1
00:00:00,000 --> 00:00:04,080
Animental.net

2
00:00:20,014 --> 00:00:22,014
.‫این قصه‌ای از روزگاران کهن‌ـه

3
00:00:22,098 --> 00:00:24,039
،‫بندیکت فرانکلین

4
00:00:24,039 --> 00:00:26,015
،‫میرکو تسلا

5
00:00:26,015 --> 00:00:27,052
...یاشیما ریوزو

6
00:00:28,025 --> 00:00:33,003
‫کیوتو، سال سی و ششم دوره‌ میجی

7
00:00:28,027 --> 00:00:31,044
..‫نوابغ برق، همگی جوون‌مرگ شدن

8
00:00:33,003 --> 00:00:37,020
.‫اما فناوری بخار در سراسر جهان با سرعتی شگفت‌انگیز پیشرفت کرد

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,045
.‫این داستانی از دورهٔ میجی‌ـه

10
00:00:42,029 --> 00:00:46,015
‫کاتالوگ برق‫قرن بیستم

11
00:00:44,027 --> 00:00:46,015
‫قرن بیستم

12
00:00:50,046 --> 00:00:51,030
.هوی، کیهاچی

13
00:00:52,030 --> 00:00:54,005
باز چی شده، داداش سیروکو؟

14
00:00:54,005 --> 00:00:55,042
.خودتو نزن به اون راه

15
00:00:55,043 --> 00:00:57,068
.‫تو فقط هرچی من گفتمو کپی کردی

16
00:00:57,074 --> 00:01:02,000
‫چراغ‌های الکتریکی از شمع یا چراغ‌های گازی روشن‌ترند
.این آغاز عصر الکتریسیته است
توماس ادینگتون از پژوهش روی رشته‌های لامپ
.دست کشید، ا

17
00:00:58,051 --> 00:01:03,006
.‫می‌خوام ایده‌های جسورانهٔ خودتو به کار بگری که شایستهٔ قرن بیستم باشه

18
00:01:03,056 --> 00:01:06,031
.دربارهٔ چیزهایی بنویس که به عصر الکتریسیته منجر بشه

19
00:01:06,090 --> 00:01:10,036
.‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه. فقط گفتن «عصر الکتریسیته» کمکی نمی‌کنه

