1
00:00:08,046 --> 00:00:10,046
Animental.net

2
00:00:10,070 --> 00:00:12,003
الو الو...؟

3
00:00:12,068 --> 00:00:14,059
جینو، هنوز خوابی؟

4
00:00:14,059 --> 00:00:17,020
.آره. یه ذره خسته بودم

5
00:00:17,020 --> 00:00:19,035
حواست هست ساعت چنده؟

6
00:00:19,035 --> 00:00:21,066
یادته قرار بود با جلسه اولیا مربیان بیای؟

7
00:00:25,020 --> 00:00:29,076
ام خب... این الان واقعا خودتی جینو؟

8
00:00:30,013 --> 00:00:32,026
چیه؟ بد شدم؟

9
00:00:33,018 --> 00:00:36,064
ده‌ها سال هست که
.دروازه‌ها تو سرتاسر دنیا باز می‌شن

10
00:00:37,027 --> 00:00:40,053
مبارزه‌هایی بین هیولاهای سحرآمیزی که
تو سیاه‌چالا از دروازه‌‌ها بیرون می‌رن

11
00:00:40,053 --> 00:00:45,072
و شکارچی‌هایی که توانایی کشتن اونارو دارن

12
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
مــــــــتــرجــم

13
00:00:45,072 --> 00:00:47,082
.همچنان تمومی نداره

14
00:00:48,098 --> 00:00:51,098
سونگ جینو که می‌خواست یه پولی دربیاره که

15
00:00:51,098 --> 00:00:54,077
،بتونه خرج مادرش که مریضه و خواهر دانش‌آموزش رو بده

16
00:00:55,018 --> 00:00:59,023
شغل شکارچی رو انتخاب کرد
.«که پایین‌ترین درجه رو داشت، یعنی: «عی

17
00:00:59,091 --> 00:01:03,051
،در اکثر مواقع، قدرت و درجه یه شکارچی از وقتی بیدار می‌شه

18
00:01:03,051 --> 00:01:06,015
.تغییری نمی‌کنه

19
00:01:06,046 --> 00:01:10,041
،ولی تو حمله به یه سیاه‌چالهٔ دوگانه، سونگ جینو

20
00:01:10,041 --> 00:01:16,010
توانایی بالا رفتن سطحش رو به دست آورد
.درست مثل یک بازی ویدئویی

21
00:01:16,085 --> 00:01:20,016
،وقتی تو جنگ قوی‌تر شد، دستور درست کردن

22
00:01:20,016 --> 00:01:24,042
،اکسیر حیات رو به دست آورد
که می‌گن می‌تونه هر بیماری‌ای رو درمان کنه

23
00:01:24,042 --> 00:01:30,048
و همچنین یه کلاس شغلی جدید که بهش اجازه می‌داد
.ارتشی از سایه‌ها رو کنترل کنه: فرمانروای سایه‌ها

24
00:03:01,099 --> 00:03:05,007
...بد نیست، ولی

25
00:03:05,007 --> 00:03:07,087
خب، من که نمی‌تونم با معلمت
.با لباس ورزشی ملاقات کنم

26
00:03:09,009 --> 00:03:11,071
جدی جدی عوض شدی، هـا؟

27
00:03:13,017 --> 00:03:14,088
!وای خدای من، این کیه؟

28
00:03:15,019 --> 00:03:17,029
.داری توجه همه رو جلب می‌کنی

29
00:03:17,029 --> 00:03:20,029
تو که دوست‌دختر نداری، نه؟
دوست داری من چند تا رو بهت معرفی کنم؟

30
00:03:21,056 --> 00:03:22,056
.خفه شو

31
00:03:22,056 --> 00:03:24,085
!آخ، آخ، آخ، آخ، آخ

32
00:03:25,081 --> 00:03:29,068
،خانوم جینا واقعاً دختر خوبیه
.و نمراتش عالی هستن

33
00:03:29,068 --> 00:03:33,095
،اون الگوی همهٔ دانش‌آموزای دیگه‌ست
.که برای ما کادر آموزشی خیال‌مون رو راحت می‌کنه

