1
00:01:30,006 --> 00:01:45,006
Animental.net

2
00:01:38,059 --> 00:01:40,062
داری اینجا چیکار میکنی؟

3
00:01:42,008 --> 00:01:43,089
.با تو ام

4
00:01:44,055 --> 00:01:46,079
داری اینجا دقیقا چیکار میکنی؟

5
00:01:50,015 --> 00:01:53,051
.خیلی بد شد که
اصلاً داشتم چیکار می‌کردم؟

6
00:01:54,060 --> 00:01:57,071
.گم شدم و اینجا گیر افتادم

7
00:01:57,071 --> 00:02:01,029
گم شدی؟ با گروه معدن‌کاری هستی؟

8
00:02:01,029 --> 00:02:04,008
.اینجا اتاق غول آخر (باس)ـه. برو کنار

9
00:02:04,057 --> 00:02:08,039
.چا ها-این... شایعاتی که درباره‌ش بود اغراق‌آمیز نبود

10
00:02:08,039 --> 00:02:10,094
تا قبل اینکه حرف بزنه
.اصلاً متوجه حضورش نشدم

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,043
دارم توهم می‌زنم؟

12
00:02:14,043 --> 00:02:16,062
مگه همین الان یه اسلحه نداشت؟

13
00:02:16,062 --> 00:02:17,062
.عذر می‌خوام

14
00:02:18,006 --> 00:02:20,023
.باید فوراً این منطقه رو ترک کنی

15
00:02:20,023 --> 00:02:24,071
،اگه اون غول رو تحریکش کنی
.تمام گروه معدن‌کاری نابود می‌شن

16
00:02:24,071 --> 00:02:25,071
.متوجه شدم

17
00:02:33,073 --> 00:02:35,001
!هوی، یه لحظه صبر کن

18
00:02:35,063 --> 00:02:36,064
بله؟

19
00:02:43,045 --> 00:02:45,052
.اون... بو نمیده

20
00:02:46,003 --> 00:02:47,088
داری چیکار میکنی؟

21
00:02:47,088 --> 00:02:50,052
واقعاً شکارچی هستی؟

22
00:02:51,010 --> 00:02:52,083
.آره هستم

23
00:02:54,074 --> 00:02:58,003
.E سونگ جین‌وو... رتبه‌ی

24
00:03:01,018 --> 00:03:02,071
.مهم نیست

25
00:03:02,071 --> 00:03:06,039
.فقط تو راه برگشت مواظب باش
.این یه سیاه‌چال خیلی بزرگه

26
00:03:06,039 --> 00:03:07,050
.باشه

27
00:03:10,060 --> 00:03:12,096
به خاطر رتبه‌ی پایینشه؟

28
00:03:13,041 --> 00:03:14,092
.بوی بدی نمی‌داد

29
00:03:17,012 --> 00:03:20,034
.راستشو بخوام بگم... بوی خوبی می‌داد

30
00:03:21,075 --> 00:03:24,077
پس گم شدی و با شکارچی چا برخورد کردی ها؟

31
00:03:24,077 --> 00:03:26,061
.خیلی خرشانسی

32
00:03:26,061 --> 00:03:30,032
.بقیه‌مون فقط از دور می‌تونیم ببینیمش و تحسینش کنیم

33
00:03:31,071 --> 00:03:38,003
هر روز تو زمان استراحت
.برای محافظت از ما چندبار دور اتاق باس گشت می‌زنه

34
00:03:38,041 --> 00:03:40,057
.هنوز جوانه، ولی خیلی کاربلده

35
00:03:41,000 --> 00:03:42,079
.پس واسه همین اونجا بود

36
00:03:43,066 --> 00:03:47,061
.ظاهراً از بوی شکارچیای دیگه خوشش نمیاد

37
00:03:47,061 --> 00:03:50,025
شکارچی‌ها... بو میدن؟

38
00:03:50,025 --> 00:03:52,063
.خودش همچین حسی می‌گیره

39
00:03:52,063 --> 00:03:55,082
دیدی که همیشه با اون دستمال بینی‌ش رو می‌پوشونه؟

