1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:01:37,049 --> 00:01:44,000
جــرقــه‌هــای فــردا

3
00:01:39,078 --> 00:01:44,000
- قسمت دوم: راز کاتالوگ -

4
00:01:45,068 --> 00:01:47,044
.بوی عود میادچه اتفاقی داره میفته؟

5
00:01:49,081 --> 00:01:52,061
.پیدات کردم، همسر قشنگم

6
00:01:52,061 --> 00:01:55,078
هــــــــــــــــــــا؟

7
00:01:55,078 --> 00:01:57,065
!تو نیستی که! گمشو اونور

8
00:01:57,065 --> 00:01:59,057
!‫وقتشه برگردیم خونه، همسرم

9
00:01:59,057 --> 00:02:01,057
!اونم با کاتالوگ برق قرن بیستم

10
00:02:02,008 --> 00:02:03,045
‫کاتالوگ؟

11
00:02:03,045 --> 00:02:06,031
منظورت از «همسرم» چیه؟

12
00:02:06,031 --> 00:02:07,091
.یعنی قراره باهام مزدوج بشی

13
00:02:07,091 --> 00:02:09,016
مزدوج؟

14
00:02:09,017 --> 00:02:11,046
‫این یارو نامزدته؟

15
00:02:11,046 --> 00:02:14,038
!نه بابا! روحمم خبر نداره چی میگه

16
00:02:14,038 --> 00:02:16,009
.معلومه که خبر نداری

17
00:02:16,009 --> 00:02:19,030
.آخه تازه رضایت پدرتو گرفتم عزیزم

18
00:02:20,043 --> 00:02:22,093
.‫می‌بینم که از تعجب زبونت بند اومده

19
00:02:22,093 --> 00:02:24,039
.‫تقصیر تو نیست

20
00:02:24,039 --> 00:02:27,047
،‫به زودی همسر میزوئه یوسکه میشی

21
00:02:27,048 --> 00:02:30,014
.‫وارث شرکت میزوئه

22
00:02:30,015 --> 00:02:31,048
!‫نموخوام

23
00:02:32,061 --> 00:02:33,077
یعنی چی؟

24
00:02:33,077 --> 00:02:36,040
«الان گفتی «نمی‌خوای؟

25
00:02:36,040 --> 00:02:38,074
!نمی‌خوام، یعنی نمی‌خوام دیگه

26
00:02:38,074 --> 00:02:39,099
نـ ـ نمی‌خوای؟

27
00:02:39,099 --> 00:02:41,024
!نـمـی‌خــوام

28
00:02:43,083 --> 00:02:46,033
!‫دیگه کافیه. کاتالوگ کوفتی رو بده به من

29
00:02:46,033 --> 00:02:48,062
!ولش کن

30
00:02:48,062 --> 00:02:51,004
!هوی! مراقب کاتالوگ باشین

31
00:02:58,080 --> 00:03:00,072
چه غلطی می‌کنی بچه خوشگل؟

32
00:03:04,018 --> 00:03:05,055
!گمشو بیرون

33
00:03:05,056 --> 00:03:07,072
.دیر جنبیدی فرزندم

34
00:03:09,093 --> 00:03:11,002
!‫آخ

35
00:03:11,056 --> 00:03:12,094
!‫یوسکه-ساما

36
00:03:14,090 --> 00:03:15,082
...چیکار

37
00:03:17,082 --> 00:03:18,098
...‫ساکاموتو-سا

38
00:03:18,099 --> 00:03:20,011
.‫ببخشید

39
00:03:25,091 --> 00:03:27,062
!گند زد به موهام

40
00:03:36,071 --> 00:03:37,067
.کاریتون ندارم

41
00:03:39,059 --> 00:03:40,042
!‫کیهاچی

42
00:03:48,085 --> 00:03:51,043
‫لعنتی. برق داشت؟

43
00:03:51,094 --> 00:03:53,085
...‫فهمیدم. اون پسرهٔ مارموز

44
00:03:53,085 --> 00:03:55,077
‫حالا چیکار کنیم؟

45
00:03:55,077 --> 00:03:59,003
!‫کارمون تمومه! زود باش ما رو برگردون

46
00:03:59,053 --> 00:04:02,036
!‫کیهاچی، خودتو جمع و جور کن

47
00:04:02,086 --> 00:04:05,066
!‫کاتالوگ… کاتالوگ برق

48
00:04:06,037 --> 00:04:07,020
!‫لعنتیا

49
00:04:19,017 --> 00:04:20,038
!‫همونجا وایسین

50
00:04:24,005 --> 00:04:26,001
!بچهٔ سمج و لجبازی هستیا

51
00:04:26,001 --> 00:04:28,014
!‫کاتالوگو بده بچه خوشگل

52
00:04:31,047 --> 00:04:34,043
!‫ساکاموتو-سان! بگیرش

53
00:04:34,044 --> 00:04:36,006
!بشین سر جات

54
00:04:38,040 --> 00:04:41,028
‫همش همینقدر برق داری؟

55
00:04:41,028 --> 00:04:43,032
.تو در مقایسه با اون هیچی نیستیداداشت

56
00:04:43,032 --> 00:04:45,090
.یوسکه-ساما، الان تخت‌گاز می‌ریم

57
00:04:45,091 --> 00:04:47,007
!آفرین

58
00:04:55,062 --> 00:04:57,012
.گودبای، بچه پررو

59
00:04:57,013 --> 00:04:59,009
.‫خواهش می‌کنم، ماشین رو نگه دارین

60
00:04:59,067 --> 00:05:01,025
.تو هم بس کن دیگه

61
00:05:01,025 --> 00:05:04,009
!تو الان عروس خاندان میزوئه‌ای، مراقب رفتارت باش