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,048
.که اینطور

35
00:03:35,089 --> 00:03:37,052
،نتایج امتحان آزمایشی فوق‌العادست

36
00:03:37,052 --> 00:03:40,038
،در حدی که می‌تونست در یه مدرسه پزشکی پذیرش بشه

37
00:03:40,038 --> 00:03:42,093
.برای همین ازتون می‌خوام فشاری بهش وارد نکنید

38
00:03:42,093 --> 00:03:44,020
.متوجه شدم

39
00:03:44,096 --> 00:03:50,032
همه‌چیز رو که باید می‌گفتم رو گفتم
...ولی یه چیز دیگه هم هست

40
00:03:50,032 --> 00:03:52,017
چی؟

41
00:03:53,094 --> 00:04:00,013
،اگر جینا بیدار می‌شد
می‌ذاشتید اون هم شکارچی بشه؟

42
00:04:01,069 --> 00:04:02,072
.نـه

43
00:04:03,061 --> 00:04:05,049
.فکرشو می‌کردم

44
00:04:05,049 --> 00:04:06,044
واسه چی پرسیدین؟

45
00:04:07,011 --> 00:04:11,039
...آقای سونگ،، شاید این درخواستم زیاده‌روی باشه

46
00:04:17,024 --> 00:04:19,024
...خب

47
00:04:22,001 --> 00:04:23,062
چه‌خبره؟

48
00:04:23,095 --> 00:04:26,019
می‌شناسیش؟

49
00:04:26,019 --> 00:04:29,084
!وایسا... تو داداش جینایی؟

50
00:04:30,028 --> 00:04:32,004
دنیا کوچیکه، مگه نه؟

51
00:04:34,017 --> 00:04:36,078
،چیزایی که معلممون بهت گفته رو نمی‌دونم

52
00:04:36,078 --> 00:04:40,041
،ولی من یا به مدرسه برنمی‌گردم
.یا از شکارچی بودن دست نمی‌کشم

53
00:04:40,041 --> 00:04:43,076
.تو سطح «عی» هستی
.نمی‌تونی با این کار زندگیت رو بچرخونی

54
00:04:44,065 --> 00:04:48,021
،مطمئنم با تیم ضربت ما یه پولی به جیب زدی
.ولی یه چیز یه باره بود

55
00:04:48,021 --> 00:04:51,011
،اگه اومدی به من نصیحت کنی
.بهتره راهت رو بکشی و بری

56
00:04:51,011 --> 00:04:53,065
تازشم، تو هم سطح «عی» هستی، درسته؟

57
00:04:55,091 --> 00:04:57,095
.نیومدم بگم بیخیال شی

58
00:04:59,046 --> 00:05:00,052
.باهام بیا

59
00:05:06,057 --> 00:05:10,064
.به خونه خوش اومدی، شکارچی هوانگ دونگ‌سو

60
00:05:12,073 --> 00:05:15,030
این خرابه به‌درد نخور رو صداش می‌کنی خونه؟

61
00:05:15,074 --> 00:05:16,096
خب، باید اعتراف کنم که تعجب کردم

62
00:05:16,096 --> 00:05:20,088
.که مدیر انجمن شکارچی‌ها تصمیم گرفته شخصاً منو ببینه

63
00:05:21,091 --> 00:05:24,000
چقدر اینجا می‌مونی؟

64
00:05:24,000 --> 00:05:28,076
.انقدر این کشور رو دوست ندارم که بخوام بمونم
.می‌تونی آروم باشی

65
00:05:29,072 --> 00:05:34,006
برگشتی به سرزمین رها شده‌ت تا اون دوتارو پیدا کنی؟

66
00:05:34,068 --> 00:05:35,077
پیدا» کنم؟»

67
00:05:35,077 --> 00:05:38,025
.چیزی رو نپرس که جوابشو می‌دونی

68
00:05:38,025 --> 00:05:41,046
...شماها تو تیم مراقبت می‌تونید اداعا کنید نمی‌دونستید

