020
‫این رویای سیروکو‌ـه؟

42
00:04:07,020 --> 00:04:11,075
!و حالا مال منه، مال خود خودم

43
00:04:11,075 --> 00:04:14,096
!اون بچه پررو چه مرگشه؟

44
00:04:20,009 --> 00:04:22,059
.اون ‫فقط یه مشت خط‌خطی بود

45
00:04:22,059 --> 00:04:23,097
!‫خودم دیدمش

46
00:04:24,063 --> 00:04:26,068
...‫ولی اون بچه، ماه کامل الکتریکی رو ساخـ

47
00:04:27,043 --> 00:04:30,068
‫صبر کن. مگه اون کاتالوگ تقلبی نبود؟

48
00:04:31,035 --> 00:04:32,031
.‫باید همینطور باشه

49
00:04:32,031 --> 00:04:33,098
.‫حتماً یه اصلشم هست

50
00:04:33,098 --> 00:04:36,052
‫وگرنه اون بچه…

51
00:04:37,044 --> 00:04:39,073
!‫یه لباس برام بیار! باید بریم سراغ اون بزمچه

52
00:04:42,078 --> 00:04:44,053
!‫دو تا هیاشی‌آمه لطفاً

53
00:04:44,053 --> 00:04:45,070
!‫ممنونم

54
00:04:45,070 --> 00:04:46,080
.ممنونم

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,070
.تشکر

56
00:04:50,041 --> 00:04:52,004
.‫خیلی خنک و خوبه

57
00:04:52,004 --> 00:04:55,029
!‫پس این همون هیاشی‌آمهٔ معروفه که با بخار خنک میشه

58
00:04:55,029 --> 00:04:57,029
.خوب شد که از کنار غرفه‌ها رد شدیم

59
00:04:57,029 --> 00:04:59,004
.سوروگایا ریوکان هم خوشمزه‌ستبرند شیرینیِ سنتی ژاپنی

60
00:05:01,080 --> 00:05:05,047
.‫اونو با خودش به جنگ برد تا اینا رو بنویسه

61
00:05:06,005 --> 00:05:09,026
.‫من تمام ایده‌های دیگهٔ داخل کاتالوگ رو هم می‌سازم

62
00:05:10,051 --> 00:05:12,093
...‫بعد عصر الکتریسیته

63
00:05:15,048 --> 00:05:16,085
!‫کیهاچی-سان

64
00:05:17,035 --> 00:05:20,065
!‫موفقیت ماه کامل الکتریکی رو تبریک میگم

65
00:05:20,065 --> 00:05:22,065
.الان وقتش نیست

66
00:05:23,023 --> 00:05:28,016
نباید خداوند غذاها رو ناراحت کنیم
.و بذاریم هیاشی‌آمه گرم بشه

