1
00:00:11,062 --> 00:00:15,012
اینم 2 تا از مواد اولیه‌ای
.که برای ساختن اکسیر زندگی نیاز دارم

2
00:00:15,071 --> 00:00:17,058
:فقط یکی مونده

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,069
.خون پاک شده‌ی پادشاه شیاطین

4
00:00:20,069 --> 00:00:23,054
،وقتی برم سراغش
.باید کاملاً آماده باشم

5
00:00:24,019 --> 00:00:27,076
توی قلعه‌ی شیطان خوب
.تونستم لول آپ کنم

6
00:00:27,076 --> 00:00:31,042
.ـمE - اما به طور رسمی، هنوز یه رنک

7
00:00:31,042 --> 00:00:33,048
،شاید بخوام قوی‌تر بشم

8
00:00:33,048 --> 00:00:36,059
اما با اون رنک نمیتونم توی حمله‌‌های
.با رنک بالا شرکت کنم

9
00:00:38,098 --> 00:00:41,065
.باید دست از تظاهر کردن وردارم

10
00:00:41,065 --> 00:00:44,023
و اینجوریم نیست که حقیقت
.تا ابد مخفی بمونه

11
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
ترجمه و تایپ‌ستینگ

12
00:00:45,049 --> 00:00:48,004
.رنک شکارچیم رو دوباره ارزیابی میکنم

13
00:02:24,066 --> 00:02:29,042
صف ارزیابی رتبه شکارچی
.اینجاست

14
00:02:29,042 --> 00:02:33,038
موندم امروز چه کسایی
.استخدام میشن

15
00:02:33,080 --> 00:02:38,013
.میزنه باشه C - اون بنظر یه رنک
.E - اون یکی به وضوح یه رنک

16
00:02:38,013 --> 00:02:39,091
...بغیر اونا

17
00:02:43,031 --> 00:02:44,085
.بله، بائک یونهو صحبت میکنه

18
00:02:44,085 --> 00:02:46,091
هیون کونچول از تیم
!مدیریتی دوم هستم

19
00:02:46,091 --> 00:02:48,014
چیکار میتونم برات بکنم؟

20
00:02:48,014 --> 00:02:49,048
!اون اینجاست

21
00:02:49,048 --> 00:02:51,028
!چی؟

22
00:02:51,028 --> 00:02:53,029
.مطمئنم

23
00:02:53,029 --> 00:02:56,060
شکارچی سونگ اینجاست
!تا رنکش رو دوباره ارزیابی کنه

24
00:02:56,060 --> 00:02:58,049
.از اینطرف، لطفاً

25
00:02:58,049 --> 00:02:59,024
.بله

26
00:02:59,024 --> 00:03:01,024
.الان میام اونجا

27
00:03:03,001 --> 00:03:05,021
.نیاز نیست عصبی باشی

28
00:03:06,019 --> 00:03:09,003
.ارزیابی واقعی خیلی ساده‌ست

29
00:03:09,067 --> 00:03:13,076
من باید رتبه شکارچیم رو یه کاریش بکنم
.تا بتونم بالأخره یه پولی در بیارم

30
00:03:13,076 --> 00:03:16,060
شاید اونموقع، زن سابقم
...و دخترم دوباره پیشم برگردن

31
00:03:16,060 --> 00:03:18,014
.اونجا رو نگا

32
00:03:18,075 --> 00:03:24,035
،به بالا بگیری D - اگر رنک
.مأمورهای گلایدها میان سراغت

33
00:03:24,072 --> 00:03:28,056
،نباشی E - نگران نباش. تا موقعی که رنک
.میتونی زندگی خوبی برا خودت درست کنی

34
00:03:29,070 --> 00:03:32,052
نباشی"، هاه؟ E - تا موقعی که رنک"