69
00:05:41,046 --> 00:05:44,053
.که من می‌خوام تو یه سیاه‌چاله باهاشون چیکار کنم

70
00:05:44,053 --> 00:05:47,086
.«اول درجه «عی
.«بعد درجه «دی

71
00:05:48,017 --> 00:05:51,096
یا نکنه انقدر احمقی که می‌خوای جلوی منو بگیری؟

72
00:05:52,070 --> 00:05:55,074
فکر کردی توی فسقلی می‌تونی؟

73
00:05:56,094 --> 00:06:00,012
.من فقط دارم کارمو می‌کنم

74
00:06:07,042 --> 00:06:09,056
.پس بال داشتن

75
00:06:09,056 --> 00:06:14,001
مسئلهٔ اصلی اینه که
.بدن‌هاشون تو دریا افتاده

76
00:06:14,001 --> 00:06:17,042
گفتی این هیولاها حالا می‌تونن پرواز کنن؟

77
00:06:18,017 --> 00:06:21,048
فعلاً فقط مسافت‌های کوتاه رو می‌تونن
.ولی بعد از یه مدت شاید بتونن

78
00:06:23,038 --> 00:06:26,078
.باید خوب به این مسئله رسیدگی بشه

79
00:06:33,016 --> 00:06:36,050
.مدیر آن، آقای هیون
.دیدن دوبارهٔ شما باعث افتخاره

80
00:06:36,050 --> 00:06:38,022
!خیلی وقته ندیدمت

81
00:06:38,022 --> 00:06:41,071
.انتظار نداشتم خبری از شما بشنوم، آقای سونگ

82
00:06:41,071 --> 00:06:43,058
!واقعاً خوشاینده

83
00:06:43,058 --> 00:06:45,000
.سلام

84
00:06:45,042 --> 00:06:48,038
!اوه، تو رو یادمه

85
00:06:48,082 --> 00:06:50,089
.ببخشید که مزاحم شدم

86
00:06:50,089 --> 00:06:53,097
اوه این حرف رو نزن
...اگه شما باشی که اشکالی نداره

87
00:06:54,061 --> 00:06:58,087
.تعجب کردم وقتی شنیدم می‌خوای تو یه تمرینی شرکت کنی
واسه این دختره؟

88
00:06:58,087 --> 00:06:59,069
.آره

89
00:06:59,069 --> 00:07:02,022
.کاملاً به‌موقع اومدی

90
00:07:02,022 --> 00:07:05,075
.این منطقه به یه منطقهٔ پر از دروازه با فرکانس بالاست

91
00:07:05,075 --> 00:07:09,016
.یه دروازه درجه «سی» هست که امروز صبح باز شده

92
00:07:09,016 --> 00:07:13,094
تا کی می‌خواین این‌جا وایسید و حرف بزنید؟
!ما واسه پیک‌نیک نیومدیم

93
00:07:13,094 --> 00:07:15,083
.معذرت می‌خوام. دیگه تقریباً تموم شد

94
00:07:15,083 --> 00:07:16,091
اون کیه؟

95
00:07:16,091 --> 00:07:21,085
.«کیم چول، سطح «ای
.همون‌طور که می‌بینی یه تانکه

96
00:07:21,085 --> 00:07:23,004
!سطح «ای»...؟

97
00:07:23,047 --> 00:07:28,004
اینجا در واقع به عنوان یه تجربهٔ آموزشی
.واسه این دختر خانوم ترتیب‌داده شده

98
00:07:28,004 --> 00:07:31,081
.اونم یکی از اوناست. اون قراره رهبر تیم ضربت باشه

99
00:07:31,081 --> 00:07:36,006
،وقتی ازش پرسیدیم که تو هم میای یا نه
...انگار بهش بر خورده

100
00:07:35,006 --> 00:07:36,006
!هـی هـی

101
00:07:36,006 --> 00:07:40,026
باورم نمیشه قراره نگهداری
.اون دوتا فسقلی سطح «عی» رو بکنم