62
00:05:04,067 --> 00:05:07,068
.‫فقط پدرت رو شرمنده می‌کنی

63
00:05:10,085 --> 00:05:12,047
!‫لعنت بهش

64
00:05:12,047 --> 00:05:15,035
‫چرا کاتالوگ منو می‌خواد آخه؟

65
00:05:15,035 --> 00:05:17,052
!لولهٔ بخار ترکیده

66
00:05:17,052 --> 00:05:20,027
!‫یکی همین الان با شرکت میزوئه تماس بگیره

67
00:05:22,015 --> 00:05:23,003
!‫مراقب باش

68
00:05:24,053 --> 00:05:27,028
.‫تصادف شده. از مسیر دیگه می‌ریم

69
00:05:27,028 --> 00:05:30,012
!از هر گوری میری برو. فقط بجنب! لعنتی

70
00:05:44,084 --> 00:05:46,063
...اون پسرهٔ نیم‌وجبی

71
00:05:46,063 --> 00:05:48,068
.‫کی فکرشو می‌کرد اینجا ببینمش

72
00:05:51,060 --> 00:05:52,060
...خب دیگه

73
00:05:52,060 --> 00:05:54,041
!اون جیگرو بده بیاد

74
00:05:54,097 --> 00:05:56,073
.‫بهت گفتم مراقب رفتارت باش

75
00:05:56,073 --> 00:05:58,004
!از من سرپیچی نکن

76
00:05:58,004 --> 00:05:59,002
!لطفاً نزدیک نیاین

77
00:05:59,002 --> 00:06:00,075
...وگرنه می‌ندازمش بیـ

78
00:06:00,021 --> 00:06:02,006
مگه مغز خر خوردی؟

79
00:06:02,007 --> 00:06:03,061
!‫دود رفت تو چشام

80
00:06:04,048 --> 00:06:05,082
‫یوسکه-ساما؟

81
00:06:12,053 --> 00:06:13,041
‫یوسکه؟

82
00:06:14,087 --> 00:06:15,095
!‫کاتالوگ‌ـم

83
00:06:15,095 --> 00:06:17,033
‫کاتالوگ؟

84
00:06:17,033 --> 00:06:18,019
!برو بیارش

85
00:06:18,019 --> 00:06:19,008
!چشم

86
00:06:22,096 --> 00:06:24,034
.‫منم میرم

87
00:06:24,034 --> 00:06:26,038
‫اون یارو ها چشونه؟

88
00:06:26,038 --> 00:06:28,072
.فکر کنم گرمازده شدن

89
00:06:28,072 --> 00:06:31,018
.لطفاً از قندعسلم مراقبت کنین

90
00:06:32,051 --> 00:06:34,043
مگه ‫به ساکاموتو-سان ندادیش؟

91
00:06:35,001 --> 00:06:37,052
!‫ادامه بدین بچه‌ها

92
00:06:39,094 --> 00:06:42,052
‫کیهاچی، نمیای کمک کنی؟

93
00:06:42,052 --> 00:06:44,094
حـ ـ ‫حالت خوبه کیهاچی؟

94
00:06:46,028 --> 00:06:48,007
.‫منو ترسوند

95
00:06:48,007 --> 00:06:50,045
.بچه خوشگل یهو از ناکجاآباد پیداش شد

96
00:06:51,024 --> 00:06:52,095
‫چرا کاتالوگ منو برد؟

97
00:06:53,053 --> 00:06:55,012
.تازه پیداش کرده بودم

98
00:06:55,062 --> 00:06:57,054
‫چرا باید اونو می‌برد؟

99
00:06:57,054 --> 00:06:59,016
‫کیهاچی…

100
00:07:00,021 --> 00:07:01,067
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

101
00:07:02,029 --> 00:07:03,029
!‫لعنت بهش

102
00:07:05,080 --> 00:07:09,067
.بدون اون کاتالوگ، من هیچی نیستم

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,051
!‫دیگه نفسم بالا نمیاد

104
00:07:14,035 --> 00:07:15,035
!‫یوسکه-ساما

105
00:07:15,035 --> 00:07:16,056
باز چیه؟

106
00:07:33,066 --> 00:07:38,062
پدر جان! چطور تونستین با پیشنهاد ازدواج ایناکو و یوسکه-سان موافقت کنین؟

107
00:07:38,062 --> 00:07:41,000
.این ایدهٔ رئیس شعبه بود

108
00:07:41,000 --> 00:07:45,079
.‫اگه ایناکو با خانوادۀ میزوئه ازدواج کنه، اونا فعلاً بی‌خیال بدهی‌هامون میشن

109
00:07:45,079 --> 00:07:47,000
،‫اگه مخالفت کنم

110
00:07:47,000 --> 00:07:50,080
.ساکه‌سازیِ موموکاوا از دورهٔ میرکی برشکست میشه

111
00:07:50,080 --> 00:07:53,001
این چیزیه که می‌خوای؟

112
00:07:53,001 --> 00:07:54,047
!این احمقانه‌ست

113
00:07:54,047 --> 00:07:58,051
...ولی بازم، حبس کردن ایناکو تو انبار درست نیست

114
00:07:58,051 --> 00:08:00,047
.‫منطقی باش

115
00:08:00,048 --> 00:08:05,010
فکر می‌کنی خانوادهٔ دیگه‌ای حاضره اونو عروس خودش کنه؟

116
00:08:05,010 --> 00:08:07,002
!دختره حتی بلد نیست چای دم کنه

117
00:08:10,028 --> 00:08:14,045
.در هر حال، دختر باید به تصمیم پدر و مادرش احترام بذاره

118
00:08:15,003 --> 00:08:17,020
.‫اما ایناکو فقط ۱۵ سالشه

119
00:08:17,020 --> 00:08:19,070
.با این سن، کلی انتخاب می‌تونه داشته باشه

120
00:08:40,022 --> 00:08:41,014
.‫ایناری

121
00:08:46,069 --> 00:08:48,090
.ممنونم. ایناری

122
00:08:49,048 --> 00:08:54,040
.‫وقتی به پدرم گفتم نمی‌خوام ازدواج کنم، کلی سرم غر زد

123
00:08:55,036 --> 00:08:56,049
.درکش می‌کنم

124
00:08:56,049 --> 00:08:58,007
،‫اگر کاری نکنیم

125
00:08:58,007 --> 00:09:01,037
.ساکه‌سازیِ موموکاوا که یادگارِ مادرمونه از بین میره

126
00:09:02,075 --> 00:09:06,000
‫اگه با رئیس شعبه ازدواج کنم…

127
00:09:07,000 --> 00:09:08,075
.‫همیشه همینطور بوده

128
00:09:09,025 --> 00:09:12,030
.‫اول قبول نمی‌کنم و عصبانیش می‌کنم

129
00:09:12,030 --> 00:09:14,051
.‫بعدش منو تو انبار زندانی می‌کنه

130
00:09:14,051 --> 00:09:19,014
.‫بعد پدرم میاد منو ببینه و منم عذرخواهی می‌کنم