67
00:05:31,099 --> 00:05:34,033
شیرین و خنک و خوشمزه‌ست، نه؟

68
00:05:37,054 --> 00:05:38,079
.‫فکر کنم

69
00:05:39,067 --> 00:05:43,013
‫کاتالوگ اصلی کدوم گوریه، بچه پررو؟

70
00:05:43,013 --> 00:05:44,007
میزوئه-سان؟

71
00:05:44,007 --> 00:05:45,092
باز از جون ما چی می‌خوای، بچه خوشگل؟

72
00:05:46,063 --> 00:05:48,020
!اصلشو رد کن بیاد

73
00:05:49,047 --> 00:05:50,068
!‫پیداش کن، ایزو

74
00:05:51,091 --> 00:05:52,035
!هوی

75
00:05:52,035 --> 00:05:53,077
!همه‌جا رو بگرد

76
00:05:54,043 --> 00:05:55,041
یوسکه-ساما؟

77
00:05:55,041 --> 00:05:56,031
...چه غلطـ

78
00:05:56,093 --> 00:05:57,081
!‫یوسکه-ساما

79
00:05:58,052 --> 00:05:59,085
!‫ولم کنین، عوضیا

80
00:06:00,094 --> 00:06:03,019
!خروجی اون طرفه!خروجی اون طرفه

81
00:06:03,019 --> 00:06:04,086
!به من دستور ندین

82
00:06:04,086 --> 00:06:08,020
.یوسکه-ساما، اینا احتمالاً افراد نظامیِ سابقن

83
00:06:08,020 --> 00:06:10,070
.‫من به تنهایی نمی‌تونم ازتون محافظت کنم

84
00:06:13,028 --> 00:06:14,031
!لعنت بهت

85
00:06:14,099 --> 00:06:16,012
!مـامـانی

86
00:06:16,012 --> 00:06:17,016
!ای وای

87
00:06:17,016 --> 00:06:19,021
!از بیخ گوشش گذشت

88
00:06:19,071 --> 00:06:20,061
سالمی؟

89
00:06:20,061 --> 00:06:21,079
...هوی

90
00:06:21,079 --> 00:06:23,021
حالت خوبه؟

91
00:06:23,021 --> 00:06:24,088
!اوه، خودشه

92
00:06:25,088 --> 00:06:27,097
!اون ارباب جوانِ خانوادهٔ نیشیکیاست

93
00:06:28,047 --> 00:06:31,072
‫تو اون اراذل دستفروش رو فرستادی سراغمون؟

94
00:06:31,072 --> 00:06:33,097
.اونا تو جنگ تحت فرمانم بودن

95
00:06:33,097 --> 00:06:37,014
.‫گفتن دنبال کارن، منم براشون پیدا کردم

96
00:06:37,014 --> 00:06:40,010
‫خودتو نزن به اون راه! چرا جلوم سنگ می‌ندازی؟

97
00:06:40,077 --> 00:06:44,019
‫یوسکه، تو ماه کامل الکتریکی رو دیدی، درسته؟

98
00:06:48,032 --> 00:06:51,036
‫چرا یه‌کم صبر نمی‌کنی ببینی چی میشه؟

99
00:06:54,053 --> 00:06:55,074
!برو بابا

100
00:07:02,042 --> 00:07:05,092
...‫رئیس! ارباب جوان

101
00:07:05,092 --> 00:07:07,084
.‫اینجا خیلی تاریکه

102
00:07:08,042 --> 00:07:10,011
...اینجا مغازه‌ست یا سردخونـ

103
00:07:10,093 --> 00:07:14,085
!قدمت مغازهٔ نیشیکیا به اندازهٔ سنت پارچه‌بافیِ نیشیجین‌ـه

104
00:07:16,093 --> 00:07:18,056
!‫ارباب جوان

105
00:07:19,014 --> 00:07:21,014
.‫خیلی ممنونم

106
00:07:21,014 --> 00:07:24,048
...‫باورم نمیشه دردسرها حتی به ساکه‌سازیِ موموکاوا هم کشیده شده

107
00:07:25,015 --> 00:07:28,048
چه بلایی سر ارباب جوان اومده؟

108
00:07:28,048 --> 00:07:30,001
...حتی تو راه اینجا هم

109
00:07:30,095 --> 00:07:32,082
.‫تنها چیزی که میگه همینه

110
00:07:33,074 --> 00:07:35,070
.‫موضوع شرم‌آوریه

111
00:07:36,041 --> 00:07:39,033
،آخه همسر ارباب بزرگ که معمولاً کسب‌وکارو می‌گردونه

112
00:07:39,033 --> 00:07:41,091
.‫اخیراً خودشو تو اتاقش حبس کرده

113
00:07:41,091 --> 00:07:44,008
‫اتفاقی افتاده؟

114
00:07:44,071 --> 00:07:50,017
،راستش، وقتی همسر ارباب رفته بود تا در مورد کسب‌وکار صحبت کنه

115
00:07:50,017 --> 00:07:54,068
.ارباب بزرگ از حال رفت و قبل از برگشتن همسرش فوت کرد