40
00:03:55,082 --> 00:03:57,038
...آره

41
00:03:57,038 --> 00:03:59,018
...ولی طوری که به من واکنش نشون داد

42
00:04:01,018 --> 00:04:04,039
یعنی شاید من بوی معمولی شکارچی‌ها رو نمیدم؟

43
00:04:05,015 --> 00:04:08,092
.حالا که فکر می‌کنم، رئیس دروازه قرمز هم یه چیز مشابهی گفت

44
00:04:09,052 --> 00:04:11,069
شاید به خاطر اینه که من بازیکن هستم؟

45
00:04:13,004 --> 00:04:16,009
داشتن کمک سیستم
...منو از بقیه جدا می‌کنه

46
00:04:16,047 --> 00:04:19,044
ولی بازیکن یعنی چی اصلاً؟

47
00:04:20,053 --> 00:04:22,031
.امروز خوب کار کردی

48
00:04:22,031 --> 00:04:23,074
.خیلی ممنون

49
00:04:24,042 --> 00:04:26,039
.بابت سرعت بخشیدن به کارمون ممنونم

50
00:04:26,075 --> 00:04:29,096
.باورم نمیشه که سریع‌تر از تیم جمع‌آوری تموم کردیم

51
00:04:29,096 --> 00:04:32,018
.تو قطعاً برای این کار ساخته شدی

52
00:04:32,018 --> 00:04:35,034
چند بار فکر کردم یه بیل مکانیکی
.تو یه جاییت قایم کردی

53
00:04:35,034 --> 00:04:37,026
.نه بابا منو اینکارا

54
00:04:37,026 --> 00:04:39,025
،من خیلی وقته این کارو می‌کنم

55
00:04:39,025 --> 00:04:42,039
و تا حالا شخصی
.با استعداد تو ندیدم

56
00:04:45,042 --> 00:04:48,052
آقای سونگ، دوست داری
بیای و برای من کار کنی؟

57
00:04:49,006 --> 00:04:50,088
!مطمئنم پول خوبی گیرت میاد

58
00:04:50,088 --> 00:04:53,098
...اوه، نه، از لطفتون ممنونم، ولی

59
00:04:53,098 --> 00:04:56,051
.فقط چون وقت اضافی داشتم اومدم اینجا

60
00:04:57,014 --> 00:04:59,095
.که اینطور. خیلی حیف شد

61
00:05:00,049 --> 00:05:03,074
پس نظرت چیه که فقط یه روز دیگه بیای؟

62
00:05:03,074 --> 00:05:05,015
فقط یه روز؟

63
00:05:05,015 --> 00:05:09,091
،ببین، فردا دو تا حمله‌ی بزرگ داریم
.«یکی رتبه «سی» و یکی هم رتبه «اِی

64
00:05:10,046 --> 00:05:12,067
.بازبینی من پس‌فرداست

65
00:05:12,067 --> 00:05:15,088
...با کار امروز تونستم پولی که نیاز داشتم رو دربیارم، پس

66
00:05:16,039 --> 00:05:18,009
وایسا ببینم، فردا؟

67
00:05:18,080 --> 00:05:23,011
فردا دو تا حمله‌ی اتحادیه‌ی شکارچیان داریم؟
؟C و هم A هم

68
00:05:23,011 --> 00:05:27,052
.بله. این طور که معلومه، یه تیم پشتیبان هم فردا میاد

69
00:05:27,052 --> 00:05:28,081
دوتا تیم؟

70
00:05:29,022 --> 00:05:31,064
.یکی‌شون خیلی به‌نفع ماست

71
00:05:31,064 --> 00:05:34,078
خیلی کم پیش میاد اتحادیه‌های داخلی
A برای نابود کردن دروازه‌های رتبه‌ی