102
00:07:40,086 --> 00:07:42,052
.دوتاشون دیگه خیلی زیادی‌ان

103
00:07:42,052 --> 00:07:49,000
،امروز یکی درجه «ای» پنج‌تا درجه «بی» و

104
00:07:49,000 --> 00:07:51,028
.دوتا درجه «سی» داخل تیم تشکیل شده

105
00:07:51,065 --> 00:07:55,049
،با اضافه شدن شما دوتا
.تیم میشه ده نفر

106
00:07:56,020 --> 00:07:59,080
امیدوار بودم با دیدن اینکه
،یورش‌ها چقدر وحشیانه هستن تجدید نظر کنه

107
00:08:00,090 --> 00:08:02,060
.ولی این گروه خیلی قویه

108
00:08:02,060 --> 00:08:05,006
،اگه خیلی راحت موفق بشن
.هدفمون از بین می‌ره

109
00:08:05,006 --> 00:08:06,030
شکارچی سونگ؟

110
00:08:07,075 --> 00:08:10,064
برای اینکه مطمئن بشیم شکارچیای تازه‌کار
،چیزی تو چنته دارن یا نه

111
00:08:10,064 --> 00:08:12,093
سعی کن خیلی تو کارشون دخالت نکنی، باشه؟

112
00:08:12,093 --> 00:08:14,061
.حواسم هست

113
00:08:15,094 --> 00:08:17,085
.خب، بریم

114
00:08:17,085 --> 00:08:19,081
.تو کار من دخالت نکنید

115
00:08:23,000 --> 00:08:25,007
.دیگه بهتره بریم

116
00:08:25,007 --> 00:08:26,086
.من دنبالت میام

117
00:08:40,033 --> 00:08:41,072
.حس می‌کنم یه چیزی درست نیست

118
00:08:42,024 --> 00:08:43,094
...این حس عجیب

119
00:08:57,088 --> 00:08:59,030
...نکنه که

120
00:09:01,025 --> 00:09:02,073
این دیگه چه کوفتیه...؟

121
00:09:04,018 --> 00:09:05,051
شکارچی سونگ؟

122
00:09:06,027 --> 00:09:09,023
!مدیر آن! با تیم ضربت اصلی تماس بگیر

123
00:09:09,023 --> 00:09:10,064
!همین الان

124
00:09:12,094 --> 00:09:17,011
«یه دروازهٔ قرمز؟! یه دروازهٔ درجهٔ «سی
چطوری قرمز شده؟

125
00:09:17,011 --> 00:09:19,059
!همین الان خودمو می‌رسونم

126
00:09:30,051 --> 00:09:31,074
اینجا چه‌خبر شده؟

127
00:09:31,074 --> 00:09:33,029
!دروازه غیب شد

128
00:09:33,029 --> 00:09:34,097
حالا چطوری برگردیم؟

129
00:09:35,079 --> 00:09:36,093
.اون یه دروازهٔ قرمز بود

130
00:09:39,042 --> 00:09:42,073
دروازهٔ قرمز دقیقاً چیه؟

131
00:09:43,037 --> 00:09:46,084
،برخلاف دروازه‌های معمولی
،وقتی ازشون رد بشی

132
00:09:46,084 --> 00:09:49,044
می‌برنت به یه سیاه‌چاله
.که کاملاً از بیرون جداست

133
00:09:50,022 --> 00:09:53,096
،تا وقتی غول آخر شکست نخوره دروازه باز نمیشه

134
00:09:53,096 --> 00:09:55,074
.و کسی از بیرون هم نمی‌تونه کمکی بکنه

135
00:09:57,019 --> 00:10:01,010
،نه تنها این، بلکه هیولاها
.داخل دروازه قرمز قوی‌تر از حالت عادی هستن