116
00:07:54,068 --> 00:07:57,022
.خب ‫تقصیر همسرش که نیست

117
00:07:57,022 --> 00:08:00,060
.‫با این حال، از اون موقع حالشون گرفته‌ست

118
00:08:01,018 --> 00:08:02,010
‫ایناگو؟

119
00:08:02,010 --> 00:08:04,085
.وقتی همسرش فوت کرده نتونسته کنارش باشه

120
00:08:04,085 --> 00:08:06,073
...‫اوه، مامانی

121
00:08:06,073 --> 00:08:08,094
!‫می‌دونم چه حسی داره

122
00:08:14,007 --> 00:08:15,018
!نمی‌تونین وارد بشین

123
00:08:15,018 --> 00:08:16,082
!نیشیکیا-سان

124
00:08:16,082 --> 00:08:21,041
...‫وقتش نرسیده که این صنعتگرای قرن‌بوقی رو شوت کنی بیرون

125
00:08:21,041 --> 00:08:23,079
‫و دستگاه‌های بخار ما رو بیاری رو کار؟

126
00:08:23,079 --> 00:08:25,096
!‫اگه این کارو بکنی، دیگه بدهکار نمی‌مونی

127
00:08:25,096 --> 00:08:28,034
.‫اون موقع دیگه لازم نیست مغازه‌تو ببندی

128
00:08:28,092 --> 00:08:33,038
!‫من که وقتمو سر این مسائل تلف نمی‌کنم

129
00:08:33,038 --> 00:08:36,005
.‫رئیس شعبه، میزوئه

130
00:08:36,005 --> 00:08:38,035
بچه پررو؟بچه خوشگل؟

131
00:08:38,097 --> 00:08:40,043
‫کاتالوگ اصلی کجاست؟

132
00:08:41,002 --> 00:08:43,077
.محاله بتونی با خط‌خطی‌های خودت ماه کامل بسازی

133
00:08:43,077 --> 00:08:45,073
!تو همچین استعدادی نداری

134
00:08:45,073 --> 00:08:47,044
!‫لطفاً بس کنین

135
00:08:50,019 --> 00:08:53,086
مگه نگفتم در شأن اعضای خانوادهٔ میزوئه رفتار کنی؟

136
00:08:53,086 --> 00:08:58,037
!‫این درست نیست که کیهاچی-سان هیچ استعدادی نداره

137
00:08:58,037 --> 00:09:00,083
!‫وسایل برقی‌ای که می‌سازه محشرن

138
00:09:00,083 --> 00:09:05,021
!‫به لطف کیهاچی-سان، تونستم مادرمو تو بهشت ملاقات کنم

139
00:09:05,021 --> 00:09:06,004
‫چی؟

140
00:09:06,067 --> 00:09:07,096
‫واقعاً؟

141
00:09:08,071 --> 00:09:11,055
،‫به جای کسی که صدا و جثهٔ مشابهی داشته باشه

142
00:09:11,055 --> 00:09:15,042
!اگه همسر ارباب با ارباب مرحوم ملاقات کنه، مطمئنم روحیه‌شون بالا میره

143
00:09:15,042 --> 00:09:17,001
!‫آره! همینطوره

144
00:09:17,001 --> 00:09:20,026
.‫و بعد دیگه نیازی به ماشین‌های بافت بخار نداریم

145
00:09:20,026 --> 00:09:21,045
مگه نه ارباب جوان؟

146
00:09:21,045 --> 00:09:22,031
!بابایی

147
00:09:22,031 --> 00:09:25,073
!التماس می‌کنیم! لطفاً بذارین شوهر مرحومشونو ببینن

148
00:09:25,073 --> 00:09:27,006
!التماس می‌کنیم

149
00:09:27,006 --> 00:09:28,019
!خواهش می‌کنیم

150
00:09:28,019 --> 00:09:30,006
‫چی؟

151
00:09:31,098 --> 00:09:33,086
‫میگه با ننهٔ مُرده‌ش ملاقات کرده؟

152
00:09:34,036 --> 00:09:37,003
...‫همونطور که فکر می‌کردم، کاتالوگ اصلی

153
00:09:37,003 --> 00:09:40,078
...‫ولی اگه اون بچه اون ماه کامل
رو با الکتریسیتهٔ پیشرفته درست کرده باشه