72
00:05:34,078 --> 00:05:37,025
.بتونن دو تا تیم رو اختصاص بدن

73
00:05:37,091 --> 00:05:40,026
فردا کجا باید برم؟

74
00:05:40,088 --> 00:05:42,082
پس می‌تونی بیای؟

75
00:05:43,020 --> 00:05:46,025
پس شک نکن که قراره دوبرابر
!حالت عادی بهت دستمزد بدن

76
00:05:46,025 --> 00:05:48,021
...وای، ولی اینکار

77
00:05:48,021 --> 00:05:51,004
!نگران نباش
.وگرنه خودم احساس گناه می‌کنم

78
00:05:54,017 --> 00:05:59,062
می‌تونی جزئیات سونگ جین‌وو رو که
امروز تو تیم معدن‌کاری کار می‌کرد، پیدا کنی؟

79
00:05:59,062 --> 00:06:01,022
شکارچی سونگ؟

80
00:06:01,058 --> 00:06:03,020
می‌شناسیش؟

81
00:06:03,020 --> 00:06:07,066
خب، رئیس اتحادیه چوی از من خواست
.همین کار رو بکنم

82
00:06:07,066 --> 00:06:09,006
رئیس اتحادیه؟

83
00:06:09,006 --> 00:06:13,057
.آره. اما جزئیات فعلی‌ش در دسترس نیست

84
00:06:14,032 --> 00:06:17,082
،حتی اگه شکارچی درجه یک نباشه
.اتحادیه فایلشو قفل کرده

85
00:06:17,082 --> 00:06:19,029
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

86
00:06:19,076 --> 00:06:21,018
.که اینطور

87
00:06:24,092 --> 00:06:27,009
...طوری که تو سیاه‌چال رفتار می‌کرد

88
00:06:27,009 --> 00:06:29,041
...و اینکه رئیس اتحادیه چوی خواست بررسی‌اش کنه

89
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
...و دخالت اتحادیه

90
00:06:32,020 --> 00:06:34,033
.انگار یه چیزی اینجا می‌لنگه

91
00:06:35,021 --> 00:06:37,054
...شکارچی‌های زیادی دیدم ولی

92
00:06:38,098 --> 00:06:43,010
.اون اولین کسیه که بوی خوبی می‌داد

93
00:06:48,043 --> 00:06:50,001
!هوی پس اومدی

94
00:06:50,032 --> 00:06:51,051
!آقای سونگ

95
00:06:51,051 --> 00:06:53,013
.صبح بخیر

96
00:06:55,045 --> 00:06:58,015
هی بچه‌جون، قبل از اومدن غذا خوردی؟

97
00:06:58,056 --> 00:07:00,002
.وقت بخیر، سونگ

98
00:07:00,061 --> 00:07:03,069
جین‌وو، سعی کن امروز آسیب نبینی، باشه؟

99
00:07:07,047 --> 00:07:10,057
...این حس رو
.خیلی وقت بود درک نکرده بودم

100
00:07:11,012 --> 00:07:13,090
.بیا امروز با هم ناهار بخوریم

101
00:07:13,090 --> 00:07:16,002
.آره، به‌نظرم فکر خوبیه

102
00:07:16,002 --> 00:07:17,002
.باشه

103
00:07:17,037 --> 00:07:19,047
!C خیلی خب! اول سیاه‌چال رتبه‌ی

104
00:07:19,047 --> 00:07:22,051
تیم حمله
!باید به زودی بیان بیرون! همه آماده شین

105
00:07:25,048 --> 00:07:27,055
.باز هم فوق‌العاده بود

106
00:07:30,014 --> 00:07:33,047
.کار با سونگ سریع‌تر انجام می‌شه

107
00:07:33,047 --> 00:07:37,039
A به لطف اون، می‌تونیم قبل از سیاه‌چال رتبه‌ی
.کل وقتمون رو استراحت کنیم

108
00:07:37,039 --> 00:07:42,065
.تیم جمع‌آوری هم تعجب کردن
مطمئنی نمی‌خوای بیای با ما کار کنی؟