136
00:10:02,012 --> 00:10:04,062
...پس اگه این یه سیاه‌چالهٔ درجه «سی» باشه

137
00:10:11,053 --> 00:10:13,028
!حمله غافلگیرانه! مراقب باشین

138
00:10:16,022 --> 00:10:18,043
.اوه... ممنون

139
00:10:18,043 --> 00:10:20,014
.همه‌چی خوبه. لازم نیست نگران باشی

140
00:10:22,060 --> 00:10:24,005
الف‌های یخی؟

141
00:10:24,005 --> 00:10:25,052
!اون بالا هستن

142
00:10:25,052 --> 00:10:28,089
.این‌قدر فاصلهٔ زیادی رو خیلی‌ها متوجه نمی‌شن

143
00:10:29,076 --> 00:10:32,040
...رفتن سراغ دو نفر که از همه ضعیف‌ترن

144
00:10:33,029 --> 00:10:35,040
.که اگه دو ماه پیش بود، من رو هم شامل می‌شد

145
00:10:43,038 --> 00:10:46,041
آقا... اونا چی بودن؟

146
00:10:46,090 --> 00:10:48,029
.الف‌های یخی

147
00:10:48,029 --> 00:10:53,018
البته به دلیل طبیعت وحشیانشون
:شکارچی‌ها بهشون یه اسم مناسب‌تر دادن

148
00:10:53,018 --> 00:10:55,021
.قاتل‌های یخی

149
00:10:56,013 --> 00:10:57,059
!مراقب باشید

150
00:10:57,096 --> 00:11:01,035
همون‌طور که می‌دونید، یه دروازهٔ قرمز یعنی
،قرار نیست هیچ کمکی به ما بشه

151
00:11:01,035 --> 00:11:03,035
.و با هیولاهای سطح «بی» یا بالاتر مواجهیم

152
00:11:03,035 --> 00:11:04,062
،با این اوضاع

153
00:11:04,062 --> 00:11:08,063
انتظار دارم از دستورات بالاترین مقام
.شکارچی اینجا اطاعت کنید تا زنده بمونید

154
00:11:09,043 --> 00:11:13,024
.البته باید بگم، حتی منم نمی‌تونم همهٔ شما رو باهم فرماندهی کنم

155
00:11:13,065 --> 00:11:17,003
.برای اینه که می‌خوام یه گروه دوم
تشکیل بدم که به راهشون ادامه بدن

156
00:11:17,003 --> 00:11:18,024
چـی؟

157
00:11:18,024 --> 00:11:20,098
!این شانس زنده‌موندنمون رو بیشتر می‌کنه

158
00:11:20,098 --> 00:11:22,031
،اگه اینجا وایسید و بحث کنید

159
00:11:22,031 --> 00:11:25,044
،دوتا بلا سرتون میاد
!یا یخ می‌زنید یا می‌میرید

160
00:11:26,004 --> 00:11:29,041
من تضمین می‌کنم هرکی از من پیروی کنه
.از اینجا زنده بیرون میره

161
00:11:29,041 --> 00:11:30,097
.مـ-من باهاتون میام

162
00:11:30,097 --> 00:11:33,021
!منم هستم

163
00:11:35,016 --> 00:11:36,059
.تو نه

164
00:11:37,026 --> 00:11:42,005
،اون دختری که واسه تمرین اومده و تو
.و هرکی درجه «سی» یا پایین‌تره بیاد

165
00:11:42,047 --> 00:11:45,081
،هر روزی رو که اینجا می‌گذرونیم
.فقط یک ساعت از دنیای خودمون می‌گذره

166
00:11:45,081 --> 00:11:48,064
چه موفق بشیم غول آخر رو بکشیم
،چه منتظر بمونیم تا سیاه‌چاله خودبه‌خود نابود بشه

167
00:11:49,024 --> 00:11:51,057
.ممکنه تا چند ماه اینجا باشیم

168
00:11:51,057 --> 00:11:53,086
.خیلی زمان می‌بره که بخوایم از بار مرده نگهداری کنیم

169
00:11:55,032 --> 00:12:00,009
خیلی نگران نشید. تا وقتی بتونیم غول آخر رو بکشیم
.زنده بمونید، همه‌مون می‌تونیم بریم خونه

