1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:24,098 --> 00:00:26,052
چیکار می‌کنی؟

3
00:00:26,052 --> 00:00:28,082
.‫به نظر میاد نوشتنت داره خوب پیش میره

4
00:00:29,032 --> 00:00:30,028
.‫آره

5
00:00:30,078 --> 00:00:33,007
.یکی دیگه بنویسم میشه ۲۰ تا

6
00:00:33,007 --> 00:00:35,020
.موندم برای بعدی چی به سرم می‌زنه

7
00:00:35,078 --> 00:00:37,085
.کیهاچی، یه درخواستی دارم

8
00:00:37,085 --> 00:00:38,078
چه درخواستی؟

9
00:00:38,078 --> 00:00:41,049
میشه کاتالوگ برق رو بهم قرض بدی؟

10
00:00:43,025 --> 00:00:45,029
می‌خوای ببریش به جنگ؟

11
00:00:45,029 --> 00:00:46,033
چی؟

12
00:00:46,033 --> 00:00:47,033
.‫آخ

13
00:00:47,083 --> 00:00:50,005
...‫اگه من مُردم

14
00:00:50,055 --> 00:00:52,076
.نه، ولش کن

15
00:00:53,026 --> 00:00:54,072
،‫کیهاچی

16
00:00:54,072 --> 00:00:57,034
،‫وقتی از جنگ برگشتم

17
00:00:57,034 --> 00:00:59,072
.باهم ‫تمام چیزهای توی کاتالوگ رو می‌سازیم

18
00:00:59,072 --> 00:01:01,087
.حله، قول دادیا

19
00:01:01,087 --> 00:01:04,035
.باشه، قول میدم

20
00:01:09,081 --> 00:01:11,023
توش چی نوشته؟

21
00:01:14,019 --> 00:01:15,095
...الکتریسیته‌ای که

22
00:01:16,095 --> 00:01:18,099
.خیلی فراتر از ساختهٔ انسان‌هاست

23
00:01:18,099 --> 00:01:21,033
.‫این فوق‌العاده‌ست

24
00:01:22,012 --> 00:01:23,008
.‫این یه رازه

25
00:01:23,066 --> 00:01:24,066
‫سیروکو…

26
00:01:25,066 --> 00:01:29,067
.با این اوضاع فعلیم، هنوز اعتماد خانواده‌مو ندارم

27
00:01:30,034 --> 00:01:32,029
.‫ولی اعتمادشون رو جلب می‌کنم

28
00:01:32,030 --> 00:01:34,080
!اونقدری که بتونم آزادانه از قدرت شرکت میزوئه استفاده کنم

29
00:01:34,080 --> 00:01:36,009
!‫قول میدم

30
00:01:36,009 --> 00:01:38,072
.‫پس بذار بهت کمک کنم، سیروکو

31
00:01:38,072 --> 00:01:42,005
.‫باشه یوسکه. با هم آینده رو می‌سازیم

32
00:01:42,006 --> 00:01:43,022
!‫آره

33
00:01:43,089 --> 00:01:47,002
.‫قرن بیستم رو تبدیل به عصر الکتریسیته می‌کنیم

34
00:01:47,064 --> 00:01:52,000
جــرقــه‌هــای فــردا

35
00:01:48,042 --> 00:01:52,000
- قسمت سوم: رویای آن‌ها -

36
00:01:52,065 --> 00:01:55,044
!نه! این نیست

37
00:01:56,032 --> 00:01:57,036
‫امکان نداره…

38
00:01:58,003 --> 00:02:00,012
!‫این یه نسخهٔ جعلیه

39
00:02:01,074 --> 00:02:05,045
!‫دارم بهت میگم، این کاتالوگ جعلیه

40
00:02:05,045 --> 00:02:08,029
!پس اصل‌کاری کجاست؟

41
00:02:09,025 --> 00:02:12,042
!جعلی؟ چرا چرت‌وپرت میگی؟

42
00:02:12,042 --> 00:02:14,011
!این کاتالوگ اصلیه

43
00:02:14,084 --> 00:02:18,022
!نبوغ سیروکو باید توی این کاتالوگ باشه

44
00:02:19,055 --> 00:02:22,022
،سیروکو گفته بود با این کاتالوگ

45
00:02:22,022 --> 00:02:26,014
!‫قرن بیستم عصر الکتریسیته میشه

46
00:02:26,014 --> 00:02:30,006
!‫سیروکو باید اطلاعات مهمی اینجا نوشته باشه

47
00:02:31,048 --> 00:02:32,065
...‫این کوفتی

48
00:02:33,044 --> 00:02:34,059
این آشغال چیه؟

49
00:02:34,059 --> 00:02:35,040
!یوسکه-ساما

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,078
...اگه فقط میشد

51
00:02:37,040 --> 00:02:39,044
‫«ماه کامل الکتریکی» چیه؟

52
00:02:39,045 --> 00:02:42,053
.‫لامپ‌ها به محض سوختن رشته‌هاشون خاموش میشن

53
00:02:43,012 --> 00:02:46,020
!نمی‌تونن جایگزین چراغ‌های گازی بشن، چه برسه به جایگزین ماه