109
00:07:42,065 --> 00:07:44,005
!پنج برابر بیشتر حقوق میدم

110
00:07:44,071 --> 00:07:46,020
...شرمنده

111
00:07:46,020 --> 00:07:47,025
.عذر می‌خوام

112
00:07:49,005 --> 00:07:50,057
.کاپیتان سون کی‌هون

113
00:07:51,024 --> 00:07:54,073
کسی از معدن هست که بهم قرضش بدی؟

114
00:07:54,073 --> 00:07:57,045
.حامل تجهیزات ما نیومده

115
00:07:57,091 --> 00:07:59,028
یکی از ما رو می‌خوای؟

116
00:07:59,028 --> 00:08:01,079
یعنی میگی یکی رو می‌خوای
که از تیم جمع‌آوری بهتر باشه؟

117
00:08:01,079 --> 00:08:04,068
.ظاهراً اونا هم کادر کمی دارن

118
00:08:06,047 --> 00:08:10,065
،از اونجایی که با تیم حمله میری
.پول خوبی هم بابتش می‌گیری

119
00:08:12,083 --> 00:08:16,073
شکارچیای درجه پایین نمی‌تونن تجهیزات رو
.حمل کنن A تو سیاه‌چال‌های درجه

120
00:08:17,011 --> 00:08:19,027
.این چیزی نیست که بشه با پول حلش کرد

121
00:08:20,074 --> 00:08:23,004
یعنی هیچکسی نیست...؟

122
00:08:24,023 --> 00:08:25,057
.من میام

123
00:08:28,056 --> 00:08:30,003
!نـ-نه، آقای سونگ

124
00:08:30,003 --> 00:08:31,051
!این دیوانگیه

125
00:08:31,051 --> 00:08:33,090
!اونجا هیولاهای درجه بالایی هستن

126
00:08:33,090 --> 00:08:36,072
!حقوقش ارزش این ریسک رو نداره

127
00:08:36,072 --> 00:08:38,012
.چیزی نمیشه

128
00:08:38,012 --> 00:08:40,025
.من از اون چیزی که به نظر میاد شجاع‌ترم

129
00:08:40,025 --> 00:08:43,034
...بحث شجاعت نیست

130
00:08:43,090 --> 00:08:47,097
.این مرد تازه دیروز شروع کرده
.چیزی حالیش نیست

131
00:08:47,097 --> 00:08:48,098
رنک چنده؟

132
00:08:48,098 --> 00:08:50,068
.E رنک

133
00:08:50,068 --> 00:08:52,018
-پس باید یه نفر دیگه پیدا کنی

134
00:08:52,018 --> 00:08:54,053
.نه، با خودم می‌برمش

135
00:08:57,019 --> 00:09:01,048
.من سون کی‌هونم، رئیس تیم حمله

136
00:09:01,048 --> 00:09:02,099
.منم سونگ جینوو هستم

137
00:09:05,022 --> 00:09:07,047
.این دروازه از اون دروازه‌ی دیروز بزرگ‌تره

138
00:09:07,047 --> 00:09:10,086
ولی قدرت جادوییش کمتره

139
00:09:10,086 --> 00:09:12,066
.لازم نیست نگران بشی

140
00:09:12,066 --> 00:09:14,040
،ما جزو تیم پشتیبانیم

141
00:09:14,040 --> 00:09:16,083
.اونا نمی‌ذارن هیولاهای خطرناک بیان سمت‌مون

142
00:09:18,004 --> 00:09:19,025
...A شش تا رتبه‌ی

143
00:09:19,053 --> 00:09:21,007
.B و سه تا رتبه‌ی

144
00:09:21,067 --> 00:09:23,047
،نیست S انگار هیچ رنک

145
00:09:23,047 --> 00:09:27,084
اما هیچ گلاید دیگه‌ای
.همچین افرادی رو به عنوان تیم دومش نمیزاره

146
00:09:28,067 --> 00:09:30,005
.بیاین بریم

147
00:09:31,038 --> 00:09:35,047
گلاید شکارچیان میتونه 2 تا تیم
با همچین سطحی تشکیل بده؟