20
00:01:11,069 --> 00:01:12,053
.‫تو می‌تونی

21
00:01:13,032 --> 00:01:14,063
!به خودت ایمان داشته باش

22
00:01:14,063 --> 00:01:15,078
!داری چیکار می‌کنی؟

23
00:01:15,078 --> 00:01:17,040
!‫به دنیای اطرافت نگاه کن

24
00:01:17,041 --> 00:01:19,011
!اون‌وقت یه چیزی به ذهنت می‌رسه

25
00:01:19,012 --> 00:01:22,058
!‫اینجوری دیگه از ترسو بودنت هم خلاص میشی

26
00:01:22,058 --> 00:01:24,033
!‫منو بذار زمین

27
00:01:26,039 --> 00:01:31,027
‫پنجمین نمایشگاه ملی فناوری صنعتی

28
00:01:38,068 --> 00:01:42,043
مگه روشن کردن چند تا لامپ کار شاقیه؟

29
00:01:42,043 --> 00:01:44,064
.اگه سیروکو بگه مهمه، پس مهمه

30
00:01:45,014 --> 00:01:46,018
.به گمونم

31
00:01:46,077 --> 00:01:49,014
.‫عالیه، داداش سیروکو

32
00:01:49,015 --> 00:01:50,094
!‫چه ماشین‌های متنوعی

33
00:01:51,056 --> 00:01:54,002
.ولی همه‌شون اختراع‌های بخار محورن

34
00:01:54,003 --> 00:01:56,024
‫حتی با این همه آدم، این آسانسور…

35
00:01:59,003 --> 00:02:01,057
.‫کیهاچی، همینجا بمون

36
00:02:01,057 --> 00:02:02,057
هان؟

37
00:02:02,058 --> 00:02:05,054
.‫زود برمی‌گردم. حداقل یه ذره ترستو بذار کنار

38
00:02:05,054 --> 00:02:07,091
!صبر کن، داداش سیروکو

39
00:02:17,088 --> 00:02:19,009
.‫نمی‌خوام

40
00:02:22,089 --> 00:02:25,035
!لعنتی، مراقب باش

41
00:02:25,035 --> 00:02:27,014
!‫هی، صبر کن

42
00:02:31,010 --> 00:02:32,015
!هوی

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,060
.ببخشید، سیروکو

44
00:02:43,060 --> 00:02:45,033
.مطمئنم کار می‌کنه

45
00:02:45,033 --> 00:02:46,095
.‫به من اعتماد کن

46
00:02:49,096 --> 00:02:50,094
!روشنش کن

47
00:02:50,094 --> 00:02:51,083
!چشم

48
00:03:21,095 --> 00:03:23,032
.‫فوق‌العاده‌ست

49
00:03:23,032 --> 00:03:24,016
.‫آره

50
00:03:25,041 --> 00:03:27,049
!بی‌نظیره

51
00:03:28,054 --> 00:03:30,016
!اوناهاشن! خودشونن

52
00:03:30,016 --> 00:03:32,041
‫پست‌فطرتا، دارین چیکار می‌کنین؟

53
00:03:32,042 --> 00:03:34,096
!بد شد! شما برین، من پشت‌سرتون میام

54
00:03:43,093 --> 00:03:47,047
!‫کیهاچی، این قرن بیستمه! اینم نیروی الکتریسیته‌ست

55
00:03:47,047 --> 00:03:48,081
‫الکتریسیته…

56
00:03:49,039 --> 00:03:51,031
،‫جریانش هنوز ضعیفه

57
00:03:52,014 --> 00:03:54,031
،‫ولی با کاتالوگ برق قرن بیستم

58
00:03:54,090 --> 00:03:58,007
!‫عصر الکتریسیته رو با هم می‌سازیم

59
00:03:58,082 --> 00:04:01,090
!هوم، باشه، داداش سیروکو

60
00:05:25,049 --> 00:05:31,085
جــرقــه‌هــای فــردا

61
00:05:35,066 --> 00:05:39,067
‫چهار سال بعد، کیوتو، سال چهلم دوره میجی

62
00:05:39,067 --> 00:05:41,032
!نون بخارپز آوردم

63
00:05:41,032 --> 00:05:42,096
!مثل بخار غیب میشن

64
00:05:47,001 --> 00:05:48,030
!بیاین این طرف بازار

65
00:05:48,030 --> 00:05:51,045
!اسباب‌بازی‌های بخار محور نایاب دارم

66
00:05:51,093 --> 00:05:56,068
.‫ساخت بهترین فروشگاه کیوتو، شرکت میزوئه‌ان، خیلی ارزشمندن

67
00:05:56,068 --> 00:05:59,044
.برو تو کارش. از چیزی نترس

68
00:05:59,044 --> 00:06:00,085
.امروز روز شانسته

69
00:06:00,086 --> 00:06:02,000
برای نوه‌هات می‌خوای؟

70
00:06:03,048 --> 00:06:04,046
!ملت رو گول نزن

71
00:06:04,046 --> 00:06:05,036
!هان؟

72
00:06:05,036 --> 00:06:08,053
.‫ساخت موتورهای بخار کوچک خیلی سخته

73
00:06:08,053 --> 00:06:09,076
چیکار می‌کنی، بچه؟

74
00:06:09,076 --> 00:06:10,095
!بفرما ببین

75
00:06:10,095 --> 00:06:12,095
!‫فقط فنر و آب داغ‌ـه

76
00:06:12,095 --> 00:06:15,083
!دیدی داشتی دروغ می‌گفتی؟ د بنال دیگه

77
00:06:15,083 --> 00:06:17,041
!انقدر شلوغش نکن

78
00:06:18,025 --> 00:06:19,058
.مردک دروغگو

79
00:06:20,042 --> 00:06:24,042
.‫چهار سال گذشت. و همچنان عصر الکتریسیته فرا نرسیده

80
00:06:25,021 --> 00:06:27,067
.اون کاتالوگ برق رو برداشت و رفت جنگ

81
00:06:28,017 --> 00:06:30,051
.و هرگز برنگشت

82
00:06:31,018 --> 00:06:33,060
!‫عصر الکتریسیته رو با هم می‌سازیم

83
00:06:33,060 --> 00:06:35,072
.اون زد زیر قولش

84
00:06:36,081 --> 00:06:37,085
.بهم دروغ گفت

85
00:06:39,006 --> 00:06:41,044
!‫تقریباً رسیدیم، ایناری

86
00:06:54,008 --> 00:06:56,095
.‫خدای مهربان

87
00:06:58,050 --> 00:07:00,091
.‫هر روز در شهر زباله جمع می‌کنم

88
00:07:00,092 --> 00:07:03,021
.‫این هفته هنوز کاسه‌ای نشکستم

89
00:07:03,021 --> 00:07:05,067
.‫خیلی سعی می‌کنم سیم‌های شامیسن‌ـم رو پاره نکنمساکا: شامیسن، نوعی ساز سنتی
ژاپنیه که مثل سه‌تاره، محض اطلاع، از تارهاش میشه به عنوان رشت