35
00:03:33,028 --> 00:03:34,072
!بعدی

36
00:03:34,072 --> 00:03:35,065
.اومدم

37
00:03:37,074 --> 00:03:39,080
میشه لطفاً اسمتون رو برای تأییدی بگید؟

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,016
.سونگ جینوو

39
00:03:41,016 --> 00:03:42,093
یه ارزیابی دوباره، هاه؟

40
00:03:42,093 --> 00:03:43,081
.بله

41
00:03:43,081 --> 00:03:47,018
،روند مثل قبله

42
00:03:47,018 --> 00:03:49,088
پس لطفاً دستتون رو به کریستال
.بزنید و صبر کنین

43
00:03:58,041 --> 00:03:59,044
یه ارور؟

44
00:04:00,008 --> 00:04:01,065
ببخشید. میشه دوباره انجامش بدین؟

45
00:04:01,065 --> 00:04:02,065
.بله

46
00:04:04,030 --> 00:04:06,001
...عجیبه

47
00:04:07,039 --> 00:04:09,050
هی، چیشده؟

48
00:04:09,050 --> 00:04:10,053
...رئیس

49
00:04:15,052 --> 00:04:18,024
.این امکان نداره درست باشه. بزار ببینم

50
00:04:19,066 --> 00:04:21,076
میبینین چیشد؟

51
00:04:23,020 --> 00:04:24,041
رئیس؟

52
00:04:24,041 --> 00:04:26,075
.این یه مشکل یا خرابی نیست

53
00:04:29,025 --> 00:04:31,020
یعنی چی؟

54
00:04:31,020 --> 00:04:35,081
یعنی اینکه نیروی جادوی بیشتری
!از حد توان ارزیابی این دستگاه داره

55
00:04:35,081 --> 00:04:38,024
...هاه؟ یعنی اون

56
00:04:38,024 --> 00:04:41,018
درسته. اون دهمین نفریه
...که توی کشور

57
00:04:41,094 --> 00:04:43,038
.شدن S - رنک

58
00:04:45,059 --> 00:04:48,029
خبر جدیدی از اون مورچه‌های
پرنده نشده؟

59
00:04:48,074 --> 00:04:51,039
اداره اطلاعات، کالبد شکافی
.خودشون رو شروع کردن

60
00:04:51,039 --> 00:04:54,077
اونها بیولوژی و سطح نیروی
جادویی اونها رو با نمونه‌های قبلی مقایسه میکنن

61
00:04:54,077 --> 00:04:57,011
.تا بفهمن چی شده

62
00:04:57,053 --> 00:05:01,000
.گرچه نتایج دیرتر آماده میشن

63
00:05:01,000 --> 00:05:02,032
.که اینطور

64
00:05:02,032 --> 00:05:05,027
...خیلی اتفاق‌های عجیب غریب تازگی افتاده

65
00:05:05,027 --> 00:05:07,070
.مثل اون دروازه‌ی سرخ

66
00:05:08,079 --> 00:05:12,009
ظاهراً یه فرد خارجی که توی حمله‌ی
گلاید ببر سفید شرکت کرده بوده

67
00:05:12,009 --> 00:05:14,085
تونسته رئیس دانجن رو شکست بده؟

68
00:05:14,085 --> 00:05:16,024
اون دقیقاً کیه؟

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,096
،من موقع تحقیقات اونجا بودم
.اما نه کل مدت رو

70
00:05:22,072 --> 00:05:24,028
.پس از تمام جزئیات اطلاعی ندارم

71
00:05:24,028 --> 00:05:25,096
.هیف شد

72
00:05:26,052 --> 00:05:29,085
اه، بنظر توی لابی
.یه خبرهایی شده

73
00:05:30,041 --> 00:05:34,019
احتمالاً یکی بعد از بیداری
.یکم شلوغ کاری به پا کرده

74
00:05:34,019 --> 00:05:35,045
.میرم ببینم چیشده

75
00:05:37,015 --> 00:05:38,063
.منم باهات میام

76
00:05:39,047 --> 00:05:42,007
.در مورد هیاهو کنجکاوم

77
00:05:45,036 --> 00:05:47,035
!اون رو نمیشه ارزیابی کرد؟

78
00:05:47,035 --> 00:05:50,046
!ناموساً!؟ مطمئن نبودم که تا حالا همچین اتفاقی افتاده باشه

79
00:05:50,046 --> 00:05:51,083
...تا حالا چیزی مثل اینو ندیدم

80
00:05:51,083 --> 00:05:55,011
معلومه! فقط نه تا
.شکارچی قبل اون اینجوری بودن

81
00:05:55,011 --> 00:05:58,076
مشکلی نداره اگر سه روز دیگه دوباره بیایید؟

82
00:05:58,076 --> 00:06:00,015
.فهمیدم

83
00:06:00,056 --> 00:06:04,072
!درست همونطوری شد که مدیر عاهن گفت
...من باید اولین نفری باشم که باهاش صحبت میکنم

84
00:06:05,005 --> 00:06:07,093
،وقتی اونکار انجام بشه
.مجوز جدیدتون رو بهتون میدیم