148
00:09:43,018 --> 00:09:46,023
واقعاً نسبت به دیروز نیروی
.جادویی کمتری توی هوای دانجن

149
00:09:46,060 --> 00:09:47,069
.اما عجیبه

150
00:09:48,041 --> 00:09:52,008
دقیقاً دارم همون حس بدی رو میگیرم
.مثل موقعی که رفتم داخل دروازه سرخ

151
00:09:52,008 --> 00:09:53,066
.شاید فقط خیالاتم باشه

152
00:09:54,002 --> 00:09:55,096
.نیازی نیست نگران باشی

153
00:09:56,065 --> 00:10:01,096
کیهون-کون‌ـــــــ‌ام، کاپیتان
.و تمام شکارچی‌های اینجا قوین

154
00:10:02,030 --> 00:10:06,046
تا وقتی که فرار نکنی، هیچ هیولای
.جادویی بهت حمله نمیکنه

155
00:10:07,011 --> 00:10:08,067
.مرسی که اینا رو بهم گفتین

156
00:10:09,045 --> 00:10:13,063
،وقتی این حمله تمام بشه
.من رسماً کاپیتان میشم

157
00:10:14,008 --> 00:10:16,071
شاید به اندازه رهبر گلاید یا
،معاون رهبر گلاید قوی نباشم

158
00:10:16,071 --> 00:10:18,095
.ـمA - اما یه شکارچی رنک

159
00:10:18,095 --> 00:10:20,052
!میتونم از پس این بر بیام

160
00:10:26,053 --> 00:10:28,077
.بدون هیچ جهت گیری آماده مبارزه شدن

161
00:10:33,044 --> 00:10:34,051
!دارن میان

162
00:10:40,041 --> 00:10:41,090
!شغال‌های دانجنی

163
00:10:54,033 --> 00:10:55,039
!سرت رو بیار پایین

164
00:11:07,036 --> 00:11:09,093
شغال‌های دانجنی توی یه دانجن
چیکار میکنن؟ A - رنک

165
00:11:10,066 --> 00:11:13,001
مگه معمولاً پیداشون نمیشه؟

166
00:11:13,053 --> 00:11:16,020
.ـنC - اونها هیولاهای جادویی رنک

167
00:11:16,055 --> 00:11:19,062
.اونها نباید بتونن اینجا زنده بمونن

168
00:11:21,069 --> 00:11:22,093
قلاده؟

169
00:11:23,043 --> 00:11:26,029
.اینجا رو نگاه کنین. شاید ماله کسی باشن

170
00:11:26,065 --> 00:11:29,087
پس به عنوان سگ‌های شکارچی زنده نگه داشتن‌شون؟

171
00:11:36,027 --> 00:11:38,089
.این اون حس بدی که داشتم رو توضیح میده

172
00:11:48,046 --> 00:11:49,083
اورک‌های رده بالا؟

173
00:11:49,083 --> 00:11:50,094
!اونها اینجا چیکار میکنن؟

174
00:12:05,078 --> 00:12:07,041
!خیلی قدرتمنده

175
00:12:14,084 --> 00:12:16,079
!مهارت تضعیف کردن من کار نکرد؟

176
00:12:16,079 --> 00:12:19,013
!داره خط پشتی رو هدف قرار میده! مواظب باشین

177
00:12:16,095 --> 00:12:25,095
مترجمین: پـارسا و ارسلان

178
00:12:21,080 --> 00:12:23,076
!منو به این سادگی‌ها نمیشه زد

179
00:12:28,017 --> 00:12:31,027
!هیچ تأثیری نداشت؟
!مقاومت جادویی این مگه چقدر زیاده؟

180
00:12:43,053 --> 00:12:47,084
خیلی قویه! فقط میتونم
!برای چند ثانیه نگه‌ش دارم