154
00:09:41,053 --> 00:09:42,062
.‫ممکن نیست

155
00:09:48,071 --> 00:09:50,044
!یکی رو بفرست پسره رو زیر نظر داشته باشه

156
00:09:53,038 --> 00:09:54,067
حموم؟

157
00:09:55,063 --> 00:09:57,080
.شمارهٔ ۹، چشمهٔ آب‌گرم برقی

158
00:09:57,080 --> 00:10:02,014
.‫عبور الکتریسیته از آب بدن رو سالم‌تر می‌کنه

159
00:10:02,014 --> 00:10:03,022
.‫باورنکردنیه

160
00:10:03,022 --> 00:10:09,056
،‫آره. نمی‌تونم کاری کنم شوهر مرحومشو ببینه
.ولی شاید اینجوری حالش بهتر بشه

161
00:10:09,056 --> 00:10:10,065
!مثل رویا می‌مونه

162
00:10:10,065 --> 00:10:11,073
‫کیهاچی-سان؟

163
00:10:16,040 --> 00:10:17,086
.هنوز حس سوزن‌سوزن شدن دارم

164
00:10:17,086 --> 00:10:21,078
.‫منو ببخش کیهاچی-سان. همه‌ش تقصیر منه

165
00:10:21,078 --> 00:10:24,049
.شاید ۳ باشه نه ۹

166
00:10:24,049 --> 00:10:26,058
.بذار ببینم

167
00:10:28,021 --> 00:10:30,012
‫کدومشونه؟

168
00:10:30,075 --> 00:10:32,000
.نمیشه فهمید

169
00:10:32,000 --> 00:10:34,092
.‫جوهرش انقدر ریخته که درست خونده نمیشه

170
00:10:34,092 --> 00:10:38,059
‫چی؟ چشمهٔ آب‌گرم برقی چی؟

171
00:10:38,059 --> 00:10:41,034
.‫نمی‌تونم یه آدم مسن رو به خطر بندازم

172
00:10:41,034 --> 00:10:46,006
.‫ولی اون‌وقت همسر ارباب همونطوری می‌مونه

173
00:10:46,006 --> 00:10:48,085
‫شاید راه‌های دیگه‌ای هم باشه، ولی…

174
00:10:50,006 --> 00:10:51,098
.تو هم یه‌کم پیش داشتی گریه می‌کردی

175
00:10:52,098 --> 00:10:56,019
.من می‌دونم از دست دادن یه آدم مهم چه حسی داره

176
00:10:56,019 --> 00:10:58,090
...کیهاچی

177
00:10:59,082 --> 00:11:03,082
ایناگو، مادرت چه‌جور‌آدمی بود؟

178
00:11:06,066 --> 00:11:08,079
‫مادرم…

179
00:11:10,046 --> 00:11:13,088
.وقتی بحث ساکه‌سازی بود، بدجوری جدی بود

180
00:11:14,038 --> 00:11:17,075
...اما بیرون از کارگاه، مهربون بود

181
00:11:17,076 --> 00:11:21,001
.و من و خواهرم رو زیاد بغل می‌کرد

182
00:11:21,084 --> 00:11:24,097
،ساکه‌های مادرم خیلی معروف بودن

183
00:11:24,097 --> 00:11:28,022
،و پدرم همیشه سرگرم پخش کردنشون بود

184
00:11:28,022 --> 00:11:32,002
.کارگاه هم خیلی سرزنده‌تر از الان بود

185
00:11:32,081 --> 00:11:37,032
،اما بعد، مادرم به خاطر دود بیمار شد

186
00:11:37,032 --> 00:11:38,098
...و اون زمستون

187
00:11:41,082 --> 00:11:43,070
.‫حتی الان هم بهش فکر می‌کنم

188
00:11:43,070 --> 00:11:46,066
...‫دلم می‌خواست بیشتر باهاش حرف بزنم

189
00:11:47,016 --> 00:11:50,083
...دربارهٔ ساکه‌سازی، سفرهایی که دلم می‌خواست برم