85
00:06:08,061 --> 00:06:10,001
مشکلی هست؟

86
00:06:10,083 --> 00:06:12,072
!هی، ببین

87
00:06:15,060 --> 00:06:19,009
!رئیس گلاید شکارچیان، چوی جونگ این؟

88
00:06:19,093 --> 00:06:23,099
،او که در قله‌‌ی جادوی آتش ایستاده است

89
00:06:23,099 --> 00:06:26,046
...شکارچی که به اسم "سلاح نهایی" شناخته میشه

90
00:06:26,094 --> 00:06:29,016
.همتای اسم مستعاد قدیمم

91
00:06:29,068 --> 00:06:33,082
.خب، این، همهمه رو توضیح میده

92
00:06:34,050 --> 00:06:35,095
.از ملاقاتت خوشوقتم

93
00:06:35,095 --> 00:06:40,012
،اسم من چوی جونگ‌ این
.و من نماینده گلاید شکارچیان هستم

94
00:06:40,012 --> 00:06:42,051
هنوز راجب ملحق شدن به یه گلاید تصمیم نگرفتی؟

95
00:06:42,072 --> 00:06:45,012
اگر سرت شلوغ نیست
.میخواستم راجبش باهات حرف بزنم

96
00:06:45,012 --> 00:06:46,064
.سرم شلوغه، ببخشید

97
00:06:49,060 --> 00:06:50,099
!امکان نداره

98
00:06:50,099 --> 00:06:53,026
!اون همین الان دست رئیس گلاید چوی رو رد کرد

99
00:06:53,085 --> 00:06:59,023
مدیر وو، من اشاره کردم که چوی جونگ این
از گلاید شکارچیان هستم دیگه، نکردم؟

100
00:06:59,023 --> 00:07:00,094
.بله، مطمئنم

101
00:07:02,007 --> 00:07:05,037
.بنظر میرسه مغرور شدم

102
00:07:06,001 --> 00:07:09,062
.شکارچی سونگ... پس واقعاً درسته

103
00:07:10,033 --> 00:07:13,010
.و الان بدون هیچ ردی رفته

104
00:07:13,010 --> 00:07:14,053
شاید تایپ اساسین باشه؟

105
00:07:17,061 --> 00:07:19,008
...رئیس بائک

106
00:07:19,008 --> 00:07:20,050
!رئیس

107
00:07:21,033 --> 00:07:23,064
.الان میفهمم چه خبره

108
00:07:23,064 --> 00:07:26,085
،دفتر ببر سفید زیاد از اینجا دور نیست

109
00:07:24,024 --> 00:07:25,034
!اون کجاست؟

110
00:07:25,034 --> 00:07:29,043
اون بعد از اینکه از اتاق
!ارزیابی اومد بیرون سریع رفت

111
00:07:26,085 --> 00:07:29,043
.اما اون اینقدر سریع دویده که به نفس نفس زدن افتاده

112
00:07:29,043 --> 00:07:31,060
...سعی کردن صدای کنم، اما

113
00:07:30,007 --> 00:07:33,072
.این نشون میده اون چقدر میخواسته باهاش صحبت کنه

114
00:07:34,028 --> 00:07:38,069
جکپات. اون باید کسی باشه که
.دروازه‌ی سرخ رو پاکسازی کرده

115
00:07:40,093 --> 00:07:42,012
.جونگ این

116
00:07:50,075 --> 00:07:53,080
...از اینهمه مردم که باید ازش خبردار بشن

117
00:08:02,008 --> 00:08:05,013
بنظر میرسه همین الان‌هاست
.که بیدار بشه

118
00:08:13,017 --> 00:08:16,002
.فقط یکم دیگه مونده، مامان

119
00:08:18,015 --> 00:08:22,011
.بنظر میرسه چشمام تمام این مدت منو ناامید کردن

120
00:08:22,011 --> 00:08:25,036
وظیفه‌ی تیم نظارت، تماشای شکارچی‌ها

121
00:08:25,036 --> 00:08:27,098
.و مجازات کردن هرکسی که قوانین رو زیر پا میزاره هست

122
00:08:28,068 --> 00:08:32,013
من معمولاً‌راجب قضاوتم
...مطمئنم، اما ایندفعه

123
00:08:32,013 --> 00:08:34,043
من نظارت نیاز دارم؟

124
00:08:34,043 --> 00:08:36,037
.نه به اون روشی که یه جنایتکار ممکنه داشته باشه

125
00:08:37,001 --> 00:08:41,025
تیم نظارت تنها گروهی که به
.حوادث مربوط به شکارچی‌ها رسیدگی میکنه

126
00:08:41,054 --> 00:08:45,053
،هاS - اما مقابل رنک
.حتی اونها هم قدرتی ندارن

127
00:08:46,059 --> 00:08:49,049
یه نفر هست که میخواد
.تو رو ببینه، شکارچی سونگ

128
00:08:58,052 --> 00:09:00,006
.باعث خوشحالیه

129
00:09:00,006 --> 00:09:04,001
اسم من گو گونهی، و من
.رئیس انجمن شکارچیان هستم