90
00:07:05,067 --> 00:07:07,096
.روی حرف پدرم هم حرف نمی‌زنم

91
00:07:07,096 --> 00:07:09,084
.‫کارهای خوب دیگه‌ای هم می‌کنم

92
00:07:09,084 --> 00:07:11,043
.‫ایمانم هرگز کاسته نخواهد شد

93
00:07:11,043 --> 00:07:13,064
!خدای مهربان، به آموزه‌هاتون ایمان دارم

94
00:07:14,022 --> 00:07:15,089
.‫پس، فروتنانه ازتون درخواست می‌کنم

95
00:07:16,093 --> 00:07:20,077
.‫لطفاً بذارید با مادرم تو بهشت صحبت کنم

96
00:07:26,015 --> 00:07:27,073
!‫خدایان تاکامانوهارا

97
00:07:27,073 --> 00:07:30,053
،‫با احترام به کاموروگی و کامورومی به‌عنوان اجداد امپراتوری

98
00:07:30,053 --> 00:07:35,095
...ایزاناگی در آواکیهارا، در کنار خلیج تاچیبانا، آیین پاکسازی را انجام داد

99
00:07:37,037 --> 00:07:38,045
صدای کاگوراست؟

100
00:07:39,004 --> 00:07:40,012
...‫نکنه

101
00:07:40,062 --> 00:07:42,000
!‫خدای مهربان

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,071
حضوری اومدین پیش من؟

103
00:07:43,071 --> 00:07:46,000
...خدای بزرگ، اینجایین

104
00:07:46,067 --> 00:07:48,011
هوی! حالت خوبه؟

105
00:07:51,080 --> 00:07:55,055
.خدای بزرگ آکوبی

106
00:07:52,091 --> 00:07:55,055
چه مرگته دختر؟

107
00:07:55,055 --> 00:07:57,058
!بابا یه لحظه دعا نکن ببین چی میگم

108
00:07:57,058 --> 00:07:58,006
چی؟

109
00:08:01,064 --> 00:08:03,014
شما خدای بزرگ نیستین؟

110
00:08:03,014 --> 00:08:05,044
خدا کجا بود آخه؟

111
00:08:05,044 --> 00:08:07,015
‫از این حرفای بیخود نزن…

112
00:08:07,015 --> 00:08:09,023
‫وایسا، نکنه کلاهبرداری چیزی‌ای؟

113
00:08:09,023 --> 00:08:10,090
.من گول نمی‌خورما

114
00:08:10,090 --> 00:08:13,003
.‫چیزی به اسم خدا وجود نداره

115
00:08:13,086 --> 00:08:16,020
!اگه به خداوند شک کنی، نفرین میشی

116
00:08:16,020 --> 00:08:17,087
!‫خدای بزرگ خیلی هم واقعیه

117
00:08:17,087 --> 00:08:21,037
.مگه صدای کاگورا رو نشنیـ... صبر کن بینم

118
00:08:21,037 --> 00:08:22,095
‫قطع شد؟

119
00:08:22,096 --> 00:08:25,000
...‫نکنه منظورت اینه

120
00:08:31,080 --> 00:08:34,072
سر همین فکر کردی من خدام؟

121
00:08:34,072 --> 00:08:37,039
.آخه من خیلی توی باور کردنِ چیزمیزا خوبم

122
00:08:37,039 --> 00:08:38,085
.‫تنها استعدادمه

123
00:08:38,085 --> 00:08:40,010
جانم؟

124
00:08:41,056 --> 00:08:44,073
.آخه واقعاً صداش شبیه کاگورای واقعیه

125
00:08:47,088 --> 00:08:50,015
هان؟ اسمم؟

126
00:08:51,036 --> 00:08:53,040
.داخل این اسمتو بگو

127
00:08:54,082 --> 00:08:59,020
.‫اسم من موموکاوا ایناکو‌ـه

128
00:08:59,020 --> 00:09:01,099
.خونواده‌م ساکه‌سازیِ موموکاوا تو فوشیمی رو اداره می‌کنن

129
00:09:02,050 --> 00:09:05,066
...و از نظر تحصیل هم تو مدرسهٔ سوم دخترونهٔ

130
00:09:05,067 --> 00:09:07,063
.خب دیگه زندگینامه‌تو نخواستم

131
00:09:12,076 --> 00:09:16,005
.‫اسم من موموکاوا ایناکو‌ـه

132
00:09:16,063 --> 00:09:18,097
صدام از تو دستگاه میاد؟

133
00:09:19,047 --> 00:09:21,014
«.اینجا انگار میگه «ایناگو

134
00:09:21,014 --> 00:09:22,093
!محشره! مثل خواب می‌مونه

135
00:09:24,064 --> 00:09:25,077
!‫دقیقاً

136
00:09:25,077 --> 00:09:28,090
.صداتو رو روی یک استوانهٔ مومی جدید ضبط کردم.ساکا: استوانهٔ مومی، یک فناوری قدیمی
برای ضبط و پخش صدا در اواخر قرن ۱۹ تا اوایل قرن ۲۰ بود*

