1
00:00:13,033 --> 00:00:15,057
یه چیزی اینجاس‏!‏ مراقب باشین‏!‏

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,068
میدونم‏!‏

3
00:00:18,031 --> 00:00:19,056
بی نا ــــ

4
00:00:21,006 --> 00:00:22,024
کنزو‏!‏

5
00:00:28,011 --> 00:00:29,014
فهمیدم‏!‏

6
00:00:42,086 --> 00:01:50,086


7
00:02:19,088 --> 00:02:22,084
هرکدومشون به اندازه ی
قویه S یه شکارچی رتبه ی

8
00:02:23,052 --> 00:02:24,048
اما ‏.‏‏.‏‏.‏

9
00:02:26,052 --> 00:02:28,063
اونا هنوز فقط هیولاهای جادویین‏!‏

10
00:02:28,063 --> 00:02:33,055
موقع حرکت بی دست و پان‏.‏ مقابل
تاکتیکهای پیشرفته ی ما شکارچیا ‏.‏‏.‏‏.‏

11
00:02:34,018 --> 00:02:35,055
نمیتونن پیروز بشن‏!‏

12
00:02:57,034 --> 00:02:59,074
مورچه های اینجا خیلی سرسختن

13
00:02:59,074 --> 00:03:03,038
آره‏.‏ خوبه که تعدادشون زیاد نبود

14
00:03:03,038 --> 00:03:05,071
حتی اگه بازم بیان‏،‏ چیزیمون نمیشه

15
00:03:05,071 --> 00:03:09,054
من از عقب پشتیبانیتون میکنم
خیالتون راحت باشه‏!‏

16
00:03:09,086 --> 00:03:13,026
قبلاً خیلی از رفتن به جنگ میترسیدی

17
00:03:13,082 --> 00:03:17,013
اینو به خودت بگو‏،‏ یونهو سان

18
00:03:17,087 --> 00:03:19,090
این چیه؟ مبتدی هستی؟

19
00:03:19,090 --> 00:03:24,039
باید بهت یاداور بشم اینا هنوزم
بدون سر میتونن حرکت کنن

20
00:03:24,085 --> 00:03:27,098
باید اندامهاشونم قطع کنی

21
00:03:27,098 --> 00:03:29,086
بـ‏-‏باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:03:31,001 --> 00:03:33,075
جلوتر کحه میریم‏،‏ قویتر میشن

23
00:03:33,075 --> 00:03:36,040
ولی هنوز هیچکدوم از
اون دو پاها رو ندیدیم

24
00:03:36,040 --> 00:03:38,031
درسته‏.‏ اگه درست حدس زده باشم

25
00:03:38,031 --> 00:03:41,045
اینا از نسل قبلی نگهبانای ملکه
اومدن که منسوخ شده بودن

26
00:03:41,073 --> 00:03:46,023
پس این تازه شروعشه؟ مطمئنین
راهو داریم درست میریم؟

27
00:03:46,023 --> 00:03:48,027
درسته‏.‏ باور کن

28
00:03:48,027 --> 00:03:49,042
جدی؟

29
00:03:49,042 --> 00:03:54,088
نگران نباشین‏.‏ میتونم بوی هیولاهای
جادوی قدرتمندی که جلوترن حس کنم

30
00:03:55,027 --> 00:04:00,046
خب اگه خیلی نزدیکه‏،‏ رئیس بِک
نمیتونی اونا رو ببینی؟

31
00:04:01,019 --> 00:04:02,010
بذار ببینم

32
00:04:17,073 --> 00:04:18,082
اونجاس‏!‏

33
00:04:23,009 --> 00:04:25,061
ملکه اون جلو تو عمیقترین تالاره

34
00:04:25,061 --> 00:04:27,090
نگهبانای زیادی هم ازش محافظت میکنن

35
00:04:28,065 --> 00:04:32,084
گمونم تیم انحرافی بیشتر مورچه ها
رو فریب داد ولی نه همشونو

36
00:04:33,026 --> 00:04:37,029
بین باقی مونده ها هم چندتاشون
قوین S به اندازه ی یه رتبه ی