190
00:11:51,046 --> 00:11:53,067
.‫می‌خواستم دربارهٔ خیلی چیزا باهاش حرف بزنم

191
00:11:54,017 --> 00:11:56,088
...‫واسه همین می‌خوام که حال همسر ارباب جا بیاد

192
00:11:56,088 --> 00:12:00,067
!‫و حسابی با ارباب جوان و بقیه حرف بزنه

193
00:12:00,067 --> 00:12:01,067
...‫ایناگو

194
00:12:01,067 --> 00:12:03,088
!‫تو ماه کامل الکتریکی رو ساختی

195
00:12:03,088 --> 00:12:07,064
!‫حتماً می‌تونی کاری کنی همسر ارباب شوهر مرحومشو ببینه

196
00:12:07,064 --> 00:12:10,056
!‫بهت باور دارم، کیهاچی-سان

197
00:12:13,064 --> 00:12:15,063
‫کاتالوگ برق‫قرن بیستم

198
00:12:16,040 --> 00:12:20,044
.‫دیدار با کسی که از دنیا رفته غیرممکنه، قبلاً هم اینو گفتم

199
00:12:21,061 --> 00:12:22,061
...‫ولی

200
00:12:23,011 --> 00:12:27,087
.‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم وقتی هی داره غمگین‌تر میشه

201
00:12:27,087 --> 00:12:29,033
!‫کیهاچی-سان

202
00:12:31,020 --> 00:12:32,020
.حله

203
00:12:33,058 --> 00:12:37,000
!ترتیب ملاقاتشون رو میدم تا همسر ارباب حالش بهتر بشه

204
00:12:37,000 --> 00:12:39,046
.‫دیروز گفتی که ممکن نیست که

205
00:12:39,046 --> 00:12:40,038
!هنوزم میگم

206
00:12:40,038 --> 00:12:41,092
...ای بابا!ولی من می‌تونم

207
00:12:41,092 --> 00:12:42,099
واقعاً؟

208
00:12:42,099 --> 00:12:44,080
ولی آخه چطوری؟

209
00:12:45,030 --> 00:12:46,041
کنجکاوین؟

210
00:12:46,041 --> 00:12:47,051
!کنجکاویم

211
00:12:48,001 --> 00:12:51,026
...‫طبق کاتالوگ برق، با تبدیل الکتریسیته

212
00:12:51,027 --> 00:12:54,018
.‫منم تمام تلاشم رو می‌کنم

213
00:12:54,019 --> 00:12:55,019
!‫تسلیم نمیشم

214
00:13:00,002 --> 00:13:02,051
بریم سر راه غذا بگیریم؟

215
00:13:02,051 --> 00:13:03,086
.‫من یه چیز کبابی می‌خوام

216
00:13:03,086 --> 00:13:06,036
.من باید برم پیش نیشیکیا-سان

217
00:13:08,012 --> 00:13:13,062
...نامو آمیدا بوتسو«ساکا: این یه عبارت مذهبیِ بوداییه
که میشه «به آمیدا بودا پناه می‌برم*

218
00:13:13,062 --> 00:13:17,012
.‫خانم، لطفاً به حرفم گوش کنین

219
00:13:17,012 --> 00:13:19,096
.نامو آمیدا بوتسو

220
00:13:21,003 --> 00:13:23,003
گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

221
00:13:28,043 --> 00:13:29,039
!‫لعنتی

222
00:13:31,010 --> 00:13:35,060
‫چطور ارتعاش صدا رو به الکتریسیته تبدیل کنم؟

223
00:13:38,077 --> 00:13:42,057
...‫اگه بتونم از ارتعاشات برای ساختن یه سوئیچ استفاده کنم