54
00:02:46,020 --> 00:02:48,058
!‫بعدی و بعدیش هم همینطور

55
00:02:48,058 --> 00:02:51,042
!همه‌شون فقط خیال‌های بچه‌گونه‌ان

56
00:02:51,042 --> 00:02:52,075
!یه مشت نقاشی‌های بچه‌گونه‌

57
00:02:52,075 --> 00:02:57,063
!‫این کاتالوگ باید امید آینده‌مون می‌بود

58
00:02:57,063 --> 00:02:59,009
.‫اشتباه می‌کنی

59
00:02:59,009 --> 00:03:00,088
‫این چیزیه که من و اون…

60
00:03:00,088 --> 00:03:04,089
!امکان نداره رویای سیروکو همچین چیز بی‌ارزشی بوده باشه

61
00:03:04,089 --> 00:03:06,051
!‫لطفاً بس کنین

62
00:03:06,051 --> 00:03:07,085
‫ایناگو؟

63
00:03:07,085 --> 00:03:09,022
‫من…

64
00:03:09,023 --> 00:03:10,093
...منداری چیکار می‌کنی دختر؟

65
00:03:10,094 --> 00:03:13,061
!‫من به کیهاچی-سان ایمان دارم

66
00:03:15,006 --> 00:03:17,069
.‫یه کلمه از حرفاتو نمی‌فهمم

67
00:03:17,069 --> 00:03:20,099
!کیهاچی-سان استعداد فوق‌العاده‌ای تو الکتریسیته داره

68
00:03:20,099 --> 00:03:24,016
!‫اون دستگاه‌های اسلاید شو می‌سازه و حتی تونست پرواز کنه

69
00:03:24,016 --> 00:03:25,028
‫خب که چی؟

70
00:03:25,028 --> 00:03:28,012
!‫پس این کاتالوگ واقعیه

71
00:03:28,012 --> 00:03:33,042
!کیهاچی-سان آینده و عصر الکتریسیته رو می‌سازه

72
00:03:35,025 --> 00:03:36,092
.‫دیگه کافیه

73
00:03:37,042 --> 00:03:39,009
،‫اگه فکر می‌کنی واقعیه

74
00:03:39,009 --> 00:03:41,088
.برو اون نقاشی‌ها رو واقعی کن

75
00:03:42,068 --> 00:03:45,059
.‫دیگه به اون آشغال‌دفتر نیازی ندارم

76
00:03:45,060 --> 00:03:47,030
.‫می‌تونی بندازیش دور

77
00:03:47,031 --> 00:03:48,051
!‫چه خودخواه

78
00:03:48,051 --> 00:03:49,056
،و تو قندعسلم

79
00:03:50,006 --> 00:03:52,077
.دفعهٔ آخری باشه که رفتارِ امروزتو می‌بینم

80
00:03:53,027 --> 00:03:55,081
.‫من هنوز بهت نیاز دارم

81
00:03:56,031 --> 00:04:00,069
چیکار کردی، بچه پررو؟

82
00:04:00,069 --> 00:04:02,026
!اون هیچ کاری نکرده

83
00:04:02,026 --> 00:04:03,074
!تو ساکت شو

84
00:04:03,074 --> 00:04:05,036
.همین الانشم گاوومون زاییده

85
00:04:05,037 --> 00:04:09,087
!‫اگه این ازدواج جور نشه، دخترای من آوارهٔ خیابون میشن