37
00:04:37,029 --> 00:04:39,023
حتی نمیدونیم ملکه چقدر قویه

38
00:04:39,023 --> 00:04:41,024
این یه نبرد سخته

39
00:04:41,024 --> 00:04:44,031
ولی با این تیم‏،‏ میدونم میتونیم برنده بشیم‏!‏

40
00:04:45,087 --> 00:04:46,089
بیاید بریم‏!‏

41
00:04:47,043 --> 00:04:48,043
باشه‏!‏

42
00:04:54,051 --> 00:04:55,093
محل رو درست اومدیم؟

43
00:04:55,093 --> 00:04:59,022
بعداز قطع ارتباطمون با تیم
چارلی اومدیم اینجا‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

44
00:04:59,022 --> 00:05:01,036
اونا کدوم گوری رفتن؟

45
00:05:02,060 --> 00:05:05,045
بنظر نمیرسید با کشتن
مورچه ها مشکل داشته باشن

46
00:05:08,027 --> 00:05:10,006
عینک فوجیشیما ‏.‏‏.‏‏.‏

47
00:05:11,004 --> 00:05:12,079
ا‏-‏امکان نداره‏!‏

48
00:05:16,087 --> 00:05:17,089
چت شده‏!‏؟

49
00:05:18,071 --> 00:05:21,093
این بوی تعفن غیرقابل تحمل چیه‏!‏؟

50
00:05:23,029 --> 00:05:26,029
تا حالا همچین بویی حس نکرده بودم‏!‏

51
00:05:42,087 --> 00:05:44,078
تونستی با چارلی تماس بگیری؟

52
00:05:44,078 --> 00:05:46,062
هنوز نه

53
00:05:46,062 --> 00:05:48,024
اتفاقی براشون افتاده؟

54
00:05:48,024 --> 00:05:50,022
وقت نداریم نگران دیگران باشیم

55
00:05:53,004 --> 00:05:55,012
اینبار سعی کن درست بجنگی‏!‏

56
00:05:55,012 --> 00:05:57,025
ظاهراً چاره ای ندارم

57
00:06:03,072 --> 00:06:07,018
خب خب‏،‏ چه استقبال گرمی

58
00:06:09,004 --> 00:06:13,017
پس بهتره پاسخ خوبی بهشون بدیم

59
00:06:21,011 --> 00:06:23,001
طبق برنامه پیش میریم

60
00:06:23,001 --> 00:06:26,067
روت حساب میکنم‏،‏ آقای سلاح نهایی‏!‏

61
00:06:26,067 --> 00:06:28,058
میدونم

62
00:06:28,096 --> 00:06:31,028
شماها اول باید از من رد بشین‏!‏

63
00:06:39,088 --> 00:06:43,009
معمولاً از این نوع قدرت آتش استفاده نمیکنم

64
00:06:43,091 --> 00:06:47,005
ولی امروز‏،‏ فکر نکنم
بتونم جلوی خودمو بگیرم‏!‏

65
00:06:56,094 --> 00:07:00,064
حق با اونه‏.‏ دلیلی نداره عقب بکشیم

66
00:07:00,064 --> 00:07:03,036
ظاهرم ممکنه زشت باشم ‏.‏‏.‏‏.‏

67
00:07:03,098 --> 00:07:08,023
ولی تک تک این مورچه ها رو نابود میکنم‏!‏

68
00:07:19,080 --> 00:07:21,009
خودشه

69
00:07:22,026 --> 00:07:24,034
تغییر شکل هیولای جادویی رئیس بِک

70
00:07:27,001 --> 00:07:28,054
شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:07:29,033 --> 00:07:33,072
بیشتر از 80%بیننده داریم‏!‏
برو جلوتر تا بتونی بهتر فیلم بگیری‏!‏

72
00:07:33,072 --> 00:07:36,008
بیشتر از 80%‏!‏؟

73
00:07:36,055 --> 00:07:38,034
نمیخوام نا امیدت کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:07:40,016 --> 00:07:42,077
هستیم S ما تو تالار رئیس یه سیاهچال رتبه ی