131
00:09:20,001 --> 00:09:22,006
...‫و بعدشم مجبورم که

132
00:09:22,006 --> 00:09:24,039
و بعدشم زرتی باهاش ازدواج می‌کنی؟

133
00:09:24,089 --> 00:09:26,044
‫ساکاموتو-سان؟

134
00:09:30,002 --> 00:09:32,032
‫ساکاموتو-سان، اینجا چیکار می‌کنین؟

135
00:09:32,032 --> 00:09:34,007
.‫کیهاچی صدام کن

136
00:09:34,007 --> 00:09:35,028
‫کی… ها…

137
00:09:35,028 --> 00:09:39,028
...خودت دیروز گفتی که تو ساکه‌سازیِ موموکاوا

138
00:09:39,028 --> 00:09:40,045
.تو فوشیمی زندگی می‌کنی

139
00:09:41,003 --> 00:09:42,045
!اینش مهم نیست

140
00:09:42,045 --> 00:09:44,066
!‫اگه کسی پیدات کنه، دردسر میشه

141
00:09:44,066 --> 00:09:48,058
.‫یه چیزی هست که می‌خوام در مورد کاتالوگ بفهمم

142
00:09:49,017 --> 00:09:51,021
.اگه اینجوریه، بفرما دست منه

143
00:09:51,084 --> 00:09:53,021
مگه ازت نگرفتش؟

144
00:09:54,030 --> 00:09:56,080
.من یواشکی قایمش کردم

145
00:09:58,001 --> 00:10:00,049
‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتالوگ برق‫کاتال

146
00:10:01,028 --> 00:10:03,028
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

147
00:10:07,077 --> 00:10:09,060
!بالاخره ایستاد! زودباش بگیرش

148
00:10:17,086 --> 00:10:21,003
!زودباش، بده من بینم

149
00:10:23,045 --> 00:10:24,066
.‫خالیه

150
00:10:25,066 --> 00:10:28,041
.آخرشم زهرتو ریختی، قندعسلم

151
00:10:29,075 --> 00:10:31,017
.‫هیچ شکی نیست

152
00:10:31,075 --> 00:10:34,042
.‫این همون کاتالوگیه که داداشم سیروکو بهم داده بود

153
00:10:43,001 --> 00:10:45,014
‫داداش بزرگت بهت داده؟

154
00:10:46,014 --> 00:10:48,081
.‫می‌خواست ایده‌های اختراعات برقی‌مو توش بنویسم

155
00:10:49,039 --> 00:10:51,090
.‫می‌گفت قرن بیستم، عصر برق‌ میشه

156
00:10:52,040 --> 00:10:54,057
.‫منو برد به نمایشگاه ملی

157
00:10:56,015 --> 00:10:57,086
،‫از اون موقع

158
00:10:57,086 --> 00:11:02,020
.‫بی‌شمار تصویر از آینده توی ذهنم شکل گرفت

159
00:11:08,012 --> 00:11:12,046
خیلی داداش بزرگت رو تحسین می‌کنی، مگه نه؟

160
00:11:13,096 --> 00:11:16,075
،‫می‌گفت عصر برق در راهه

161
00:11:16,075 --> 00:11:20,013
.‫ولی کاتالوگ رو با خودش برد جنگ و دیگه برنگشت

162
00:11:20,088 --> 00:11:22,076
.‫تمام این مدت گول خوردم

163
00:11:23,026 --> 00:11:24,064
.همچین عوضی‌ای رو تحسین نمی‌کنم

164
00:11:26,010 --> 00:11:28,022
.ولی الان که برگشته به خودت

165
00:11:28,085 --> 00:11:30,010
.‫دیگه گول نمی‌خورم

166
00:11:30,060 --> 00:11:32,010
گولِ چی رو؟

167
00:11:32,010 --> 00:11:36,019
‫خواهر بزرگترت چرا باید کاتالوگی رو داشته
باشه که اون برده بود به جنگ؟

168
00:11:36,019 --> 00:11:38,044
.بعدشم، این فقط نیمهٔ اولشه

169
00:11:38,044 --> 00:11:42,065
داداشم تو شیگا رفته مدرسه. چرا یه
نفر از کیوتو رو دخالت داده؟

170
00:11:42,066 --> 00:11:44,087
.خب یه جورایی باهم آشنا بودن.ساکا: خواهر
خودش و برادر پسره رو میگه*