181
00:12:47,084 --> 00:12:49,033
!من نیروی کمکی میفرستم

182
00:12:50,000 --> 00:12:51,099
...تو، که صدایم بیدارت میکند

183
00:12:53,047 --> 00:12:55,036
!سرهای دشمنانم را جمع کن

184
00:12:59,076 --> 00:13:02,060
،این طلسم سلاح مخفی منه
!و کلی مانا مصرف کرد

185
00:13:02,060 --> 00:13:03,060
!این چطوره؟

186
00:13:16,002 --> 00:13:17,015
!شفاگر

187
00:13:17,015 --> 00:13:18,023
!اینجا کمک نیاز داریم

188
00:13:18,023 --> 00:13:20,016
!صبرکن! اونجا هم میام

189
00:13:21,015 --> 00:13:22,073
!خیلی زیادن

190
00:13:22,073 --> 00:13:24,070
!اگر محاصره‌‌ـمون کنن، کارمون تمومه

191
00:13:24,098 --> 00:13:27,087
!به گروه‌های سه تایی تقسیم و پخش بشین

192
00:13:28,047 --> 00:13:31,029
حتی یه اورک رده بالا با یه شکارچی
.برابری میکنه... تازه کلی ازشون هست A - رنک

193
00:13:31,082 --> 00:13:34,099
!ها هیچ شانسی ندارنB - رنک

194
00:13:40,006 --> 00:13:42,043
!زودباشین، بچه‌ها، باهام بمونین

195
00:13:52,063 --> 00:13:53,073
!بعدی

196
00:13:53,073 --> 00:13:56,071
!تکون نخور! الان درمانت میکنم

197
00:14:37,090 --> 00:14:40,036
الان... چیشد؟

198
00:14:47,087 --> 00:14:49,020
این چیه دیگه؟

199
00:14:50,007 --> 00:14:52,063
.یهو دارن کندتر حرکت میکنن

200
00:14:53,047 --> 00:14:54,032
!الان

201
00:14:54,032 --> 00:14:56,029
!همه‌شون رو به عقب برونید

202
00:14:56,075 --> 00:15:01,059
،متنفرم از اینکه به عنوان یه خارجی وارد صحنه بشم
.اما نمیتونم بزارم همینجوری بمیرن

203
00:15:07,092 --> 00:15:10,031
بدون اینکه کسی بفهمه
.دشمن رو ضعیف میکنم

204
00:15:13,063 --> 00:15:15,023
.تو دیگه برو بیرون

205
00:15:54,088 --> 00:15:56,059
!کسی آسیب جدی دیده؟

206
00:15:56,059 --> 00:15:58,053
.اینجا همه چی خوبه

207
00:15:58,092 --> 00:16:00,090
.یه معجزه‌ست که کسی آسیب ندیده

208
00:16:01,041 --> 00:16:04,073
متوجه چیز عجیبی موقع مبارزه نشدی؟

209
00:16:04,073 --> 00:16:08,013
اونی که من باهاش داشتم میجنگیدم
.یهو شروع کرد آهسته حرکت کردن

210
00:16:08,013 --> 00:16:09,070
کاره تو بود، جینا؟

211
00:16:10,043 --> 00:16:12,028
.اگرم میخواستم نمیتونستم همچین کاری بکنم

212
00:16:12,028 --> 00:16:16,062
من فقط جادوی حمله و یکم
.جادوی تِلِکینزی دارم

213
00:16:16,062 --> 00:16:19,069
.و بقیه جادوگرها هم همه جادوی متمرکز روی آتیش دارن

214
00:16:19,069 --> 00:16:23,089
،ما هیچ کسی که مخفی کاری داشته باشه نداریم
.پس هیچکدوم از ما نمیتونه همچین کاری بکنه

215
00:16:24,025 --> 00:16:27,094
.اما هرطور هم که اتفاق افتاده باشه، ما بازم بردیم

216
00:16:27,094 --> 00:16:31,026
.نکته‌ خوبی. بیاین به شانس خوب بگیریمش

217
00:16:32,093 --> 00:16:37,001
.اون حامل تجهیزات باید فکر کنه ما خیلی مسخره‌ـیم