130
00:09:05,075 --> 00:09:09,028
اول از همه، بخاطره ارزیابی شدنت
.تبریک میگم S - به عنوان یه رنک

131
00:09:10,056 --> 00:09:13,074
ارزیابی مجدد توی این مرحله
.فقط رسمیه

132
00:09:14,013 --> 00:09:18,075
لحظه‌ای که مطمئن بشی که با بقیه
.S - فرق داری، قطعاً یه رنک

133
00:09:18,075 --> 00:09:20,033
پس این همه زحمت بخاطره چیه؟

134
00:09:20,033 --> 00:09:24,033
با ارزیابی مجدد رسمی؟

135
00:09:24,085 --> 00:09:27,005
.مثل یه دوره‌ی زینت بخشیدنه

136
00:09:27,047 --> 00:09:32,026
این به ما امکان میده با افرادی
.مثل خودت ارتباط برقرار کنیم

137
00:09:32,060 --> 00:09:37,062
متأسفانه، با وجود دسترسی ما، انجمن
.شکارچیان ماهر زیادی نداره

138
00:09:37,062 --> 00:09:42,048
ما واقعاً نمیتونیم با گلایدهای بزرگ
.از لحاظ دستمزد یا شهرت رقابت کنیم

139
00:09:42,093 --> 00:09:48,096
،مدیر وو یکی از بهترین شکارچیان ماست
.A - و اون فقط یه رنک

140
00:09:49,055 --> 00:09:51,073
.الان میرم سراغ اصل مطلب

141
00:09:52,085 --> 00:09:56,049
.خوشحال میشم اگر بتونی به ما ملحق بشی

142
00:09:57,053 --> 00:10:01,042
میتونم یه موقعیت کلیدی
.توی انجمن برات ترتیب بدم

143
00:10:01,085 --> 00:10:03,022
چرا تا این حد پیش میرین؟

144
00:10:03,067 --> 00:10:07,048
،بزرگتین حامیان ملت الان دولتی‌ها نیستن

145
00:10:07,048 --> 00:10:10,080
بلکه شکارچیانی هستن که
.از مردم در برابر موجودات جادویی محافظت میکنن

146
00:10:10,080 --> 00:10:15,018
.که هسته‌ی اصلی اون پنج تا گلاید بزرگ هستن

147
00:10:15,097 --> 00:10:17,073
به یه معنا، مثل پنج تا دایناسور بزرگ هستن

148
00:10:17,073 --> 00:10:20,099
که باریکه‌ای رو بین
.خودشون حفظ میکنن

149
00:10:20,099 --> 00:10:25,073
،اما اگر به هر کدوم از اونها ملحق بشی
.تعادل بهم میخوره

150
00:10:26,092 --> 00:10:31,040
انجمن شکارچیان به عنوان یه عامل
بازدارنده برای اونها حیاتی‌ــــ

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,073
.اساساً، قدرت ششم

152
00:10:34,032 --> 00:10:36,028
.و بخاطره همینه که میخواین بهتون ملحق بشم

153
00:10:36,028 --> 00:10:39,024
.تو قطعاً قدرت کارش رو داری

154
00:10:39,076 --> 00:10:42,070
...شاید حتی یه روز

155
00:10:43,083 --> 00:10:45,057
خب، نظرت چیه؟

156
00:10:46,029 --> 00:10:48,024
.پیشنهاد خوبیه

157
00:10:48,061 --> 00:10:53,005
یه شغل داخل انجمن اساساً یه
.آینده‌ی شغلی تضمین شده‌ست

158
00:10:54,000 --> 00:10:57,004
شک دارم که کسی با نفوذتر از
،رئیس گو وجود داشته باشه

159
00:10:57,004 --> 00:11:00,030
.مخصوصاً با روزنامه‌نگارها و دولت

160
00:11:01,053 --> 00:11:06,061
تازه یه شکارچی فوق‌العاده‌اس، اولین شکارچی
.که تو کشور بیدار شده S رنک

161
00:11:06,097 --> 00:11:08,083
قدرت جادویی خیلی خیلی زیادی داره

162
00:11:08,083 --> 00:11:11,046
.و ظاهرش جوریه که به زور میشه باور کرد بالای ۸۰ سالشه

163
00:11:12,009 --> 00:11:17,053
بازنشسته شده ولی با اینکه خیلی
.تلاش کردم قوی‌تر بشم، هنوز باهام هم‌رده است