170
00:12:00,009 --> 00:12:03,078
ببخشید. می‌تونم بهشون ملحق بشم؟

171
00:12:04,099 --> 00:12:06,036
.خودت می‌دونی

172
00:12:08,053 --> 00:12:11,071
.اون بهشون رحم می‌کنه؟ چقدر احمقه

173
00:12:12,076 --> 00:12:15,067
.آقای کیم اصلاً اون تیر رو ندید

174
00:12:16,002 --> 00:12:18,038
شما یه درجه «عی» نیستید، درسته؟

175
00:12:16,095 --> 00:12:25,095
مترجم: پارسا هادیان

176
00:12:20,067 --> 00:12:24,002
.یا درجه «ای» هست... یا بالاتره

177
00:12:25,085 --> 00:12:26,083
.خوشوقتم

178
00:12:26,083 --> 00:12:28,052
.مـ-منم

179
00:12:28,089 --> 00:12:29,082
.هی

180
00:12:30,027 --> 00:12:32,048
.گروه ما از راه میان‌بر میره

181
00:12:33,051 --> 00:12:36,032
.پس ما به سمت جنگل می‌ریم

182
00:12:36,077 --> 00:12:38,032
.امیدوارم موفق بشید

183
00:12:41,058 --> 00:12:44,026
.شما هم مراقب باشید

184
00:12:51,051 --> 00:12:52,071
کاپیتان؟

185
00:12:52,071 --> 00:12:53,074
.ببینید

186
00:12:55,029 --> 00:12:56,050
...اون کار رو

187
00:12:57,014 --> 00:12:58,074
.یه خرس یخی کرده

188
00:12:58,074 --> 00:13:02,030
.ما عملاً گذاشتیم اون گروه درجهٔ «عی» بمیرن

189
00:13:02,030 --> 00:13:04,085
.احتمالاً آموزش درست و حسابی چیزی هم ندیدن

190
00:13:05,037 --> 00:13:08,031
...مردن بعد از اینکه اومدن یورش رو تماشا کنن
...واقعاً بدشانسی هست

191
00:13:08,082 --> 00:13:13,082
یه لحظه وایسا. یه سطح «سی» دارن
...و پارک هی‌جین که درجه «بی» هست

192
00:13:13,082 --> 00:13:16,049
پس چرا من فکر کردم
یه درجه «عی» رهبرشونه؟

193
00:13:18,081 --> 00:13:19,086
!آماده بشین، بچه‌ها

194
00:13:30,071 --> 00:13:33,067
.می‌خوام همتون روی زنده موندن تمرکز کنید

195
00:13:56,043 --> 00:13:57,056
!وایسا

196
00:13:59,027 --> 00:14:00,062
چی شده؟

197
00:14:01,048 --> 00:14:03,009
.باید واضح باشه

198
00:14:03,009 --> 00:14:06,090
.به اون ردِ چنگالا رو ببینید
.کل این جنگل قلمرو خرس‌های یخی هست

199
00:14:06,090 --> 00:14:08,066
.باید قبل از اینکه با یکی‌شون روبه‌رو شیم برگردیم

200
00:14:10,036 --> 00:14:12,060
.واسه همین باید بیشتر ادامه بدیم

201
00:14:13,088 --> 00:14:18,078
اگه اینجا قلمرو خرس‌ها باشه، فقط باید
.موقعی نگران خرس‌ها باشیم که باهاشون رو‌به‌رو شیم

202
00:14:19,055 --> 00:14:22,026
خیالمون راحته که با یه دشمن باهوش
.مثل کوتوله‌های یخی طرف نیستیم

203
00:14:23,047 --> 00:14:28,062
اگه اینجا خونه خرس‌های یخی باشه
.حتماً هیچ موجود قوی‌تری نیست که بهشون حمله کنه