171
00:11:45,045 --> 00:11:47,070
‫تا حدی که این کاتالوگ ارزشمند رو بهش داده؟

172
00:11:47,070 --> 00:11:49,049
‫مشکل چیه؟

173
00:11:49,050 --> 00:11:52,033
.‫جوری میگی انگار خواهرم کار اشتباهی کرده

174
00:11:52,033 --> 00:11:54,054
.‫نه، فقط مشکوکم

175
00:11:54,054 --> 00:11:57,013
!نباید همینجوری به آدما شک کنی

176
00:11:57,013 --> 00:12:00,080
!باور داشتن به همدیگه، پیوند بین آدما رو حفظ می‌کنه

177
00:12:03,038 --> 00:12:04,047
.می‌دونم

178
00:12:05,005 --> 00:12:06,035
.‫من میرم

179
00:12:11,014 --> 00:12:12,064
.‫فعلاً

180
00:12:12,064 --> 00:12:15,090
.‫پدرم به زودی میاد تا ببینه در چه حالم

181
00:12:15,090 --> 00:12:18,094
.‫لطفاً قبل از اینکه بیاد از اینجا برو

182
00:12:20,074 --> 00:12:22,078
!گیر کردم

183
00:12:22,078 --> 00:12:24,082
!باز شو لعنتی

184
00:12:24,082 --> 00:12:25,091
!تف توش

185
00:12:41,021 --> 00:12:43,013
!بالاخره در اومدم

186
00:12:45,034 --> 00:12:49,026
من ‫چرا مجبور شدم کمکت کنم؟

187
00:12:51,031 --> 00:12:53,060
.‫خب، من برمی‌گردم پایین

188
00:12:56,019 --> 00:12:57,094
مطمئنی می‌خوای برگردی؟

189
00:12:57,094 --> 00:12:58,090
هان؟

190
00:12:59,098 --> 00:13:01,007
‫من…

191
00:13:02,007 --> 00:13:05,057
‫اگه برگردم، اون مرد و من…

192
00:13:06,007 --> 00:13:08,057
واقعاً ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

193
00:13:08,057 --> 00:13:09,087
...خب

194
00:13:10,041 --> 00:13:13,037
.‫پدرم این تصمیم رو گرفته

195
00:13:14,000 --> 00:13:15,004
.‫ایناگو

196
00:13:16,058 --> 00:13:17,050
.‫بجنب

197
00:13:30,085 --> 00:13:33,002
.‫عوض شدی یوسکه

198
00:13:33,060 --> 00:13:36,002
...حالا دیگه لباسای پرزرق‌وبرق می‌پوشی

199
00:13:36,002 --> 00:13:37,039
میشه فعلاً چرت نگی؟

200
00:13:37,098 --> 00:13:41,077
‫چرا کاتالوگ رو می‌خوای؟

201
00:13:41,077 --> 00:13:45,082
‫نمی‌دونی کاتالوگ چقدر ارزشمنده، نه؟

202
00:13:45,082 --> 00:13:46,065
‫ارزشمند؟

203
00:13:49,011 --> 00:13:50,041
!‫ایزو! عجله کن

204
00:13:51,028 --> 00:13:52,070
!واو

205
00:13:56,083 --> 00:14:00,054
.‫خب، اگه به یه سرگرمی نیاز داشتی، با من حوصله‌ت سر نمیره