164
00:11:18,092 --> 00:11:23,076
.اگه پیشنهادشو قبول کنم، زندگیم عوض میشه

165
00:11:24,054 --> 00:11:26,012
خب، شکارچی سونگ؟

166
00:11:29,000 --> 00:11:31,082
.متاسفم. باید ردش کنم

167
00:11:34,003 --> 00:11:36,042
.حدس می‌زنم همه‌اش برمی‌گرده به پول

168
00:11:37,032 --> 00:11:39,026
.من می‌خوام مبارزه کنم

169
00:11:40,053 --> 00:11:44,084
منظورت با هیولاهاست؟

170
00:11:44,084 --> 00:11:49,006
.آره، جای من توی سیاه‌چاله‌هاست

171
00:11:50,063 --> 00:11:54,076
.باورم نمی‌شه. از چشم‌هاش می‌فهمم که دروغ نمی‌گه

172
00:11:55,072 --> 00:11:59,044
چند ساله که دیگه این حس رو نداشتم؟

173
00:12:00,009 --> 00:12:03,091
.رام جالبه که قلبم هنوز می‌تونه بتپه

174
00:12:03,091 --> 00:12:09,062
اگه بیست سال- نه، اگه ده سال
.جوون‌تر بودم، می‌تونستم مثل اون باش

175
00:12:12,067 --> 00:12:16,006
.باشه، اصرار نمی‌کنم

176
00:12:16,006 --> 00:12:20,086
.خواهرم خونه‌ و تنهاست، واسه همین باید برم

177
00:12:16,095 --> 00:12:25,095
مترجمین: پـارسا و ارسلان

178
00:12:21,073 --> 00:12:25,027
.ممنون از وقتی که گذاشتی

179
00:12:28,033 --> 00:12:32,040
یادمه وقتی پا به سن گذاشتم و حتی یه شفابخش
S رنک

180
00:12:32,040 --> 00:12:35,002
.نمی‌تونست از افت کردنم جلوگیری کنه، کلی دلم گرفت

181
00:12:37,007 --> 00:12:40,029
.بقیه برنامه‌های امروز رو کنسل کن

182
00:12:40,029 --> 00:12:43,004
.نمی‌خوام چیزی حس و حال منو خراب کنه

183
00:12:43,083 --> 00:12:47,032
مدیر وُو، میای بریم چیزی بخوریم؟

184
00:12:47,032 --> 00:12:50,092
اشکالی نداره اگه من نخورم؟

185
00:12:50,092 --> 00:12:52,013
.مشکلی نیست

186
00:12:53,063 --> 00:12:56,016
.جالب می‌شد بفهمم اونم الکل دوست داره یا نه

187
00:12:57,088 --> 00:13:01,092
.اجمن بیشتر با سیاه‌چاله‌های درجه‌دی و درجه‌ایی کار می‌کنه

188
00:13:01,092 --> 00:13:06,073
هرچی زودتر باید خودم قوی‌تر کنم
.تا بتونم مامان رو درمان کنم

189
00:13:07,052 --> 00:13:10,005
وقت نمونده که
.الکی از دستش بدم

190
00:13:10,047 --> 00:13:12,098
!چون می‌تونم خودم رو قوی‌تر کنم

191
00:13:33,075 --> 00:13:37,080
اومدی نمک رو زخمم بپاشی، معاون رئیس؟

192
00:13:37,080 --> 00:13:40,072
.چندتا سوال داشتم که باید از خودت می‌پرسیدم

193
00:13:41,037 --> 00:13:46,043
این ایل-هوان دقیقاً چیه؟ واقعاً یه هیولاست؟

194
00:13:48,099 --> 00:13:51,043
الان به نظرت آدمیزاد میومد؟

195
00:13:53,040 --> 00:13:55,086
.شک نکن هیولایی چیزی بود

196
00:13:57,073 --> 00:14:00,083
.خیلی‌خب، فعلا رو خوب شدنت تمرکز کن

197
00:14:00,083 --> 00:14:04,007
.بعد از مرخص شدن یه سری به مرکز فرمان بزن

198
00:14:05,023 --> 00:14:06,041
کجاست؟

199
00:14:06,041 --> 00:14:08,049
.مرکز فرمان داره موقعیتشو پیدا می‌کنه

200
00:14:08,049 --> 00:14:13,049
اما بعید می‌دونم بتونن کسی رو که تونست
.تو رو شکست بده دستگیر کنن

201
00:14:18,010 --> 00:14:19,021
!کیر توش

202
00:14:20,007 --> 00:14:24,087
.بهتره از خونوادم دور بمونی. واسه خودت می‌گم

203
00:14:25,053 --> 00:14:28,076
.اگه اینکارو نکنی، حتی مرگ هم نمی‌تونه نجاتت بده

204
00:14:29,030 --> 00:14:31,082
...اون حرومی بدجور رومو زمین زد

205
00:14:31,082 --> 00:14:36,023
حتی مرگ هم نمی‌تونه نجاتم بده؟ یعنی می‌خواد با این منو بترسونه؟