137
00:09:28,090 --> 00:09:32,036
«.حرف‌هات توی شیارها حک میشن. بهش میگن «ضبط کردن

138
00:09:32,036 --> 00:09:35,049
.‫آخرین مدل می‌تونه بیشتر از دو دقیقه روی یه استوانه ضبط کنه

139
00:09:35,049 --> 00:09:37,030
...من الان تو راه برگشت به

140
00:09:37,030 --> 00:09:39,066
!کافیه دیگه! بس کن لطفاً

141
00:09:44,091 --> 00:09:45,075
.بگیر

142
00:09:46,025 --> 00:09:50,067
‫«ما ماشین‌آلات را در مغازۀ عتیقه‌فروشی بودایی هورای تعمیر می‌کنیم.»

143
00:09:50,067 --> 00:09:53,063
«ساکاموتو کیهاچی؟»

144
00:09:53,063 --> 00:09:55,063
.‫اگه چیزی خراب شد، بیارش پیش من

145
00:09:55,063 --> 00:09:56,084
.عمراً اگه بیام

146
00:09:58,047 --> 00:10:00,039
.‫خب به درک، ایناگو-سان

147
00:10:00,039 --> 00:10:02,097
!اسمم ایناکوئه! بمیرمم نمیام مغازه‌ت

148
00:10:06,052 --> 00:10:07,094
.اینم عجیب میزد

149
00:10:11,081 --> 00:10:13,080
مغازه‌ عتیقه‌فروشیِ بودایی هورای

150
00:10:24,016 --> 00:10:26,087
.‫هی کیهاچی، اینم کارای تعمیری امروز

151
00:10:27,037 --> 00:10:28,091
‫فقط دو تا؟

152
00:10:28,091 --> 00:10:31,033
چرا نمیری یه کاری پیدا کنی که پول خوبی بهت بدن؟

153
00:10:31,033 --> 00:10:35,088
‫نمی‌تونم بذارم یه آدم بی‌مصرف مثل تو
.تا ابد مفتی اینجا زندگی کنه

154
00:10:35,088 --> 00:10:39,047
تو که مشتری‌ها رو نمی‌پیچونی، بونشیچی-سان؟

155
00:10:39,047 --> 00:10:41,001
.حرف مفت نزن

156
00:10:41,001 --> 00:10:43,026
!هروقت بخوام می‌ندازمت بیرون

157
00:10:43,076 --> 00:10:45,076
.زودی تمومشون می‌کنم

158
00:10:45,077 --> 00:10:47,048
.‫صبح بخیر، یاجیرو

159
00:10:47,098 --> 00:10:49,064
.‫صبح بخیر، کیهاچی

160
00:10:50,035 --> 00:10:51,098
‫امروز می‌خوای چیزی بسازی؟

161
00:10:52,077 --> 00:10:55,032
.‫خب، کار تعمیراتیِ زیادی ندارم

162
00:10:56,073 --> 00:10:58,069
.‫شاید یه بهشت بسازم

163
00:10:58,069 --> 00:10:59,099
‫بهشت؟

164
00:11:22,068 --> 00:11:23,084
.‫راه میفتیم

165
00:11:28,027 --> 00:11:31,077
پسرۀ دیروزی انقدر خوب بوده که

166
00:11:31,077 --> 00:11:34,048
امروز کل کلاس حواست شوت بود؟

167
00:11:34,098 --> 00:11:36,002
«منظورت «حواست پرت بوده؟

168
00:11:36,002 --> 00:11:38,078
.نه بابا. خیلی عجیب بود طرف

169
00:11:41,011 --> 00:11:42,086
.‫جلوی خونهٔ شما نگه داشت

170
00:11:49,012 --> 00:11:51,071
.‫خوشوقتم، موموکاوا ایناکو-سان

171
00:11:51,071 --> 00:11:53,029
.میزوئه یوسکه هستم

172
00:11:55,033 --> 00:11:57,063
.‫خوش اومدین، رئیس شعبه

173
00:11:58,030 --> 00:12:00,092
.‫شنیدم دختر بزرگتون نامزد کرده

174
00:12:00,092 --> 00:12:03,009
.‫اومدم تبریک بگم

175
00:12:03,009 --> 00:12:04,034
.اوه

176
00:12:04,084 --> 00:12:05,085
.خیلی ازتون ممنونم

177
00:12:06,043 --> 00:12:08,001
!‫نوریکو، مهمون داریم

178
00:12:08,072 --> 00:12:09,089
...‫خوش اومـ

179
00:12:13,039 --> 00:12:17,011
.بابت نامزدی‌تون تبریک میگم

180
00:12:17,073 --> 00:12:20,036
.لطفاً ‫بفرمایید داخل

181
00:12:24,036 --> 00:12:27,003
اونه-چان، مهمون داریم؟

182
00:12:27,095 --> 00:12:28,087
!‫ایناکو

183
00:12:28,087 --> 00:12:31,054
.تو دست‌وپاچلفتی‌ای. نیای تو سنگین‌تری

184
00:12:33,025 --> 00:12:34,029
.چشم

185
00:12:37,054 --> 00:12:39,080
‫این دیگه چی میگه؟

186
00:12:40,042 --> 00:12:42,021
.همونی که نوشته

187
00:12:42,021 --> 00:12:44,038
،‫طبق این قرارداد

188
00:12:44,038 --> 00:12:47,030
.‫تمام پولی که بهت قرض دادم باید امروز پرداخت بشه