206
00:14:06,092 --> 00:14:08,030
،‫کیهاچی-سان

207
00:14:08,030 --> 00:14:10,009
.‫خیلی ممنونم

208
00:14:15,022 --> 00:14:16,004
ایناکو؟

209
00:14:16,004 --> 00:14:17,002
هوم؟

210
00:14:17,002 --> 00:14:19,046
...ایـ ـ ایناکو، هوی یکی بیارتش

211
00:14:18,037 --> 00:14:20,010
!پدر جان، سرم گیج میره

212
00:14:20,010 --> 00:14:21,052
.‫وای خدای من

213
00:14:21,052 --> 00:14:23,094
‫نوریکو، داری چیکار می‌کنی؟

214
00:14:24,053 --> 00:14:27,007
حالت خوبه؟ پدر جان؟!از روم پاشو

215
00:14:27,007 --> 00:14:28,061
!هوی! یکی کمک کنه

216
00:14:28,061 --> 00:14:29,065
!‫مارو دیدن

217
00:14:29,066 --> 00:14:31,016
!‫فرار کن

218
00:14:31,016 --> 00:14:33,024
!‫اگه بگیرنت بد میشه

219
00:14:33,024 --> 00:14:35,003
!صبر کن، ایناکو

220
00:14:35,004 --> 00:14:36,045
‫داری چیکار می‌کنی؟

221
00:14:36,045 --> 00:14:38,083
.‫یه بادبادکه. می‌تونم باهاش پرواز کنم

222
00:14:39,042 --> 00:14:41,092
‫واو. واقعاً میشه باهاش پرواز کرد؟

223
00:14:41,092 --> 00:14:43,054
.‫از لحاظ تئوری آره

224
00:14:44,004 --> 00:14:47,030
.‫ولی در عمل… مطمئن نیستم

225
00:14:47,030 --> 00:14:49,084
‫حتی به خودتم شک داری؟

226
00:14:49,084 --> 00:14:52,014
.‫اصلاً فکر نمی‌کردم مجبور بشم ازش استفاده کنم

227
00:14:52,014 --> 00:14:54,031
...بعدشم، اختراعاتِ من!بگیریدشون

228
00:14:55,010 --> 00:14:59,018
.در مقایسه با اختراعات برادرم آشغالن
.محاله که پرواز کنه