75
00:07:42,077 --> 00:07:44,022
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

76
00:07:44,022 --> 00:07:46,052
نه‏!‏ عمراً نمیخوام بمیرم‏!‏

77
00:07:46,052 --> 00:07:48,024
فقط پشت سرم بمون

78
00:07:48,071 --> 00:07:50,070
قراره شدیدتر از اینا بشه

79
00:07:52,081 --> 00:07:54,016
و اینو ببینید‏!‏

80
00:07:54,016 --> 00:07:57,092
بالاخره S شکارچیای رتبه ی
به مورچه ی ملکه رسیدن

81
00:07:57,092 --> 00:08:02,042
و حالا برای تحقق هدف اصلیشون درحال مبارزه هستن‏!‏

82
00:08:02,081 --> 00:08:05,097
که S شکارچیای رتبه ی
که معمولاً باهم کار نمیکنن

83
00:08:05,097 --> 00:08:09,043
دارن با تاکتیکهای تیمیِ
باونکردنی هماهنگ میجنگن‏!‏

84
00:09:13,079 --> 00:09:17,029
شکارچی چا با حملات
تند و تیزش یه مورچه رو سوراخ میکنه‏!‏

85
00:09:18,086 --> 00:09:20,027
کشته شد‏!‏

86
00:09:21,000 --> 00:09:23,027
آخرین مورچه ی گارد سلطنتی نابود شد‏!‏

87
00:09:33,056 --> 00:09:36,013
حالا‏!‏ بیاین تمومش کنیم‏!‏

88
00:09:38,097 --> 00:09:41,002
با این برو به جهنم‏!‏

89
00:09:48,053 --> 00:09:52,038
ملکه بدون نگهباناش
دیگه کاری نمیتونه بکنه‏!‏

90
00:10:09,018 --> 00:10:13,018
تا وقتی من اینجام‏،‏ همیشه میتونم
همتونو درمان کنم‏!‏

91
00:10:19,013 --> 00:10:22,002
عمراً بذارم به شفادهندمون نزدیک بشی‏!‏

92
00:10:22,044 --> 00:10:24,048
مشغول نگهش دارین‏!‏

93
00:10:42,050 --> 00:10:45,021
هنوز این همه نیرو براش مونده‏!‏؟

94
00:10:48,042 --> 00:10:51,030
این فریادِ مرگش بود؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ یه چیز دیگس‏!‏

95
00:10:52,076 --> 00:10:54,013
نمیذارم فرار کنی‏!‏

96
00:11:01,035 --> 00:11:02,043
شکارچی چا‏!‏

97
00:11:02,043 --> 00:11:03,053
حمله میکنم‏!‏

98
00:11:05,083 --> 00:11:07,003
آخرین حمله‏!‏

99
00:12:00,030 --> 00:12:01,037
تمومش کردن‏!‏

100
00:12:04,079 --> 00:12:05,097
رئیس‏!‏

101
00:12:09,001 --> 00:12:11,071
پس مأموریت انجام شد؟

102
00:12:12,061 --> 00:12:14,085
تموم ‏.‏‏.‏‏.‏ شد‏،‏ درسته؟

103
00:12:15,027 --> 00:12:16,058
ظاهراً

104
00:12:16,058 --> 00:12:20,063
حالا که ملکه مُرده‏،‏ مورچه های
باقی مونده طی 1سال از بین میرن

105
00:12:20,063 --> 00:12:23,071
و بعد مردم میتونن به جزیره برگردن

106
00:12:23,071 --> 00:12:26,043
گرچه‏،‏ اون فریادِ آخرش ‏.‏‏.‏‏.‏

107
00:12:26,043 --> 00:12:30,090
موضوع چیه‏!‏؟ ما تونستیم
مورچه ی ملکه رو بکشیم‏!‏