189
00:12:47,030 --> 00:12:48,026
!‫پدر جان

190
00:12:48,026 --> 00:12:50,047
.با عقل جور درنمیاد

191
00:12:50,047 --> 00:12:53,010
.اون موقع گفتی که یه سال کامل صبر می‌کنی

192
00:12:53,010 --> 00:12:54,035
اون موقع؟

193
00:12:54,035 --> 00:12:57,085
بیخیال، قرارداد که جلو روته، نیست؟

194
00:12:57,086 --> 00:12:59,077
!‫من نمی‌تونم انقدر زود پولو پس بدم

195
00:13:01,040 --> 00:13:05,057
‫یه خانوادۀ آبرومند مثل موموکاوا-سان نمی‌تونه به قولش عمل کنه؟

196
00:13:06,007 --> 00:13:07,078
.مایۀ تاسفه

197
00:13:07,078 --> 00:13:09,028
.‫فکر کنم چاره‌ای نیست

198
00:13:09,099 --> 00:13:13,070
...‫با وضعیت فعلی مالی ساکه‌سازیِ موموکاوا

199
00:13:14,021 --> 00:13:15,012
...‫خب

200
00:13:15,012 --> 00:13:19,075
.‫حقیقت اینه که من یه پیشنهادی برات دارم، موموکاوا-سان

201
00:13:19,075 --> 00:13:20,092
‫پیشنهاد؟

202
00:13:21,059 --> 00:13:22,051
.‫آره

203
00:13:23,051 --> 00:13:24,080
‫شرکت میزوئه؟

204
00:13:25,038 --> 00:13:29,093
.خانواده‌شون صاحب شرکت شمارۀ یک تو صنعت بخارن

205
00:13:29,093 --> 00:13:34,002
.‫اون مرد میزوئه یوسکه، وارث شرکت میزوئه‌ست

206
00:13:34,052 --> 00:13:36,019
!جوش اومد

207
00:13:36,094 --> 00:13:37,081
!‫داغه

208
00:13:41,065 --> 00:13:44,073
،ایناکو-ساما، اگه همین‌طوری ادامه بدی

209
00:13:44,074 --> 00:13:48,016
.به گرد پای مادر خدابیامرزتم نمی‌رسی

210
00:13:49,007 --> 00:13:50,037
.‫ببخشید

211
00:13:50,037 --> 00:13:52,049
‫چی؟ ازدواج؟

212
00:13:53,008 --> 00:13:56,000
‫ ایناکوی من و شما، یوسکه-ساما؟

213
00:13:57,012 --> 00:14:00,038
...داری پاتو... از گلیمت

214
00:14:00,038 --> 00:14:03,000
،اگه جواب مثبت بدین

215
00:14:03,000 --> 00:14:06,034
.می‌تونم از بدهی‌هاتون چشم‌پوشی کنم، موموکاوا-ساما

216
00:14:06,034 --> 00:14:10,001
معاملۀ خوبی برای هردو طرفه، نه؟

217
00:14:12,049 --> 00:14:14,049
گ‌‌‌ل‌‌چ‌‌ی‌‌ن‌ د‌ا‌ن‌‌ل‌‌و‌‌د

218
00:14:17,043 --> 00:14:19,002
.‫قبول می‌کنم

219
00:14:19,002 --> 00:14:20,027
!‫پدر جان

220
00:14:20,027 --> 00:14:22,011
!‫عالیه

221
00:14:22,011 --> 00:14:23,044
.‫خیلی خوشحالم

222
00:14:23,044 --> 00:14:25,013
.حالا دیگه یه خانواده شدیم

223
00:14:25,013 --> 00:14:26,061
‫ داری چیکار می‌کنی؟

224
00:14:26,061 --> 00:14:27,072
.ما رو ببخشید

225
00:14:27,085 --> 00:14:29,015
چی؟ ببخشمتون؟

226
00:14:29,015 --> 00:14:30,061
.کاری بهم نگیرین

227
00:14:30,061 --> 00:14:33,053
.فقط دارم هرکاری که می‌خوامو تو خونۀ خودم می‌کنم