229
00:15:03,023 --> 00:15:04,052
‫داری چیکار می‌کنی؟

230
00:15:04,052 --> 00:15:06,040
!من بهت باور دارم

231
00:15:05,084 --> 00:15:06,040
جان؟

232
00:15:06,040 --> 00:15:07,057
!بزن بریم

233
00:15:08,040 --> 00:15:12,053
!وایسا! وایسا جون ننت! می‌افتیم ها! ایناگو

234
00:15:12,053 --> 00:15:15,095
!بابا کجا بریم؟ مگه کفتریم؟

235
00:15:21,012 --> 00:15:24,013
!پس ‫با تمام قدرت بپر

236
00:15:25,013 --> 00:15:26,084
!‫بانوی من

237
00:15:52,015 --> 00:15:54,003
!دخترت داره پرواز می‌کنه، پدر

238
00:15:54,003 --> 00:15:55,041
!گفتم از روم پاشو

239
00:15:55,041 --> 00:15:57,095
‫سوزو، اون چیه؟

240
00:15:58,054 --> 00:16:00,033
.‫ایناکو داره پرواز می‌کنه

241
00:16:00,033 --> 00:16:02,075
!‫امکان نداره! هی، بده ببینم

242
00:16:04,096 --> 00:16:06,050
‫بالای دودهاییم؟

243
00:16:07,009 --> 00:16:09,078
!دارم کیوتو رو از لای دودا می‌بینم

244
00:16:09,078 --> 00:16:12,022
!واقعنی داریم می‌پروازیم

245
00:16:12,022 --> 00:16:14,026
.‫آسمون خیلی نزدیکه

246
00:16:14,026 --> 00:16:15,097
.‫خیلی قشنگه

247
00:16:24,014 --> 00:16:27,019
.‫آره، خیلی قشنگه

248
00:16:27,069 --> 00:16:30,023
.‫حس می‌کنم می‌تونم آسمون رو لمس کنم

249
00:16:30,023 --> 00:16:31,024
.‫آره

250
00:16:32,099 --> 00:16:35,091
‫می‌تونیم کوه فوجی رو ببینیم؟

251
00:16:35,091 --> 00:16:36,091
‫کوه فوجی؟

252
00:16:37,049 --> 00:16:39,049
.‫انگار دارم خواب می‌بینم

253
00:16:43,091 --> 00:16:45,083
...خوبه، همین‌طوری به پرواز ادامه میـ

254
00:16:45,083 --> 00:16:47,025
!‫وای

255
00:16:53,047 --> 00:16:54,076
!‫یوسکه-ساما

256
00:16:55,034 --> 00:16:57,047
!گاوومون زایید

257
00:16:57,047 --> 00:16:58,078
!می‌چرخونمش

258
00:16:58,078 --> 00:16:59,051
!باشه

259
00:17:04,085 --> 00:17:06,075
!با شمارش سه شروع می‌کنم

260
00:17:06,075 --> 00:17:07,035
!بـاشـه

261
00:17:07,035 --> 00:17:08,077
...‫یک، دو، سـ

262
00:17:23,091 --> 00:17:25,029
‫حالت خوبه؟

263
00:17:26,029 --> 00:17:27,079
خدایی بازم اینا؟

264
00:17:28,029 --> 00:17:30,088
...چه خبر شده؟ ایناکو-چان

265
00:17:30,088 --> 00:17:33,032
.بی‌همه‌چیز نامزدمو ربوده

266
00:17:33,032 --> 00:17:34,021
ربوده؟

267
00:17:38,030 --> 00:17:41,022
!‫چرا وایسادی ایزو؟ دور بزن و بگیرشون

268
00:17:42,039 --> 00:17:43,022
.‫آخ

269
00:17:43,081 --> 00:17:45,056
.‫فکر کنم مچ پام پیچ خورده

270
00:17:45,056 --> 00:17:46,081
.‫به من تکیه کن

271
00:17:49,035 --> 00:17:50,031
‫اون دیگه چی بود؟

272
00:17:50,031 --> 00:17:52,044
!‫پیدات کردم، ای آدم‌ربا

273
00:17:52,044 --> 00:17:54,094
!‫ایناکو-چان رو پس بده

274
00:17:54,094 --> 00:17:56,040
این بابا ‫واقعاً انسانه؟

275
00:17:56,040 --> 00:18:00,003
!خواهرم میگه کنگو-سان بیشتر شبیه موتور بخاره تا انسان