218
00:16:37,001 --> 00:16:41,084
اینهمه جادوگر اینجان، بعد اون فکر کرده
هیچکس متوجه نمیشه اگر از مخفی کاری استفاده کنه؟

219
00:16:42,048 --> 00:16:46,017
،از اونطرف
.بهمون کمک کرد از یه وضعیت وخیم نجات پیدا کنیم

220
00:16:46,017 --> 00:16:49,057
،مطمئنم که دلایل خودش رو داره
.پس تظاهر میکنم ندیدمش

221
00:16:50,009 --> 00:16:53,028
کاپیتان سون، بهتره ادامه بدیم؟

222
00:16:55,000 --> 00:16:57,055
.برای تیم حمله‌ی ما خیلی خطرناکه

223
00:16:57,055 --> 00:17:01,079
ما حداقل به 2 تا شفاگر دیگه و
.سه تا جادوگر دیگه نیاز داریم

224
00:17:02,037 --> 00:17:05,071
میدونم این چیزی نیست که به
،عنوان اولین تیمی که کاپیتانشی میخواستی

225
00:17:05,071 --> 00:17:08,079
.اما واقعاً فکر میکنم باید برگردیم

226
00:17:12,048 --> 00:17:14,080
.میفهمم چرا نمیخواد تسلیم بشه

227
00:17:15,029 --> 00:17:17,056
.اون به وضوح میخواد این دانجن رو پاک سازی کنه

228
00:17:17,087 --> 00:17:20,066
...اما اگر منطقی باشه

229
00:17:21,042 --> 00:17:25,013
.پس بیاین فعلاً عقب بکشیم

230
00:17:27,057 --> 00:17:30,066
،راست رو بخوای
.فکر میکردم الان میگی ادامه بدیم

231
00:17:30,066 --> 00:17:33,003
.منکه احمق نیستم

232
00:17:34,044 --> 00:17:35,088
...چـ _ چی

233
00:17:36,038 --> 00:17:39,006
.این یه سده. اونم یه قویش

234
00:17:39,061 --> 00:17:41,058
.وقتی اومدیم داخل اینجا نبود

235
00:17:42,003 --> 00:17:43,000
میتونی خنثیش کنی؟

236
00:17:43,054 --> 00:17:45,054
.فکر کنم، البته با زمان کافی

237
00:17:46,076 --> 00:17:51,001
اگر چیزی توی دانجن هست که بتونه
...همچین چزی رو بزنه

238
00:17:51,060 --> 00:17:53,052
.پس برگشتن بهترین تصمیم بود

239
00:17:53,052 --> 00:17:56,097
.ما احتمالاً نمیتونیم اینجا رو پاکسازی کنیم

240
00:17:59,026 --> 00:18:01,014
!این نیروی جادویی داره از کجا میاد؟

241
00:18:01,052 --> 00:18:02,083
...امکان نداره

242
00:18:02,083 --> 00:18:04,031
اون رئیس دانجن بود؟

243
00:18:04,031 --> 00:18:06,002
!بیاین کمکم! باید عجله کنیم

244
00:18:06,032 --> 00:18:07,005
!گرفتم

245
00:18:08,019 --> 00:18:11,086
نیرو جادویی به اندازه‌ای که حتی
...هم بتونن حسش کنن B - شکارچی‌های رنک

246
00:18:11,086 --> 00:18:14,054
پس چرا هیچکس اونو از بیرون
حس نمیکنه؟

247
00:18:20,062 --> 00:18:22,041
!یه نفرین؟! حتماً یه تله‌ست

248
00:18:22,041 --> 00:18:24,062
!سمی! ما جادوی مقدس نیاز داریم

249
00:18:25,099 --> 00:18:27,075
چیشده!؟ چرا تو‌ــــ

250
00:18:34,092 --> 00:18:37,093
.کیهون-سان... من حداقل 50 تاشون رو میتونم ببینم