86
00:04:09,087 --> 00:04:11,029
.جینمون-سان

87
00:04:11,029 --> 00:04:14,087
.‫من اونو تحویل پلیس میدم

88
00:04:14,087 --> 00:04:17,042
.‫لطفاً، باقیشو بسپرین به من

89
00:04:18,080 --> 00:04:20,050
...چه روز افتضاحی

90
00:04:20,051 --> 00:04:21,067
.بلند شین

91
00:04:28,051 --> 00:04:30,027
می‌ذاری من برم؟

92
00:04:30,077 --> 00:04:34,014
...‫ببینم، شماها اصلاً چطور برادرمو می‌شناسیـ

93
00:04:34,064 --> 00:04:35,094
!منظورم اون یاروئه

94
00:04:37,006 --> 00:04:40,028
.‫جرات کردی دختر صاحب یه ساکه‌سازی رو بدزدی

95
00:04:40,078 --> 00:04:42,057
.داستان درست نکن و برو

96
00:04:43,057 --> 00:04:44,090
یعنی چی؟

97
00:04:51,033 --> 00:04:52,050
.جعلی نیست

98
00:04:53,033 --> 00:04:54,037
.‫بی‌ارزش نیست

99
00:04:55,021 --> 00:04:57,063
.خط‌خطی و نقاشی هم نیست

100
00:04:58,038 --> 00:05:01,021
ساکاموتو کیهاچی-سان! خونه‌ای؟

101
00:05:02,080 --> 00:05:04,088
...چه همه ماهی

102
00:05:06,047 --> 00:05:07,064
‫اونا کی‌ان؟

103
00:05:11,022 --> 00:05:13,010
.‫بفرمایید چای

104
00:05:14,089 --> 00:05:16,056
!‫این چای واقعاً خوبه

105
00:05:16,056 --> 00:05:19,035
‫اوه، متوجهش شدی، خانم کوچولو؟

106
00:05:19,036 --> 00:05:20,057
.راحت باشین

107
00:05:21,027 --> 00:05:22,065
شماها دقیقاً کی هستین؟

108
00:05:22,065 --> 00:05:24,086
.به نظر نمیاد برای تعمیر ماشین اومده باشین

109
00:05:25,057 --> 00:05:27,053
.‫من هاراشیما سوزو هستم

110
00:05:27,053 --> 00:05:29,020
.اینم اوکورا کیت‌ـه

111
00:05:29,020 --> 00:05:31,037
.‫ما هم‌کلاسی‌های موموکاوا ایناکو هستیم

112
00:05:31,037 --> 00:05:32,058
...ایناگو

113
00:05:32,058 --> 00:05:35,025
!‫شما دو تا دیروز باهم پرواز کردین

114
00:05:35,025 --> 00:05:36,033
‫شما ما رو دیدین؟

115
00:05:36,033 --> 00:05:40,071
.‫چون با ایناکو پرواز می‌کردین، اومدیم یه چیزی بهت بگیم

116
00:05:40,071 --> 00:05:43,076
.‫از خواهر ایناکو در مورد اینجا پرسیدیم

117
00:05:45,034 --> 00:05:47,005
‫اتفاقی برای ایناگو افتاده؟

118
00:05:47,005 --> 00:05:48,001
...‫ایناکو الان

119
00:05:48,068 --> 00:05:50,051
.تو بیمارستان بستری شده

120
00:05:51,043 --> 00:05:52,068
‫بیمارستان؟

121
00:05:54,077 --> 00:05:58,027
‫پارک میزوئه

122
00:06:13,087 --> 00:06:16,008
.بی‌نظیر بود، یوسکه

123
00:06:16,058 --> 00:06:17,058
.‫باعث افتخاره

124
00:06:17,058 --> 00:06:19,096
!‫یوسکه-ساما، حالا نوبت منه

125
00:06:19,096 --> 00:06:22,042
!لطفاً با منم برقصین

126
00:06:23,080 --> 00:06:25,051
.‫قرار قبلی دارم

127
00:06:26,009 --> 00:06:27,084
!‫منتظرتون می‌مونم

128
00:06:28,038 --> 00:06:31,030
.‫تحمل بوی پودر سفیدکنندهٔ صورتو ندارم

129
00:06:32,030 --> 00:06:36,060
.‫دیدار با رئیس راه‌آهن، و بعدم نوبت گپ با اُستاندارـه

130
00:06:36,060 --> 00:06:38,081
.‫وای، حتی یه لحظه هم استراحت نمیدن

131
00:06:39,039 --> 00:06:40,098
...‫راجع به نامزدیتونم

132
00:06:40,098 --> 00:06:43,052
.‫رئیس خاندان بسیار خوشحالن

133
00:06:45,044 --> 00:06:48,011
...‫من فقط نیاز به یه رابط

134
00:06:48,011 --> 00:06:51,028
.‫با یه خانوادهٔ معتبر داشتم تا بتونم جایگاهم رو حفظ کنم

135
00:06:52,062 --> 00:06:54,095
،‫به خاطر قولمون

136
00:06:55,095 --> 00:06:57,020
...‫تا وقتی وقتش برسه

137
00:06:58,037 --> 00:07:02,079
مطمئنین دادنِ اون کاتالوگ به پسره کار درستی بود؟