206
00:14:36,087 --> 00:14:41,019
.می‌دونم قراره کجا بره. فقط باید یه سری تجهیزات جمع کنم

207
00:14:41,019 --> 00:14:44,091
!فقط به آتریفاکت نیاز دارم تا خورد و خمیرش کنم

208
00:14:46,029 --> 00:14:50,073
.آرتیفاکت: کلمه‌ای که معمولاً برای اشیای ساخته دست بشر به کار می‌ره

209
00:14:50,073 --> 00:14:52,016
،اما تو دنیای شکارچی‌ها

210
00:14:52,016 --> 00:14:56,067
تجهیزات سطح بالایی هستن که حتی
.صنعتگرهای باتجربه هم نمی‌تونن تولیدشون کنن

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,033
،با زیاد شدن شکارچی‌ها

212
00:14:59,033 --> 00:15:02,018
می‌تونی تو مزایده‌های آنلاین پیداشون کنی مثل
...همه‌ چیزای دیگه، اما

213
00:15:03,013 --> 00:15:05,079
حتماً باید اینقدر گرون باشن؟

214
00:15:06,097 --> 00:15:10,090
می‌خوام قبل از اینکه برم سراغ بقیه‌ی
.دژ اهریمنی، تجهیزاتم کامل باشه

215
00:15:10,090 --> 00:15:14,010
.هیچی تو استور (فروشگاه) به درد من نمی‌خورد

216
00:15:15,005 --> 00:15:18,078
.می‌شه گوی طمع رو جابه‌جا کرد. باید بتونم بفروشمش

217
00:15:19,030 --> 00:15:24,053
اکثر بهترین تجهیزات تو بازار ۲۰ تا
،۳۰درصد قدرت رو افزایش می‌دن

218
00:15:24,053 --> 00:15:27,085
اما این گوی می‌تونه
.قدرت جادویی رو دوبرابر کنه

219
00:15:27,085 --> 00:15:29,099
.و بعد می‌تونم به قیمت خیلی خوبی بفروشمش

220
00:15:30,069 --> 00:15:34,038
یه سوال پیش میاد، چرا یه بی‌عرضه‌ای مثل من
یه همچین چیزی داره؟

221
00:15:34,074 --> 00:15:37,012
.مردم حتماً سعی می‌کنن بفهمن از کجا پیداش کردم

222
00:15:37,081 --> 00:15:41,029
«اگه سابقه‌ی اینکه من وارد سیاه‌چال درجه «اِی
.بودم وجود داشته باشه، اونوقت می‌شد توجیهش کرد

223
00:15:41,029 --> 00:15:44,084
.مثل یه بی‌عرضه نمی‌تونم وارد رنک «عی» بشم

224
00:15:45,090 --> 00:15:48,079
وایسا ببینم، یکی واقعا
داره عضوگیری می‌کنه؟

225
00:15:50,086 --> 00:15:53,019
این اطلاعات ما توی چهارسال قبله؟

226
00:15:53,019 --> 00:15:56,035
.عکسش اصلاً یه چیز دیگه‌ست. انگار یه بچه‌ست

227
00:15:57,003 --> 00:15:59,016
احتمالش هست که
رنک واقعی‌شو جعل کرده باشه؟

228
00:15:59,082 --> 00:16:03,007
.تو سابقه‌اش هست که چندین بار به‌شدت زخمی شده

229
00:16:03,059 --> 00:16:05,037
.واسه همین بعید بدونم

230
00:16:05,073 --> 00:16:10,072
باورنکردنیه که تونسته بعد از این همه گروهی
.کار کردن، مقاومت کنه

231
00:16:11,009 --> 00:16:15,021
واسه مادرش که به کما رفته
...و شهریه خواهرش داره کار می‌کنه

232
00:16:15,021 --> 00:16:17,079
.با درآمدی که داره نون‌آور خونه‌شونه

233
00:16:18,006 --> 00:16:21,083
.اینجور وفاداری رو معمولاً تو جوون‌های امروزی نمی‌بینی

234
00:16:22,031 --> 00:16:27,022
گزارش شده که شکارچی سونگ به
.یه گروه حمله از انجمن شکارچی‌ها ملحق شده

235
00:16:28,027 --> 00:16:33,070
اونوقت، با اینکه گفته بود نمی‌خواد، یه
...جایزه تشویقی خوب بهش دادن و گولش زدن

236
00:16:33,070 --> 00:16:38,019
.طبق گزارش‌ها، به یکی از تیم‌های معدنی‌شون پیوسته