224
00:13:48,057 --> 00:13:50,083
!‫خانم، لطفاً

225
00:13:52,033 --> 00:13:54,041
.لطفاً بذار تو حال خودم باشم

226
00:14:05,084 --> 00:14:07,076
.صدامو منتقل نمی‌کنه

227
00:14:08,068 --> 00:14:09,084
.بی‌فایده‌ست

228
00:14:12,060 --> 00:14:16,002
.‫لطفاً الکی نگران من نباش

229
00:14:18,039 --> 00:14:19,098
.‫ببخشید که مزاحمتون شدم

230
00:14:27,086 --> 00:14:29,036
ها؟

231
00:14:44,067 --> 00:14:47,055
...‫کربن مقاومت الکتریکی رو تغییر میده

232
00:14:48,022 --> 00:14:49,042
.خوبه

233
00:14:49,043 --> 00:14:51,039
.‫حالا می‌تونم کاری کنم که کار کنه

234
00:14:58,089 --> 00:15:01,060
.‫خانم، لطفاً از اتاقتون بیاین بیرون

235
00:15:01,060 --> 00:15:04,019
!خواهش می‌کنم

236
00:15:09,086 --> 00:15:11,007
‫همه چی آماده‌ست؟

237
00:15:11,007 --> 00:15:12,045
.آره

238
00:15:12,045 --> 00:15:16,008
.‫فقط باید منتظر بمونیم تا ایناگو ایشون رو بیاره اینجا

239
00:15:16,008 --> 00:15:18,025
‫بازم اومدی؟

240
00:15:18,075 --> 00:15:22,050
.‫می‌خوام اینجا بمونم و برای کسی که از دست دادم دعا کنم

241
00:15:23,008 --> 00:15:26,000
.‫همه منتظر شما هستن، خانم

242
00:15:27,030 --> 00:15:29,084
چرا انقدر به من اهمیت میدی؟

243
00:15:29,084 --> 00:15:33,005
مگه من برات چیکار کردم؟

244
00:15:33,005 --> 00:15:36,076
!نمی‌خوام... نمی‌خوام پشیمونی‌ای داشته باشین

245
00:15:37,093 --> 00:15:40,060
!‫من هر روز پشیمونم

246
00:15:41,039 --> 00:15:44,056
!‫من سه سال پیش مادرم رو از دست دادم

247
00:15:46,082 --> 00:15:49,057
.‫خیلی چیزها بود که می‌خواستم دربار‌ه‌ش با مادرم حرف بزنم

248
00:15:50,086 --> 00:15:55,057
.‫اما هنوز بچه بودم و هیچی نمی‌فهمیدم

249
00:15:55,057 --> 00:16:00,008
.‫وقتی فهمیدم، دیگه نتونستم ببینمش

250
00:16:02,004 --> 00:16:03,004
!‫خانم

251
00:16:03,004 --> 00:16:08,025
!لطفاً بیاین بیرون و تا فرصتش هست
با ارباب جوان و بقیه حرف بزنین

252
00:16:08,025 --> 00:16:13,022
!‫نمی‌خوام شما یا ارباب جوان پشیمون بشین

253
00:16:13,022 --> 00:16:14,063
!‫حتی یه ذره هم خوبه

254
00:16:14,064 --> 00:16:16,051
!خواهش می‌کنم

255
00:16:21,052 --> 00:16:25,040
منظورت از این حرفا چیه؟

256
00:16:26,019 --> 00:16:27,011
!‫خانم

257
00:16:28,044 --> 00:16:30,099
.فکر کنم خیلی از پشیمونی بدت میاد

258
00:16:31,049 --> 00:16:32,061
.‫خیلی ممنونم

259
00:16:33,020 --> 00:16:36,041
.‫پس هنوز آدم‌های سمجی مثل تو پیدا میشن

260
00:16:36,041 --> 00:16:38,037
.مـ ـ منو ببخشین

261
00:16:39,012 --> 00:16:40,028
.‫اشکالی نداره

262
00:16:40,029 --> 00:16:43,029
.‫به لطف تو، می‌تونم بعد از مدت‌ها از اتاقم بیرون برم