251
00:18:39,079 --> 00:18:40,082
!عقب وایستا

252
00:18:41,077 --> 00:18:44,011
.اگر بجنگیم، میمیریم

253
00:19:13,010 --> 00:19:15,016
.انسان‌ها

254
00:19:15,075 --> 00:19:18,030
.من کارگالگان هستم

255
00:19:18,030 --> 00:19:21,051
.میخواستم با شما ملاقات کنم

256
00:19:22,001 --> 00:19:25,041
کارگالگان، تو کسی هستی که
راه خروج ما رو بستی؟

257
00:19:26,000 --> 00:19:31,047
.بله
.من استاد نفرین اورکی هستم

258
00:19:31,047 --> 00:19:35,059
کسی قدرتمندتر از تو هم
داخل این غار هست؟

259
00:19:37,068 --> 00:19:41,033
بنظرت موجودی میتونه از من بهتر بشه؟

260
00:19:41,064 --> 00:19:48,050
حالا انتخاب کن. میخوای توسط سربازهام
کشته بشی یا بیای سراغ خودم؟

261
00:19:51,028 --> 00:19:52,071
.ما میایم پیش تو

262
00:20:00,036 --> 00:20:02,006
.شکارچی سونگ

263
00:20:02,006 --> 00:20:03,022
بله؟

264
00:20:04,083 --> 00:20:08,019
ما به محض ظاهر شدن رئیس
.حمله میکنیم

265
00:20:08,069 --> 00:20:09,099
،هر اتفاقی که افتاد

266
00:20:09,099 --> 00:20:13,034
اون احتمالاً نمیتونه سد رو با ثبات
.نگه داره وقتی داره با ما میجنگه

267
00:20:13,034 --> 00:20:16,068
اون موقع فرصت تو میشه که از دانجن بری بیرون و
.با تیم حمله اصلی تماس بگیری

268
00:20:17,011 --> 00:20:18,086
.بهم نگو که برنامه داری اینجا بمیری

269
00:20:20,050 --> 00:20:24,044
هدف ما زنده ترک کردن
،این دانجن نیست

270
00:20:24,044 --> 00:20:26,012
.بلکه اینه که دروازه بسته بشه

271
00:20:26,072 --> 00:20:28,071
.منم یه درخواست دارم

272
00:20:29,074 --> 00:20:33,098
.زیاد نیست، اما این وصیت نامه‌ی منه
.لطفاً اینو پیش خانواده‌م ببر

273
00:20:34,095 --> 00:20:40,026
،این کاریه که ما آموزش دیدیم انجام بدیم
.اما تو همچین وظیفه‌ای نداری

274
00:20:40,083 --> 00:20:43,072
.لطفاً تلاشت رو بکن و از اینجا زنده برو بیرون

275
00:20:44,016 --> 00:20:48,079
...این حس عمیق ناامیدی
.منو یاده دابل دانجن میندازه

276
00:20:49,056 --> 00:20:51,043
.اون موقع، بقیه منو رها کردن

277
00:20:52,033 --> 00:20:54,046
...اما اینها

278
00:20:54,099 --> 00:20:59,003
.من نگه‌ش میدارم
.اما خوشبختانه نیازی بهش نمیشه

279
00:21:06,035 --> 00:21:10,050
نمیبینمش. کار معدن رو ول کرده؟

280
00:21:11,066 --> 00:21:13,009
شکارچی چا؟

281
00:21:13,096 --> 00:21:16,090
چی شما رو اینجا کشونده؟ امروز مرخصی نیستین مگه؟

282
00:21:16,090 --> 00:21:20,062
ام، اون مرد، سونگ جینوو، امروزاینجائه؟

283
00:21:20,062 --> 00:21:26,023
اه، سونگ امروز به عنوان یه باربر
.کمک میکنه

284
00:21:26,023 --> 00:21:27,052
...پس

285
00:21:28,002 --> 00:21:30,052
اون داخل دروازه‌ست؟

286
00:21:56,073 --> 00:22:03,047
.من به شما خوش آمد میگم، کرم‌های انسانی

287
00:22:01,013 --> 00:22:21,013
Animental.net