204
00:14:29,018 --> 00:14:31,092
.از این دید بهش فکر نکرده بودم

205
00:14:32,086 --> 00:14:36,028
.بازم، اینجا به سردی همیشگی جنگل‌هاست

206
00:14:41,053 --> 00:14:42,082
.من واسهٔ هر کدوممون یکی آوردم

207
00:14:42,082 --> 00:14:44,083
!این جادوی احضار بود؟

208
00:14:44,083 --> 00:14:50,017
خب، حتی شکارچیای با درجهٔ بالا هم تو ذخیره کردن
!بیشتر از دو یا سه وسیلهٔ سطح پایین کارشون سخت میشه

209
00:14:52,083 --> 00:14:54,080
!چقدر گرمه

210
00:14:56,021 --> 00:14:58,039
تو واقعاً کی هستی؟

211
00:15:05,082 --> 00:15:09,066
من تو رو اینجا آوردم، پس
.مسئولیت محافظت از تو روی دوش منه

212
00:15:10,017 --> 00:15:11,098
.فقط ازت می‌خوام سوال نپرسی

213
00:15:15,039 --> 00:15:17,006
.شما دوتا هم همینطور

214
00:15:18,004 --> 00:15:22,002
.هیچ سوالی از من نپرسید، و ازم هیچی نخواید

215
00:15:34,004 --> 00:15:36,046
.«تغییر برنامه»

216
00:15:41,028 --> 00:15:43,048
.دروازه کامل بسته شده

217
00:15:43,091 --> 00:15:48,080
اگه خوش‌شانس باشیم، چند تا از درجهٔ «ای» یا
...چندتا درجه «بی» زنده برمی‌گردن

218
00:15:49,099 --> 00:15:52,098
.همه‌چی به شکارچی کیم بستگی داره

219
00:15:54,011 --> 00:15:58,006
.یه عضو قوی هم همراه گروه رفته

220
00:15:58,065 --> 00:16:02,052
.اسمش سونگ جینو هست
-قبلا اسمش به چشمم خورد

221
00:16:02,052 --> 00:16:03,040
سطح چنده؟

222
00:16:04,066 --> 00:16:06,018
.سطح «عی» قربان

223
00:16:06,018 --> 00:16:09,008
!ولی حدس می‌زنم که شاید دوباره بیدار شده

224
00:16:09,055 --> 00:16:11,010
تأییدش کردین؟

225
00:16:13,012 --> 00:16:15,072
.حقیقتش... هنوز نه

226
00:16:22,072 --> 00:16:24,057
.اینجا رو ببین

227
00:16:25,013 --> 00:16:28,040
.مثل یه نمایش از بزرگان انجمن ببر سفیده

228
00:16:28,040 --> 00:16:31,000
این طرفا دروازه درجه «ای» هم هست یا نه؟

229
00:16:31,074 --> 00:16:33,047
...هوانگ دونگسو

230
00:16:33,047 --> 00:16:39,031
.مشتاق دیدار، بک یون‌هو
.فکر نمی‌کردم سر راهت سبز بشم

231
00:16:39,071 --> 00:16:41,028
واسه چی اینجایی؟

232
00:16:41,028 --> 00:16:44,077
.تو قرار بود آمریکا باشی
تو محدودهٔ ما چیکار می‌کنی؟

233
00:16:46,006 --> 00:16:47,086
محدوده» شما؟»

234
00:16:48,022 --> 00:16:50,007
.پس یه سوال دارم ازت

235
00:16:50,085 --> 00:16:56,031
یه آشغال بی‌مصرف سطح «عی» داخل
یه دروازهٔ انجمن ببر سفید چیکار می‌کنه؟

236
00:16:56,031 --> 00:16:57,053
چــی؟

237
00:16:57,053 --> 00:16:59,093
.سونگ جینو رو میگم

238
00:16:59,093 --> 00:17:01,054
هوانگ دنبال اونم هست؟

239
00:17:01,054 --> 00:17:05,031
به خودم زحمت دادم و تا اینجا اومدم
اونوقت پشت یه دروازه قرمز گیر کرده؟

240
00:17:05,031 --> 00:17:08,021
.امیدوارم حداقل اون حروم‌زاده رو یه‌بارم شده ببینم