108
00:12:31,042 --> 00:12:34,021
انتقام اونسوک سان رو گرفتیم‏!‏

109
00:12:42,098 --> 00:12:44,026
گمونم حق با توئه

110
00:12:48,062 --> 00:12:50,000
خبر بد‏!‏

111
00:12:50,000 --> 00:12:52,022
مورچه ها دارن به لونه برمیگردن‏!‏

112
00:12:52,022 --> 00:12:53,025
چی؟

113
00:12:53,025 --> 00:12:55,000
سیگنال تداخل اثربخشیشو از دست داده‏!‏

114
00:12:56,024 --> 00:13:00,016
چه خبر شده؟ سریع
بهم یه گزارش وضعیت بده

115
00:13:08,011 --> 00:13:11,053
تور آتش من ‏.‏‏.‏‏.‏ شکسته شد؟

116
00:13:12,085 --> 00:13:16,055
اینجا چه خبره‏!‏؟
هنوز باید وقت داشته باشیم‏!‏

117
00:13:16,055 --> 00:13:19,048
وقتی ملکه یکم قبل فریاد زد ‏.‏‏.‏‏.‏

118
00:13:19,048 --> 00:13:20,082
داشت کمک خبر میکرد‏!‏

119
00:13:20,082 --> 00:13:25,030
نه‏،‏ با اینحال مورچه های بیرون نباید بتونن
از تور آتش رئیس چویی رو بشکنن‏!‏

120
00:13:25,030 --> 00:13:26,028
پس ‏.‏‏.‏‏.‏

121
00:13:26,028 --> 00:13:27,029
یه چیزی داره میاد‏!‏

122
00:13:49,023 --> 00:13:51,027
یه مورچه ی ‏.‏‏.‏‏.‏ سیاه؟

123
00:13:59,039 --> 00:14:03,070
اون حضور وحشتناک و این بوو ‏.‏‏.‏‏.‏

124
00:14:03,070 --> 00:14:04,091
اون دیگه چیه‏!‏؟

125
00:14:05,029 --> 00:14:08,037
اون ‏.‏‏.‏‏.‏ یه هیولای جادویی معمولی نیس‏!‏

126
00:14:08,037 --> 00:14:11,060
وقت برای تردید نیس
باید بکُـــــــ

127
00:14:17,074 --> 00:14:19,075
ما رو نادیده گرفت؟

128
00:14:57,063 --> 00:14:58,053
خانم چا‏!‏

129
00:15:01,072 --> 00:15:02,076
ما رو دست کم نگیر‏!‏

130
00:15:29,047 --> 00:15:30,093
بگیر که اومد‏!‏

131
00:15:33,058 --> 00:15:34,085
اونو توی هوا گرفت‏!‏؟

132
00:15:44,020 --> 00:15:47,062
تعجب کردی؟ ما یه شفادهنده ی عالی داریم‏!‏

133
00:15:48,036 --> 00:15:51,054
این مهارتی منو ایمن
نگه میداره استتاره

134
00:15:51,054 --> 00:15:54,077
این میتونه حضورمو مثل
نامریی شدن پنهان کنه

135
00:15:54,077 --> 00:15:57,009
بدیش اینه که موقع
استفادش نمیتونی حرکت کنی

136
00:15:57,009 --> 00:15:59,044
ولی برای یه شفادهنده‏،‏ مشکلی نیس

137
00:15:59,044 --> 00:16:02,045
تا وقتی من اینجام‏،‏ تیمم شکست نمیخوره‏!‏

138
00:16:16,016 --> 00:16:19,069
نگو که با وجود استتار بازم متوجه من شد‏!‏

139
00:16:21,075 --> 00:16:22,075
بیونگ گو‏!‏

140
00:16:33,015 --> 00:16:34,097
بیونگ گو‏!‏

141
00:16:36,013 --> 00:16:39,016
یونهو سان ‏.‏‏.‏‏.‏ فرار کن ‏.‏‏.‏‏.‏

142
00:17:04,036 --> 00:17:07,013
یونهو ‏.‏‏.‏‏.‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

143
00:17:08,075 --> 00:17:11,009
فرار کن ‏.‏‏.‏‏.‏

144
00:17:13,064 --> 00:17:17,042
یونهو ‏.‏‏.‏‏.‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏

145
00:17:18,087 --> 00:17:20,059
فرار کن

146
00:17:21,036 --> 00:17:23,020
ای آشغال لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏

147
00:17:24,047 --> 00:17:27,098
شما همه ‏.‏‏.‏‏.‏ ضعیفین

148
00:17:28,062 --> 00:17:34,042
شما ‏.‏‏.‏‏.‏ ملکه ی ما رو ‏.‏‏.‏‏.‏ کشتین

149
00:17:34,042 --> 00:17:39,031
کشتن سربازاتون ‏.‏‏.‏‏.‏
مجازات کافیئی نیس

150
00:17:39,082 --> 00:17:44,064
شاهتون ‏.‏‏.‏‏.‏ کجاس؟

151
00:17:45,014 --> 00:17:46,034
یه شاه ‏.‏‏.‏‏.‏؟

152
00:17:49,080 --> 00:17:52,030
اون بیرون ‏.‏‏.‏‏.‏

153
00:17:52,030 --> 00:17:54,014
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏ قویتر هست

154
00:18:02,016 --> 00:18:05,019
بیرون؟ منظورش گوتوئه؟

155
00:18:05,019 --> 00:18:10,050
نه‏،‏ بعداً بهش فکر میکنم
الان باید از اینجا خارج بشیم‏!‏

156
00:18:12,081 --> 00:18:15,068
لعنتی‏!‏ بقیشونم برگشتن‏!‏

157
00:18:18,034 --> 00:18:19,058
خیلی عجیبه

158
00:18:20,007 --> 00:18:24,040
این فقط چارلی نیس
حالا دلتا هم جواب نمیده

159
00:18:24,040 --> 00:18:26,054
ممکنه سیگنال بد باشه

160
00:18:26,054 --> 00:18:29,055
گرچه‏،‏ باید تو همین محدوده باشن

161
00:18:30,002 --> 00:18:31,076
براوو‏،‏ جواب بده

162
00:18:32,014 --> 00:18:33,061
براوو هستم

163
00:18:33,061 --> 00:18:36,004
میتونی با چارلی و دلتا تماس بگیری؟

164
00:18:36,047 --> 00:18:39,093
نه‏.‏ ما هم نتونستیم باهاشون تماس بگیریم

165
00:18:39,093 --> 00:18:41,093
باید تحقیق کنیم؟

166
00:18:42,031 --> 00:18:44,032
ما الان میریم رسیدگی میکنیم

167
00:18:44,097 --> 00:18:48,011
وقتی کارتونو تموم کردین
تو محل ملاقات منتظر ما باشین

168
00:18:48,011 --> 00:18:49,042
دریافت شد

169
00:18:54,041 --> 00:18:55,074
چطور ‏.‏‏.‏‏.‏؟

170
00:18:58,004 --> 00:18:59,020
منم

171
00:18:59,073 --> 00:19:02,054
چرا سر ساعت مقرر گزارش ندادی؟

172
00:19:02,094 --> 00:19:04,071
تلفات داشتیم

173
00:19:04,071 --> 00:19:08,036
اوه‏،‏ این غیرمنتظره بود

174
00:19:08,036 --> 00:19:09,095
دستور نداده بودم

175
00:19:09,095 --> 00:19:12,092
برای به حداقل رسوندن خطر
فقط جهش یافته ها رو بکشین؟

176
00:19:12,092 --> 00:19:15,018
اونا به اندازه ی کافی قوی نبودن

177
00:19:15,057 --> 00:19:17,070
پاسخ بی رحمانه ای بود

178
00:19:17,070 --> 00:19:22,014
خب‏،‏ تا وقتی تو اونجایی‏،‏
یکم تلفات قابل قبوله

179
00:19:22,070 --> 00:19:25,088
راستی‏،‏ متحدامون با
ملکه روبرو شدن؟

180
00:19:25,088 --> 00:19:30,069
بله‏،‏ ولی سیگنال تداخل اثرشو
چندلحظه قبل از دست داد