228
00:14:43,042 --> 00:14:45,025
‫ایناکو! داری چیکار می‌کنی؟

229
00:14:46,026 --> 00:14:48,047
.گفتم دستگاه خنک‌کننده رو دربیارم

230
00:14:49,013 --> 00:14:51,034
.‫ببخشید. خرابش کردم

231
00:14:52,060 --> 00:14:54,097
.ولی یکیو می‌شناسم که می‌تونه درستش کنه

232
00:14:55,056 --> 00:14:57,027
‫موهای بلوطی داره…

233
00:14:57,027 --> 00:15:00,060
.روی تراکتش نوشته بود: ساکاموتو کیهاچی-سان

234
00:15:01,073 --> 00:15:04,044
.ولی یه‌کم عجیب میزد. شاید بهتره نرم پیشش

235
00:15:04,044 --> 00:15:06,055
‫ ساکاموتو کیهاچی-سان؟

236
00:15:06,090 --> 00:15:09,036
.‫ایناکو، خواهش می‌کنم، همین الان برو پیشش

237
00:15:09,036 --> 00:15:11,003
‫چی؟ الان؟

238
00:15:11,003 --> 00:15:13,062
.‫آره، همین الان. اینم ببر

239
00:15:15,070 --> 00:15:17,029
!اینو بده به ساکاموتو-سان

240
00:15:17,087 --> 00:15:20,008
‫«کاتالوگ... برق»؟

241
00:15:20,008 --> 00:15:22,000
اونه-چان، تو می‌شناسیش؟

242
00:15:23,050 --> 00:15:25,025
.این ‫خیلی مهمه

243
00:15:25,025 --> 00:15:27,000
!‫باید برسونیش

244
00:15:28,005 --> 00:15:29,059
!من رفتم

245
00:15:29,059 --> 00:15:30,067
.زود باش، ایناری

246
00:15:35,030 --> 00:15:36,047
!‫کِنگو-سان

247
00:15:36,047 --> 00:15:37,097
‫عه، ایناکو-چان؟

248
00:15:38,064 --> 00:15:39,054
جایی میری؟

249
00:15:39,054 --> 00:15:40,056
.بله

250
00:15:40,056 --> 00:15:42,089
.آبجی بهم گفته عجله کنم

251
00:15:42,090 --> 00:15:44,077
.که اینطور. مراقب خودت باش

252
00:15:44,077 --> 00:15:46,052
.‫خیلی ممنونم

253
00:16:12,051 --> 00:16:15,095
برای ‫تعمیر ماشین آلات، از پشت وارد شوید

254
00:16:14,001 --> 00:16:15,089
یعنی همینجوری برم تو؟

255
00:16:16,064 --> 00:16:18,039
.یاالله

256
00:16:37,032 --> 00:16:38,049
،‫یاجیرو

257
00:16:38,049 --> 00:16:40,074
‫نقاشی بهشت تموم شد؟

258
00:16:40,074 --> 00:16:42,000
.‫تقریباً

259
00:16:42,000 --> 00:16:43,016
!‫ببخشید

260
00:16:44,079 --> 00:16:45,067
یه ‫مشتری؟

261
00:16:46,067 --> 00:16:48,084
.از اینجا اومدن قلق داره

262
00:16:50,050 --> 00:16:51,067
همون دختره‌ست؟

263
00:16:53,051 --> 00:16:55,093
!‫لطفاً صبر کن

264
00:16:56,051 --> 00:16:59,005
.امروز چه سروصداییه

265
00:16:59,005 --> 00:17:01,047
‫یه پارچه بهم میدی مادر؟

266
00:17:01,047 --> 00:17:02,052
.چشم

267
00:17:02,052 --> 00:17:06,052
!‫می‌خوای چیکار کنی؟ این مسخره‌بازیو تمومش کن

268
00:17:06,052 --> 00:17:08,081
‫اینجا نیست؟

269
00:17:19,083 --> 00:17:23,058
،‫درست وقتی فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
.یهو دیدم اینجا داری تمیزکاری می‌کنی

270
00:17:23,058 --> 00:17:25,016
میشه یه نگاهی بندازم؟

271
00:17:25,016 --> 00:17:27,096
!دستت به نوریکو-سان نخوره

272
00:17:30,050 --> 00:17:31,071
.نیازی به کمکت نداشتم

273
00:17:32,059 --> 00:17:34,055
.از نوریکو-سان توقع کمتری هم نداشتم

274
00:17:34,055 --> 00:17:36,038
عه، ‫یوسکه؟

275
00:17:36,088 --> 00:17:39,039
.‫اون نامزد دختر اولمه

276
00:17:39,039 --> 00:17:41,018
.پس ‫کوگا کنگو‌‌ـه

277
00:17:41,068 --> 00:17:43,043
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟

278
00:17:45,027 --> 00:17:47,094
‫هوی! کاتالوگ برق کدوم گوریه؟

279
00:17:48,052 --> 00:17:50,002
‫کاتالوگ برق؟

280
00:17:50,002 --> 00:17:51,044
‫برق…

281
00:17:51,044 --> 00:17:52,077
،‫یوسکه-ساما

282
00:17:52,078 --> 00:17:57,082
.همراه دختر جوانی بود که همین الان رفت بیرون

283
00:18:00,078 --> 00:18:04,010
‫ماشین‌آلات هم تعمیر می‌کنیم

284
00:18:01,078 --> 00:18:04,012
،‫من تقریباً تموم کردم

285
00:18:04,012 --> 00:18:05,087
.‫ولی اون هنوز خوابه

286
00:18:05,087 --> 00:18:06,079
.‫کاریش نداشته باش

287
00:18:07,066 --> 00:18:09,012
.‫بیا شروع کنیم

288
00:18:09,012 --> 00:18:10,000
.‫باشه

289
00:18:15,026 --> 00:18:16,038
‫من کجام؟

290
00:18:18,001 --> 00:18:19,072
.چیزی نمی‌بینم

291
00:18:19,072 --> 00:18:22,051
،‫اومده بودم دستگاه خنک‌کننده رو تعمیر کنم

292
00:18:22,051 --> 00:18:26,031
.بعد یه چیزی افتاد روم

293
00:18:32,090 --> 00:18:35,061
.‫حتماً مُردم

294
00:18:36,011 --> 00:18:38,057
...‫پس اینجا

295
00:18:39,007 --> 00:18:41,070
‫جهنمه؟

296
00:18:42,020 --> 00:18:43,041
.‫اوه، نه

297
00:18:46,020 --> 00:18:51,021
.‫همیشه برای پدر و خواهرم دردسر درست می‌کردم

298
00:18:51,021 --> 00:18:53,079
.معلومه آدم دست‌وپاچلفتی مثل من نمیره بهشت

299
00:18:55,005 --> 00:18:57,009
،کاش حداقل الان که مُردم

300
00:18:57,009 --> 00:18:59,059
.مامانمو می‌دیدم

301
00:19:05,014 --> 00:19:07,035
‫ها؟ اون چی بود؟

302
00:19:31,029 --> 00:19:32,075
.‫داره دعا می‌کنه

303
00:19:33,025 --> 00:19:35,021
.عجب پشت‌کاری داره این بشر

304
00:19:37,080 --> 00:19:38,088
‫اینجا…

305
00:19:39,088 --> 00:19:42,080
.اومدم بهشت

306
00:19:44,051 --> 00:19:45,097
.‫مادر جان

307
00:19:51,064 --> 00:19:53,081
!‫مواظب باش! برو کنار

308
00:20:00,019 --> 00:20:02,020
!‫باورنکردنیه!‫ تو موفق شدی

309
00:20:32,073 --> 00:20:33,084
!چه تاریکه

310
00:20:33,084 --> 00:20:34,085
!مادر جان؟

311
00:20:40,082 --> 00:20:42,086
‫چه خبر شده؟ ساکاموتو-سان؟

312
00:20:43,057 --> 00:20:46,016
‫ساکاموتو-سان، شما اهل بهشتی؟

313
00:20:46,016 --> 00:20:48,024
!‫اول یه خدا بودم، بعد شدم اهل بهشت؟

314
00:20:48,095 --> 00:20:50,074
.واقعاً هرچیزی رو باور می‌کنی

315
00:20:52,041 --> 00:20:54,062
!اون موقعی مُرده بودم

316
00:20:54,062 --> 00:20:57,042
و یه بودا اونجا بـ... ها؟

317
00:20:58,013 --> 00:20:59,063
.‫یه اسلایدشو بود

318
00:20:59,063 --> 00:21:00,075
‫اسلایدشو؟

319
00:21:02,013 --> 00:21:05,043
مغازه‌ عتیقه‌فروشیِ بودایی هورای

320
00:21:06,005 --> 00:21:08,043
پس پروژکتور اسلایدی اینه؟

321
00:21:09,093 --> 00:21:13,031
!‫وای! چقدر کوچیک ولی کاربردیه

322
00:21:13,031 --> 00:21:14,081
‫خودتون کشیدینش؟

323
00:21:14,081 --> 00:21:15,089
ها؟

324
00:21:15,089 --> 00:21:17,048
اسم‌تون چیه؟

325
00:21:17,048 --> 00:21:19,015
.‫اون یاگورا یاجیرو‌ـه

326
00:21:19,015 --> 00:21:20,082
.‫اون پسرِ این خونه‌ست

327
00:21:21,048 --> 00:21:24,015
.‫منم یه مفت‌خور توی این عتیقه‌فروشی بودایی‌ام

328
00:21:24,065 --> 00:21:28,045
‫چطور بدون هیچ گازی پروژکتور اسلایدی رو روشن کردین؟