138
00:07:02,079 --> 00:07:05,021
.‫من علاقه‌ای به خط‌خطی‌های بچه‌گانه ندارم

139
00:07:09,076 --> 00:07:12,080
.‫این کاتالوگ قدرت فوق‌العاده‌ای داره

140
00:07:12,080 --> 00:07:16,047
.‫قدرتی برای تبدیل قرن بیستم به عصر الکتریسیته

141
00:07:17,052 --> 00:07:19,073
.محاله تو بهم دروغ گفته باشی

142
00:07:20,039 --> 00:07:23,056
.‫کاتالوگ واقعی حتماً وجود داره

143
00:07:23,056 --> 00:07:26,027
‫بیمارستان کاموگاوا کیوتو

144
00:07:26,027 --> 00:07:28,078
.که اینطور. متوجه‌ام

145
00:07:28,078 --> 00:07:31,070
.‫نمیشه اونو به خاطر یه جراحت کوچیک بستری کرد

146
00:07:33,087 --> 00:07:35,049
!ای بابا، ایناری

147
00:07:35,049 --> 00:07:38,045
‫چرا رفتی اون بالا؟

148
00:07:38,095 --> 00:07:40,020
!‫بیا پایین. آخ

149
00:07:40,020 --> 00:07:43,000
...‫ایناگو؟ حالت خوبه؟ ایناگـ

150
00:07:44,067 --> 00:07:48,000
‫کیهاچی-سان! حالت خوبه؟

151
00:07:49,021 --> 00:07:51,021
‫مگه قرار نبود بیمارستان باشی؟

152
00:07:51,022 --> 00:07:53,080
،‫فقط مچ پام پیچ خورده

153
00:07:53,080 --> 00:07:56,018
.‫ولی پدرم خیلی نگران بود

154
00:07:56,018 --> 00:07:58,022
.‫قرار ازدواج گذاشتن برات

155
00:07:58,022 --> 00:08:01,085
.‫معلومه قبل عروسی نگرانت میشن

156
00:08:01,085 --> 00:08:04,002
‫شما دو تا از کجا فهمیدین؟

157
00:08:06,077 --> 00:08:10,017
.همسایه‌ها همه داشتن در موردش حرف می‌زدن

158
00:08:10,017 --> 00:08:11,003
نمی‌خوای ازدواج کنی؟

159
00:08:12,061 --> 00:08:14,078
.‫پدرم خودش تصمیم گرفت

160
00:08:16,024 --> 00:08:17,033
.‫متاسفم

161
00:08:17,083 --> 00:08:19,053
.‫آخرشم بهت آسیب زدم

162
00:08:19,054 --> 00:08:23,016
.‫نه، خواهش می‌کنم نگران نباش

163
00:08:23,016 --> 00:08:27,013
.‫به هر حال، خوشحالم که کاتالوگ برق رو پس گرفتی

164
00:08:27,013 --> 00:08:29,009
‫«کاتالوگ برق»؟

165
00:08:29,009 --> 00:08:30,025
‫اون چیه؟

166
00:08:30,076 --> 00:08:33,009
.کیهاچی-سان اونو به برادرش سپرده بود

167
00:08:33,009 --> 00:08:37,026
!‫اون دیدگاه ارزشمندش از برق در قرن بیستمه

168
00:08:38,026 --> 00:08:41,064
!آیندهٔ برق چطوریه؟ بهم نشون بده

169
00:08:44,081 --> 00:08:46,039
.‫«ماه کامل الکتریکی»

170
00:08:46,040 --> 00:08:50,023
.‫«چراغ‌های الکتریکی شب رو مثل ماه کامل روشن می‌کنن»

171
00:08:50,023 --> 00:08:54,011
.‫«همه بدون نگرانی شب‌ها در خیابان‌ها راه میرن»

172
00:08:55,040 --> 00:08:56,074
.‫«برکهٔ الکتریکی»

173
00:08:56,074 --> 00:08:59,012
.‫«برق رو ذخیره و منتقل می‌کنه»

174
00:08:59,012 --> 00:09:01,035
...به راحتی از فروشگاه‌های برق تهیه میشـ

175
00:09:01,035 --> 00:09:02,050
.واقعاً بی‌ارزشه

176
00:09:03,050 --> 00:09:04,062
.‫فقط یه سری خط‌خطیه

177
00:09:05,046 --> 00:09:07,050
.اون بچه خوشگل راست می‌گفت

178
00:09:07,050 --> 00:09:08,058
...‫داداشم

179
00:09:08,058 --> 00:09:12,084
.ممکن نبود که اون... همچین خط‌خطی‌های بچه‌گونه‌ای رو جدی بگیره

180
00:09:12,084 --> 00:09:15,017
.همه‌ش بی‌فایده‌ست

181
00:09:15,017 --> 00:09:17,043
.ببخشید که مزاحمت شدم

182
00:09:17,093 --> 00:09:19,022
.‫- من دارم میرم خونه
!کیهاچی-سان -

183
00:09:19,080 --> 00:09:23,010
.کیهاچی، ‫کاتالوگ برق رو یادت نره

184
00:09:29,006 --> 00:09:31,094
.سوزو-چان، لطفاً جلوی کیهاچی-سان رو بگیر

185
00:09:33,048 --> 00:09:34,065
باز چیه؟

186
00:09:34,065 --> 00:09:35,070
!‫کیهاچی-سان

187
00:09:36,028 --> 00:09:38,078
!‫این کاتالوگ بوی مامانم رو میده

188
00:09:38,078 --> 00:09:40,020
هـــان؟

189
00:09:43,079 --> 00:09:47,021
.‫بوی مامانم رو از روی کاتالوگ حس می‌کنم

190
00:09:47,021 --> 00:09:49,046
‫مادرِت؟

191
00:09:49,046 --> 00:09:51,046
...‫مادرِ ایناکو

192
00:09:51,096 --> 00:09:53,013
.‫فوت شده

193
00:09:54,005 --> 00:09:58,072
.‫ولی بوی ساکه‌ای رو میده که مادرم قدیما درست می‌کرد