181
00:19:30,069 --> 00:19:33,086
و فهمیدم مورچه ها دارن
به لونه ی ملکه برمیگردن

182
00:19:35,044 --> 00:19:38,082
بنظرت احتمال زنده موندنشون چقدره؟

183
00:19:38,082 --> 00:19:43,029
مقابل اون تعداد نیروی عظیم ‏.‏‏.‏‏.‏ شانسشون صفر درصده

184
00:19:43,085 --> 00:19:45,030
خوبه

185
00:19:45,069 --> 00:19:48,038
با وجود جنگیدن شجاعانشون‏،‏
شکارچیای ژاپنی ما

186
00:19:48,038 --> 00:19:52,091
بعداز نابودی متحدامون مجبور
شدن موقتی عقب نشینی کنن

187
00:19:52,091 --> 00:19:57,006
برای احترام به فداکاریشون‏،‏
تیم ناوگان حمله ی دوم که تو دریاس

188
00:19:57,006 --> 00:19:59,001
پاکسازی جزیره ی ججو رو کامل میکنه

189
00:19:59,001 --> 00:20:01,077
قدرت نظامی یه کشور رقیب از بین میره

190
00:20:01,077 --> 00:20:05,007
و کشور ما افتخار فتح یه
رو دریافت میکنه S دروازه ی

191
00:20:05,048 --> 00:20:07,000
زمان خوبیه

192
00:20:07,000 --> 00:20:11,041
از تمام شکارچیا بخواین عقب
نشینی کنن و به ناوگان دوم حمله ملحق ـــ

193
00:20:12,068 --> 00:20:13,069
باشه

194
00:20:14,076 --> 00:20:16,074
رئیس ماتسوموتو دستورشو داد

195
00:20:16,074 --> 00:20:17,095
عقب نشینی میکنیم

196
00:20:18,043 --> 00:20:20,049
بعداً اجساد رو جمع ـــ

197
00:20:25,016 --> 00:20:26,035
ایشیدا‏!‏

198
00:20:26,035 --> 00:20:27,035
برو

199
00:20:27,091 --> 00:20:32,038
با براوو به دریا برو و
برای مرحله ی بعدی آماده بشید

200
00:20:32,038 --> 00:20:33,050
ولی‏،‏ رئیس‏!‏

201
00:20:33,050 --> 00:20:35,091
اگه اینجا بمونی‏،‏ فقط تو دست و پامی

202
00:20:37,026 --> 00:20:38,005
برو

203
00:20:38,005 --> 00:20:39,015
اطاعت‏!‏

204
00:20:42,035 --> 00:20:44,076
چه هاله ی قدرتمندی

205
00:20:45,058 --> 00:20:48,002
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ شاهشونی؟

206
00:20:49,001 --> 00:20:52,000
جالبه‏.‏ یه مورچه ی سخنگو

207
00:20:53,093 --> 00:20:57,094
شاه؟ آره‏،‏ من شاهم

208
00:21:03,002 --> 00:21:04,061
این چه قدرت جادوئیه‏!‏؟

209
00:21:05,021 --> 00:21:09,011
این حس رو ‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً تجربه کرده بودم

210
00:21:10,042 --> 00:21:11,062
فکنم این ‏.‏‏.‏‏.‏

211
00:21:21,026 --> 00:21:24,011
چویی جونگ این‏!‏
قدرت حرارتو بیشتر کن‏!‏

212
00:21:24,011 --> 00:21:27,068
اینو ازم نخواه‏!‏ دیگه به حدم رسیدم‏!‏

213
00:21:28,001 --> 00:21:30,039
ما همه بدجور آسیب دیدیم

214
00:21:30,039 --> 00:21:33,056
نمیتونیم درست مبارزه کنیم

215
00:21:33,087 --> 00:21:36,052
و آخرین امیدمون‏،‏ چویی‏،‏ دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏

216
00:21:42,067 --> 00:21:44,012
کارمون تمومه

217
00:21:52,070 --> 00:21:53,076
این ‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:21:54,044 --> 00:21:56,021
سربازای سایه کی هستن‏!‏؟

219
00:22:02,064 --> 00:22:03,086
معاوضه

220
00:22:05,086 --> 00:23:13,086