241
00:17:08,021 --> 00:17:11,095
و حالا احتمالاً قراره
.اون‌طرف قضیه رو ببینیم

242
00:17:12,036 --> 00:17:15,030
.سونگ جینو... واقعاً خوش‌شانسی

243
00:17:15,097 --> 00:17:19,077
حتی هوانگ دونگسو هم نمی‌تونه
.بلایی سر کسی که اون‌طرف دروازه قرمز هست بیاره

244
00:17:19,077 --> 00:17:25,035
:فقط یه سوال می‌مونه که
به اندازهٔ کافی خوش‌شانس هستی که از اونجا زنده برگردی؟

245
00:17:29,099 --> 00:17:33,099
.امتیاز تجربه اینجا خیلی بیشتره
.البته یه دروازه قرمز هم باید همین باشه

246
00:17:34,046 --> 00:17:38,012
تـ-تو واقعا کی هستی؟

247
00:17:40,021 --> 00:17:42,075
.گوشت خرس از چیزی که فکر می‌کردم خوشمزه‌تر بود

248
00:17:43,022 --> 00:17:46,012
...دیگه بهمون حمله نمی‌کنن

249
00:17:45,000 --> 00:18:05,000
Translated by: Parsa

250
00:17:46,012 --> 00:17:49,048
یعنی شکارچی سونگ بیشتر خرس‌ها رو کشته؟

251
00:17:49,048 --> 00:17:52,088
.هنوز شاید خیلی‌هاشون داخل لونه باشن
.باید مراقب باشیم

252
00:17:53,024 --> 00:17:54,063
...باورم نمیشه هنوز

253
00:17:55,002 --> 00:17:58,094
بعد این همه مبارزه‌ای که کرده
بازم میره تا تمرین کنه؟

254
00:18:00,068 --> 00:18:02,061
.واقعاً آدمای عجیب‌غریبی پیدا میشن

255
00:18:04,017 --> 00:18:05,041
.آره

256
00:18:12,004 --> 00:18:14,003
.از نظر تعداد، به نظر یه رقابت نزدیک میاد

257
00:18:18,021 --> 00:18:19,045
.برخیزید

258
00:18:37,012 --> 00:18:39,084
.اولین وظیفت رو بهت میدم

259
00:18:46,035 --> 00:18:47,041
.برو

260
00:19:17,013 --> 00:19:21,049
.توپ‌خونه با قدرت آتش بالا
.پیاده‌نظامی که می‌تونه خیلی سریع دوباره زنده بشه

261
00:19:21,049 --> 00:19:23,075
.دارن بهتر از انتظارم عمل می‌کنن

262
00:19:23,075 --> 00:19:26,035
...هرچند که مانا هم خیلی مصرف می‌کنن

263
00:19:31,052 --> 00:19:33,019
.تو باید رهبر دسته باشی

264
00:19:53,079 --> 00:19:57,084
.سربازهای سایه سریع نابود شدن
.برای زنده کردن دوباره‌شون مانا ندارم

265
00:20:00,034 --> 00:20:01,056
.ایگریس

266
00:20:37,088 --> 00:20:39,017
.وای

267
00:21:03,063 --> 00:21:07,071
،اگر ایگریس همه‌ی مدت با شمشیرش می‌جنگید

268
00:21:07,071 --> 00:21:09,083
.قطعاً اون موقع منو کشته بود

269
00:21:10,083 --> 00:21:13,017
...فقط تو سطح الانم می‌تونیم هم‌سطح باشیم

270
00:21:13,078 --> 00:21:17,046
.نه. شاید من هنوز ضعیف‌تر باشم

271
00:21:20,086 --> 00:21:22,034
.کارت عالی بود

272
00:21:36,053 --> 00:21:38,061
...امکان نداره

273
00:21:39,024 --> 00:21:43,057
من... من قراره به گروه
!قدرتمند ببر سفید ملحق شم

274
00:21:44,011 --> 00:21:47,003
!نباید همچین اتفاقی بیفته

275
00:21:48,048 --> 00:21:50,025
!...کاپیتان