276
00:18:00,003 --> 00:18:01,078
!یارو مثل قطار می‌مونه

277
00:18:19,055 --> 00:18:21,014
!‫کیهاچی-سان، از این طرف

278
00:18:21,014 --> 00:18:22,005
.‫باشه

279
00:18:23,039 --> 00:18:24,020
!چه تاریکه

280
00:18:25,039 --> 00:18:28,077
.بد شد. از تاریکی بیشتر از همه‌چی متنفرم

281
00:18:28,077 --> 00:18:31,002
.‫ولی تو انبار که مشکلی نداشتی

282
00:18:31,002 --> 00:18:33,082
.‫اونجا هنوز یه کم نور طبیعی بود

283
00:18:33,082 --> 00:18:35,090
.‫برگرد ایزو! یه جای کار می‌لنگه

284
00:18:35,090 --> 00:18:37,074
.بـ ـ بیا ‫برگردیم

285
00:18:37,074 --> 00:18:39,078
.‫اگه برگردیم، دستگیر میشی

286
00:18:40,066 --> 00:18:41,087
.‫کیهاچی-سان

287
00:18:43,041 --> 00:18:46,091
.‫من راه رو نشون میدم، بیا باهم بریم

288
00:18:48,008 --> 00:18:49,083
تو ‫نگران نیستی؟

289
00:18:49,083 --> 00:18:53,009
.‫من به خدای مهربونِ آکوبی ایمان دارم

290
00:18:59,005 --> 00:19:01,018
.‫حتماً از این طرف رفتن

291
00:19:01,018 --> 00:19:05,043
‫اون آدم‌ربا کجاست؟

292
00:19:05,043 --> 00:19:07,022
!باز این موتور بخار راه افتاد

293
00:19:07,022 --> 00:19:10,035
!کوگا-کون! آدم‌ربا اینجاست

294
00:19:10,035 --> 00:19:11,075
.ایزو، ازش پشتیبانی کن

295
00:19:11,075 --> 00:19:12,006
!چشم

296
00:19:16,069 --> 00:19:19,019
.حتماً کنگو-سان‌ـه. باید عجله کنیم

297
00:19:28,020 --> 00:19:30,004
!بالاخره در اومدیم

298
00:19:32,029 --> 00:19:35,000
.داری اوقات سختی رو بهم تحمیل می‌کنیا، قندعسلم

299
00:19:35,079 --> 00:19:36,094
!اونو ولش کن

300
00:19:36,094 --> 00:19:39,067
.بالاخره گیرت انداختم، آدم‌ربا

301
00:19:39,067 --> 00:19:41,026
آدم‌ربا کجا بود بابا؟

302
00:19:41,026 --> 00:19:43,068
!‫کنگو-سان، اشتباه فهمیدی

303
00:19:43,068 --> 00:19:45,064
.‫نه، هیچ اشتباهی در کار نیست

304
00:19:46,022 --> 00:19:48,022
.‫تو نامزد عزیز منی

305
00:19:55,061 --> 00:19:58,073
.‫کاتالوگ برق قرن بیستم

306
00:20:01,045 --> 00:20:02,040
!‫این مال منه

307
00:20:02,099 --> 00:20:06,037
!‫این مال من و داداشم سیروکو‌ـه

308
00:20:06,037 --> 00:20:08,062
...سیروکو داداشتـ

309
00:20:08,062 --> 00:20:10,004
!‫من ساکاموتو کیهاچی‌ام

310
00:20:10,066 --> 00:20:12,079
!‫برادر کوچکتر ساکاموتو سیروکو

311
00:20:14,037 --> 00:20:16,029
.خودم می‌دونم

312
00:20:17,069 --> 00:20:18,025
.بله

313
00:20:21,088 --> 00:20:22,088
!‫کیهاچی-سان

314