194
00:09:59,097 --> 00:10:01,009
.‫لطفاً بو کنش

195
00:10:01,010 --> 00:10:02,047
.هعی

196
00:10:03,022 --> 00:10:04,072
!‫اصلاً نمی‌فهمم

197
00:10:04,072 --> 00:10:06,048
.‫کمه ولی قابل تشخیصه

198
00:10:07,006 --> 00:10:10,040
.بوی ساکهٔ کهنه که به خوردِ کاغذ رفته

199
00:10:10,040 --> 00:10:11,065
.‫به خاکستر نیاز داریم

200
00:10:11,065 --> 00:10:13,011
‫این خاکستره؟

201
00:10:13,073 --> 00:10:15,057
‫چرا همراهت خاکستر داری؟

202
00:10:17,003 --> 00:10:19,028
!‫کاتالوگ عزیزم

203
00:10:19,097 --> 00:10:21,032
.صبر داشته باش

204
00:10:21,032 --> 00:10:23,007
.‫به سوزو-چان اعتماد کن

205
00:10:23,008 --> 00:10:24,070
اینجا ‫چه خبره؟

206
00:10:28,066 --> 00:10:31,058
.‫حتی داخل جلدش هم پر از خاکستر شد

207
00:10:32,017 --> 00:10:33,059
.‫یه چیزی می‌بینم

208
00:10:38,009 --> 00:10:39,030
...محاله

209
00:10:47,048 --> 00:10:49,031
.‫این دست‌خط داداشم سیروکو‌ـه

210
00:10:49,094 --> 00:10:51,077
‫خاکستر چطور حروف رو نشون داد؟

211
00:10:51,077 --> 00:10:53,015
.‫این یه ترفند نینجایی‌ـه

212
00:10:53,015 --> 00:10:54,019
‫نینجا؟

213
00:10:54,019 --> 00:10:55,078
!اینجارو ببینین

214
00:10:56,065 --> 00:10:57,086
«.برای کیهاچی»

215
00:10:57,086 --> 00:10:59,028
!شکی درش نیست

216
00:10:59,028 --> 00:11:03,016
!‫برادرت حتماً این حرف‌ها رو برای شما نوشته

217
00:11:03,091 --> 00:11:07,041
همه‌ش راجع‌به برقه، مگه نه؟

218
00:11:07,041 --> 00:11:11,062
.آخرشم این کاتالوگ اصلی‌ایه که افکار برادرت داخلشه

219
00:11:11,062 --> 00:11:14,033
.پس یعنی بی‌فایده نبوده

220
00:11:14,034 --> 00:11:15,059
‫اون…

221
00:11:16,030 --> 00:11:17,048
!من گول نمی‌خورم

222
00:11:17,048 --> 00:11:18,013
هان؟

223
00:11:18,013 --> 00:11:22,088
!‫نمی‌تونم به کسی که قولش رو زیر پا گذاشته اعتماد کنم

224
00:11:22,089 --> 00:11:25,047
معلوم هست چی میگی؟

225
00:11:25,047 --> 00:11:28,001
‫چطور هنوز به برادرت شک داری؟

226
00:11:28,002 --> 00:11:32,064
!شاید فقط چرت‌وپرت نوشته که مسخره‌م کنه

227
00:11:32,065 --> 00:11:34,015
!اینو ببین

228
00:11:34,015 --> 00:11:36,065
«رشتهٔ لامپ، پرنسسِ ماه‌ـه؟»

229
00:11:36,065 --> 00:11:37,057
اصلاً یعنی چی؟

230
00:11:38,015 --> 00:11:41,061
مگه ‫بهت نگفتم که شک کردن به آدما کار اشتباهیه؟

231
00:11:41,061 --> 00:11:44,003
!ایمان داشتن به همه‌چیز هم اشتباهه

232
00:11:44,003 --> 00:11:46,066
.‫اینجا جای دعوا نیست عزیزان

233
00:11:47,016 --> 00:11:49,083
.‫به هر حال، هیچ مدرکی توش نیست

234
00:11:49,083 --> 00:11:55,067
.مطمئن نیستم که اون واقعاً به این خط‌خطی‌هام باور داشته یا نه

235
00:11:55,067 --> 00:11:58,034
!‫پس باید ثابتش کنی

236
00:11:58,092 --> 00:12:01,042
!‫هیچ راهی برای اثباتش ندارم

237
00:12:01,042 --> 00:12:02,034
!داری

238
00:12:03,013 --> 00:12:04,097
!‫باید بسازیشون

239
00:12:04,097 --> 00:12:06,068
!‫چیزهایی که اینجا نوشته شده رو

240
00:12:06,068 --> 00:12:11,006
!‫اگه این کارو بکنی، می‌تونی ثابت کنی که برادرت بهشون باور داشته