237
00:16:38,019 --> 00:16:39,079
تیم معدنی؟

238
00:16:39,079 --> 00:16:40,040
.بله قربان

239
00:16:43,075 --> 00:16:46,059
!جدی نمیشه این یارو رو پیش‌بینی کرد

240
00:16:46,094 --> 00:16:48,065
پس تو رنک «ای» هستی؟

241
00:16:48,065 --> 00:16:49,058
.بله قربان

242
00:16:49,058 --> 00:16:50,090
قبلاً کنده‌کاری کردی یا نه؟

243
00:16:50,090 --> 00:16:52,018
.این اولین‌بارم هست

244
00:16:52,018 --> 00:16:56,049
باشه، پس مبارز هستی نه؟ پس نباید
.نگران آمادگی جسمانی‌ات باشی

245
00:16:57,002 --> 00:17:00,031
آقای سونگ، کلی آدم
.مثل شما اینجا هست

246
00:17:00,031 --> 00:17:02,079
!شل کن لذت ببر! بیا سخت کار کنیم

247
00:17:02,079 --> 00:17:03,096
.چشم

248
00:17:03,096 --> 00:17:08,042
گروه‌های اصلی که تو سیاه‌چال‌های سطح بالا
.جمع می‌شن نیازمند یه درجه تخصص هستن

249
00:17:09,007 --> 00:17:11,075
،یه گروه حمله‌ای که با هیولاهای جادویی سروکار داره

250
00:17:11,075 --> 00:17:15,018
،و یه تیم معدنی که کریستال‌های مانا رو
،تو سیاه‌چال جمع می‌کنه

251
00:17:15,018 --> 00:17:18,014
.و یه تیم جمع‌آوری که لاشه‌های هیولاها رو برمی‌دارن

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
.آدمای زیادی لازم داره، اما سودش به زحمتش می‌ارزه

253
00:17:23,021 --> 00:17:24,098
...شرط می‌بندم همین الان تو سیاه‌چال

254
00:17:26,082 --> 00:17:28,072
.همگی لطفا بایستید عقب

255
00:17:28,072 --> 00:17:31,077
.انگار از نور خوش‌شون نمیاد

256
00:17:51,084 --> 00:17:53,018
...تانک‌ها

257
00:17:55,057 --> 00:17:57,031
.ممنون‌تون میشم

258
00:18:10,005 --> 00:18:12,099
جسدها خیلی به‌درد نمی‌خورن، برای همین سعی کردم

259
00:18:12,099 --> 00:18:14,091
.نیمه مُرده نگهشون دارم

260
00:18:15,065 --> 00:18:19,004
.انگار دخل خیلی‌هاشون رو آوردیم

261
00:18:19,004 --> 00:18:20,071
.میریم جلوتر

262
00:18:21,034 --> 00:18:25,054
،حتما اینجا یکی حس که به بوی سوختگی حساسیت داره
.پس بهتره دماغشو محکم بگیره

263
00:18:26,095 --> 00:18:29,013
!تیم ضربت برگشت

264
00:18:30,007 --> 00:18:32,084
پس یعنی غول آخر رو شکست دادن؟

265
00:18:33,029 --> 00:18:36,083
،دیروز حس می‌کردم که قدرت بسیار زیادی داره

266
00:18:37,029 --> 00:18:40,007
...ولی این‌جوری که از دروازه سطح «اِی» اومدن بیرون

267
00:18:40,007 --> 00:18:42,006
.مشخصه خیلی قوی هستن

268
00:18:42,006 --> 00:18:45,052
اون معاون رئیس
.انجمن شکارچی‌هاست

269
00:18:48,030 --> 00:18:49,057
...پس خودشه

270
00:18:50,021 --> 00:18:55,053
،معاون رئیس انجمن شکارچی ها
.و نهمین شکارچی درجه «اس» تو این کشور

271
00:18:56,043 --> 00:18:58,087
.چا هائه-این، یک رقاص

272
00:18:59,054 --> 00:19:01,007
...باورنکردنیه

273
00:19:01,094 --> 00:19:05,090
توی این دنیا افراد کمی هستن
.که همچین قدرتی داشته باشن

274
00:19:09,099 --> 00:19:13,009
...من یه قدرت خیلی قوی حس کردم که مثلشو ندیدم

275
00:19:13,009 --> 00:19:14,051
یعنی خیالاتی شدم؟

276
00:19:14,051 --> 00:19:17,090
یه لحظه حس کردم رئیس گو
.این دور و وره

277
00:19:17,090 --> 00:19:20,080
.ولی هرکی هم که بوده، الان دیگه نیست

278
00:19:23,029 --> 00:19:25,039
.از چیزی که فکر می‌کردم تیزبین‌تره

279
00:19:25,039 --> 00:19:28,019
!خیلی‌خب! همگی پاشین بریم

280
00:19:28,019 --> 00:19:30,031
...خیله‌خب

281
00:19:28,049 --> 00:19:33,082
،وقتی کار تیم ضربت تموم شد
.نوبت تیم معدنچی‌ها شد