263
00:16:43,079 --> 00:16:45,021
.‫خوشحالم

264
00:16:45,021 --> 00:16:47,075
.‫حالا می‌تونین با شوهر مرحوم‌تون حرف بزنین

265
00:16:48,025 --> 00:16:49,075
‫چی گفتی؟

266
00:16:50,059 --> 00:16:53,001
.‫یه دستگاه هست که دوست دارم بهتون نشونش بدم

267
00:16:53,001 --> 00:16:55,009
...یعنی میگی... میگی که می‌تونم باهاش

268
00:16:55,009 --> 00:16:58,010
.‫آره! می‌تونین با شوهرتون حرف بزنین

269
00:16:59,001 --> 00:17:01,072
‫با اون؟ همچین چیزی وجود داره؟

270
00:17:01,072 --> 00:17:03,081
!‫آره. بریم

271
00:17:03,081 --> 00:17:07,035
.‫آره. همین الان بریم

272
00:17:07,035 --> 00:17:08,004
!آی

273
00:17:08,094 --> 00:17:11,090
.از بس تو اتاق نشستم، بدنم خشک شده

274
00:17:12,048 --> 00:17:15,024
.‫نگران نباشین. کمکتون می‌کنم

275
00:17:17,091 --> 00:17:19,070
!خانوم، یه‌ذره آروم‌تر

276
00:17:19,070 --> 00:17:21,024
!خـــانـــوم

277
00:17:24,033 --> 00:17:27,000
.‫آخ! پام گرفت

278
00:17:27,000 --> 00:17:28,012
!‫ایناکو

279
00:17:28,013 --> 00:17:30,096
...بله، خانوم

280
00:17:31,092 --> 00:17:33,013
!‫وای

281
00:17:35,097 --> 00:17:38,001
.‫لطفاً اینجا بنشینین

282
00:17:54,028 --> 00:17:55,094
.گوشتونو بذارین اینجا

283
00:17:55,094 --> 00:17:58,057
.هروقت آماده بودین، توی این حرف بزنین

284
00:18:05,016 --> 00:18:06,033
.چیو

285
00:18:13,000 --> 00:18:14,063
‫عزیزم، خودتی؟

286
00:18:20,047 --> 00:18:24,068
...یهو رفتی و من

287
00:18:26,027 --> 00:18:28,085
...سخت کار کردم

288
00:18:28,085 --> 00:18:32,098
.‫چون قول داده بودیم این بهترین مغازهٔ توکیو باشه

289
00:18:32,098 --> 00:18:33,090
.آره

290
00:18:35,053 --> 00:18:38,020
.‫تنهایی از پسش برنمیام

291
00:18:39,003 --> 00:18:41,020
.به خودم فشار آوردم

292
00:18:42,045 --> 00:18:47,012
.‫و قبل از اینکه بفهمم، مغازه از هم پاشید

293
00:18:48,066 --> 00:18:50,067
.متاسفم

294
00:18:55,009 --> 00:18:58,005
.‫لازم نیست به خودت فشار بیاری

295
00:18:58,072 --> 00:19:03,068
.‫همه وقتی نیستی ناراحت میشن

296
00:19:34,038 --> 00:19:35,063
...‫عزیزم

297
00:19:36,084 --> 00:19:40,038
.هیچی. من به تلاشم ادامه میدم

298
00:19:40,038 --> 00:19:44,076
.‫این مغازه پر از خاطرات با ارزشیه که با تو دارم