241
00:12:11,006 --> 00:12:12,056
‫بسازمشون؟

242
00:12:12,056 --> 00:12:14,006
!‫درسته

243
00:12:18,082 --> 00:12:21,015
...خوش برگشتی. حالِ ایناکو-سان

244
00:12:24,074 --> 00:12:26,074
باز می‌خوای چی بسازی؟

245
00:12:26,074 --> 00:12:28,028
.ماه کامل الکتریکی

246
00:12:28,028 --> 00:12:29,054
ماه کامل الکتریکی؟

247
00:12:30,075 --> 00:12:33,087
‫اینها همون لامپ‌هایی‌ان که برادرت ساخته؟

248
00:12:33,087 --> 00:12:35,008
.‫آره

249
00:12:35,008 --> 00:12:36,042
...‫از اینا استفاده می‌کنم

250
00:12:36,042 --> 00:12:40,005
‫و نوری می‌سازم که روشن‌تر و ماندگارتر
.از نور گاز یا شمع باشه

251
00:12:40,055 --> 00:12:42,013
.«یه «ماه کامل الکتریکی

252
00:12:42,013 --> 00:12:46,013
.‫و با این، می‌فهمیم که اون کاتالوگ واقعیه یا نه

253
00:12:46,012 --> 00:12:53,087
مغازه‌ عتیقه‌فروشیِ بودایی هورای

254
00:12:51,035 --> 00:12:52,056
.‫سلام

255
00:12:52,056 --> 00:12:53,089
.‫آه، خوش اومدین

256
00:12:53,089 --> 00:12:55,056
.‫کیهاچی اون پشته

257
00:12:55,056 --> 00:12:56,056
.خیلی ممنون

258
00:12:57,073 --> 00:12:59,006
.‫سلام

259
00:12:59,061 --> 00:13:02,015
‫داری چیکار می‌کنی یاجیرو-سان؟

260
00:13:02,015 --> 00:13:05,049
.‫هان؟ کیهاچی طبقهٔ بالاست

261
00:13:06,078 --> 00:13:07,062
.‫خوبه

262
00:13:08,028 --> 00:13:10,095
.‫ولی رشته‌ها هنوز مشکلن

263
00:13:10,095 --> 00:13:12,033
‫رشته؟

264
00:13:12,091 --> 00:13:13,087
رشته چیه؟

265
00:13:13,087 --> 00:13:15,071
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

266
00:13:15,071 --> 00:13:17,042
.‫فکر کردم روحی

267
00:13:17,042 --> 00:13:19,033
‫پات کامل خوب شد؟

268
00:13:19,034 --> 00:13:22,084
فکر کردی قراره سر یه پیچ‌خوردگیِ ساده تا ابد تو بیمارستان بمونم؟

269
00:13:23,067 --> 00:13:26,034
خب، «رشته» دقیقاً چیه؟

270
00:13:26,034 --> 00:13:27,076
.رشتهٔ لامپ

271
00:13:27,076 --> 00:13:29,072
.‫همون که باعث میشه لامپ روشن بشه

272
00:13:29,072 --> 00:13:31,081
.‫مهم‌ترین قسمتش‌ـه

273
00:13:31,081 --> 00:13:36,081
.‫ولی خیلی زود می‌سوزه، برای همین زیاد روشن نمی‌مونه

274
00:13:36,081 --> 00:13:39,015
.رئیس شعبه هم همینو گفت

275
00:13:39,065 --> 00:13:41,011
.اینو تو کاتالوگ نوشته بود

276
00:13:41,098 --> 00:13:44,074
«رشتهٔ لامپ، پرنسسِ ماه‌ـه»

277
00:13:45,024 --> 00:13:47,095
.‫حتما یه سرنخه، ولی من نمی‌فهمم

278
00:13:47,095 --> 00:13:50,011
یه قصهٔ پریان شبیه این نبود؟

279
00:13:50,012 --> 00:13:51,091
.پرنسس کاگویا

280
00:13:51,091 --> 00:13:55,012
.‫پرنسسی که از بامبو به دنیا اومد و به ماه برگشت

281
00:13:55,012 --> 00:13:57,029
پرنسس کاگویا… بامبو؟

282
00:13:57,087 --> 00:14:00,071
‫از بامبو به عنوان رشته استفاده کنیم؟

283
00:14:00,071 --> 00:14:01,086
بالاخره فهمیدی؟

284
00:14:01,086 --> 00:14:02,096
.آره

285
00:14:04,046 --> 00:14:05,030
‫کیهاچی-سان؟

286
00:14:05,092 --> 00:14:07,030
.‫مثل همیشه

287
00:14:07,088 --> 00:14:11,018
.‫هیچوقت همه‌چیزو مثل آدم بهم نمیگه

288
00:14:11,018 --> 00:14:13,035
.خوشش میاد مخفیانه و رازآلود سرنخ بده

289
00:14:13,085 --> 00:14:17,002
.‫فکر کنم می‌خواد باقیشو خودم بفهمم

290
00:14:18,002 --> 00:14:21,006
.‫خواهش می‌کنم بذار منم کمکت کنم، کیهاچی-سان

291
00:14:21,090 --> 00:14:24,011
‫چرا کمکم کنی؟

292
00:14:24,011 --> 00:14:28,040
.می‌خوام کمکت کنم به برادرت ایمان بیاری

293
00:14:28,040 --> 00:14:32,058
!مطمئنم حتی خودتم دلت می‌خواد بهش باور داشته باشی