282
00:19:30,031 --> 00:19:33,000
!...یک... دو

283
00:19:34,097 --> 00:19:45,099
!یک! دو

284
00:19:37,035 --> 00:19:39,053
!یه خورده انگار شل بسته شده

285
00:19:44,061 --> 00:19:47,071
یه نشونه نیروی جادویی
.از داخل سیاه‌چال حس می‌کنم

286
00:19:48,067 --> 00:19:52,000
.حتماً هاله‌ی باس سیاه‌چال هستش

287
00:19:53,065 --> 00:19:57,022
.این از ولکان و متیس از قلعه شیاطین قوی تره

288
00:19:58,011 --> 00:20:03,099
وسوسه شدم که خودم بفهمم
.باس درجه «ای» چقدر قویه

289
00:20:03,099 --> 00:20:07,038
تو هم شنیدی؟ یکی اومده
.واسه کار که درجه «ای» هستش

290
00:20:07,038 --> 00:20:09,006
ضعیف‌ترین درجه؟ شوخیت گرفته؟

291
00:20:09,006 --> 00:20:11,056
رئیس زده به سرش؟

292
00:20:12,081 --> 00:20:16,093
،مهم نیست چقدر پیشرفت کنی
.همیشه به چشم ضعیف‌ترین می‌بیننت

293
00:20:16,093 --> 00:20:19,030
.ولی خب بازم قرار نیست خیلی اینجا بمونم

294
00:20:19,030 --> 00:20:22,008
!یالا برو! تن لشتو جمع کن

295
00:20:22,008 --> 00:20:24,090
!اینجا همین‌طوریش جا نیست
-نباید همینطور مثل گوساله بـ

296
00:20:25,099 --> 00:20:30,052
.اوه خب... باشه بابا آروم‌تر

297
00:20:31,055 --> 00:20:34,064
جدی این یارو درجه «ای» هستش؟

298
00:20:36,041 --> 00:20:40,060
میگم رئیس... اون یارو واقعاً درجه ضعیف‌ترینه؟

299
00:20:40,060 --> 00:20:41,074
.آره

300
00:20:41,074 --> 00:20:44,036
،انگار اون برای ما معدنچی‌ها

301
00:20:44,036 --> 00:20:50,002
.از طرف خدا اومده تا کمک‌مون کنه

302
00:20:52,035 --> 00:20:54,035
.خیلی‌خب، وقت استراحته

303
00:20:54,035 --> 00:20:56,015
.برین یه چیزی بزنین بر بدن

304
00:20:56,015 --> 00:20:57,038
.باشه

305
00:20:57,038 --> 00:20:59,058
تو نمیای، آقای سونگ؟

306
00:20:59,058 --> 00:21:01,043
.می‌خوام اول کارمو تموم کنم

307
00:21:01,043 --> 00:21:02,091
.هرطور مایلی

308
00:21:02,091 --> 00:21:05,060
.فقط خیلی دور نشو

309
00:21:05,060 --> 00:21:06,067
.چشم

310
00:21:16,093 --> 00:21:18,075
.بالاخره تنها شدم

311
00:21:18,075 --> 00:21:21,032
.نباید این شانس از دستم بپره

312
00:21:21,032 --> 00:21:25,016
یک ساعت وقت استراحته، باید
.خوب ازش استفاده کنم

313
00:21:29,037 --> 00:21:31,044
.این باید محل باس باشه

314
00:21:32,019 --> 00:21:34,070
.قطعاً از متیس قوی‌تره

315
00:21:35,094 --> 00:21:39,069
.می‌دونم نباید کاری به کار باس داشته باشم

316
00:21:40,047 --> 00:21:42,054
،اگه اینکارو کنم دروازه بسته میشه

317
00:21:43,027 --> 00:21:46,015
.و انجمن شکارچی‌ها ضرر بدی می‌کنه

318
00:21:47,017 --> 00:21:51,038
.ولی یه ضربه آروم چیزی نمیشه

319
00:21:51,038 --> 00:21:53,062
تو اونجا چیکار میکنی؟

320
00:21:59,042 --> 00:22:01,013
.با تو هستم

321
00:22:01,013 --> 00:22:21,013
Animental.net

322
00:22:01,090 --> 00:22:04,023
اونجا داری دقیقاً چیکار میکنی؟