00:20:22,088 --> 00:20:24,080
!هوی، ولم کن برم

315
00:20:24,080 --> 00:20:26,014
.لطفآً تکون نخور

316
00:20:26,014 --> 00:20:28,030
!‫هی! گفتم ولم کن

317
00:20:28,031 --> 00:20:30,081
!‫گفتم کاتالوگ مال منه! هوی

318
00:20:38,069 --> 00:20:41,024
‫اینجایی، جینیمون-سان؟

319
00:20:41,090 --> 00:20:44,020
.قندعسلمو براتون برگردوندم

320
00:20:46,057 --> 00:20:48,078
!ایناکو

321
00:20:48,078 --> 00:20:50,083
.‫آبجی، من… آخ

322
00:20:50,083 --> 00:20:52,058
پات زخمی شده؟

323
00:20:53,079 --> 00:20:56,017
.‫بانوی من، زخمتونو مداوا می‌کنم

324
00:20:56,017 --> 00:20:57,096
.‫ممنونم، تومه-سان

325
00:20:59,029 --> 00:21:00,034
ها؟

326
00:21:02,005 --> 00:21:04,034
.اینم از مردی که دخترتونو دزدید

327
00:21:05,018 --> 00:21:08,018
.واقعاً که، واقعاً آدم دردسرسازیه

328
00:21:08,018 --> 00:21:11,097
‫چطور پیداش کردین،‌ رئیس؟

329
00:21:11,097 --> 00:21:14,048
.به گمونم کار تقدیر بود

330
00:21:16,048 --> 00:21:18,071
این ساکاموتو کیهاچی نیست؟

331
00:21:18,071 --> 00:21:19,056
.خودشه

332
00:21:20,007 --> 00:21:23,011
.‫منم کاملاً مطمئن نیستم چه خبره

333
00:21:27,066 --> 00:21:28,070
.‫یوسکه-سان

334
00:21:30,058 --> 00:21:32,020
‫بالاخره…

335
00:21:32,020 --> 00:21:35,012
!بچه ‫خوشگل! کاتالوگ منو پس بده

336
00:21:36,029 --> 00:21:38,013
.‫هر چقدر می‌خوای می‌تونی عر بزنی

337
00:21:38,071 --> 00:21:43,051
.‫سیروکو، بالاخره وقتش رسیده رویامونو به حقیقت تبدیل کنیم

338
00:21:50,035 --> 00:21:51,047
!این چه مزخرفیه؟

339
00:21:52,049 --> 00:21:56,046
(...قرن بیستم، عصر جدید (باقیش نیست

340
00:21:53,097 --> 00:21:55,023
‫امکان نداره…

341
00:21:57,073 --> 00:21:59,035
یعنی همه‌ش همینه؟

342
00:22:01,023 --> 00:22:02,023
!‫مسخره‌ست

343
00:22:02,023 --> 00:22:05,024
!‫اینا همش نقاشی بچه‌گانه‌ست

344
00:22:06,024 --> 00:22:09,020
.‫این کاتالوگ قدرت عظیمی داره

345
00:22:09,020 --> 00:22:10,074
.اون یه رازه

346
00:22:10,074 --> 00:22:12,095
!‫نه! این حقیقت نداره

347
00:22:13,058 --> 00:22:16,008
...‫درسته؟ کاتالوگ اصلی

348
00:22:18,075 --> 00:22:20,008
!‫غیرممکنه

349
00:22:20,096 --> 00:22:22,054
!‫این یه نسخهٔ جعلیه

350
00:22:23,088 --> 00:22:24,096
ها؟

351
00:22:25,046 --> 00:22:28,017
!‫دارم بهت میگم، این کاتالوگ جعلیه

352
00:22:28,018 --> 00:22:30,026
پس اصل‌کاری کجاست؟

353
00:22:35,002 --> 00:22:36,073
‫جعلی‌ـه؟