294
00:14:33,099 --> 00:14:35,008
.من گول نمی‌خورم

295
00:14:35,066 --> 00:14:38,016
.‫جالب به نظر میاد، پس منم کمک می‌کنم

296
00:14:38,016 --> 00:14:39,033
.پس منم هستم

297
00:14:39,092 --> 00:14:42,092
.‫کیهاچی، کوره آماده‌ست

298
00:14:42,092 --> 00:14:44,009
حالا چی؟

299
00:14:44,067 --> 00:14:45,050
.هوم

300
00:14:46,030 --> 00:14:47,042
!هوم

301
00:14:56,047 --> 00:14:58,098
هان؟ این چه وضعشه؟

302
00:15:02,090 --> 00:15:04,011
.بده ببینم

303
00:15:04,011 --> 00:15:05,032
هان؟

304
00:15:07,011 --> 00:15:08,094
شما چرا اینجایین؟

305
00:15:08,094 --> 00:15:10,065
.‫ایناکو بهمون گفت

306
00:15:11,016 --> 00:15:14,070
.‫من و یوسکه هر دو تو شیگا درس خوندیم

307
00:15:15,028 --> 00:15:18,016
.سیروکو هم‌کلاسیمون بود

308
00:15:19,054 --> 00:15:22,050
.منم سیروکو-سان رو می‌شناختم

309
00:15:23,000 --> 00:15:26,009
.‫پس برای همین کاتالوگ دستتون بود

310
00:15:26,059 --> 00:15:27,042
.آره

311
00:15:28,026 --> 00:15:29,063
...‫شنیدم که

312
00:15:30,013 --> 00:15:33,018
.سیروکو یه چیزایی تو کاتالوگ نوشته

313
00:15:34,093 --> 00:15:36,010
.ایناهاش

314
00:15:36,010 --> 00:15:37,093
...این دست‌خط سیروکو-سان‌ـه

315
00:15:38,060 --> 00:15:41,077
.نمی‌دونم واقعاً دست‌خط خودشه یا نه

316
00:15:41,077 --> 00:15:43,027
...تو آدمِ

317
00:15:44,027 --> 00:15:46,011
شکاکی هستی، نه؟

318
00:15:46,011 --> 00:15:47,069
‫تو باور می‌کنی؟

319
00:15:49,082 --> 00:15:51,078
.منم می‌خوام همینو بفهمم

320
00:15:53,076 --> 00:15:55,076
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

321
00:16:41,095 --> 00:16:43,050
!‫این فوق‌العاده‌ست

322
00:16:43,050 --> 00:16:45,012
!‫تا صبح روشن موند

323
00:16:46,029 --> 00:16:47,054
.هنوزم گول نمی‌خورم

324
00:16:47,054 --> 00:16:50,021
‫چی؟ هنوز به برادرت شک داری؟

325
00:16:50,021 --> 00:16:53,030
واقعاً این همون نور الکتریکی‌ایه که دنبالش بود؟

326
00:16:53,088 --> 00:16:56,064
نمیشه روشن‌تر و طولانی‌ترش کنیم؟

327
00:16:57,026 --> 00:17:00,022
...مثلاً رشته رو با دمای بالاتر کربنیزه کنیم

328
00:17:00,022 --> 00:17:02,035
‫و کیفیت شیشه رو هم بهتر کنیم؟

329
00:17:02,085 --> 00:17:05,027
!‫من برای شیشه یه ایده دارم

330
00:17:06,040 --> 00:17:10,015
.‫این کارگاه شیشه‌گری با کارخونهٔ ما کار می‌کنه

331
00:17:10,015 --> 00:17:13,007
.‫گفتن می‌تونیم از اون کوره کوچیکه استفاده کنیم

332
00:17:13,065 --> 00:17:15,053
.خـ ـ ‫خیلی ممنونم

333
00:17:15,053 --> 00:17:18,099
.نائکو-سان خیلی به ما لطف کرده، هرچقدر خواستی ازش استفاده کن

334
00:17:19,062 --> 00:17:20,095
‫نائکو؟

335
00:17:20,095 --> 00:17:22,087
.‫مادرمو میگه

336
00:18:38,011 --> 00:18:42,049
.یوسکه-ساما، یه دعوت‌نامه از دختر خانوادهٔ موموکاوا اومده

337
00:18:43,024 --> 00:18:44,066
از قندعسلم؟

338
00:18:49,012 --> 00:18:51,063
«.ماه کامل الکتریکی رو ساختیم»