329
00:21:30,058 --> 00:21:32,003
.الکتریسیته

330
00:21:32,004 --> 00:21:34,054
سیمی که به لامپ‌ها وصله رو می‌بینی؟

331
00:21:34,054 --> 00:21:36,083
،اگه برق رو از ژنراتور بگیری و بهش بدی

332
00:21:36,083 --> 00:21:38,092
‫فیلامنت مقاومت الکتریکی ایجاد می‌کنه،ساکا: فیلامنت همون رشتۀ
داخل لامپه که گرماو نور تولید می‌کنه*

333
00:21:38,092 --> 00:21:40,063
.‫بعدم گرما و نور تولید میشه

334
00:21:40,063 --> 00:21:42,004
‫پروژکتور از نور استفاده می‌کنه

335
00:21:42,005 --> 00:21:44,076
!و تصاویری که سلوفان کشیده رو نشون
میده.ساکا: سلوفان پوشش پلاستیکی شفاف و نازک*

336
00:21:47,068 --> 00:21:50,093
!اولین باریه که همچین نوری می‌بینم

337
00:21:50,093 --> 00:21:52,076
!‫این بزرگترین اختراع قرنه

338
00:21:53,027 --> 00:21:54,068
...‫قرن

339
00:21:55,085 --> 00:21:58,098
!این قرن بیستمه! اینم نیروی الکتریسیته‌ست

340
00:22:00,077 --> 00:22:04,078
،‫فیلامنت‌های کاغذی زود می‌سوزن

341
00:22:04,078 --> 00:22:07,036
.برای همین نور لامپ زیاد دووم نمیاره

342
00:22:08,011 --> 00:22:09,049
.‫این فقط بچه‌بازیه

343
00:22:10,020 --> 00:22:12,024
.‫این بزرگترین اختراع قرن نیست

344
00:22:12,024 --> 00:22:13,058
.این حقیقت نداره

345
00:22:13,058 --> 00:22:17,096
!‫ پروژکتور اسلایدی واقعاً باعث شد فکر کنم توی بهشتم

346
00:22:17,096 --> 00:22:21,000
!از دیدن مامانم خیلی خوشحال شده بودم

347
00:22:23,084 --> 00:22:25,009
.نمی‌تونی منو گول بزنی

348
00:22:25,009 --> 00:22:26,080
.گولت نمی‌زنم که

349
00:22:26,080 --> 00:22:29,018
.توی الکتریسیته ‫استعداد داری، ساکاموتو-سان

350
00:22:29,018 --> 00:22:30,034
!من بهش باور دارم

351
00:22:30,093 --> 00:22:33,022
تو چه مرگته؟

352
00:22:33,022 --> 00:22:35,081
!به آدمایی باور داری که اصلاً نمی‌شناسی‌شون

353
00:22:36,039 --> 00:22:38,085
!استعداد من باور داشتنه

354
00:22:40,085 --> 00:22:42,069
به اینم میگن استعداد آخه؟

355
00:22:43,019 --> 00:22:46,044
.هرکی هرچی از دهنش در میادو زرتی میگه

356
00:22:46,044 --> 00:22:49,024
.اون حتی برنگشت که کاتالوگ رو بیاره

357
00:22:49,074 --> 00:22:51,057
!‫کاتالوگ... صبر کن

358
00:22:52,057 --> 00:22:53,041
‫چی شده؟

359
00:22:57,058 --> 00:23:01,087
.‫خواهرم گفت اینو بهت بدم

360
00:23:01,088 --> 00:23:03,075
‫چی؟ خواهرت؟

361
00:23:04,025 --> 00:23:05,059
توش چیه؟

362
00:23:05,059 --> 00:23:10,055
.‫خب، اگه درست یادم باشه، روش نوشته بود «کاتالوگ برق»

363
00:23:11,013 --> 00:23:12,064
‫«کاتالوگ برق»؟

364
00:23:17,014 --> 00:23:19,081
.‫غیرممکنه. محاله

365
00:23:20,044 --> 00:23:22,065
.‫حتماً یه اشتباهی شده

366
00:23:22,065 --> 00:23:24,094
...امکان نداره این تو خونۀ اون باشـ

367
00:23:26,090 --> 00:23:30,088
‫کاتالوگ برق‫قرن بیستم

368
00:23:28,057 --> 00:23:29,082
‫چطوری…

369
00:23:37,079 --> 00:23:39,058
چطوری سر از اونجا درآورده؟

370
00:23:42,017 --> 00:23:44,013
.بوی عود میادچه اتفاقی داره میفته؟

371
00:23:46,055 --> 00:23:49,030
.پیدات کردم، همسر قشنگم

372
00:23:49,030 --> 00:23:52,055
هــــــــــــــــــــا؟