299
00:19:46,064 --> 00:19:48,002
.ممنونم

300
00:19:50,010 --> 00:19:52,077
.‫ممنون عزیزم

301
00:19:52,077 --> 00:19:55,044
!ارباب

302
00:20:01,028 --> 00:20:02,099
.‫وای خدای من

303
00:20:04,028 --> 00:20:05,070
.‫ وضع این مغازه رو ببین

304
00:20:07,033 --> 00:20:09,087
.‫انگار بدون من هیچ کاری از دستتون برنمیاد

305
00:20:14,025 --> 00:20:16,013
‫آکیرا! آکیرا کجاست؟

306
00:20:17,009 --> 00:20:18,059
!‫مادر جان

307
00:20:18,059 --> 00:20:22,009
.‫زود باشین مغازه رو باز کنین، با همه‌تونم

308
00:20:22,009 --> 00:20:23,030
!چشم

309
00:20:24,097 --> 00:20:27,014
.‫ممنونم ایناکو-سان

310
00:20:27,014 --> 00:20:28,018
.خواهش

311
00:20:28,093 --> 00:20:30,072
!‫بجنبید، مشغول کار بشین

312
00:20:31,023 --> 00:20:32,094
حال کردی ایناگو؟

313
00:20:33,060 --> 00:20:37,069
!‫آره. حرف زدن با کسی که مُرده مثل رویا می‌مونه

314
00:20:37,069 --> 00:20:38,071
هان؟

315
00:20:38,071 --> 00:20:40,086
.منم دوست دارم با مامانم حرف بزنم

316
00:20:40,086 --> 00:20:42,044
.‫این غیرممکنه

317
00:20:42,044 --> 00:20:44,045
چــی؟ چرا؟

318
00:20:44,045 --> 00:20:47,020
.اونی که باهاش حرف زد پسرش بود

319
00:20:47,078 --> 00:20:49,024
«.تله‌پاتیِ الکتریکی»

320
00:20:49,024 --> 00:20:51,079
.‫حتی از راه دور هم می‌تونی با آدما حرف بزنی

321
00:20:51,079 --> 00:20:55,037
‫چی؟ پس روح شوهرش رو احضار نکردی؟

322
00:20:55,037 --> 00:20:56,079
شوخیت گرفته؟

323
00:20:59,004 --> 00:21:01,021
!نه بابا، من که توضیح دادم

324
00:21:01,021 --> 00:21:02,067
!واقعاً که

325
00:21:03,072 --> 00:21:04,072
،‫ولی بازم

326
00:21:05,059 --> 00:21:07,076
.همسر صاحب مغازه حالش بهتر شد

327
00:21:08,026 --> 00:21:11,035
.همهٔ اینا به خاطر کمک‌های شماست، کیهاچی-سان

328
00:21:11,035 --> 00:21:13,060
!‫خیلی ممنونم

329
00:21:15,010 --> 00:21:17,031
‫کاری نکردم. چیز شگفت‌انگیز اینه که…

330
00:21:17,031 --> 00:21:18,056
!‫دیگه کافیه

331
00:21:18,056 --> 00:21:20,027
‫یادداشت‌های برادر بزرگم سیروکو…

332
00:21:23,036 --> 00:21:24,074
.‫یوسکه-ساما

333
00:21:25,045 --> 00:21:27,066
.‫گزارش نظارت رو آوردم

334
00:21:28,041 --> 00:21:30,091
،‫روح صاحب قبلی مغازهٔ نیشیکیا احضار شده

335
00:21:30,091 --> 00:21:35,008
.‫و برای چند دقیقه با وسیله‌ای شبیه به گرامافون صحبت کرده

336
00:21:43,005 --> 00:21:44,072
.‫هیچ شکی نیست

337
00:21:46,059 --> 00:21:50,005
.اون پچه بررو کاتالوگ واقعی رو داره

338
00:21:50,055 --> 00:21:55,035
.داداش کوچیکت داره کاتالوگ برق رو به واقعیت تبدیل می‌کنه

339
00:22:11,087 --> 00:22:17,037
.‫فقط من و تو باید رازهای واقعی کاتالوگ رو بدونیم

340
00:22:18,046 --> 00:22:19,075
مگه نه؟

341
00:22:27,009 --> 00:22:28,034
.سیروکو

342
00:22:30,084 --> 00:22:33,060
.هرجور شده کاتالوگ اصلی رو گیر میارم

343
00:22:33,060 --> 00:22:38,027
.‫و بعد، قول میدم که دوباره با هم بریم دنبال رویاهامون