339
00:18:52,013 --> 00:18:55,009
میگه «کاتالوگ جعلی نیست»؟

340
00:18:55,059 --> 00:18:58,001
.این امکان نداره

341
00:19:03,060 --> 00:19:04,089
!زر می‌زنه

342
00:19:04,089 --> 00:19:07,022
.محاله اون خط‌خطی‌ها واقعی بوده باشن

343
00:19:07,022 --> 00:19:10,039
!من ذره‌ای از نبوغ اونو داخل اون کاتالوگ حس نکردم

344
00:19:10,089 --> 00:19:12,081
.با چشمای خودم دیدمش

345
00:19:12,081 --> 00:19:15,015
!ذره‌ای از وجودش داخلش نبود

346
00:19:16,002 --> 00:19:18,049
.‫درسته. این فقط یه شوخی احمقانه‌ست

347
00:19:19,099 --> 00:19:21,045
اصلاً برای چی اومدم؟

348
00:19:21,045 --> 00:19:22,051
!بیا بریم خونه

349
00:19:22,051 --> 00:19:23,016
!چشم

350
00:19:26,070 --> 00:19:28,095
‫ولی چرا یه حس بدی دارم؟

351
00:19:28,095 --> 00:19:31,062
!چی تو سرته، پسرهٔ خل‌مغز؟

352
00:19:40,076 --> 00:19:42,072
‫یه چراغ برقی؟

353
00:19:42,072 --> 00:19:44,066
.حدود صد ساعتی هست که روشنه

354
00:19:44,066 --> 00:19:46,001
صد ساعت؟

355
00:19:46,001 --> 00:19:47,035
!‫به من دروغ نگو

356
00:19:47,035 --> 00:19:50,023
!رشتهٔ لامپ نمی‌تونه انقدر دووم بیاره

357
00:19:50,085 --> 00:19:52,069
!رشته‌هاش از بامبو ساخته شده

358
00:19:53,019 --> 00:19:54,044
...داداشم سیروکو

359
00:19:55,015 --> 00:19:58,052
!تو کاتالوگ برق قرن بیستم یه سرنخ بهمون داده بود

360
00:19:58,053 --> 00:20:00,069
‫بامبو؟ سیروکو گفته؟

361
00:20:01,086 --> 00:20:03,049
.‫نه، این محاله

362
00:20:03,099 --> 00:20:07,020
.‫قرار بود من و اون این روشنایی رو با هم بسازیم

363
00:20:12,087 --> 00:20:17,079
...این نقطهٔ نور کوچیک هیچی نیست! آینده‌ای که اون می‌خواست

364
00:20:17,079 --> 00:20:19,084
!هنوز ماه کامل الکتریکی رو ندیدی

365
00:20:23,093 --> 00:20:25,084
‫قصد داری چیکار کنی؟

366
00:20:25,084 --> 00:20:31,006
آهان فهمیدم! می‌خوای از تاریکی استفاده کنی و جیم بزنی؟

367
00:20:31,006 --> 00:20:32,023
.‫می‌دونستم

368
00:20:32,023 --> 00:20:34,069
‫فکر کردی در حدی‌ای که ذره‌ای از رویاشو بسازی؟

369
00:20:34,069 --> 00:20:38,011
!‫دروغ گفتی، نه؟ همه‌ش بلوف بود

370
00:20:39,023 --> 00:20:40,061
!رقت‌انگیزه

371
00:20:51,008 --> 00:20:52,025
اون دیگه چیه؟

372
00:21:03,001 --> 00:21:05,043
.‫شب چقدر روشن شد

373
00:21:11,014 --> 00:21:13,052
.‫این فوق‌العاده‌ست، کیهاچی-سان

374
00:21:14,052 --> 00:21:16,069
.واقعاً یه ماه کامله

375
00:21:19,082 --> 00:21:21,015
...‫من هم

376
00:21:46,093 --> 00:21:49,001
!اونجارو!گل‌ها رو ببینین

377
00:21:49,001 --> 00:21:50,097
!هوووررا

378
00:21:50,097 --> 00:21:53,039
شب‌های طولانی خیلی دلپذیرن، نه؟

379
00:22:05,086 --> 00:22:07,015
...بیا ‫با همدیگه

380
00:22:07,074 --> 00:22:10,091
،محتوای این کاتالوگ رو به واقعیت تبدیل کنیم

381
00:22:11,062 --> 00:22:12,091
.‫کیهاچی

382
00:22:14,020 --> 00:22:15,016
...‫داداش

383
00:22:17,029 --> 00:22:20,017
.‫من و سیروکو قرار بود این کارو بکنیم

384
00:22:23,080 --> 00:22:26,017
!‫یوسکه-ساما، خودتونو کنترل کنین

385
00:22:26,017 --> 00:22:27,009
!‫هی

386
00:22:27,009 --> 00:22:29,009
...تو دوست داداشـم بـ

387
00:22:29,009 --> 00:22:30,080
...‫من

388
00:22:32,035 --> 00:22:34,026
!!ازت متـنـفـرم